1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
Detta har hänt...

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,720
Jag kan inte dejta dig längre.

3
00:00:03,880 --> 00:00:07,360
Sheriffen Don Lamb
förhör legenden Terrence Cook-

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,320
-angående Neptune High-kraschen.

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,800
Tar du mitt fall?

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,080
Han bröt sig in i sitt ex familjehem.

7
00:00:13,240 --> 00:00:15,320
Journalistiklärare
som dog i kraschen.

8
00:00:15,480 --> 00:00:17,080
Ni borde se det här.

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,240
-Det är mitt hus.
-Jag kollar upp det.

10
00:00:19,400 --> 00:00:23,000
Jag pratar inte med dig. Butters
frågade om han ska boka ett rum.

11
00:00:26,680 --> 00:00:29,560
Flytta dig annars kör jag på dig!

12
00:00:29,720 --> 00:00:32,760
-Jag har vad?
-Klamydia. En sexuellt...

13
00:00:32,920 --> 00:00:36,320
Jag vet vad det är.
Det måste vara ett misstag.

14
00:00:36,480 --> 00:00:38,640
Jag har inga symtom.

15
00:00:38,800 --> 00:00:40,640
-Jag känner inget.
-Det är vanligt.

16
00:00:40,800 --> 00:00:44,680
Har du varit sexuellt aktiv
de senaste två åren?

17
00:00:44,840 --> 00:00:47,840
Vi var försiktiga.

18
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Och killen kan inte ha...

19
00:00:52,160 --> 00:00:55,640
Du tror det, men man vet aldrig.
Antibiotika hjälper.

20
00:00:55,800 --> 00:00:57,760
Mormor Reynolds sa alltid:

21
00:00:57,920 --> 00:01:00,200
"När livet ger dig citroner -
gör lemonad."

22
00:01:00,360 --> 00:01:02,840
Jag önskar att hon var vid liv
för jag undrar-

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
-vad hon föreslår
om man får klamydia.

24
00:01:05,760 --> 00:01:08,640
Snälla. Skaffa ett rum.
I Australien.

25
00:01:08,800 --> 00:01:10,240
Vi övar inför balen.

26
00:01:10,400 --> 00:01:13,480
Vilken debutant bet dig
och gjorde dig till en balzombie?

27
00:01:15,880 --> 00:01:17,920
Vi satsar full ut.

28
00:01:18,080 --> 00:01:21,840
Den löjliga klänningen, smoking,
hummermiddag, limo.

29
00:01:22,000 --> 00:01:24,320
Det händer bara en gång.
Varför inte satsa?

30
00:01:24,480 --> 00:01:27,360
För att du inte har sålts
som Butters tjänare?

31
00:01:27,520 --> 00:01:30,760
-Mac. Jag trodde inte...
-Han hämtar mig i en Hummerlimo.

32
00:01:30,920 --> 00:01:32,560
Vi ska äta på ett piratskepp.

33
00:01:32,720 --> 00:01:34,920
Och vi ska säkert ta
ett luftskepp hem.

34
00:01:35,080 --> 00:01:37,600
Jag fyller fickorna med stenar,
tar tag i dig...

35
00:01:37,760 --> 00:01:39,880
-...och hoppar från...
-Lystring.

36
00:01:40,040 --> 00:01:43,880
På grund av alkoholöverträdelser
på sistaårselevernas resa-

37
00:01:44,040 --> 00:01:46,680
-har årets bal blivit inställd.
Det var allt.

38
00:01:49,320 --> 00:01:51,680
Ja! Bönerna blev sanna!

39
00:01:51,840 --> 00:01:56,840
Hallå? Woody.
Varför har jag sån tur att...

40
00:01:57,000 --> 00:02:01,760
Vadå nu? Vilket rumsnummer?

41
00:02:10,800 --> 00:02:13,040
Jag svär, det är inte som det ser ut.

42
00:02:18,280 --> 00:02:21,440
-Okej, det är som det ser ut.
-Och det är...?

43
00:02:21,600 --> 00:02:25,720
Måste jag säga det? Hon är med
i inkorporationskampanjen.

44
00:02:25,880 --> 00:02:27,920
Vi drack några drinkar.

45
00:02:28,080 --> 00:02:31,240
Hon måste ha tagit tabletter.
Hon bara...

46
00:02:36,800 --> 00:02:39,920
Jag skäms. Jag behöver hjälp
att ta hand om det här.

47
00:02:40,080 --> 00:02:42,920
Jag ska hjälpa Terrence Cook,
inte "ta hand" om saker.

48
00:02:43,080 --> 00:02:45,400
"Borgmästare tar älskarinna
till akuten."

49
00:02:45,560 --> 00:02:49,200
"Sprit, tabletter, underkläder.
Kvällsnyheterna." Snälla, Keith.

50
00:02:51,680 --> 00:02:54,400
Jag tar henne till sjukhuset
och är diskret.

51
00:02:54,560 --> 00:02:56,320
Okej.

52
00:02:56,480 --> 00:02:59,320
Men få inte fel uppfattning.
Jag gör inte sånt här.

53
00:02:59,480 --> 00:03:01,000
Okej. Tack.

54
00:03:18,160 --> 00:03:20,400
Jag är skyldig dig, Keith.

55
00:03:26,480 --> 00:03:30,240
Hej. Har du nånsin blivit förföljd?

56
00:03:30,400 --> 00:03:33,360
-Faktum är...
-Jag blir förföljd.

57
00:03:33,520 --> 00:03:36,440
Jag undrar om du har några tips.

58
00:03:36,600 --> 00:03:39,160
Att dansa i underkläder
framför fönstret är bra.

59
00:03:39,320 --> 00:03:43,120
Om du chattar med nån
som vill träffas personligen-

60
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
-träffa dem i en övergiven tågvagn
vid floden.

61
00:03:45,920 --> 00:03:48,640
Nej, jag menar,
för att ta fast killen.

62
00:03:48,800 --> 00:03:52,720
Jag ser hans bil som förföljer mig.

63
00:03:52,880 --> 00:03:55,800
-Kan du beskriva den?
-Den är obeskrivlig.

64
00:03:55,960 --> 00:03:59,160
Just därför är den unik.

65
00:03:59,320 --> 00:04:03,160
Okej. Finns det nån anledning
till att nån skulle förfölja dig?

66
00:04:03,320 --> 00:04:06,440
Jag sjöng karaoke och låten
"Can't Get You Out of My Head"-

67
00:04:06,600 --> 00:04:08,920
-och tillägnade den
till några söta killar.

68
00:04:09,080 --> 00:04:12,560
Sen insåg jag att de inte var söta.
Det var Pan High-killar.

69
00:04:12,720 --> 00:04:15,920
Och inga snälla nördar,
utan konstiga, läskiga...

70
00:04:16,080 --> 00:04:18,400
Potentiella stalkers?

71
00:04:20,960 --> 00:04:23,680
Kan du snoka i det här?

72
00:04:23,840 --> 00:04:28,840
För dig? Dottern till stans
mäktigaste man. Gärna.

73
00:04:29,000 --> 00:04:31,200
Kom hem till mig efter skolan.

74
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
Kan jag hjälpa dig?

75
00:04:46,400 --> 00:04:49,000
Du borde låsa kontoret.

76
00:04:52,400 --> 00:04:54,760
Jag vill ha min hårddisk.

77
00:04:54,920 --> 00:04:57,880
Min vän såg dig ta den
i min lägenhet.

78
00:04:58,040 --> 00:05:00,560
Knarklangaren Liam
som försökte skjuta mig?

79
00:05:00,720 --> 00:05:04,440
Det var en inkräktare i mitt hus.
Han var rädd.

80
00:05:04,600 --> 00:05:08,640
Av nyfikenhet, visste din man
att du hade ett eget ställe?

81
00:05:08,800 --> 00:05:12,880
Visste han om din fängelsetid
eller att du inte är du?

82
00:05:13,040 --> 00:05:16,480
Jag anmäler inte om hårddisken
dyker upp innan fredag.

83
00:05:16,640 --> 00:05:21,400
Här är blanketten. Jag skickar den
till mig själv. Inga spår.

84
00:05:23,680 --> 00:05:25,840
Mrs C! Mår ni bra?

85
00:05:26,000 --> 00:05:28,480
Ser man på, lilla tonårsrymlingen.

86
00:05:28,640 --> 00:05:30,920
Din pappa och jag tog itu
med lite trubbel.

87
00:05:31,080 --> 00:05:32,400
"Trubbel"?

88
00:05:32,560 --> 00:05:34,840
Med stort T som rimmar på B
som står för...

89
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
-Veronica.
-Jag tänkte säga "bedårande".

90
00:05:37,280 --> 00:05:39,320
Ms Casablancas skulle precis gå.

91
00:05:43,080 --> 00:05:45,920
-Vad sa läkaren?
-Det var värt det.

92
00:05:46,080 --> 00:05:51,320
-Vad betyder det?
-Att...stetoskopet var iskallt.

93
00:05:51,480 --> 00:05:55,440
Men jag mår bra. Prima.
Får jag låna kameror ikväll?

94
00:05:55,600 --> 00:05:58,960
-Varför?
-Till ett skolprojekt.

95
00:05:59,120 --> 00:06:02,560
-Jag tror inte på dig.
-Okej.

96
00:06:02,720 --> 00:06:05,840
En tjej jag känner misstänker
att en knäppis hon sjöng-

97
00:06:06,000 --> 00:06:09,520
-en Kylie Minogue-låt till
kanske förföljer henne.

98
00:06:09,680 --> 00:06:11,440
Vi försöker lista ut vem.

99
00:06:11,600 --> 00:06:14,960
Jag föredrog ditt första svar.
Du kan förtjäna den.

100
00:06:16,360 --> 00:06:20,880
Skicka en kopia till alla på
kontaktlistan. Se om de hittar honom.

101
00:06:21,040 --> 00:06:22,920
Vem är den här charmören?

102
00:06:23,080 --> 00:06:25,720
Han anlitade eskorten
för att sno Cliffs portfölj.

103
00:06:25,880 --> 00:06:27,960
Och hans hjärta. Stackars Cliff.

104
00:06:28,120 --> 00:06:32,680
Ja, hon måste ha varit speciell.
Han håller inte tyst om det.

105
00:06:32,840 --> 00:06:35,240
Kamerorna är på taket.
Om killen är där...

106
00:06:35,400 --> 00:06:38,920
-...borde vi kunna se honom.
-Väldigt "Mission Impossible".

107
00:06:39,080 --> 00:06:43,200
Tom Cruise kan dingla i taket
när som helst.

108
00:06:43,360 --> 00:06:48,720
Toppen. Nu kan jag inte sova.
Hoppas han inte vill gifta sig.

109
00:06:50,400 --> 00:06:54,960
Där! Det är bilen.
Visst är den obeskrivlig?

110
00:06:55,120 --> 00:06:58,000
Det är en silverfärgad Gallant
från 2002.

111
00:06:59,120 --> 00:07:02,000
Vi borde beställa dit en pizza.
Då får han panik.

112
00:07:02,160 --> 00:07:03,480
Varför stanna vid pizza?

113
00:07:03,640 --> 00:07:07,000
En oljemassage
sätter honom på plats.

114
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
Kan du kolla upp honom direkt
på datorn?

115
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
-Grymt.
-Jag uppdaterar min Netflix-kö.

116
00:07:19,680 --> 00:07:21,480
Vänta. Jag tror att vi har honom.

117
00:07:21,640 --> 00:07:27,120
"Leonardo D'Amato?"
Vad är det för en nolla?

118
00:07:27,280 --> 00:07:31,400
Grek-italienare.
Jag har dejtat honom.

119
00:08:01,960 --> 00:08:04,080
Hej! Hur är läget?

120
00:08:04,240 --> 00:08:06,840
-Det här är nog bra.
-Vad?

121
00:08:07,000 --> 00:08:10,160
Du ser ut att hellre vilja hångla
med en trasig flaska-

122
00:08:10,320 --> 00:08:12,920
-vilket betyder
att du ska säga något pinsamt.

123
00:08:13,080 --> 00:08:16,120
Så här ser jag ut
när jag vill krypa i grottor.

124
00:08:16,280 --> 00:08:19,760
-Du verkar inte känna mig.
-Okej. Fram med det.

125
00:08:19,920 --> 00:08:24,240
-Så... Minns du Duncan?
-Blåa ögon?

126
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
-Exakt.
-Ja.

127
00:08:25,880 --> 00:08:28,720
Du råkar inte veta om han var med...

128
00:08:28,880 --> 00:08:32,520
Och då menar jag "med"
någon annan än Meg?

129
00:08:32,680 --> 00:08:36,360
Där var en annan tjej.
Blond, liten och nätt.

130
00:08:37,480 --> 00:08:39,400
Hon doftade marshmallows
och löften.

131
00:08:39,560 --> 00:08:42,760
"Löften"? Min parfym heter så.

132
00:08:44,560 --> 00:08:47,680
Generellt sett har jag blivit immun
mot dina galna frågor.

133
00:08:47,840 --> 00:08:49,680
Men jag nappar den här gången.

134
00:08:49,840 --> 00:08:53,200
Varför bryr du dig om
vem Duncan var med?

135
00:08:53,360 --> 00:08:57,520
Skulle du tro på att det har
med en collegeansökan att göra?

136
00:08:57,680 --> 00:08:59,600
Konstigt, va?

137
00:09:01,120 --> 00:09:02,920
Du och Meg. Det är allt jag vet.

138
00:09:04,280 --> 00:09:08,040
Men Duncan brukade inte
prata om sitt sexliv.

139
00:09:08,200 --> 00:09:12,680
Men han rodnade och duschade,
då visste man att han fick ligga.

140
00:09:12,840 --> 00:09:15,480
-Jag kommer att sakna det här.
-Ska du nånstans?

141
00:09:15,640 --> 00:09:19,120
Ser du var vi är?
Det kallas high school.

142
00:09:19,280 --> 00:09:20,920
Vi lämnar efter fyra år.

143
00:09:21,080 --> 00:09:24,080
Alla människor du ser varje dag
försvinner ur ditt liv-

144
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
-och du behöver aldrig mer
tänka på dem.

145
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
Vi borde njuta av den sista tiden.

146
00:09:29,320 --> 00:09:32,000
-Kom till Alterna-balen.
-Jag vet inte vad det är.

147
00:09:36,360 --> 00:09:38,920
Du och dina fulla 09-kompisar
ställer in balen-

148
00:09:39,080 --> 00:09:41,520
-och lägger era rikedomar
på en privat bal.

149
00:09:41,680 --> 00:09:43,440
Du får det att låta orättvist.

150
00:09:43,600 --> 00:09:46,120
-Hur låter det när du säger det?
-Glamouröst.

151
00:09:47,640 --> 00:09:49,560
Kommer du?

152
00:09:52,600 --> 00:09:54,360
Vill du hellre krypa i grottor?

153
00:09:54,520 --> 00:09:59,680
Nej, jag är hellre
"fastspänd på en myrstack".

154
00:09:59,840 --> 00:10:01,600
Du har verkligen tappat det.

155
00:10:01,760 --> 00:10:04,640
Jag tänkte trösta Jackie och Wallace
den kvällen.

156
00:10:06,120 --> 00:10:08,040
Du ställde in deras bal.

157
00:10:08,200 --> 00:10:11,240
Ta med dem. Ta med vem du vill.

158
00:10:11,400 --> 00:10:13,440
Det gör inget för oss med rikedomar.

159
00:10:13,600 --> 00:10:17,600
Så länge ni badar
och inte rör silvret.

160
00:10:17,760 --> 00:10:19,600
Jag ska överväga det.

161
00:10:20,880 --> 00:10:25,120
Vart tar en utskämd polis vägen?
Privata säkerhetsbranschen.

162
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
Det låter exotiskt.

163
00:10:28,000 --> 00:10:32,840
-Trist. Stora firmor och strunt.
-Samma gamla Leo.

164
00:10:33,000 --> 00:10:34,760
Du överraskade mig, Veronica.

165
00:10:34,920 --> 00:10:37,000
Efter att ha lämnat trodde jag...

166
00:10:37,160 --> 00:10:40,800
-...att jag var borta från din radar.
-Skämtar du? Min radar är stor.

167
00:10:40,960 --> 00:10:45,560
-Hur går kärlekslivet?
-Hemskt.

168
00:10:45,720 --> 00:10:48,560
-Ditt?
-Också hemskt.

169
00:10:50,640 --> 00:10:55,040
Är det därför som du har
förföljt ms Goodman?

170
00:10:55,200 --> 00:11:00,360
-Hej. Gia, heter jag.
-Samma gamla Veronica.

171
00:11:00,520 --> 00:11:03,960
Jag förföljer inte, jag vaktar.
Ms Goodman är ett jobb.

172
00:11:04,120 --> 00:11:06,280
-Ett jobb?
-Din pappa anlitade firman.

173
00:11:06,440 --> 00:11:08,640
Några av oss håller koll på dig.

174
00:11:08,800 --> 00:11:11,640
Vill du säga hej till Earl?
Han är utanför.

175
00:11:11,800 --> 00:11:14,440
-Varför vill han bevaka Gia?
-Jag jobbar bara.

176
00:11:14,600 --> 00:11:16,040
Mina chefer säger inget.

177
00:11:16,200 --> 00:11:21,160
Jag antar att det handlar
om ett hot, men jag vet inte.

178
00:11:21,320 --> 00:11:23,440
Var det därför du ville träffa mig?

179
00:11:25,880 --> 00:11:30,240
-Ja, det var det.
-Jag är lite besviken.

180
00:11:30,400 --> 00:11:34,400
Det var kul att se dig, Veronica.
Ms Goodman.

181
00:11:36,560 --> 00:11:42,440
Har du dejtat honom? Han är söt
på ett tufft, mumlande sätt.

182
00:11:42,600 --> 00:11:45,320
Varför skulle pappa anlita vakter?

183
00:11:45,480 --> 00:11:48,120
Undra om det är kopplat
till grejen med din pappa.

184
00:11:48,280 --> 00:11:50,560
Vilken grej?

185
00:11:52,040 --> 00:11:53,640
Varför är det en stor grej?

186
00:11:53,800 --> 00:11:56,640
Det är inte din pappas fel
att en tjej blir för full.

187
00:11:56,800 --> 00:11:59,600
Han gör bara sitt jobb.

188
00:12:02,840 --> 00:12:05,880
Se till att fordonen är
på seniorcentret klockan nio.

189
00:12:06,040 --> 00:12:09,680
-Ja. Tack. Jag måste gå. Hej då.
-Woody?

190
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
-Skyllde du på mig?
-Snälla, Keith...

191
00:12:11,960 --> 00:12:15,680
"Enligt Goodmans kontor
har Mars utrett läckor."

192
00:12:15,840 --> 00:12:18,440
"Goodman ryckte in när utredaren..."

193
00:12:18,600 --> 00:12:21,600
-"...söp ner den anställda."
-Du har rätt!

194
00:12:21,760 --> 00:12:23,640
Jag hjälper dig och du gör så här?

195
00:12:29,320 --> 00:12:31,640
Jag visste inte att managern
hade en kamera.

196
00:12:31,800 --> 00:12:33,200
Jag är ledsen-

197
00:12:33,360 --> 00:12:35,840
-men mycket står på spel
med inkorporeringen.

198
00:12:36,000 --> 00:12:38,680
Du verkar förvirrad, Woody.

199
00:12:38,840 --> 00:12:40,760
Jag röstar emot inkorporationen.

200
00:12:45,760 --> 00:12:48,840
Jag frågade min pappa om vakterna.

201
00:12:49,000 --> 00:12:51,240
Han sa att det är
normala valåtgärder.

202
00:12:51,400 --> 00:12:55,080
Han skickade hem vakterna
när jag sa att jag var obekväm.

203
00:12:55,240 --> 00:13:00,400
-Okej. Det är väl bra?
-Men jag hittade den här hemma.

204
00:13:04,800 --> 00:13:09,480
-Det är min bror...
-Jag vet. Jag har träffat honom.

205
00:13:14,120 --> 00:13:19,800
-Vad tror du att det här är?
-Nånting väldigt obehagligt.

206
00:13:27,720 --> 00:13:31,000
Är en lunchdam inom bodybuilding
av "mänskligt intresse"?

207
00:13:31,160 --> 00:13:33,960
Mänsklig, kanske,
men inte av intresse.

208
00:13:34,120 --> 00:13:36,720
Tänk att jag förväntas
hålla tidningens deadline-

209
00:13:36,880 --> 00:13:39,280
-när en läskig kille förföljer mig.

210
00:13:44,360 --> 00:13:47,000
Vet du vem det är?
Kvinnan med kameran?

211
00:13:47,800 --> 00:13:50,120
Mrs Harmon. Du tror väl inte...

212
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
Titta var hon filmar.

213
00:13:52,520 --> 00:13:55,800
Hon fångade nog filmaren
på sin video.

214
00:13:57,320 --> 00:13:59,360
Kan du få tag i den?

215
00:13:59,520 --> 00:14:03,240
Mellan oss två, Lloyd,
jag har jobbat för Woody-

216
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
-men jag har inte utrett läckor.

217
00:14:05,520 --> 00:14:08,600
Och jag förhörde inte en
kampanjarbetare med whisky.

218
00:14:08,760 --> 00:14:11,440
Allmänheten borde kanske
få veta det.

219
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
Woody lägger allt på dig, Keith.

220
00:14:14,400 --> 00:14:18,120
Vi hade ett inofficiellt samtal
med honom-

221
00:14:18,280 --> 00:14:21,480
-och han hävdade i princip
att du utnyttjade-

222
00:14:21,640 --> 00:14:24,480
-den här tjejen, Jennifer Stansfield.

223
00:14:24,640 --> 00:14:28,160
Prata med henne om du inte tror mig.

224
00:14:28,320 --> 00:14:29,920
En lustig sak hände.

225
00:14:30,080 --> 00:14:31,960
Du lämnade henne på sjukhuset-

226
00:14:32,120 --> 00:14:36,680
-och hon stack innan behandling
och ingen kan hitta henne.

227
00:14:36,840 --> 00:14:39,720
Slagburar. Det finns en norrut.

228
00:14:39,880 --> 00:14:45,640
Vi kan fixa blommor, spela musik,
äta kinamat.

229
00:14:45,800 --> 00:14:51,000
Balen är inställd och du vill
ta mig till en slagbur?

230
00:14:51,160 --> 00:14:55,560
Ja. Det är avslappnat,
men romantiskt.

231
00:14:55,720 --> 00:15:00,040
Det är det inte alls!
Det är manligt önsketänkande.

232
00:15:00,200 --> 00:15:04,360
Jag vill ha på mig min klänning.
Tänk elegant.

233
00:15:04,520 --> 00:15:07,480
Kan vi göra det ändå?
I eftermiddag, kanske?

234
00:15:07,640 --> 00:15:10,080
Jag ska besöka min pappa
på sjukhuset.

235
00:15:10,240 --> 00:15:15,080
-Hur går det?
-Märkligt. Men det går bra.

236
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
Värre för honom, men mellan oss?

237
00:15:17,400 --> 00:15:19,040
Bättre än nånsin.

238
00:15:19,200 --> 00:15:22,720
En av mina föräldrar
har äntligen tid för mig.

239
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Okej, jag har nåt att berätta.

240
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Minnen från sista året
som skulle gå förlorade-

241
00:15:28,200 --> 00:15:32,720
-kan faktiskt skapas ändå,
men i en lite försämrad form.

242
00:15:32,880 --> 00:15:36,520
De rika ordnar en privat
ersättningsbal.

243
00:15:36,680 --> 00:15:39,280
Allt privatiseras nuförtiden.

244
00:15:39,440 --> 00:15:43,720
-Alterna-bal? Formell klädsel.
-Så ska det låta.

245
00:15:43,880 --> 00:15:45,720
Vi vill inte höra smokingtalet.

246
00:15:45,880 --> 00:15:49,840
Vad? Du menar att när jag
tar på mig en smoking-

247
00:15:50,000 --> 00:15:53,720
-får jag James Bond att se ut
som idioten Cletus?

248
00:15:56,960 --> 00:16:00,680
Bara inte Butters vet om det här.

249
00:16:00,840 --> 00:16:06,200
Hej. Hur är läget?
Sa ni nåt om Alterna?

250
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
Inte den jag förväntade mig att se.

251
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
De släpper äntligen in fler
än bara familjen.

252
00:16:19,160 --> 00:16:21,160
Jag vill veta vad du sysslade med.

253
00:16:21,320 --> 00:16:23,320
Du bröt dig in i Dumas familjehem.

254
00:16:23,480 --> 00:16:27,760
Hon sa att hon skrev en story
om spelandet, skulden-

255
00:16:27,920 --> 00:16:30,680
-hur jag fuskade i en slutspelsmatch.

256
00:16:30,840 --> 00:16:33,400
Jag var orolig att föräldrarna
skulle hitta den.

257
00:16:33,560 --> 00:16:36,520
Så när du anklagas
för att ha dödat en grupp barn-

258
00:16:36,680 --> 00:16:39,520
-bestämmer du dig för
att göra inbrott?

259
00:16:39,680 --> 00:16:43,680
I ett olåst garage, men ja.

260
00:16:43,840 --> 00:16:47,120
Hela bussgrejen... Det var inte jag.

261
00:16:47,280 --> 00:16:51,720
Om det där med slutspelsmatchen
kommer ut är jag körd.

262
00:16:51,880 --> 00:16:56,320
-Här kommer min tjej.
-God eftermiddag, mr Mars.

263
00:16:56,480 --> 00:16:59,560
Det är dags för klubbhussvaller igen.

264
00:16:59,720 --> 00:17:01,920
Den bästa tiden på dagen.

265
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Okej. Jag hör av mig. Se till
att han inte råkar illa ut.

266
00:17:05,800 --> 00:17:08,640
-Jag ska försöka.
-Vad har vi?

267
00:17:08,800 --> 00:17:12,800
Mets-managern, Willie Randolph,
verkar inte glad.

268
00:17:15,480 --> 00:17:17,760
Jag sa till mrs Harmon
att min väns kille-

269
00:17:17,920 --> 00:17:20,800
-kan ha varit på matchen
med en annan tjej. Smart?

270
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
Inte illa.

271
00:17:23,040 --> 00:17:26,000
Du kanske har en framtid
i den här branschen.

272
00:17:33,480 --> 00:17:35,000
Titta.

273
00:17:39,280 --> 00:17:41,640
Det är en Neptune-sportjacka.

274
00:17:47,920 --> 00:17:49,360
Han är borta.

275
00:17:51,960 --> 00:17:54,160
Men jackan måste väl ge oss nåt?

276
00:17:58,720 --> 00:18:02,520
Där. Titta. Ser du?
Den röda pickupen.

277
00:18:07,120 --> 00:18:10,520
Den är borta, och även han.
Den måste vara hans.

278
00:18:10,680 --> 00:18:12,440
Grymt.

279
00:18:12,600 --> 00:18:14,760
Nu måste vi hitta en sportkille-

280
00:18:14,920 --> 00:18:18,800
-som kör en röd pickup
och då har vi vår stalker.

281
00:18:34,800 --> 00:18:39,040
Jag vill se hur det är.
Att läsa en fysisk tidning?

282
00:18:39,200 --> 00:18:43,080
Och artiklarna... Så taffliga.

283
00:18:43,240 --> 00:18:46,840
Igår såg jag att du söp ner en tjej.
Jag kan inte tro det.

284
00:18:47,000 --> 00:18:50,400
Vad? Skulle inte en tjej
kunna ta drinkar med mig?

285
00:18:50,560 --> 00:18:54,760
Det var inte det jag läste.
Njut av rubriken. Jag måste rösta.

286
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
INKORPORERINGSRÖSTNINGEN
ÄR JÄMN

287
00:19:04,120 --> 00:19:08,680
PRIVATDETEKTIV
SÄGER EMOT CHEFEN

288
00:19:13,280 --> 00:19:16,520
Specialomröstning nummer 51.

289
00:19:16,680 --> 00:19:19,280
Ska Neptune befästa
sin rikedom och exklusivitet-

290
00:19:19,440 --> 00:19:22,040
-på de fattiga
och oglamourösas bekostnad?

291
00:19:22,200 --> 00:19:25,640
Svar? Nej.

292
00:19:25,800 --> 00:19:27,120
Vem tar du till balen?

293
00:19:27,280 --> 00:19:31,000
Jag har haft tjejer i åtanke,
men jag går dit ensam.

294
00:19:31,160 --> 00:19:33,520
Det är inte balen.
Det är Alterna-balen.

295
00:19:33,680 --> 00:19:37,240
-Varför begränsa mig?
-Nobbad?

296
00:19:37,400 --> 00:19:40,040
-Det är en konspiration.
-Tur att vi tar examen.

297
00:19:40,200 --> 00:19:43,120
Alla tjejer i skolan verkar nu
veta vem du är.

298
00:19:43,280 --> 00:19:45,560
-Fram med collegetjejerna!
-Hörni.

299
00:19:45,720 --> 00:19:47,520
Ska jag ta med nåt till festen?

300
00:19:47,680 --> 00:19:51,240
Om det är nåt jag kan
så är det knytkalas.

301
00:19:51,400 --> 00:19:53,880
-Vilken fest?
-Aterna-balen?

302
00:19:54,040 --> 00:19:58,600
Jag gör goda brownies. Hemligheten?
Allt handlar om smöret.

303
00:20:00,800 --> 00:20:03,520
Det finns ingen
röd pickup på elevparkeringslistan-

304
00:20:03,680 --> 00:20:07,040
-men det betyder inget.
Vissa elever-

305
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
-byter bil när de börjar tröttna.

306
00:20:09,640 --> 00:20:12,480
Så antingen kör inte
den mystiska eleven till skolan-

307
00:20:12,640 --> 00:20:14,880
-eller så är jag på fel spår.

308
00:20:15,040 --> 00:20:17,840
Den enda röda pickupen
tillhör tyvärr en tjej som...

309
00:20:18,000 --> 00:20:20,360
-Jag bryr mig inte om det.
-Jag trodde...

310
00:20:20,520 --> 00:20:23,720
Jag bryr mig om
vad din dumma pappa gör.

311
00:20:23,880 --> 00:20:25,200
Gia...

312
00:20:25,360 --> 00:20:27,480
Han säger att min pappa
var på motellet-

313
00:20:27,640 --> 00:20:29,800
-och låg med en hora
för kampanjpengar.

314
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
Min pappa söp inte ner henne.

315
00:20:32,600 --> 00:20:34,640
Jag förstår mig inte på er!

316
00:20:37,280 --> 00:20:40,360
Neptune kommer inte
att inkorporeras.

317
00:20:40,520 --> 00:20:44,400
Ja-sidan förlorade med tre procent.

318
00:20:44,560 --> 00:20:48,720
Många menar att chefens skandaler
var en avgörande faktor.

319
00:20:48,880 --> 00:20:51,680
De har inte lämnat
nån kommentar än, men...

320
00:20:51,840 --> 00:20:56,600
-Så Neptune behåller oss.
-Vad är en yacht utan havstulpaner?

321
00:20:56,760 --> 00:21:00,080
Jag har fastnat
och behöver din hjälp.

322
00:21:00,240 --> 00:21:03,240
Absolut. Så länge det inte
gäller fysik eller kemi.

323
00:21:03,400 --> 00:21:08,320
Eller matte, eller engelska.
Jag var bra på idrott.

324
00:21:10,280 --> 00:21:13,240
Nån kille har förföljt Gia.

325
00:21:13,400 --> 00:21:15,720
Han filmade Gias brors fotbollsmatch.

326
00:21:15,880 --> 00:21:18,160
Vadå "filmade"?

327
00:21:19,240 --> 00:21:23,600
Han skickade en dvd till hennes hus.
Obehagligt material på henne.

328
00:21:23,760 --> 00:21:27,240
-När fick hon den?
-Häromdagen.

329
00:21:27,400 --> 00:21:31,120
Jag ska visa dig en sak.
Han fick det här förra månaden.

330
00:21:31,280 --> 00:21:34,840
Han trodde att nån som var emot
inkorporering gick över gränsen.

331
00:21:35,000 --> 00:21:38,360
Han sa samma sak till Gia
om vakterna.

332
00:21:38,520 --> 00:21:41,560
Men filmen spelades in
innan inkorporering kom på tal.

333
00:21:41,720 --> 00:21:45,280
Han ber mig att släppa fallet
och trädgårdsmästaren erkänner.

334
00:21:47,480 --> 00:21:48,840
Vad betyder det?

335
00:21:49,000 --> 00:21:52,720
Woody är rädd, ljuger om nåt
och det är allvarligt.

336
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
Ge mig videon
och bli inte involverad.

337
00:21:55,080 --> 00:21:57,640
Det här är mer än en besatt elev.

338
00:21:57,800 --> 00:22:00,320
Jag vill inte att du snokar i det.

339
00:22:00,480 --> 00:22:02,240
Jag menar det. Förstår du?

340
00:22:06,520 --> 00:22:08,720
Ms Mars, vad sysslar du med?

341
00:22:08,880 --> 00:22:11,400
Lite pappersarbete.

342
00:22:11,560 --> 00:22:12,880
Det här är studierummet.

343
00:22:13,040 --> 00:22:16,480
Du kunde ha gått
till kontoristrummet.

344
00:22:16,640 --> 00:22:21,000
Mr Echolls, trevligt
att du kunde komma. Sent.

345
00:22:22,640 --> 00:22:26,840
Så blir det när man aldrig får ligga.

346
00:22:27,000 --> 00:22:29,960
Bjud in honom till din grymma fest.

347
00:22:30,120 --> 00:22:33,920
På tal om min fest,
det hände en lustig sak.

348
00:22:34,080 --> 00:22:39,640
Marijuanakillen, Corny, som jag inte
har bjudit in, vill ta med dessert.

349
00:22:39,800 --> 00:22:41,920
Hur många nollor
kommer till min fest?

350
00:22:42,080 --> 00:22:43,640
Jag fick bjuda vem jag ville.

351
00:22:43,800 --> 00:22:46,360
Jag kanske inte menade det.

352
00:22:48,000 --> 00:22:51,360
-Vad är det?
-Jobbgrejer till min pappa.

353
00:22:53,000 --> 00:22:57,320
-Varför?
-Ingen anledning.

354
00:22:57,480 --> 00:22:59,880
Det ser ut som
min pappas cellkamrat.

355
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
Vilken klänning.

356
00:23:05,400 --> 00:23:07,320
Gucci-kopia, men ändå förförisk.

357
00:23:07,480 --> 00:23:09,320
Var inte balen inställd?

358
00:23:09,480 --> 00:23:13,040
Jo, men några elever ordnar
en ersättningsbal.

359
00:23:13,200 --> 00:23:15,640
Wallace och jag gör hela grejen.
Middag, limo.

360
00:23:15,800 --> 00:23:21,520
Han har sin smoking som han säger
förtrollar kvinnor.

361
00:23:21,680 --> 00:23:25,800
-Var försiktig, Jackie.
-Slappna av, pappa.

362
00:23:27,000 --> 00:23:29,600
Jag lärde mig om blommor och bin
den hårda vägen.

363
00:23:29,760 --> 00:23:33,560
Jag menar att det verkar som
att du faller för Wallace.

364
00:23:33,720 --> 00:23:38,760
Han är en fin ung man som jag gillar.

365
00:23:38,920 --> 00:23:41,520
Vänta, försöker du ge mig
faderliga råd?

366
00:23:41,680 --> 00:23:47,480
-Försöker. Hur går det?
-Inte illa. För en nybörjare.

367
00:23:47,640 --> 00:23:50,440
Jag gillar Wallace,
men jag ska till Paris.

368
00:23:50,600 --> 00:23:55,240
Det vet vi, och vi låtsas inte,
vilket är ganska härligt.

369
00:23:55,400 --> 00:23:57,520
Deadlinekväll. Jag har väntat på-

370
00:23:57,680 --> 00:24:00,040
-att försöka varna Gia
för hennes pappa-

371
00:24:00,200 --> 00:24:04,200
-men hon skriver antingen
den bästa artikeln om lunchdamen-

372
00:24:04,360 --> 00:24:06,800
-eller är fast besluten om
att undvika mig.

373
00:24:08,560 --> 00:24:11,400
Du, Gia. Jag ska gå och tänkte...

374
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
Jag är upptagen.

375
00:24:13,960 --> 00:24:16,560
Att strypa henne
vore kontraproduktivt-

376
00:24:16,720 --> 00:24:18,360
-så jag tvingas att ge upp.

377
00:24:18,520 --> 00:24:21,000
-God natt, Veronica.
-God natt.

378
00:24:24,880 --> 00:24:27,600
-Hej, Veronica.
-Hej, Lucky.

379
00:24:50,720 --> 00:24:52,040
Pappa, det är jag.

380
00:24:52,200 --> 00:24:55,040
Du sa till mig att strunta
i stalkergrejen-

381
00:24:55,200 --> 00:24:59,320
-men det dök upp rakt framför mig.
Den röda pickupen är vaktmästarens.

382
00:24:59,480 --> 00:25:03,200
Gia är i byggnaden med honom.
Ring mig.

383
00:25:07,680 --> 00:25:09,000
15 minuter, pappa.

384
00:25:09,160 --> 00:25:11,400
Längre än så kan jag inte vänta.

385
00:25:11,560 --> 00:25:14,000
Jag har elpistol, så jag går in.

386
00:25:18,360 --> 00:25:24,240
Det är Kuwait och det är Irak.

387
00:25:27,240 --> 00:25:28,720
Var det galet?

388
00:25:30,200 --> 00:25:35,040
Galet? Vill du se på galet?

389
00:25:40,120 --> 00:25:45,920
En vägbomb. Det var galet.

390
00:25:46,080 --> 00:25:49,440
Upproret lämnar alltid presenter
efter sig.

391
00:25:51,880 --> 00:25:58,000
Men du vet, hela världen är galen.

392
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Eller hur?

393
00:26:03,000 --> 00:26:06,040
-Det är helt sjukt.
-Ja.

394
00:26:06,200 --> 00:26:10,280
Jag borde skriva om dig
i Navigator.

395
00:26:14,560 --> 00:26:18,480
Det borde du.
Låt mig visa dig en sak.

396
00:26:22,640 --> 00:26:23,960
Vad vill du?

397
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
Hej!

398
00:26:29,760 --> 00:26:35,000
Veronica Mars. Bra tajming.
Vill du se nånting galet?

399
00:26:36,240 --> 00:26:37,600
Vänta lite.

400
00:26:44,080 --> 00:26:47,040
Killen med den röda pickupen.
Sportjackan!

401
00:26:48,840 --> 00:26:54,080
Kolla här.
Jag tog den från ett lik i Irak.

402
00:26:54,240 --> 00:26:58,960
Den här jäkeln kan ställa till det.
Tandat knivblad.

403
00:26:59,120 --> 00:27:02,440
Coolt, men vi måste... Vi ska gå.

404
00:27:02,600 --> 00:27:06,320
Okej. Förlåt.

405
00:27:06,480 --> 00:27:09,120
Artikeln får väl vänta.

406
00:27:09,280 --> 00:27:14,360
Det är synd för jag har sjuka grejer
att berätta.

407
00:27:17,120 --> 00:27:18,440
Jag känner din pappa.

408
00:27:22,160 --> 00:27:25,240
-Vad fan?
-Sheriffen är på väg. Ligg still.

409
00:27:25,400 --> 00:27:27,640
-Släpp mig!
-Varför förföljer du Gia?

410
00:27:27,800 --> 00:27:31,240
-Filmer och inbrott? Varför?
-Fan ta dig.

411
00:27:31,400 --> 00:27:33,720
Han förtjänade det!

412
00:27:33,880 --> 00:27:36,240
Ingen rör sig.

413
00:27:36,400 --> 00:27:40,640
Keith, du behöver inte själv dyka upp
när du ringer sheriffen. Res dig.

414
00:27:40,800 --> 00:27:42,400
Du sa att du har bevis?

415
00:27:42,560 --> 00:27:44,840
Han har i princip erkänt.
Vi förhör honom.

416
00:27:45,000 --> 00:27:46,600
"Vi"? Tack för tipset.

417
00:27:46,760 --> 00:27:50,640
Men det här är ett polisärende,
mr Mars. Du kan gå.

418
00:27:50,800 --> 00:27:54,240
Gå till festen, älskling.
Jag blir sen ikväll.

419
00:28:06,880 --> 00:28:10,160
Madison. Är du ensam?

420
00:28:10,320 --> 00:28:13,240
-Jag med. Bara jag och festgrisen.
-Håll hissen.

421
00:28:15,840 --> 00:28:17,400
Läget?

422
00:28:20,880 --> 00:28:23,040
-Mac, du ser...
-Distrahera mig inte.

423
00:28:23,200 --> 00:28:25,920
Jag planerar hur ditt mord
ska se ut som en olycka.

424
00:28:26,080 --> 00:28:30,800
Håll hissen! Schyst.
Takvåningen, tack.

425
00:28:40,560 --> 00:28:46,160
-Längsta hissturen nånsin.
-Vänta tills rymdhissen kommer.

426
00:28:49,280 --> 00:28:50,600
De designar den nu.

427
00:28:50,760 --> 00:28:55,040
En gigantisk hiss på en 160 km lång
kolpolymerkabel till rymden.

428
00:28:55,200 --> 00:28:57,520
Det blir en lång hissfärd.

429
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
Inte lika lång som den här.

430
00:29:04,600 --> 00:29:06,040
Tack och lov.

431
00:29:22,720 --> 00:29:25,000
Hej! Välkomna!

432
00:29:25,160 --> 00:29:28,400
Ikväll ber jag endast om en sak.

433
00:29:28,560 --> 00:29:32,760
-Skapa sistaårsminnen.
-Därav festgrisen.

434
00:29:32,920 --> 00:29:36,840
Se upp, Danielle.
Här kommer jag och mitt svin.

435
00:29:41,880 --> 00:29:43,960
-Tjena. Hej.
-Hej.

436
00:29:46,280 --> 00:29:48,200
Jag vill ha en drink.

437
00:29:50,520 --> 00:29:52,800
Mac åt middag på ett piratskepp.

438
00:30:00,040 --> 00:30:02,840
Varför sa du
att Woody förtjänade det?

439
00:30:03,000 --> 00:30:06,800
Har han gjort nåt mot dig?
Mot nån du känner?

440
00:30:22,680 --> 00:30:27,560
-Vad tittar du på, knäppskalle?
-Ta det lugnt med honom, Don.

441
00:30:27,720 --> 00:30:30,000
Jag pratade inte med honom, Keith.

442
00:30:37,080 --> 00:30:38,880
Han gillar nog inte dig.

443
00:30:44,720 --> 00:30:46,960
Jag är inte dum.

444
00:30:47,120 --> 00:30:51,680
Jag vet att det är konstigt
att tvinga med nån till balen.

445
00:30:51,840 --> 00:30:54,240
Varför gjorde du det?

446
00:30:54,400 --> 00:30:58,160
Jag ville vara sann mot mig själv.

447
00:30:58,320 --> 00:31:00,240
Jag är konstig.

448
00:31:00,400 --> 00:31:04,480
Jag trodde att du förstod.
Du är också lite konstig.

449
00:31:05,840 --> 00:31:07,840
Det är en komplimang.

450
00:31:10,560 --> 00:31:15,600
I så fall är du väldigt konstig.

451
00:31:26,800 --> 00:31:28,440
Sista året är snart över.

452
00:31:28,600 --> 00:31:32,160
Om en månad träffas vi kanske
aldrig igen. Aldrig.

453
00:31:32,320 --> 00:31:35,080
Tänk hur lång tid det är.
Det är värre än för evigt.

454
00:31:35,240 --> 00:31:37,200
Jag kommer inte att ligga med dig.

455
00:31:37,360 --> 00:31:40,760
Vi kan strula runt på toaletten.
Som förr?

456
00:31:40,920 --> 00:31:42,440
Aldrig är lång tid, Madison.

457
00:31:42,600 --> 00:31:46,600
Låt henne vara, Dick.
Hon kan ringa polisen.

458
00:31:46,760 --> 00:31:51,200
Jag har hört att polisen
kan vara hård. Har du hört det?

459
00:31:51,360 --> 00:31:55,240
Du är väl här ensam
eftersom Duncan stack.

460
00:31:55,400 --> 00:31:57,360
Menar du från Lam?

461
00:31:57,520 --> 00:31:59,840
Jag kan inte föreställa mig
hur det är.

462
00:32:00,000 --> 00:32:01,600
Att ha Lam hängandes över en?

463
00:32:01,760 --> 00:32:04,440
Man vill nog blunda
och hoppas att det tar slut.

464
00:32:04,600 --> 00:32:09,240
Polisen kryllar runt en, eller hur?
Vad tror du, Madison?

465
00:32:10,400 --> 00:32:11,720
Där är Gia.

466
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
Varför bryr sig Madison om Gia?

467
00:32:15,080 --> 00:32:18,240
Ronnie, vad är oddsen-

468
00:32:18,400 --> 00:32:21,480
-att du och jag får ihop det ikväll?

469
00:32:21,640 --> 00:32:24,560
Jag råkar ha dem här.

470
00:32:24,720 --> 00:32:27,800
De är en googolplex mot ett.

471
00:32:27,960 --> 00:32:32,440
Okej! Jag skickar en bartender
för att kolla läget sen.

472
00:32:32,600 --> 00:32:37,320
Hej, Shelly! På tal om fläsk...
Vill du träffa mitt svin?

473
00:32:37,480 --> 00:32:39,640
Drick inte det! Tro mig.

474
00:32:39,800 --> 00:32:44,640
Hej. Tack för att du räddade mig
på skolan. Det var schyst.

475
00:32:44,800 --> 00:32:48,360
Och förlåt för det jag sa
om din pappa.

476
00:32:48,520 --> 00:32:50,840
Han har blivit kallad värre saker.

477
00:32:52,920 --> 00:32:57,200
-Jag sa åt er att skaffa ett rum.
-Det är redan gjort.

478
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
Mars, du får representera
den lägre mellanklassen...

479
00:33:01,960 --> 00:33:04,040
-...på Alterna-balen.
-Lämna mig inte.

480
00:33:04,200 --> 00:33:07,480
Vi hade gärna stannat,
men jag kan inte kontrollera mig.

481
00:33:07,640 --> 00:33:10,600
Det är smokingen. Jag säger ju det.

482
00:33:16,680 --> 00:33:19,560
-Ensam igen.
-Naturligtvis.

483
00:33:20,680 --> 00:33:23,120
Jag vet känslan.

484
00:33:23,280 --> 00:33:28,400
Du? Anordnaren av den bästa
privata ersättningsbalen nånsin?

485
00:33:28,560 --> 00:33:31,240
Du kan nog välja
vilken bimbo du vill.

486
00:33:41,480 --> 00:33:43,600
Jag gillar den här låten.

487
00:33:45,720 --> 00:33:48,560
Jag är förvånad, Veronica.

488
00:33:48,720 --> 00:33:50,560
Som en noggrann iakttagare-

489
00:33:50,720 --> 00:33:53,600
-trodde jag att du var bättre
på att se igenom folk.

490
00:33:53,880 --> 00:33:56,360
Bimbos? Det är inte jag längre.

491
00:33:56,520 --> 00:33:59,240
-Hur är du nu?
-Plågad.

492
00:34:00,640 --> 00:34:02,360
Sen jag fick hjärtat krossat.

493
00:34:04,000 --> 00:34:06,400
Så Hannah sårade verkligen dig.

494
00:34:06,560 --> 00:34:09,000
Du vet att jag inte pratar om Hannah.

495
00:34:13,760 --> 00:34:18,120
Vår story var storslagen.
Du och jag.

496
00:34:18,280 --> 00:34:22,640
-På vilket sätt?
-Över flera år och kontinenter.

497
00:34:22,800 --> 00:34:26,000
Förstörda liv. Spillt blod.
Storslaget.

498
00:34:30,080 --> 00:34:35,040
Men snart är det sommar
och då ses vi inte.

499
00:34:37,880 --> 00:34:39,520
Sen lämnar du stan och sen...

500
00:34:44,200 --> 00:34:45,560
Sen är det över.

501
00:34:45,720 --> 00:34:51,160
-Logan...
-Förlåt...för förra sommaren.

502
00:34:53,840 --> 00:34:56,440
Om jag kunde göra om det...

503
00:34:56,600 --> 00:35:00,320
Kom igen. Förstörda liv? Spillt blod?

504
00:35:00,480 --> 00:35:03,440
Ska en relation
verkligen vara så svår?

505
00:35:03,600 --> 00:35:06,520
Ingen skriver låtar om de enkla.

506
00:35:31,560 --> 00:35:34,960
Jag måste gå.

507
00:36:25,800 --> 00:36:32,640
Borgmästare Goodman...
Varför vill du skrämma honom?

508
00:36:32,800 --> 00:36:35,040
Jag är inget fan av mannens politik.

509
00:36:35,200 --> 00:36:41,200
Hans politik?
Det är det som är grejen.

510
00:36:41,360 --> 00:36:43,600
Folk pratar om honom
som en toppenkille.

511
00:36:43,760 --> 00:36:48,840
"Han är borgmästare, han gör
goda hamburgare, han är toppen."

512
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Woody Goodman.

513
00:36:52,760 --> 00:36:55,040
Du vet inte vad han egentligen är.

514
00:36:55,200 --> 00:36:59,000
-Vad är han?
-Vill du veta?

515
00:37:06,160 --> 00:37:07,640
Be om ursäkt till Sacks-

516
00:37:07,800 --> 00:37:11,120
-som hade armen i avloppet
i en timme.

517
00:37:14,480 --> 00:37:20,840
Några minuter till, Don.
Han skulle precis öppna sig.

518
00:37:21,000 --> 00:37:23,960
Det går inte. Han ska hem.
Borgenssumman har betalats.

519
00:37:24,120 --> 00:37:28,800
-Vem betalade?
-Stuart Manning.

520
00:37:29,960 --> 00:37:32,600
Mr Manning? Meg Mannings pappa?

521
00:37:35,360 --> 00:37:37,640
Han är visst svag för knäppskallar.

522
00:37:41,320 --> 00:37:46,040
Hej! Det kan inte ha varit
en vild fest om du är uppe tidigt.

523
00:37:46,200 --> 00:37:51,360
-Det var... Strunt samma.
-"Strunt samma."

524
00:38:03,160 --> 00:38:06,000
COOK FUSKADE
I SLUTSPELSMATCH

525
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
Du kan gå in nu.

526
00:38:16,800 --> 00:38:18,920
God morgon!

527
00:38:46,000 --> 00:38:47,560
Hej.

528
00:38:47,720 --> 00:38:51,440
Jag är ledsen
att jag stack igår kväll.

529
00:38:51,600 --> 00:38:55,000
Jag var överväldigad
och ville samla tankarna-

530
00:38:55,160 --> 00:38:57,160
-och tänka på det du sa.

531
00:38:57,320 --> 00:38:59,960
-Veronica...
-Låt mig säga det här.

532
00:39:00,120 --> 00:39:03,320
Jag vill inte förlora dig heller.

533
00:39:03,480 --> 00:39:06,440
Jag säger inte att jag är redo
att dyka in i nåt-

534
00:39:06,600 --> 00:39:11,800
-men låt oss se till att träffas
efter skolavslutningen-

535
00:39:11,960 --> 00:39:13,360
-och se vart det leder.

536
00:39:14,680 --> 00:39:17,640
Minns du vad du sa
om att vår relation var storslagen?

537
00:39:24,760 --> 00:39:27,000
Herregud.

538
00:39:29,600 --> 00:39:31,480
Kvällen är ganska suddig.

539
00:39:31,640 --> 00:39:34,000
Är det roomservice?

540
00:39:37,280 --> 00:39:43,560
Nej. Bara Veronica Mars.
Vilken besvikelse.

541
00:39:43,720 --> 00:39:49,360
Kom igen. Nu fräschar vi till dig.
Hej då, Veronica.

542
00:39:53,080 --> 00:39:55,800
Vad jag än sa...

543
00:39:55,960 --> 00:39:58,400
-Du ska veta...
-Sluta.

544
00:40:21,200 --> 00:40:25,200
Text: Louise Bengtsson
Iyuno-SDI Group