1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
Aiemmin:

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,720
Emme voi enää tapailla.

3
00:00:03,880 --> 00:00:07,360
Balboan seriffi Don Lamb
on kuulustellut baseball-legendaa-

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,320
-kytköksestään bussiturmaan.

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,800
Autatko minua?

6
00:00:10,960 --> 00:00:15,320
Terrence murtautui turmassa kuolleen
opettajaeksänsä kotiin.

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,080
Teidän pitää nähdä yksi juttu.

8
00:00:17,240 --> 00:00:19,240
-Tuo on kotoani.
-Paneudun asiaan.

9
00:00:19,400 --> 00:00:23,000
En puhu sinulle. Butters kysyi,
pitääkö hänen vuokrata huone.

10
00:00:26,680 --> 00:00:29,560
Väistä, tai päädyt keulakoristeeksi!

11
00:00:29,720 --> 00:00:32,760
-Minulla on mikä?
-Klamydia. Sukupuoli...

12
00:00:32,920 --> 00:00:38,640
Tiedän, mikä se on.
Mutta ei minulla ole mitään oireita.

13
00:00:38,800 --> 00:00:40,640
-Ei tunnu missään...
-Normaalia.

14
00:00:40,800 --> 00:00:44,680
Oletko ollut seksuaalisesti
aktiivinen viime vuosina?

15
00:00:44,840 --> 00:00:47,840
Käytimme kyllä kondomia.

16
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Eikä se tyyppi ole...

17
00:00:52,160 --> 00:00:55,640
Ei sitä voi koskaan tietää.
Antibiooteilla tämä hoituu.

18
00:00:55,800 --> 00:01:00,040
Mummini sanoi aina: "Kun elämä
antaa sitruunoita, tee mehua."

19
00:01:00,200 --> 00:01:02,840
Olisipa hän yhä elossa,
sillä haluaisin tietää-

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
-mitä pitäisi tehdä,
kun elämältä saa klamydian.

21
00:01:05,760 --> 00:01:08,640
Hankkikaa huone. Australiasta.

22
00:01:08,800 --> 00:01:10,240
Harjoittelemme tansseihin.

23
00:01:10,400 --> 00:01:13,480
Kuka sinusta teki tanssihirmun?

24
00:01:15,880 --> 00:01:17,920
Annoimme periksi. Menköön!

25
00:01:18,080 --> 00:01:21,840
Naurettava asu, smokki,
hummeri-illallinen, limusiini.

26
00:01:22,000 --> 00:01:24,320
Kerran elämässä. Mikä jottei?

27
00:01:24,480 --> 00:01:27,360
Koska teistä ei tehty
Buttersin velkaorjaa?

28
00:01:27,520 --> 00:01:30,760
-Mac, en uskonut hänen...
-Hän tulee Hummer-limusiinilla.

29
00:01:30,920 --> 00:01:32,560
Syömme merirosvolaivalla.

30
00:01:32,720 --> 00:01:35,000
Ja kotimatkalle on varmaan
zeppeliini.

31
00:01:35,160 --> 00:01:39,880
Täytän taskuni kivillä, otan
napakasti nilkastasi ja hyppään...

32
00:01:40,040 --> 00:01:46,680
Lukuisten alkoholirikkomusten
vuoksi tanssit on peruttu.

33
00:01:49,320 --> 00:01:51,680
Jes! Kannatti rukoilla!

34
00:01:51,840 --> 00:01:56,840
Haloo. Woody, mistä tämä...

35
00:01:57,000 --> 00:02:01,760
Nytkö? Mikä huone?

36
00:02:10,800 --> 00:02:13,040
Tämä ei ole sitä miltä näyttää.

37
00:02:18,280 --> 00:02:21,440
-Tai on se.
-Eli...

38
00:02:21,600 --> 00:02:25,720
Onko se pakko sanoa ääneen?
Hän on yhtiöittämiskampanjassa.

39
00:02:25,880 --> 00:02:31,240
Otimme muutamat drinkit. Hän kai
veti jotain pillereitäkin, sillä...

40
00:02:36,800 --> 00:02:39,920
Tämä ei ole kunniallinen hetki
minulle. Auta minua.

41
00:02:40,080 --> 00:02:42,840
Olen saanut ennakkopalkkion
Cookin auttamisesta.

42
00:02:43,000 --> 00:02:49,200
"Pormestari tuo rakastajattaren
päivystykseen. Viinaa ja pillereitä."

43
00:02:51,680 --> 00:02:54,400
Vien hänet sairaalaan.
Olen hienovarainen.

44
00:02:54,560 --> 00:02:56,320
Selvä.

45
00:02:56,480 --> 00:02:59,320
Mutta en tee työkseni tällaista.

46
00:02:59,480 --> 00:03:01,000
Selvä. Kiitos.

47
00:03:18,160 --> 00:03:20,400
Jään paljosta velkaa.

48
00:03:26,480 --> 00:03:30,240
Onko sinua koskaan stalkattu?

49
00:03:30,400 --> 00:03:33,360
-Itse asiassa...
-Joku stalkkaa minua.

50
00:03:33,520 --> 00:03:36,440
Toivoin saavani jotain neuvoja.

51
00:03:36,600 --> 00:03:39,160
Kannattaa tanssia ikkunan
edessä puolialasti.

52
00:03:39,320 --> 00:03:43,120
Ja jos joku ehdottaa chatissa
kasvotusten tapaamista-

53
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
-tehkää se vaikka joen rannalla.

54
00:03:45,920 --> 00:03:48,640
Ei. Haluan sen tyypin nalkkiin.

55
00:03:48,800 --> 00:03:52,720
Yksi auto seurailee minua.

56
00:03:52,880 --> 00:03:55,800
-Voitko kuvailla sitä?
-Se on tosi tavallinen.

57
00:03:55,960 --> 00:03:59,160
Siksi se onkin niin erikoista.

58
00:03:59,320 --> 00:04:03,240
Miksi joku haluaisi seurata sinua?

59
00:04:03,400 --> 00:04:06,240
Viime viikolla vedin karaokessa
Kylie Minoguea-

60
00:04:06,400 --> 00:04:12,560
-ja omistin biisin söpöille pojille,
jotka olivatkin Pan High'sta.

61
00:04:12,720 --> 00:04:15,920
Eikä sellaisia söpöjä nörttejä
vaan outoja ja kuumottavia...

62
00:04:16,080 --> 00:04:18,400
Mahdollisia stalkkereita.

63
00:04:20,960 --> 00:04:23,680
Voisitko tehdä jotain
yksityisetsivöintiä?

64
00:04:23,840 --> 00:04:28,840
Sinulleko? Kaupungin mahtavimman
miehen tyttärelle.

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,200
Tule käymään koulun jälkeen.

66
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
Voinko olla avuksi?

67
00:04:46,400 --> 00:04:49,000
Pitäisit ovesi lukossa.

68
00:04:52,400 --> 00:04:54,760
Haluan kovalevyni.

69
00:04:54,920 --> 00:04:57,880
Ystäväni näkivät, kun veit sen.

70
00:04:58,040 --> 00:05:00,560
Se Liamko? Diileri,
joka yritti ampua minua.

71
00:05:00,720 --> 00:05:04,440
Talossani oli tunkeilija.
Hän pelkäsi henkensä puolesta.

72
00:05:04,600 --> 00:05:08,640
Tiesikö miehesi,
että pidit oman kämppäsi?

73
00:05:08,800 --> 00:05:12,880
Tiesikö hän vankeudestasi
tai ettet edes ole sinä?

74
00:05:13,040 --> 00:05:16,480
En nosta syytteitä, mikäli kovalevy
ilmestyy perjantaiksi.

75
00:05:16,640 --> 00:05:21,400
Täytin lomakkeen.
Minulta minulle. Ei jälkiä.

76
00:05:23,680 --> 00:05:25,840
Rouva C! Meneekö hyvin?

77
00:05:26,000 --> 00:05:28,480
Kas, Miss Teinikarkuri.

78
00:05:28,640 --> 00:05:30,920
Hoidimme isäsi kanssa
yhtä ongelmaa.

79
00:05:31,080 --> 00:05:32,400
"Ongelmaa"?

80
00:05:32,560 --> 00:05:34,840
Sellaista kahden hengen välistä...

81
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
-Veronica.
-En minä mitään vihjaile.

82
00:05:37,120 --> 00:05:39,240
Neiti Casablancas oli lähdössä.

83
00:05:43,080 --> 00:05:45,920
-Mitä lääkäri sanoi?
-Sait koko rahan edestä.

84
00:05:46,080 --> 00:05:51,320
-Mitä tarkoitat?
-Stetoskooppi oli kylmä.

85
00:05:51,480 --> 00:05:55,440
Mutta olen kunnossa.
Saanko lainata riistakameroita?

86
00:05:55,600 --> 00:05:58,960
-Mitä varten?
-Koulujuttuun.

87
00:05:59,120 --> 00:06:02,560
-En usko.
-Selvä.

88
00:06:02,720 --> 00:06:05,840
Yksi mimmi epäilee, että joku hyypiö-

89
00:06:06,000 --> 00:06:09,520
-jolle hän hoilasi Kylie Minoguea
karaokessa, seuraa häntä.

90
00:06:09,680 --> 00:06:11,440
Yritämme rajata vaihtoehtoja.

91
00:06:11,600 --> 00:06:14,960
Ensimmäinen vastaus oli parempi.
Voit ansaita sen.

92
00:06:16,360 --> 00:06:20,880
Lähetä yksi kullekin
yhteyshenkilöllemme.

93
00:06:21,040 --> 00:06:23,120
Kukas tämä hurmuri on?

94
00:06:23,280 --> 00:06:25,720
Palkkasi seuraneidin
pöllimään Cliffin salkun.

95
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Ja sydämen. Voi Cliffiä.

96
00:06:28,120 --> 00:06:32,680
Mahtoi olla melkoinen nainen.
Cliff jaksaa jauhaa hänestä.

97
00:06:32,840 --> 00:06:35,240
Kamerat ovat katolla.
Jos tyyppi seurasi-

98
00:06:35,400 --> 00:06:38,920
-meidän pitäisi bongata hänet.
-Kuin Mission: Impossiblessa.

99
00:06:39,080 --> 00:06:43,200
Hetkenä minä hyvänsä Tom Cruise
roikkuu katosta vaijerin varassa.

100
00:06:43,360 --> 00:06:48,720
Kiva. Nyt en saa unta. Toivottavasti
ei yritä viedä minua vihille.

101
00:06:50,400 --> 00:06:54,960
Tuossa! Eikö olekin ihan tavallinen?

102
00:06:55,120 --> 00:06:58,000
Vuoden 2002 hopeanharmaa Gallant.

103
00:06:59,120 --> 00:07:02,000
Tilataan hänelle pitsaa.
Hän sekoaisi.

104
00:07:02,160 --> 00:07:07,000
Miksi tyytyä pelkkään pitsaan?
Öljyhieronta se vasta yllättäisikin.

105
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
Voitko etsiä hänet noin
vain koneeltasi?

106
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
-Mahtavaa.
-Päivitän Netflix-listaani.

107
00:07:19,760 --> 00:07:21,480
Hetkinen. Taisin löytää hänet.

108
00:07:21,640 --> 00:07:27,120
"Leonardo D'Amato?"
Mikä luuseri hän oikein on?

109
00:07:27,280 --> 00:07:31,400
Kreikkalaisitalialainen.
Tapailin häntä.

110
00:08:01,960 --> 00:08:04,080
Moi! Mitä kuuluu?

111
00:08:04,240 --> 00:08:06,840
-Tästä tulee hauskaa.
-Mitä?

112
00:08:07,000 --> 00:08:12,920
Sinulla on tuo kärsivä ilme.
Eli aiot sanoa jotain kiusallista.

113
00:08:13,080 --> 00:08:16,120
Tämä on peli-ilmeeni.

114
00:08:16,280 --> 00:08:19,760
-Etkö tunne minua lainkaan?
-No, anna kuulua.

115
00:08:19,920 --> 00:08:24,240
-Muistatko Duncanin?
-Siniset silmät...?

116
00:08:24,400 --> 00:08:28,720
Jep. Et sattumoisin tiedä,
oliko hän-

117
00:08:28,880 --> 00:08:32,520
-jonkun muun kuin Megin kanssa?

118
00:08:32,680 --> 00:08:39,400
Oli kyllä yksi mimmi. Blondi. Tuoksui
vaahtokarkeilta ja lupauksilta.

119
00:08:39,560 --> 00:08:42,760
"Lupauksilta"?
Hajuveteni on "Lupaus"!

120
00:08:44,560 --> 00:08:47,680
Olen jo immuuni yllättäville
kysymyksillesi.

121
00:08:47,840 --> 00:08:49,680
Mutta tähän syöttiin käyn kiinni.

122
00:08:49,840 --> 00:08:53,200
Miksi haluat tietää, keiden kanssa
Duncan on hommaillut?

123
00:08:53,360 --> 00:08:57,520
Usko tai älä,
kyse on collegehakemukestani.

124
00:08:57,680 --> 00:08:59,600
Outo juttu.

125
00:09:01,120 --> 00:09:02,640
Sinä ja Meg. Muuta en tiedä.

126
00:09:04,280 --> 00:09:08,040
Duncan ei juuri puhunut
seksielämästään.

127
00:09:08,200 --> 00:09:12,680
Mutta hän punasteli ja pesteytyi
usein. Siitä tiesi, saiko hän pesää.

128
00:09:12,840 --> 00:09:15,480
-Tulee ikävä näitä hetkiä.
-Oletko lähdössä pois?

129
00:09:15,640 --> 00:09:19,120
Tämä on high school.

130
00:09:19,280 --> 00:09:20,920
Neljä vuotta täällä riittää.

131
00:09:21,080 --> 00:09:26,440
Kaikki nämä ihmiset katoavat
elämästämme ikiajoiksi.

132
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
Pitäisi nauttia näistä hetkistä.

133
00:09:29,320 --> 00:09:32,000
-Tule varjotansseihin.
-En tiedä mitään niistä.

134
00:09:36,360 --> 00:09:38,920
Saitte kännikamujesi kanssa
peruttua tanssit-

135
00:09:39,080 --> 00:09:41,520
-ja järjestätte yksityisbileet.

136
00:09:41,680 --> 00:09:43,440
Kuulostaa epäreilulta.

137
00:09:43,600 --> 00:09:46,120
-Miltä sen pitäisi kuulostaa?
-Upealta.

138
00:09:47,640 --> 00:09:49,560
Oletko tulossa?

139
00:09:52,600 --> 00:09:54,360
Vai pelaisitko mieluummin?

140
00:09:54,520 --> 00:09:59,680
Ei, olisin mieluummin...
muurahaiskeossa.

141
00:09:59,840 --> 00:10:01,600
Sinulta on mennyt tatsi.

142
00:10:01,760 --> 00:10:04,640
Piti lohduttaa Jackieta ja Wallacea.

143
00:10:06,120 --> 00:10:08,040
Heidän tanssinsa peruttiin takiasi.

144
00:10:08,200 --> 00:10:11,240
Ota heidät mukaan.
Ja keitä vain haluatkin.

145
00:10:11,400 --> 00:10:13,440
Meitä varakkaita ei haittaa-

146
00:10:13,600 --> 00:10:17,600
-kunhan olette käyneet pesulla
ettekä vie pöytähopeita.

147
00:10:17,760 --> 00:10:19,600
Harkitsen asiaa.

148
00:10:20,880 --> 00:10:25,120
Mihin häväistyt ex-viranomaiset
päätyvät? Yksityisiksi vartijoiksi.

149
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
Kuulostaa eksoottiselta.

150
00:10:28,000 --> 00:10:32,840
-Tylsää se on. Paljon hevonpeetä.
-Vanha tuttu Leo.

151
00:10:33,000 --> 00:10:34,760
Yllätyin, kun otit yhteyttä.

152
00:10:34,920 --> 00:10:40,800
-Luulin kadonneeni tutkaltasi.
-Tutkani on laaja.

153
00:10:40,960 --> 00:10:45,560
-Mitenkäs rakkauselämä?
-Surkeasti.

154
00:10:45,720 --> 00:10:48,560
-Entä omasi?
-Sama juttu.

155
00:10:50,640 --> 00:10:55,040
Siksikö olet stalkannut
Goodmanin tytärtä?

156
00:10:55,200 --> 00:11:00,360
-Hei, olen Gia.
-Vanha tuttu Veronica.

157
00:11:00,520 --> 00:11:03,960
En stalkkaa. Hän on työtehtäväni.

158
00:11:04,120 --> 00:11:06,280
-Työtehtäväkö?
-Isäsi palkkasi meidät.

159
00:11:06,440 --> 00:11:08,640
Muutaman meistä
pitää tarkkailla sinua.

160
00:11:08,800 --> 00:11:11,640
Haluatko moikata Earlia?
Hän odottaa pihalla.

161
00:11:11,800 --> 00:11:14,440
-Miksi Giaa tarkkaillaan?
-Olen vain palkollinen.

162
00:11:14,600 --> 00:11:21,160
Eivät pomot kerro.
Oletin, että oli ollut uhkailua.

163
00:11:21,320 --> 00:11:23,440
Siksikö halusit nähdä?

164
00:11:25,880 --> 00:11:30,240
-Kutakuinkin.
-No nyt vähän petyin.

165
00:11:30,400 --> 00:11:34,400
Oli kiva nähdä.

166
00:11:36,560 --> 00:11:42,440
Tekö tapailitte?
Hän on tavallaan söpö.

167
00:11:42,600 --> 00:11:45,400
Miksi isä palkkaisi vartijan?

168
00:11:45,560 --> 00:11:48,040
Liittyyköhän se siihen isäsi juttuun?

169
00:11:48,200 --> 00:11:50,560
Mihin juttuun?

170
00:11:52,320 --> 00:11:56,640
En tiedä, miksi asiaa suurennellaan.
Mimmi joi vähän liikaa.

171
00:11:56,800 --> 00:11:59,600
Mies vain teki työtään.

172
00:12:02,840 --> 00:12:05,880
Katso, että autot ovat
yhdeksältä senioritalolla.

173
00:12:06,040 --> 00:12:09,680
-Kiitos. Täytyy lopettaa.
-Woody?

174
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
-Syytitkö tästä minua?
-Keith...

175
00:12:11,960 --> 00:12:15,680
"Goodmanin kanslian mukaan Marsin
oli määrä tutkia tietovuotoa-

176
00:12:15,840 --> 00:12:21,600
-mutta pormestari puuttui asiaan
kuultuaan liiasta juopottelusta.

177
00:12:21,760 --> 00:12:23,480
Minä autoin sinua ja teet näin!

178
00:12:29,400 --> 00:12:31,560
En tiennyt kamerasta.

179
00:12:31,720 --> 00:12:35,840
Olen pahoillani, mutta äänestys
on mahdottoman tärkeä.

180
00:12:36,000 --> 00:12:38,680
Saatat nyt erehtyä.

181
00:12:38,840 --> 00:12:40,760
Minä aion äänestää vastaan.

182
00:12:45,760 --> 00:12:48,840
Poikkesin isän työpaikalla
ja kysyin asiasta.

183
00:12:49,000 --> 00:12:51,240
Muka tyypillistä
varautumista vaaleihin.

184
00:12:51,400 --> 00:12:55,080
Hän lupasi perua vartijat,
kun sanoin tilanteen kuumottavan.

185
00:12:55,240 --> 00:13:00,400
-Eikö se ole hyvä asia?
-Tulin kotiin ja löysin tämän.

186
00:13:04,800 --> 00:13:09,480
-Veljeni...
-Tiedän. Olemme tavanneet.

187
00:13:14,120 --> 00:13:19,800
-Mistä mahtaa olla kyse?
-Jostain todella kuumottavasta.

188
00:13:27,720 --> 00:13:31,000
Onko kehonrakentajakeittäjä
riittävän kiinnostava aihe?

189
00:13:31,160 --> 00:13:34,160
Aihe, muttei kiinnostava.

190
00:13:34,320 --> 00:13:39,080
Uskomatonta, että pitäisi nyt
saada palautettua juttu ajallaan.

191
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
Kuka tuo on? Tuo kuvaava nainen.

192
00:13:47,800 --> 00:13:50,120
Rouva Harmon. Ei kai hän liity...

193
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
Ei. Katso, mitä hän kuvaa.

194
00:13:52,520 --> 00:13:55,800
Mies varmaankin näkyy videolla.

195
00:13:57,320 --> 00:13:59,360
Saisitkohan sen?

196
00:13:59,520 --> 00:14:05,360
Näin epävirallisesti: en ole koskaan
tutkinut mitään tietovuotoja.

197
00:14:05,520 --> 00:14:08,600
Enkä ole koskaan kuulustellut ketään
viskipullon avulla.

198
00:14:08,760 --> 00:14:11,440
Tuo kannattaa ilmaista virallisesti.

199
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
Woody sysää homman harteillesi.

200
00:14:14,400 --> 00:14:18,120
Kuulimme, kun hän sanoi
epävirallisesti videopuhelussa-

201
00:14:18,280 --> 00:14:24,480
-että oli nähnyt sinun käyttävän
Jennifer Stansfieldia hyväksesi.

202
00:14:24,640 --> 00:14:28,160
Jos et usko minua,
jututa Stansfieldia.

203
00:14:28,320 --> 00:14:29,920
Hassu juttu.

204
00:14:30,080 --> 00:14:36,680
Kun olit vienyt hänet sairaalaan,
hän häipyi, eikä häntä olla löydetty.

205
00:14:36,840 --> 00:14:39,720
Lyöntihäkit. Pohjoispuolella on yksi.

206
00:14:39,880 --> 00:14:45,640
Hankitaan kukkia, laitetaan musiikki
soimaan, haetaan noutoruokaa.

207
00:14:45,800 --> 00:14:51,000
Tanssit on peruttu ja haluat
viedä minut lyöntihäkkiin.

208
00:14:51,160 --> 00:14:55,560
Niin. Se olisi niin arkista,
että se olisi tosi romanttista.

209
00:14:55,720 --> 00:15:00,040
Tuo on vain miesten haihattelua.

210
00:15:00,200 --> 00:15:04,360
Haluan pukeutua mekkooni.
Keksi jotain fiiniä.

211
00:15:04,520 --> 00:15:07,480
Voidaanko tehdä se silti? Tänään?

212
00:15:07,640 --> 00:15:10,080
Menen tapaamaan isää sairaalaan.

213
00:15:10,240 --> 00:15:15,080
-Miten sujuu?
-On omituista mutta kivaa.

214
00:15:15,240 --> 00:15:19,040
Hän on huonossa jamassa
mutta suhteemme on kunnossa.

215
00:15:19,200 --> 00:15:22,720
Tuntuu, että viimein edes yhdellä
vanhemmistani on aikaa minulle.

216
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Minulla on kerrottavaa.

217
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Abihetket,
jotka luulimme jo menettäneemme-

218
00:15:28,200 --> 00:15:32,720
-voidaan sittenkin toteuttaa.
Joskin hieman vähemmän juhlavasti.

219
00:15:32,880 --> 00:15:36,520
Rikkaat nuoret järjestävät
yksityisbileet.

220
00:15:36,680 --> 00:15:39,280
Julkiselta sektorilta viedään
kaikki pois.

221
00:15:39,440 --> 00:15:43,720
-Varjotanssit. Pukukoodikin.
-No nyt!

222
00:15:43,880 --> 00:15:45,720
Älä taas pidä sitä smokkipuhetta.

223
00:15:45,880 --> 00:15:49,840
Ai sitäkö, että kun vedän
smokin ylleni-

224
00:15:50,000 --> 00:15:53,720
-James Bondkin kalpenee rinnalla?

225
00:15:56,960 --> 00:16:00,680
Ei kai Butters vain tiedä tästä?

226
00:16:00,840 --> 00:16:06,200
Moro. Kuulinko jotain varjobileistä?

227
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
En odottanut näkeväni sinua.

228
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Perheen ulkopuoliset
vierailijat sallitaan viimein.

229
00:16:19,160 --> 00:16:23,320
Ajattelin poiketa ja kysyä,
miksi hitossa murtauduit Dumaseille.

230
00:16:23,480 --> 00:16:27,760
Hän sanoi kirjoittavansa
paljastustarinaa veloista-

231
00:16:27,920 --> 00:16:30,680
-ja pudotuspelien tunaroimisesta.

232
00:16:30,840 --> 00:16:33,400
Pelkäsin vanhempien löytävän sen.

233
00:16:33,560 --> 00:16:36,520
Eli kun sinua syytetään
bussiturman aiheuttamisesta-

234
00:16:36,680 --> 00:16:39,520
-totesit, että on fiksua
tehdä murtovarkaus?

235
00:16:39,680 --> 00:16:43,680
Se oli vain lukitsematon autotalli,
mutta joo.

236
00:16:43,840 --> 00:16:47,120
En ole sen bussiturman takana.

237
00:16:47,280 --> 00:16:51,720
Jos se juttu pelin tunaroimisesta
paljastuu, olen mennyttä miestä.

238
00:16:51,880 --> 00:16:56,320
-Siellähän se tyttöni on.
-Hei.

239
00:16:56,480 --> 00:16:59,560
Taas se aika päivästä. Seurajuoruja.

240
00:16:59,720 --> 00:17:01,920
Päivän paras hetki.

241
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Pidetään yhteyttä.
Pidä hänet poissa ongelmista.

242
00:17:05,800 --> 00:17:07,440
Yritän.

243
00:17:07,600 --> 00:17:12,800
-Mitäs siellä lukee?
-Metsin manageria harmittaa.

244
00:17:15,480 --> 00:17:17,760
Kerroin Harmonille,
että kaverini poikkis-

245
00:17:17,920 --> 00:17:22,880
-saattoi olla pelissä
toisen tytön kanssa.

246
00:17:23,040 --> 00:17:26,000
Sinusta saattaa olla tähän.

247
00:17:33,480 --> 00:17:35,000
Katso.

248
00:17:39,280 --> 00:17:41,640
Tuo on Neptunen takki.

249
00:17:47,920 --> 00:17:49,360
Hän häipyi.

250
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
Mutta onhan takin oltava jossakin?

251
00:17:58,720 --> 00:18:02,520
Tuossa. Punainen auto.

252
00:18:07,120 --> 00:18:10,520
Se häipyi. Samoin mies.

253
00:18:10,680 --> 00:18:12,440
No jopas.

254
00:18:12,600 --> 00:18:14,760
Nyt pitää löytää koulun takki-

255
00:18:14,920 --> 00:18:18,800
-punaisen avolavan ratin takaa.

256
00:18:34,800 --> 00:18:39,040
Halusin nähdä millaista se on,
kun oma uutinen lähtee leviämään.

257
00:18:39,200 --> 00:18:43,080
Mitä tarinoita. Mauttomia.

258
00:18:43,240 --> 00:18:46,840
Eilen luki, että olit juottanut
jonkun naisen humalaan.

259
00:18:47,000 --> 00:18:50,400
Etkö usko, että joku
lähtisi kanssani drinkeille?

260
00:18:50,560 --> 00:18:54,760
Luin juuri päinvastaista. Nauti
otsikoista. Lähden äänestämään.

261
00:18:59,720 --> 00:19:01,280
ÄÄNESTYKSESTÄ TULEE TIUKKA

262
00:19:04,120 --> 00:19:08,680
YKSITYISETSIVÄ KIISTÄÄ
UUTISEN

263
00:19:13,280 --> 00:19:16,520
Äänestysmittaus numero 51.

264
00:19:16,680 --> 00:19:19,240
Tulisiko Neptunen
lujittaa vaurauttaan-

265
00:19:19,400 --> 00:19:22,040
-köyhien kustannuksella?

266
00:19:22,200 --> 00:19:25,640
Vastaus? Ei.

267
00:19:25,800 --> 00:19:31,000
-Kenen kanssa menet varjobileisiin?
-Harkitsin monia, mutta menen yksin.

268
00:19:31,160 --> 00:19:33,520
Eiväthän ne ole varsinaiset tanssit.

269
00:19:33,680 --> 00:19:37,240
-Miksi rajaisin vaihtoehtojani?
-Tulitko torjutuksi?

270
00:19:37,400 --> 00:19:40,040
-Kuin joku salaliitto.
-Onneksi valmistumme.

271
00:19:40,200 --> 00:19:43,120
Olet pisteessä, jossa kaikki
mimmit tietävät sinut.

272
00:19:43,280 --> 00:19:45,560
-Opiskelijatyttöjä kehiin!
-Hei.

273
00:19:45,720 --> 00:19:51,240
Pitääkö tuoda jotakin?
Nyyttärit on meikän heiniä.

274
00:19:51,400 --> 00:19:53,880
-Mistä puhut?
-Varjotansseista.

275
00:19:54,040 --> 00:19:58,600
Tein mahtavia mokkapaloja.
Salaisuus piilee voissa.

276
00:20:00,800 --> 00:20:03,520
Pysäköintilupalistalta ei löydy
punaista avolavaa.

277
00:20:03,680 --> 00:20:09,480
Mutta se ei merkitse juuri mitään.
Moni vaihtaa autoa kuin paitaa.

278
00:20:09,640 --> 00:20:14,880
Joko mysteerioppilas ei autoile
kouluun tai haukun väärää puuta.

279
00:20:15,040 --> 00:20:17,840
Listan ainoa punainen
avolava kuuluu tytölle...

280
00:20:18,000 --> 00:20:20,360
-Ihan sama.
-Mutta mehän...

281
00:20:20,520 --> 00:20:23,720
Mitä typerä isäsi
kuvittelee tekevänsä?

282
00:20:23,880 --> 00:20:25,200
Gia...

283
00:20:25,360 --> 00:20:29,800
Nyt hän väittää isäni olleen
motellissa huoran kanssa.

284
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
Isä ei juottanut sitä naista
humalaan.

285
00:20:32,600 --> 00:20:34,640
En tajua teitä!

286
00:20:37,280 --> 00:20:40,360
Eikä Neptunea yhtiöitetä-

287
00:20:40,520 --> 00:20:44,400
-sillä vastaääniä oli
kolme prosenttiyksikköä enemmän.

288
00:20:44,560 --> 00:20:48,720
Monen mielestä skandaalit
ratkaisivat asian.

289
00:20:48,880 --> 00:20:51,560
Kanslia ei ole vielä antanut
virallista lausuntoa.

290
00:20:51,720 --> 00:20:56,600
-Neptune joutuu pitämään meidät.
-Ei huvipurtta ilman hanhenkauloja.

291
00:20:56,760 --> 00:21:00,080
Olen vähän jumissa ja kaipaan apua.

292
00:21:00,240 --> 00:21:03,240
Toki. Ellei se liity
fysiikkaan tai kemiaan.

293
00:21:03,400 --> 00:21:08,320
Tai matikkaan. Tai äidinkieleen.
Liikunnassa olin hyvä.

294
00:21:10,280 --> 00:21:13,240
Joku tyyppi stalkkaa Giaa.

295
00:21:13,400 --> 00:21:15,720
Hän kuvasi Gian veljen futismatsia.

296
00:21:15,880 --> 00:21:18,160
Mitä tarkoitat?

297
00:21:19,280 --> 00:21:23,560
Gia löysi DVD:n,
jonka mies lähetti heille kotiin.

298
00:21:23,720 --> 00:21:27,240
-Milloin hän sai tämän?
-Tässä taannoin.

299
00:21:27,400 --> 00:21:29,640
Näytän yhden jutun.

300
00:21:29,800 --> 00:21:34,840
Woody sai tämän viime kuussa.
Oletti sen liittyvän yhtiöittämiseen.

301
00:21:35,000 --> 00:21:38,360
Hän sanoi samaa Gialle
palkattuaan vartijoita.

302
00:21:38,520 --> 00:21:41,560
Mutta tämä oli kuvattu
ennen yhtiöittämispuheita.

303
00:21:41,720 --> 00:21:45,280
Yhtäkkiä tutkinta vietiin käsistäni
ja puutarhuri tunnusti teon.

304
00:21:47,480 --> 00:21:48,840
Mitä se tarkoittaa?

305
00:21:49,000 --> 00:21:52,720
Woody pelkää jotakin,
ja hän valehtelee.

306
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
Jätä nauha minulle
äläkä tutki enempää.

307
00:21:55,080 --> 00:22:00,320
Tämä on vakava juttu,
enkä halua sinun puuttuvan tähän.

308
00:22:00,480 --> 00:22:02,240
Ihan totta. Onko selvä?

309
00:22:06,520 --> 00:22:08,720
Minne olet menossa?

310
00:22:08,880 --> 00:22:11,400
Toimistohommia.

311
00:22:11,560 --> 00:22:16,480
Tämä on itseopiskelutunti.
Et ilmoittautunut toimistokurssille.

312
00:22:16,640 --> 00:22:21,000
Echolls, mukavaa että tulit.
Myöhässä.

313
00:22:22,640 --> 00:22:26,840
Ja noin käy,
kun ei saa koskaan seksiä.

314
00:22:27,000 --> 00:22:29,960
Kutsu hänet huimiin bileisiisi.

315
00:22:30,120 --> 00:22:33,920
Niistä puheen ollen:
sattui hassu juttu.

316
00:22:34,080 --> 00:22:39,640
Se pilvihörhö Corny, jota en ole
kutsunut, lupasi tuoda jälkkäriä.

317
00:22:39,800 --> 00:22:41,960
Montakohan luuseria on tulossa?

318
00:22:42,120 --> 00:22:46,360
-Käskit kutsua ketä huvittaa.
-Ehken tarkoittanut sitä.

319
00:22:48,000 --> 00:22:51,360
-Mikä se on?
-Isän työjuttuja.

320
00:22:53,000 --> 00:22:57,320
-Miten niin?
-Ei mitään.

321
00:22:57,480 --> 00:22:59,800
Tuo näyttää isän sellikaverilta.

322
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
Hitonmoinen asu.

323
00:23:05,400 --> 00:23:07,320
Gucci-kopio. Aika kiva silti.

324
00:23:07,480 --> 00:23:09,320
Eikö niitä tansseja peruttukaan?

325
00:23:09,480 --> 00:23:13,080
Joo, mutta jotkut järjestävät
tilalle varjotanssit.

326
00:23:13,240 --> 00:23:17,600
Menemme illalliselle ja kuljemme
limusiinilla. Wallace laittaa smokin.

327
00:23:17,760 --> 00:23:21,520
Sen pitäisi olla kuulemma
älyttömän häikäisevä näky.

328
00:23:21,680 --> 00:23:25,800
-Olehan varuillasi.
-Rauhoitu.

329
00:23:27,080 --> 00:23:29,520
Opin kukista ja mehiläisistä
kantapään kautta.

330
00:23:29,680 --> 00:23:33,560
Kuulostaa siltä, että alat rakastua.

331
00:23:33,720 --> 00:23:38,760
Hän on mukava poika. Pidän hänestä.

332
00:23:38,920 --> 00:23:41,520
Yritätkö antaa isällisiä neuvoja?

333
00:23:41,680 --> 00:23:47,480
-Yritän. Miten sujuu?
-Ei hassummin noviisilta.

334
00:23:47,640 --> 00:23:50,440
Pidän Wallacesta
mutta lähden Pariisiin.

335
00:23:50,600 --> 00:23:55,240
Tiedämme sen kumpikin,
niin ei ole turhia luuloja.

336
00:23:55,400 --> 00:24:00,040
Dedis tänään. Olen odottanut,
että pääsisin varoittamaan Giaa.

337
00:24:00,200 --> 00:24:04,200
Mutta joko hän kirjoittaa
parasta artikkelia ikinä-

338
00:24:04,360 --> 00:24:06,800
-tai sitten hän välttelee minua.

339
00:24:08,560 --> 00:24:13,800
-Gia, olin lähdössä ja ajattelin...
-Nyt on kiire.

340
00:24:13,960 --> 00:24:18,360
Koska kuristaminen ei olisi
hyödyllistä, pitää luovuttaa.

341
00:24:18,520 --> 00:24:21,000
-Öitä, Veronica.
-Öitä.

342
00:24:24,880 --> 00:24:27,600
-Hei.
-Hei, Lucky.

343
00:24:50,720 --> 00:24:52,040
Minä tässä, isä.

344
00:24:52,200 --> 00:24:55,040
Käskit pysyä erossa siitä
tapauksesta-

345
00:24:55,200 --> 00:24:56,920
-mutta se lävähti eteeni.

346
00:24:57,080 --> 00:24:59,320
Punainen auto on talonmiehen.

347
00:24:59,480 --> 00:25:03,200
Ja Gia on samassa rakennuksessa.
Soita minulle.

348
00:25:07,680 --> 00:25:09,000
Viisitoista minuuttia.

349
00:25:09,160 --> 00:25:11,400
En voi odotella kauempaa.

350
00:25:11,560 --> 00:25:14,000
Etälamautin löytyy.

351
00:25:18,360 --> 00:25:24,240
Tuo on Kuwait ja tuo Irak.

352
00:25:27,240 --> 00:25:28,720
Oliko se kreisiä?

353
00:25:30,200 --> 00:25:35,040
Haluatko nähdä jotain kreisiä?

354
00:25:40,120 --> 00:25:45,920
Tienvarsipommi. Pum! Se oli kreisiä.

355
00:25:46,080 --> 00:25:49,440
Kapinalliset jättivät aina lahjoja.

356
00:25:51,880 --> 00:25:58,000
Mutta koko maailma on kreisi.

357
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Eikö niin?

358
00:26:03,000 --> 00:26:06,040
-Tosi hurjaa.
-Niinpä.

359
00:26:06,200 --> 00:26:10,280
Pitäisi kirjoittaa sinusta
juttu lehteen.

360
00:26:14,560 --> 00:26:18,480
Niin pitäisi. Näytän vielä jotain.

361
00:26:22,640 --> 00:26:23,960
Mitä asiaa?

362
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
Hei!

363
00:26:29,760 --> 00:26:35,000
Veronica Mars. Juuri parahiksi.
Haluatko nähdä jotain kreisiä?

364
00:26:36,240 --> 00:26:37,600
Odota.

365
00:26:44,080 --> 00:26:47,040
Se puna-autoinen tyyppi. Takki!

366
00:26:48,840 --> 00:26:54,080
Katsokaa. Tämä on irakilaisjoukoilta.

367
00:26:54,240 --> 00:26:58,960
Tällä saa hallaa aikaan.
Sahalaitainen terä.

368
00:26:59,120 --> 00:27:02,440
Siisti juttu, mutta pitää mennä.

369
00:27:02,600 --> 00:27:06,320
Aivan. Sori.

370
00:27:06,480 --> 00:27:09,120
Artikkeli saa odottaa.

371
00:27:09,280 --> 00:27:14,360
Harmi. Olisi ollut aika
hullua kerrottavaa teille.

372
00:27:17,120 --> 00:27:18,440
Tunnen muuten isäsi.

373
00:27:22,160 --> 00:27:25,240
-Mitä hiivattia?
-Seriffi on tulossa.

374
00:27:25,400 --> 00:27:27,640
-Irti minusta!
-Miksi olet seurannut Giaa?

375
00:27:27,800 --> 00:27:31,240
-Miksi ne videot?
-Haista paska.

376
00:27:31,400 --> 00:27:33,720
Hän ansaitsi sen!

377
00:27:33,880 --> 00:27:36,240
Kaikki seis.

378
00:27:36,400 --> 00:27:40,640
Keith, kun kutsut seriffin, ei
tarvitse tulla itse. Voitko nousta?

379
00:27:40,800 --> 00:27:42,400
Sinulla piti olla näyttöäkin.

380
00:27:42,560 --> 00:27:44,840
Hän oikeastaan tunnusti jo.

381
00:27:45,000 --> 00:27:50,640
Kiitos vinkistä. Tämä on nyt
viranomaisasia. Voit mennä.

382
00:27:50,800 --> 00:27:54,240
Menkää te bileisiin.
Minulla voi mennä myöhään.

383
00:28:06,880 --> 00:28:10,160
Madiosn. Yksinkö?

384
00:28:10,320 --> 00:28:13,240
-Sama juttu. Minä ja kajari.
-Odottakaa!

385
00:28:15,840 --> 00:28:17,400
Mitä äijä?

386
00:28:20,880 --> 00:28:23,040
-Mac, näytät...
-Älä häiritse.

387
00:28:23,200 --> 00:28:25,920
Yritän juonia, miten tapan sinut.

388
00:28:26,080 --> 00:28:30,800
Seis! Siistiä. Kattohuoneistoon.

389
00:28:40,560 --> 00:28:46,160
-Jestas. Pisin hissimatka ikinä.
-Odotas avaruushissiä.

390
00:28:49,280 --> 00:28:50,600
Sitä suunnitellaan jo.

391
00:28:50,760 --> 00:28:55,040
Valtava hissi hiilikuituvahvistetun
polyymerivaijerin varassa.

392
00:28:55,200 --> 00:28:57,520
Siinäpä pitkä hissimatka.

393
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
Muttei näin pitkä.

394
00:29:04,600 --> 00:29:06,040
Luojan kiitos.

395
00:29:22,720 --> 00:29:25,000
Tervetuloa!

396
00:29:25,160 --> 00:29:28,400
Pyydän tänään vain yhtä asiaa.

397
00:29:28,560 --> 00:29:32,760
-Abimuistoja.
-Siksi toin tämän.

398
00:29:32,920 --> 00:29:36,840
Pidä varasi, Danielle.
Täältä tullaan.

399
00:29:41,880 --> 00:29:43,960
Hei.

400
00:29:46,280 --> 00:29:48,200
Kaipaan juotavaa.

401
00:29:50,520 --> 00:29:52,800
Mac söi illallista merirosvolaivalla.

402
00:30:00,040 --> 00:30:02,840
Koululla sanoit Woodyn
ansainneen sen.

403
00:30:03,000 --> 00:30:06,800
Tekikö hän sinulle jotain?

404
00:30:22,680 --> 00:30:27,560
-Mitä tuijotat?
-Älä nyt viitsi.

405
00:30:27,720 --> 00:30:30,000
En puhunut sinulle.

406
00:30:37,080 --> 00:30:38,800
Hän ei taida pitää sinusta.

407
00:30:44,720 --> 00:30:46,960
En ole tyhmä.

408
00:30:47,120 --> 00:30:51,680
On outoa pakottaa joku
kanssaan tansseihin.

409
00:30:51,840 --> 00:30:54,240
Miksi sitten teit niin?

410
00:30:54,400 --> 00:30:58,160
Koska halusin olla
itselleni rehellinen.

411
00:30:58,320 --> 00:31:00,240
Olen outo.

412
00:31:00,400 --> 00:31:04,480
Ajattelin, että ymmärtäisit,
koska sinäkin olet vähän outo.

413
00:31:05,840 --> 00:31:07,840
Se oli kohteliaisuus.

414
00:31:10,560 --> 00:31:15,600
Sitten olet tosi outo.

415
00:31:26,800 --> 00:31:28,440
Abivuosi on kohta ohi.

416
00:31:28,600 --> 00:31:32,160
Kuukauden päästä emme
ehkä enää koskaan näe.

417
00:31:32,320 --> 00:31:35,080
Ajattele, miten pitkä aika se on.
Kuin ikuisuus.

418
00:31:35,240 --> 00:31:37,200
En aio maata kanssasi.

419
00:31:37,360 --> 00:31:40,760
Voisimme vehdata veskissä.
Menneiden kunniaksi.

420
00:31:40,920 --> 00:31:42,440
Ei ikinä. Se on pitkä aika.

421
00:31:42,600 --> 00:31:46,600
Anna hänen olla.
Et halua hänen kutsuvan poliisia.

422
00:31:46,760 --> 00:31:51,200
Viranomaiset kuulemma
käyvät rajusti päälle.

423
00:31:51,360 --> 00:31:55,240
Tulit kaiketi yksin, kun Duncan
kerran karkasi tai mitä ikinä.

424
00:31:55,400 --> 00:31:57,360
Tarkoitat varmaan, että pakeni.

425
00:31:57,520 --> 00:31:59,840
En osaa kuvitella, millaista se on.

426
00:32:00,000 --> 00:32:01,600
Pakosalla oleminen.

427
00:32:01,760 --> 00:32:04,440
Tekisi kai mieli sulkea
silmät ja toivoa loppua.

428
00:32:04,600 --> 00:32:09,240
Poliiseja kuhisisi kaikkialla.

429
00:32:10,400 --> 00:32:11,720
Gia.

430
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
Mitä Madison Giasta piittaa?

431
00:32:15,080 --> 00:32:21,480
Ronnie, miten todennäköistä on,
että alamme muhinoida tänään?

432
00:32:21,640 --> 00:32:24,560
Minulla on kertoimet tässä.

433
00:32:24,720 --> 00:32:27,800
Googolplex:1.

434
00:32:27,960 --> 00:32:32,440
Siistiä. Käyn baarimikon luona
ja palaan sitten.

435
00:32:32,600 --> 00:32:37,320
Hei, Shelly!

436
00:32:37,480 --> 00:32:39,640
Et halua juoda tuota. Usko pois.

437
00:32:39,800 --> 00:32:44,640
Kiitos, kun pelastit minut.

438
00:32:44,800 --> 00:32:48,360
Ja sori siitä, mitä sanoin.

439
00:32:48,520 --> 00:32:50,560
Isää on haukuttu pahemmaksikin.

440
00:32:52,920 --> 00:32:57,200
-Käskin hankkia huoneen.
-Hankittu jo.

441
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
Saat jäädä edustamaan
alempaa keskiluokkaa.

442
00:33:01,960 --> 00:33:04,040
Ette voi jättää minua.

443
00:33:04,200 --> 00:33:07,480
Jäisimme, mutten voi hillitä itseäni.

444
00:33:07,640 --> 00:33:10,600
Johtuu smokista.

445
00:33:16,680 --> 00:33:19,560
-Yksin taas.
-Arvatenkin.

446
00:33:20,680 --> 00:33:23,120
Tuttu tunne.

447
00:33:23,280 --> 00:33:28,400
Sinäkö? Parhaiden
yksityisvarjobileiden isäntä!

448
00:33:28,560 --> 00:33:31,240
Eiköhän joku bimbo innostuisi.

449
00:33:41,480 --> 00:33:43,600
Tämä on kiva biisi.

450
00:33:45,720 --> 00:33:48,560
Olen yllättynyt.

451
00:33:48,720 --> 00:33:50,560
Tarkkailen paljon ihmisiä.

452
00:33:50,720 --> 00:33:53,720
Luulin, että sinulla
on hyvä ihmistuntemus.

453
00:33:53,880 --> 00:33:56,360
En välitä enää bimboista.

454
00:33:56,520 --> 00:33:59,240
-Millainen olet nykyisin?
-Piinattu.

455
00:34:00,640 --> 00:34:06,400
-Sen koommin, kun sydämeni särkyi.
-Hannah teki temput.

456
00:34:06,560 --> 00:34:09,000
Tiedät, etten puhu hänestä.

457
00:34:13,760 --> 00:34:18,120
Minusta meillä oli eeppinen juttu.

458
00:34:18,280 --> 00:34:22,640
-Millä tavalla?
-Yli vuosien ulottuva.

459
00:34:22,800 --> 00:34:26,000
Elämiä pilalla. Verta vuodatettu.

460
00:34:30,080 --> 00:34:35,040
Mutta kesä on pian täällä.
Emmekä enää näe.

461
00:34:37,880 --> 00:34:39,520
Sitten poistut kaupungista...

462
00:34:44,200 --> 00:34:45,560
Ja se siitä.

463
00:34:45,720 --> 00:34:51,160
-Logan...
-Anteeksi... viime kesästä.

464
00:34:53,840 --> 00:34:56,440
Jos voisin tehdä kaiken uusiksi...

465
00:34:56,600 --> 00:35:00,320
Elämiä pilattu.

466
00:35:00,480 --> 00:35:03,440
Kuuluuko parisuhteen olla
niin hankalaa?

467
00:35:03,600 --> 00:35:06,520
Kukaan ei kirjoita biisejä
helpoista suhteista.

468
00:35:31,560 --> 00:35:34,960
Täytyy mennä.

469
00:36:25,800 --> 00:36:32,640
Miksi haluat pelotella pormestaria?

470
00:36:32,800 --> 00:36:35,040
En toki itsekään
kannata hänen toimiaan.

471
00:36:35,200 --> 00:36:41,200
Hänen toimiaan? Sepä se.

472
00:36:41,360 --> 00:36:43,600
Hänestä puhutaan aina ylistäen.

473
00:36:43,760 --> 00:36:48,840
"Pormestari tekee hyviä purilaisia.
Hän on mainio."

474
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Woody Goodman.

475
00:36:52,760 --> 00:36:55,040
Et tiedä, millainen hän on.

476
00:36:55,200 --> 00:36:59,000
-Millainen?
-Haluatko tietää?

477
00:37:06,160 --> 00:37:11,120
Kannattaa pyytää anteeksi Sacksilta,
joka joutui avaamaan putken.

478
00:37:14,480 --> 00:37:20,840
Hetki vielä. Hän aikoi juuri avautua.

479
00:37:21,000 --> 00:37:23,960
Ei mahda mitään. Hän lähtee kotiin.

480
00:37:24,120 --> 00:37:28,800
-Kuka maksoi takuun?
-Stuart Manning.

481
00:37:29,960 --> 00:37:32,600
Meg Manningin isäkö?

482
00:37:35,360 --> 00:37:37,640
Taitaa pitää kummajaisista.

483
00:37:41,320 --> 00:37:46,040
Hei! Ei ilmeisesti kovin
villit bileet.

484
00:37:46,200 --> 00:37:51,360
-Ne olivat... No jaa.
-"No jaa".

485
00:38:03,160 --> 00:38:06,000
COOK SÖSSI MESTARUUSMATSIN

486
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
Voit mennä sisään.

487
00:38:16,800 --> 00:38:18,920
Huomenta!

488
00:38:46,000 --> 00:38:47,560
Hei.

489
00:38:47,720 --> 00:38:51,440
Ensinnäkin anteeksi, että häivyin.

490
00:38:51,600 --> 00:38:57,160
Olin vähän hämilläni. Piti vähän
miettiä sitä, mitä sanoit.

491
00:38:57,320 --> 00:38:59,960
-Veronica...
-Anna minun sanoa asiani.

492
00:39:00,120 --> 00:39:03,320
En minäkään halua menettää sinua.

493
00:39:03,480 --> 00:39:06,440
Enkä tarkoita, että olisin valmis
syöksymään suhteeseen-

494
00:39:06,600 --> 00:39:13,360
-mutta kun olemme valmistuneet,
tavataan joskus ja katsotaan.

495
00:39:14,680 --> 00:39:17,640
Sanoit suhteemme olleen eeppinen.

496
00:39:24,760 --> 00:39:27,000
Apua.

497
00:39:29,600 --> 00:39:31,480
Eilinen on vähän hämärän peitossa.

498
00:39:31,640 --> 00:39:34,000
Onko siellä huonepalvelu?

499
00:39:37,280 --> 00:39:43,560
Ei, Veronica Mars vain.
Mikä pettymys.

500
00:39:43,720 --> 00:39:49,360
Tule, peseydytään. Heippa.

501
00:39:53,080 --> 00:39:55,800
Mitä ikinä sanoinkin...

502
00:39:55,960 --> 00:39:58,400
-Sinun pitää tietää...
-Lopeta.

503
00:40:14,520 --> 00:40:18,520
Suomennos:
Iyuno-SDI Group