1
00:00:00,160 --> 00:00:04,680
-Sarjassa aiemmin...
-Ä itipuoleni on kullankaivaja.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,720
Rouva Hauser näki
surkea leikkuulaudan-

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,760
-mutta minä näin tägeja ja koodin.

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,080
Betinalla ei ollut
syytä katkeruuteen.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,640
Annoin hänelle jopa
Sharks-muistopussini.

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
Tekijän piti olla lähellä bussia.

7
00:00:17,160 --> 00:00:21,080
-Nähdä, missä olimme.
-Epäilet Weeviliä.

8
00:00:21,240 --> 00:00:27,520
Tarvitset rahaa. Voin auttaa.
Mutta autetaan toisiamme, rouva C.

9
00:00:27,680 --> 00:00:30,040
Syyllinen on Weevil!
Hän lavasti minut.

10
00:00:30,200 --> 00:00:32,280
Ja tiedän jotain sinusta.

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,400
Siunaa minua, Isä.
Olen tehnyt syntiä.

12
00:00:39,480 --> 00:00:42,280
Toistanko kysymyksen, neiti Mars?

13
00:00:44,280 --> 00:00:47,640
-Voisitteko?
-Näitte herra Echollsin...

14
00:00:47,800 --> 00:00:50,800
...ja neiti Kanen harrastavan
seksiä videonauhalla.

15
00:00:50,960 --> 00:00:53,720
-Juuri niin.
-Olivatko he yhdynnässä?

16
00:00:53,880 --> 00:00:59,200
Heillä oli lakana peittonaan,
mutta liikkeet viittasivat yhdyntään.

17
00:00:59,360 --> 00:01:02,040
-Se vain näytti seksiltä.
-Ja kuulosti siltä.

18
00:01:02,200 --> 00:01:04,840
Onko teillä aiheesta
erityistä tietämystä?

19
00:01:05,000 --> 00:01:07,600
-Herra Levois.
-Se kuulemma näytti seksiltä.

20
00:01:07,760 --> 00:01:10,560
Varmistan, että hän tietää,
miltä seksi näyttää.

21
00:01:10,720 --> 00:01:13,520
Neiti Mars on varmasti
ollut seksivalitustunnilla...

22
00:01:13,680 --> 00:01:16,800
-...koulussamme.
-Arvosanani oli 10-.

23
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Ja katson luontokanavaa.

24
00:01:19,120 --> 00:01:22,560
Törkeä lapsen seksuaalinen
hyväksikäyttö on vakava syytös.

25
00:01:22,720 --> 00:01:24,040
Ei murhaajalle.

26
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
Vielä yksi kysymys, neiti Mars.

27
00:01:27,440 --> 00:01:30,080
Oletteko vielä yhteydessä
Duncan Kanen kanssa?

28
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Valmistaudu yllättymään.
Oletko valmis?

29
00:01:41,160 --> 00:01:42,920
Palaa 18 vuoden päähän.

30
00:01:43,080 --> 00:01:46,640
Pieni, vaaleahiuksinen vauva
syntyy valmiina.

31
00:01:46,800 --> 00:01:51,080
Casablancas käytti Dick Cassidyn
henkivakuutusta verosuojana.

32
00:01:51,240 --> 00:01:53,200
Maksu on yli kahdeksannumeroinen-

33
00:01:53,360 --> 00:01:54,840
-ja kuuntele tätä.

34
00:01:55,000 --> 00:01:59,080
Jos veljet kuolevat yhtä aikaa,
maksun saa Kendall Casablancas.

35
00:02:00,640 --> 00:02:04,320
Paha äitipuoli yrittää nitistää
rikkaan miehensä jälkeläiset.

36
00:02:04,480 --> 00:02:07,080
-Suoraan Disney-leffasta.
-Hänellä oli motiivi.

37
00:02:07,240 --> 00:02:09,480
En vain tiedä,
kykenisikö hän murhaan.

38
00:02:09,640 --> 00:02:12,560
Älä arvioi hänen kykyjään.

39
00:02:12,720 --> 00:02:15,440
Hän siirtyi nopeasti
rääsyistä rikkauksiin.

40
00:02:15,600 --> 00:02:19,000
Tutkin, mitä hän puuhasi
onnettomuuspäivänä.

41
00:02:20,760 --> 00:02:22,600
Satunnaiset lokerotarkastukset-

42
00:02:22,760 --> 00:02:26,040
-ovat ikävä yllätys oppilaille,
joilla on kiellettyä tavaraa.

43
00:02:28,640 --> 00:02:30,600
-Iris Waiso?
-Täällä.

44
00:02:32,160 --> 00:02:34,240
-Veronica Mars?
-Paikalla.

45
00:02:34,400 --> 00:02:36,280
Eli Navarro?

46
00:02:38,360 --> 00:02:39,680
Eli?

47
00:02:39,840 --> 00:02:43,040
-Voisit ruokkia Buddyn.
-Aamiaisaika!

48
00:02:44,960 --> 00:02:48,200
Tule syömään, tyttö.

49
00:02:55,600 --> 00:02:58,400
Taisit olla nälkäinen.

50
00:02:58,560 --> 00:03:01,760
Lässytät pytonille.

51
00:03:01,920 --> 00:03:05,200
Jep, minulla ja Buddylla
on erityinen yhteys.

52
00:03:05,360 --> 00:03:06,720
Ruokaketjun huiput.

53
00:03:06,880 --> 00:03:11,280
Luonnon puolesta kiitän sinua,
kun avitat elämän kiertokulkua.

54
00:03:11,440 --> 00:03:14,280
Minua ei haittaa
uhrata yhtä rottaa.

55
00:03:28,360 --> 00:03:30,840
Mac Attack. Miten menee?

56
00:03:31,000 --> 00:03:33,440
Minut ryöstettiin.
Rehtorin toimesta.

57
00:03:33,600 --> 00:03:37,240
Hän vei kännykänkuuntelijani
ja pitää sen vuoden loppuun asti.

58
00:03:37,400 --> 00:03:40,200
Miksei "päivän päätteeksi"
muka enää riitä?

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,320
Koska kaikki toivat
salakuuntelulaitteensa kouluun?

60
00:03:43,480 --> 00:03:46,280
Voitko hommata sen takaisin?
Lainasin sen kaverilta-

61
00:03:46,440 --> 00:03:48,800
-koska olen ilmeisesti
psykopaatti-ex-

62
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
-ja haluan kuunnella
Beaverin puheluita.

63
00:03:53,280 --> 00:03:55,960
-Tuomitset minua.
-En, vaan itseäni.

64
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
"Miksei minulla ole sellaista?"

65
00:03:58,200 --> 00:04:01,040
Kunnioita toimintamalliamme.
Minä hoidan laitteet.

66
00:04:01,200 --> 00:04:03,240
Sinä hoidat vakoilun.

67
00:04:03,400 --> 00:04:05,200
Katsotaan, mitä voin tehdä.

68
00:04:07,000 --> 00:04:10,560
En tiedä, onko Clemensin
lounastauon odottaminen vakoilua-

69
00:04:10,720 --> 00:04:14,880
-mutta sihteerin autohälyttimen
laukaiseminen on puhdasta Bondia.

70
00:04:21,800 --> 00:04:25,280
Vaihtoiko hän lukkonsa?
Onpa hän vainoharhainen.

71
00:04:29,600 --> 00:04:32,600
Hei, Vincent.
Halusin pyytää palvelusta.

72
00:04:32,760 --> 00:04:36,880
Isäsi huoneessa on laatikollinen
lokeroista takavarikoitua tavaraa.

73
00:04:37,040 --> 00:04:41,720
-Entä sitten? -Veisitkö sieltä
yhden asian ystävälleni Macille?

74
00:04:41,880 --> 00:04:46,160
-Mitä minä siitä hyödyn? -Saat
vastustaa systeemiä. Siis isääsi.

75
00:04:46,320 --> 00:04:48,360
Teen niin aivan riittävästi.

76
00:04:48,520 --> 00:04:53,000
-Mutta tanssiaisdeitin tarvitsen.
-En tule kanssasi, Butters.

77
00:04:53,160 --> 00:04:54,720
-En pyytänyt sinua.
-Vaan?

78
00:04:54,880 --> 00:04:57,280
Pitäisikö minun
etsiä sinulle deitti?

79
00:04:57,440 --> 00:04:59,360
Haluan mennä
ystäväsi Macin kanssa.

80
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
Se voi järjestyä.

81
00:05:04,600 --> 00:05:08,320
Isä on busseilla
viimeisen kellon jälkeen.

82
00:05:08,480 --> 00:05:10,280
Nähdään
hänen työhuoneessaan.

83
00:05:21,640 --> 00:05:24,880
-Onko tuo salainen koputuksesi?
-Yksinkertainen ja nerokas.

84
00:05:25,040 --> 00:05:27,800
Isä palaa tasan 11 minuutin päästä.

85
00:05:27,960 --> 00:05:29,880
Laatikko on sivupöydän alla.

86
00:05:31,200 --> 00:05:32,960
Vau, Butters. Kiitos tästä.

87
00:05:33,120 --> 00:05:37,000
Olen muuten tosi hyvä tanssija,
joten älä turhaan huolehdi.

88
00:05:40,080 --> 00:05:43,040
Hyvä on. Yritän olla huolehtimatta.

89
00:05:43,200 --> 00:05:44,920
Ei minun tarvitse tanssia.

90
00:05:45,080 --> 00:05:48,400
Nautin siitä, mutta nautin
myös hyvästä keskustelusta.

91
00:05:48,560 --> 00:05:52,040
Katsokaa. Tekoyrjöä lokerosta 213.

92
00:05:52,200 --> 00:05:57,200
Ja lokeron 792 omistajalta
puuttuu "Haista tätä, narttu" -paita.

93
00:05:57,360 --> 00:06:00,280
Mac, minkävärinen mekko sinulla on?

94
00:06:00,440 --> 00:06:02,720
Itse asiassa minulla on housut.

95
00:06:04,080 --> 00:06:07,880
En halua ostaa sinistä ruusuketta,
jos pukusi on punainen.

96
00:06:08,040 --> 00:06:09,360
Pitäisit minua ääliönä.

97
00:06:14,520 --> 00:06:17,840
-Veronica?
-Salakuuntelulaitteesi!

98
00:06:22,200 --> 00:06:25,040
Saanko palauttaa
"Anarkistin keittokirjan" Weevilille?

99
00:06:25,200 --> 00:06:29,120
-Tiedätkö hänen lokeronsa numeron?
-Kuka muu sanoo tavanneensa pirun?

100
00:06:29,280 --> 00:06:33,040
Hyvä on. Varaan valkoisen
limusiinin, jos se sopii.

101
00:06:37,240 --> 00:06:42,640
Vau. Näytät ihan samalta
kuin kalenteri enoni autotallissa.

102
00:06:42,800 --> 00:06:45,080
Nouse siitä
ennen kuin naarmutat maalia.

103
00:06:45,240 --> 00:06:49,480
Oletko nähnyt Thumperia?
Hänestä ei ole kuultu viikkoihin.

104
00:06:49,640 --> 00:06:51,440
Pian hän jää tanssiaisista.

105
00:06:51,600 --> 00:06:55,200
Hän on varmasti surun murtama.

106
00:06:56,440 --> 00:06:58,840
Löysin tämän
Clemmonsin työhuoneesta.

107
00:06:59,840 --> 00:07:03,480
Lapun mukaan se takavarikoitiin
lokerostasi ekalla kouluviikolla.

108
00:07:03,640 --> 00:07:06,760
Minkä takia tarvitset
"Anarkistin keittokirjaa"?

109
00:07:06,920 --> 00:07:11,080
Yritin tehdä "Selviytyjä-soppaa",
mutta se ei ollut kovin hyvää.

110
00:07:11,240 --> 00:07:15,640
Sopan lisäksi kirjassa opetetaan
tekemään pommeja.

111
00:07:15,800 --> 00:07:17,240
Hetkinen.

112
00:07:17,400 --> 00:07:20,720
Syytätkö minua
bussin räjäyttämisestä?

113
00:07:20,880 --> 00:07:24,960
Tutkin yhtä teoriaa. Et vain
sattunut olemaan bensiksellä.

114
00:07:25,120 --> 00:07:26,760
Seurasit meitä, Weevil.

115
00:07:26,920 --> 00:07:30,320
He eivät kuolleet räjähdykseen,
vaan pudotessaan mereen.

116
00:07:30,480 --> 00:07:32,520
Kuka muu olisi voinut
ajoittaa sen?

117
00:07:32,680 --> 00:07:36,280
Ehkä painoit puhelimellasi "lähetä"
ja räjäytit bussin tietämättäni.

118
00:07:36,440 --> 00:07:39,000
Mutta kaverini oli bussissa.

119
00:07:39,160 --> 00:07:43,040
Et aikonut räjäyttää sitä. Sinun ja
Cervandon piti olla limusiinissa.

120
00:07:43,200 --> 00:07:48,480
Pakotit rikkaat nuoret bussiin
laittamalla sinne kuolleen rotan.

121
00:07:48,640 --> 00:07:52,160
Entä sitten? Sotkimmeko bussin
ja limusiinin toisiinsa?

122
00:07:52,320 --> 00:07:54,760
Ette. Laitoit pommin
Dickin lahjapussiin.

123
00:07:54,920 --> 00:07:57,120
Et tajunnut,
että hän antoi sen Betinalle.

124
00:07:58,000 --> 00:08:00,960
Luuletko, että rikkaat nuoret
olivat vaivan arvoisia?

125
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
-Logan oli.
-Hän ei ollut bussissa.

126
00:08:03,240 --> 00:08:04,760
Hänen piti olla.

127
00:08:04,920 --> 00:08:08,040
Väitätkö, ettet haluaisi
tehdä selvää Felixin tappajasta?

128
00:08:12,960 --> 00:08:16,000
Olit oikeassa Thumperin suhteen.

129
00:08:16,160 --> 00:08:19,480
Olet siis taas ruokaketjun huipulla,
vai mitä, Weevil?

130
00:09:04,240 --> 00:09:05,800
Olet seurannut minua.

131
00:09:06,800 --> 00:09:08,480
Kuulin, että löydät kaikkea.

132
00:09:08,640 --> 00:09:10,800
Joskus, enkä ilmaiseksi.

133
00:09:12,160 --> 00:09:13,800
Etsi erään auton omistaja.

134
00:09:15,320 --> 00:09:16,760
Minun...

135
00:09:18,320 --> 00:09:20,400
...koirani, Apache.

136
00:09:20,560 --> 00:09:22,440
Joku osui siihen autolla.

137
00:09:23,520 --> 00:09:26,400
Auto kaartoi nurmelle
ja tappoi sen.

138
00:09:26,560 --> 00:09:29,960
Tosi kurjaa. Olen pahoillani.

139
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
Kuulin renkaiden ulvovan.

140
00:09:31,960 --> 00:09:33,760
Näin vilauksen auton perästä.

141
00:09:38,000 --> 00:09:40,640
Kuinka paljon veloitat
sen etsimisestä?

142
00:09:40,800 --> 00:09:44,800
Se riippuu. 50 taalaa
helposta nettihausta.

143
00:09:44,960 --> 00:09:48,160
Jos joudun nuuskimaan enemmän,
hinta voi olla 250 dollaria.

144
00:09:48,320 --> 00:09:50,400
Voinko maksaa sinulle lihana?

145
00:09:50,560 --> 00:09:52,000
Lihana?

146
00:09:52,160 --> 00:09:54,320
Meillä oli mahtavaa yhdessä.

147
00:09:54,480 --> 00:09:57,640
Koirani rakasti metsästystä.
Todella rakasti sitä.

148
00:09:57,800 --> 00:10:00,960
Tuo se on.
Mutta auto oli vihreä.

149
00:10:01,120 --> 00:10:04,400
Selvä.
Vihreä Plymouth Barracuda.

150
00:10:04,560 --> 00:10:07,480
Malli 1970-73.

151
00:10:07,640 --> 00:10:12,600
Hyviä uutisia, Harry. Noita näkee
vain "Nash Bridges" -uusinnoissa.

152
00:10:14,640 --> 00:10:19,000
Katsotaan, montako
Neptuneen on rekisteröity.

153
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
LADATAAN HAKUTULOKSIA

154
00:10:31,080 --> 00:10:33,920
Tasan nolla.

155
00:10:34,080 --> 00:10:35,720
Mutta jatkatko etsintää?

156
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
Jatkan.

157
00:10:40,200 --> 00:10:41,840
Eikö kukaan
löydä Bob Pattonia?

158
00:10:42,000 --> 00:10:44,600
Hänen piti kirjoittaa juttu
valmistumisesta.

159
00:10:44,760 --> 00:10:47,800
Veronica, etsi joku
opiskelijaelämää kuvaava kuva.

160
00:10:47,960 --> 00:10:49,720
Tämä aukko täytyy täyttää.

161
00:10:50,600 --> 00:10:52,720
Paljonko tuon kokoinen
mainos maksaa?

162
00:10:52,880 --> 00:10:54,920
40 taalaa.

163
00:10:56,440 --> 00:11:00,720
-Veronica, tarvitsen palveluksen.
-Et ole ainoa.

164
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
Voisitko kehua minua
The Hutissa?

165
00:11:03,360 --> 00:11:07,080
-Vein jo sinne hakemukseni.
-Työhakemuksenko?

166
00:11:08,720 --> 00:11:13,040
Jackie, 6,75 tunnissa ei riitä
koirasi villapaitoihin.

167
00:11:13,200 --> 00:11:17,120
Cookin perhevarat on jäädytetty.
Kotona käy vain velkojia.

168
00:11:18,120 --> 00:11:20,000
Yritän parhaani.

169
00:11:29,720 --> 00:11:32,880
Kuule. Tiedän,
että etsit toista tarjoilijaa.

170
00:11:33,040 --> 00:11:36,560
Eräs ystäväni
toi sinulle hakemuksen.

171
00:11:36,720 --> 00:11:39,760
-Hänen nimensä on Jackie.
-Sain pinon hakemuksia.

172
00:11:39,920 --> 00:11:43,400
Ystävälläsi ei ole kokemusta.
Hän ei ole koskaan ollut töissä.

173
00:11:43,560 --> 00:11:46,400
-Hän tarvitsee töitä.
-Takaatko, että hän pärjää?

174
00:11:46,560 --> 00:11:48,240
Jos hän on surkea.
erotat hänet?

175
00:11:49,960 --> 00:11:52,400
-Toki.
-Hän voi aloittaa huomenna.

176
00:11:57,480 --> 00:11:59,760
Et todellakaan
tee töitä noin kovasti.

177
00:11:59,920 --> 00:12:02,800
Otit TV:n pois päältä,
kun kuulit minun tulevan.

178
00:12:02,960 --> 00:12:06,320
Miksi Logan Echolls sai
kolme puhelua Kendallilta-

179
00:12:06,480 --> 00:12:08,680
-turmapäivänä?

180
00:12:11,680 --> 00:12:14,000
Mietitäänpä.

181
00:12:15,240 --> 00:12:18,480
Latinankielinen termi
lienee coetus sordidus.

182
00:12:18,640 --> 00:12:20,320
Makasivatko he yhdessä?

183
00:12:21,160 --> 00:12:24,040
Monta viikkoa ennen kuin
Kendallin mies lähti maasta.

184
00:12:24,200 --> 00:12:27,360
Logan ei ehkä muista
kaikkia 10 käskyä.

185
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
-Tiesitkö siitä?
-En vielä silloin.

186
00:12:31,840 --> 00:12:35,440
Voisitko selvittää,
oliko Logan Kendallin kanssa-

187
00:12:35,600 --> 00:12:37,400
-turman aikaan?

188
00:12:42,680 --> 00:12:47,920
-Haluan aloittaa joka päivän
kuuman blondin kanssa. -Samoin.

189
00:12:48,080 --> 00:12:51,360
-En ole blondi.
-Etkä kuuma. Minulla on kysymys.

190
00:12:51,520 --> 00:12:54,360
Muistatko, kun sekstailit
Dickin äitipuolen kanssa?

191
00:12:54,520 --> 00:12:57,480
Hämärästi.
Hänen mielestään olin kuuma.

192
00:12:57,640 --> 00:13:01,480
Olitteko yhdessä turma aikaan?
Juttelitte puhelimessa sinä päivänä.

193
00:13:01,640 --> 00:13:03,600
Seksielämäni
taitaa kiinnostaa sinua.

194
00:13:03,760 --> 00:13:06,360
Alanko pitää mukanani
webbikameraa?

195
00:13:06,520 --> 00:13:09,520
Onnettomuuspäivä,
onnettomuuspäivä...

196
00:13:09,680 --> 00:13:11,800
Tunnepäiväkirjastani
se selviäisi.

197
00:13:11,960 --> 00:13:14,800
Kendall sai miljoonia,
kun Dick ja Beaver putosivat.

198
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
Heillä oli henkivakuutus.

199
00:13:16,640 --> 00:13:19,040
Kendall tilaa muronsa
taloudenhoitajaltaan.

200
00:13:19,200 --> 00:13:22,040
-Voiko hän juonia murhan?
-Olitteko yhdessä klo 19:03?

201
00:13:22,200 --> 00:13:24,680
Hän potkaisi minut ulos
ennen aikojaan.

202
00:13:24,840 --> 00:13:26,680
Hänen miehensä
rakasti käsiaseita-

203
00:13:26,840 --> 00:13:30,320
-ja Dick ja Beaver olivat matkalla
kotiin, joten se ei ollut ihme.

204
00:13:30,480 --> 00:13:32,440
Oliko sinulla muuta?

205
00:13:32,600 --> 00:13:35,440
Pääsin muuten kakkospesälle
Tammy Forresterin kanssa-

206
00:13:35,600 --> 00:13:38,240
-kasiluokalla Duncanin komerossa.

207
00:13:38,400 --> 00:13:41,520
Viime kesänä maalaistyttö voihki,
vaikken koskenut häntä.

208
00:13:41,680 --> 00:13:44,760
Onko tästä apua?
Kirjoitanko listan?

209
00:13:47,120 --> 00:13:50,120
Veronica, mainos on sinun, vai mitä?

210
00:13:50,280 --> 00:13:51,600
-Onko tämä meilisi?
-On.

211
00:13:51,760 --> 00:13:54,720
Olen nähnyt tämän auton.
Se pyllisti minulle.

212
00:13:54,880 --> 00:13:57,440
-Tai joku sen kyydissä.
-Missä? Milloin?

213
00:13:57,600 --> 00:14:00,400
13. syyskuuta, klo 19.
Pacific Coast Highway.

214
00:14:00,560 --> 00:14:04,840
-Gia. -Se ohitti limusiinin juuri
ennen kuin bussi putosi kalliolta.

215
00:14:09,720 --> 00:14:13,040
Ohittiko vihreä Barracuda
limusiininne?

216
00:14:13,200 --> 00:14:15,880
Ohitti. Onko tämä Barracuda?

217
00:14:16,040 --> 00:14:18,400
-En tiedä mitään autoista.
-On se.

218
00:14:18,560 --> 00:14:20,960
-Miltä mies näytti?
-Näin vain takapuolen.

219
00:14:21,120 --> 00:14:24,480
Hän näytti ahteriaan meille.
Tai siis minulle.

220
00:14:24,640 --> 00:14:26,720
Vain minä katsoin
siihen suuntaan.

221
00:14:26,880 --> 00:14:30,320
-Tuumin, että autossa oli
pari tyhmää opiskelijaa. -Miksi?

222
00:14:30,480 --> 00:14:33,360
Sivuikkunassa oli maskottitarra.

223
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Se tapahtui pari minuuttia
ennen turmaa.

224
00:14:36,120 --> 00:14:39,640
Muistan, koska juttelin isän kanssa.
Hän kysyi, missä olen-

225
00:14:39,800 --> 00:14:42,480
-koska minun piti
hakea Rodney pianotunneilta.

226
00:14:43,480 --> 00:14:45,360
Kiitos.

227
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
Minä yritin. Ei tämä onnistu.

228
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
Jos haluat, että olemme ystäviä,
sinun täytyy muuttaa pari asiaa.

229
00:14:52,240 --> 00:14:57,720
-Kuten mitä?
-Tuo. Ja tämä.

230
00:14:57,880 --> 00:15:00,680
Mitä minun pitäisi tehdä?
Burqani on pesulassa.

231
00:15:00,840 --> 00:15:03,520
-Lakataan esittämästä kamuja.
-Sanoinhan minä.

232
00:15:03,680 --> 00:15:07,560
Tätä on jatkunut kaksi viikkoa.
Lukiossa se vastaa vuosikymmentä.

233
00:15:07,720 --> 00:15:11,840
Janella on deitti. Miksi olet
niin huolissasi muiden mielipiteistä?

234
00:15:12,000 --> 00:15:15,720
Olet jo se tyttö,
jonka isä räjäytti nuoret.

235
00:15:15,880 --> 00:15:17,600
Luuletko, että joku sanoo:

236
00:15:17,760 --> 00:15:20,640
"Ainakaan hän ei koske
muiden poikaystäviin."

237
00:15:20,800 --> 00:15:22,320
Kiitos selityksestä.

238
00:15:22,480 --> 00:15:25,680
Älä nyt.
Ymmärrätkö, mitä yritän sanoa?

239
00:15:50,560 --> 00:15:52,800
-Niin?
-Hei. Olen Veronica.

240
00:15:52,960 --> 00:15:55,800
Käyt Neptunen lukiota.
Oletko cheerleader tai jotain?

241
00:15:55,960 --> 00:15:59,000
Tai jotain.
Kertoisitko, mistä löydän Harryn.

242
00:15:59,160 --> 00:16:02,200
-Mitä maksat?
-Lämpimän kädenpuristuksen.

243
00:16:02,360 --> 00:16:05,480
-Enkä piekse sinua.
-Ehkä tykkäisin siitä.

244
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
Et tykkäisi.

245
00:16:10,560 --> 00:16:11,920
Hän on takapihalla.

246
00:16:24,640 --> 00:16:26,720
Minäkin inhoan tekopeuroja.

247
00:16:26,880 --> 00:16:29,360
Kun näen niiden
typerät tekopeuranaamat-

248
00:16:29,520 --> 00:16:32,160
-haluan napata haulikon
ja ampua ne mäsäksi.

249
00:16:32,320 --> 00:16:34,360
Löysitkö kuskin?

250
00:16:34,520 --> 00:16:38,560
En vielä,
mutta löysin johtolangan. Ehkä.

251
00:16:39,560 --> 00:16:42,200
Kai löydät hänet?

252
00:16:43,560 --> 00:16:46,560
Onko sinulla peuratraumoja,
joista haluaisit jutella?

253
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
-Ei. Rakastan eläimiä.
-Ne ovat herkullisia, vai mitä?

254
00:16:53,720 --> 00:16:55,280
Löysitkö jonkun johtolangan?

255
00:16:56,720 --> 00:16:58,520
Joo, tavallaan.

256
00:16:58,680 --> 00:17:01,400
Muistatko,
oliko auton ikkunassa tarraa?

257
00:17:01,560 --> 00:17:04,080
En tiedä. Ehkä.
Silloin oli melko pimeää.

258
00:17:04,240 --> 00:17:07,080
-Onko se tärkeää?
-En tiedä. Ehkei se ole mitään.

259
00:17:10,360 --> 00:17:13,120
Haluan, että se tyyppi löytyy.

260
00:17:30,280 --> 00:17:31,680
Tulitko haastamaan riitaa?

261
00:17:34,560 --> 00:17:38,320
Pesen käteni, ettet saa
öljyä kaulasi ympärille.

262
00:17:38,480 --> 00:17:40,840
-Teit virheen.
-Virheen?

263
00:17:41,000 --> 00:17:43,520
Tulitko tänne, koska luulit
voivasi perua sen?

264
00:17:43,680 --> 00:17:45,320
En voi tehdä muuta.

265
00:17:46,480 --> 00:17:49,840
Fitzpatrickit sen tekivät, Weevil.
He ovat vainonneet meitä.

266
00:17:50,000 --> 00:17:52,200
He pitävät meitä narreinaan.

267
00:17:52,360 --> 00:17:54,560
Koska olette heidän narrejaan.

268
00:17:54,720 --> 00:17:57,880
Tilanne vain pahenee.
Tarvitsemme apua.

269
00:17:58,920 --> 00:18:01,440
-Oletko vieläkin täällä?
-Muistatko Arturon?

270
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
Lukiolaisen, jota et ottanut jengiin?

271
00:18:05,280 --> 00:18:07,880
Häntä poltettiin sytkärillä,
kun hän ei maksanut.

272
00:18:08,920 --> 00:18:12,040
Ihmisiä alkaa kuolla, Weevil.
Sinun väkeäsi.

273
00:18:13,080 --> 00:18:15,320
Ajattelin, että haluaisit tietää.

274
00:18:22,120 --> 00:18:25,160
-Hei, isä.
-Hei, kulta.

275
00:18:25,320 --> 00:18:29,720
-Valmistaudu ällistymään.
-Olet jo näyttänyt vuosikirjasi.

276
00:18:29,880 --> 00:18:32,720
Kampauksesi oli erittäin vaikuttava.

277
00:18:32,880 --> 00:18:36,080
Ne päivät ovat ohi,
ja sinun on aika jatkaa elämääsi.

278
00:18:37,120 --> 00:18:39,120
Tämä on
Kendall Shiflettin vuosikirja.

279
00:18:39,280 --> 00:18:43,440
Oliko hän "todennäköisin murhaaja"?
Se tukisi tuoreinta teoriaamme.

280
00:18:43,600 --> 00:18:45,000
Sivu 87. Merkkasin sen.

281
00:18:55,720 --> 00:18:59,400
Hei, oudosti kammattu tyttö,
joka ei ole Kendall.

282
00:18:59,560 --> 00:19:01,600
Oudompaa on luvassa.

283
00:19:06,120 --> 00:19:08,440
Priscilla Banks?

284
00:19:08,600 --> 00:19:10,680
Lukion viimeisellä luokalla?
En tajua.

285
00:19:10,840 --> 00:19:13,320
En minäkään,
mutta sitten löysin tämän.

286
00:19:15,520 --> 00:19:17,240
15-VUOTIAS TYTTÖ
KUOLEE KOLARISSA

287
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
Oikea Kendall Shiflett on kuollut.

288
00:19:19,560 --> 00:19:22,120
Ja vielä oudompaa on se,
että neiti Banks-

289
00:19:22,280 --> 00:19:24,200
-ajoi autoa, jossa tyttö kuoli.

290
00:19:25,200 --> 00:19:28,480
Hän tosiaan teki kaikkensa
näyttääkseen vähän nuoremmalta.

291
00:19:28,640 --> 00:19:33,120
Nimenmuutos liittyi puolen vuoden
pituiseen vankilatuomioon.

292
00:19:33,280 --> 00:19:34,920
Kiinnostavaa, eikö totta?

293
00:19:37,120 --> 00:19:40,240
Myönnä pois.
Faijasi on aika etsivä.

294
00:19:50,160 --> 00:19:52,560
No, mielestäni olin melko etevä.

295
00:19:52,720 --> 00:19:54,600
Minun pitää mennä.

296
00:19:54,760 --> 00:19:58,360
Sain johtolangan Barracudasta,
joka ajoi kaverini koiran yli.

297
00:20:14,680 --> 00:20:18,560
Pesismaila tai kookas keppi
olisi ehkä tullut tarpeeseen.

298
00:20:18,720 --> 00:20:21,960
Onhan keskiverto muskeliautoa
ajava, takapuoltaan näyttävä-

299
00:20:22,120 --> 00:20:24,200
-koiria murhaava...

300
00:20:24,360 --> 00:20:26,640
-Kuka sinä olet?
-Öh, hei.

301
00:20:26,800 --> 00:20:31,800
Oletteko nähnyt vihreää
muskeliautoa? Barracudaa?

302
00:20:31,960 --> 00:20:35,520
En ole nähnyt mitään
kaihini palattua.

303
00:20:35,680 --> 00:20:38,280
-Olen pahoillani.
-Mitä haluatte autostani?

304
00:20:38,440 --> 00:20:40,200
Vau. Se on teidän.

305
00:20:41,400 --> 00:20:43,560
Isäni rakastaa niitä-

306
00:20:43,720 --> 00:20:45,880
-ja hän on aina halunnut
viritetyn Cudan.

307
00:20:46,040 --> 00:20:49,200
Se auto kuului rakkaalle,
edesmenneelle miehelleni.

308
00:20:49,360 --> 00:20:53,480
Se pysyy tuossa tallissa,
kunnes minä kuolla kuupahdan.

309
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
Suo anteeksi.
Haluan katsoa Vannaa ja Patia.

310
00:21:01,480 --> 00:21:05,640
Ja mitä iloa sokea nainen
saa Onnenpyörästä?

311
00:22:17,720 --> 00:22:19,520
-Haloo?
-Hei, herra Banks?

312
00:22:19,680 --> 00:22:21,920
-Niin?
-Tässä Terry Whittaker.

313
00:22:22,080 --> 00:22:25,200
Soitan Handleyn lukion
oppilasyhdistyksestä.

314
00:22:25,360 --> 00:22:30,120
Suunnittelemme tapahtumaa,
mutta Priscillaa ei löydy.

315
00:22:30,280 --> 00:22:32,280
Haluaisimme löytää hänet.

316
00:22:32,440 --> 00:22:35,440
-Samoin.
-Anteeksi mitä?

317
00:22:35,600 --> 00:22:38,040
Kuulimme hänen asuvan
Kalifornian Neptunessa.

318
00:22:38,200 --> 00:22:41,360
Hän nimittäin lähetti äidille
"parane pian" -kortin.

319
00:22:41,520 --> 00:22:43,640
Otitteko palautusosoitteen talteen?

320
00:22:43,800 --> 00:22:46,920
Sellaista ei ollut.
Hän ei kai halunnut paluupostia.

321
00:22:47,920 --> 00:22:50,960
Kiitos ajastanne, herra Banks.

322
00:22:51,120 --> 00:22:54,560
Jos löydätte hänet, voitteko
kertoa, että hänen äitinsä kuoli?

323
00:22:58,600 --> 00:23:01,840
Tulitko tunnustamaan
häntä koipien välissä?

324
00:23:02,000 --> 00:23:04,560
En, mutta ymmärrän,
miksi voit ymmärtää väärin.

325
00:23:04,720 --> 00:23:06,920
Hommaa minut
Clemmonsin työhuoneeseen.

326
00:23:07,080 --> 00:23:09,560
Sinulla on avain.
Olet siellä jatkuvasti.

327
00:23:09,720 --> 00:23:12,720
Haluatko apuani? Sitten saat
vastata pariin kysymykseen.

328
00:23:12,880 --> 00:23:15,240
Mitä tarvitset
Clemmonsin huoneesta?

329
00:23:15,400 --> 00:23:17,920
Melan. Se kuului Thumperille.

330
00:23:18,080 --> 00:23:20,680
-Clemmons takavarikoi sen.
-Kuului?

331
00:23:20,840 --> 00:23:25,280
Käytit mennyttä aikamuotoa.
Mitä ihmeellistä melassa on?

332
00:23:25,440 --> 00:23:28,160
Näin sen, kun vein karnevaalirahat
hänen lokeroonsa.

333
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
Siinä oli rekkareita ja ruutuja.

334
00:23:30,440 --> 00:23:34,880
Ne kuuluivat kai ihmisille, joille
hän vei Fitzpatrickien aineita.

335
00:23:35,040 --> 00:23:37,080
Se oli kai hänen henkivakuutuksensa.

336
00:23:37,240 --> 00:23:38,920
Toimiko se?

337
00:23:39,080 --> 00:23:41,520
Fitzpatrickit ovat tehneet
PCH:stä orjiaan.

338
00:23:41,680 --> 00:23:44,200
He eivät kaihda keinoja,
jotta saavat maksunsa.

339
00:23:44,360 --> 00:23:46,200
Uhkauksia, väkivaltaa, kidutusta.

340
00:23:46,360 --> 00:23:49,920
Jos se mela on, mitä luulen,
voin käyttää sitä hyväkseni.

341
00:23:50,080 --> 00:23:52,200
Hyvä on.
Seuraava kysymys.

342
00:23:52,360 --> 00:23:54,840
Miksi seurasit koulubussia
turmapäivänä?

343
00:23:55,000 --> 00:23:59,480
Cervandon takia. Hän oli mahtava,
muttei pärjännyt kaduilla.

344
00:23:59,640 --> 00:24:02,760
Hän kertoi kaikille olevansa
Liam Fitzpatrickin leivissä.

345
00:24:02,920 --> 00:24:04,760
Liam kuulemma etsi häntä.

346
00:24:04,920 --> 00:24:07,400
Niinpä minä suojelin häntä,
varmuuden vuoksi.

347
00:24:08,760 --> 00:24:13,480
-Uskotko minua? -Minun on pakko,
kun räpsyttelet minulle ripsiäsi.

348
00:24:14,600 --> 00:24:16,840
-Hei, isä.
-Lähden kotiin, kulta.

349
00:24:17,000 --> 00:24:19,840
-Nähdäänkö siellä pian?
-Minulla on vuoro Hutissa.

350
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
Lukitsetko paikat?

351
00:24:23,480 --> 00:24:26,120
-Eli.
-Seriffi.

352
00:24:28,280 --> 00:24:29,840
Avain, kiitos.

353
00:24:35,520 --> 00:24:37,000
-Pidä se.
-Ihanko totta?

354
00:24:37,160 --> 00:24:39,480
Jep. Clemmons vaihtoi lukkonsa.

355
00:24:39,640 --> 00:24:42,160
-Se on arvoton.
-Mitä?

356
00:24:42,320 --> 00:24:43,960
Teen, mitä sanot, jotta...

357
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
Onneksi minulla
on kopio tästä, vai mitä?

358
00:24:49,480 --> 00:24:50,800
Olet uskomaton.

359
00:24:54,120 --> 00:24:57,720
Selvitetäänkö,
keitä nuo ihmiset ovat?

360
00:24:57,880 --> 00:25:01,480
Selvä. Kaksi kalkkunaa.
Halusit kofeiinitonta, eikö?

361
00:25:01,640 --> 00:25:03,800
-Kaikki hyvin?
-Kiitos.

362
00:25:03,960 --> 00:25:08,920
Mikä helpotus. En valehdellutkaan
Jackien tarjoilijan taidoista.

363
00:25:09,080 --> 00:25:14,040
Kalliista balettitunneista
onkin hyötyä palvelualalla.

364
00:25:22,640 --> 00:25:24,560
Hei, Jackie.

365
00:25:24,720 --> 00:25:27,600
Pöytä kahdeksan
halusi sinun alueellesi.

366
00:25:37,200 --> 00:25:39,280
-Hei.
-Hei.

367
00:25:39,440 --> 00:25:41,840
-Se, mitä sanoin...
-Älä siitä huoli.

368
00:25:42,000 --> 00:25:44,120
En voi sille mitään.
Olen huolissani.

369
00:25:45,120 --> 00:25:46,880
Sanoin sen ihan väärin.

370
00:25:47,040 --> 00:25:49,000
Yritin nimittäin sanoa-

371
00:25:49,160 --> 00:25:52,160
-että jos olet huolissasi
vain omasta maineestasi-

372
00:25:52,320 --> 00:25:53,680
-se on ihan turhaa.

373
00:25:53,840 --> 00:25:55,880
Jos ei ole kyse maineestasi-

374
00:25:56,040 --> 00:26:00,400
-mutta et yksinkertaisesti
vastaa tunteisiini-

375
00:26:01,400 --> 00:26:02,720
-ymmärrän kyllä.

376
00:26:03,720 --> 00:26:06,840
-Ja lupaan perääntyä.
-Ei ole kyse siitä.

377
00:26:08,080 --> 00:26:11,160
Pidän sinusta tosi paljon, Wallace.

378
00:26:11,320 --> 00:26:13,080
Liikaakin.

379
00:26:13,240 --> 00:26:14,880
Unohda muiden mielipiteet.

380
00:26:16,600 --> 00:26:19,840
-Minut hyväksyttiin Sorbonneen.
-Onpa hienoa.

381
00:26:20,000 --> 00:26:22,360
Se on Pariisissa.

382
00:26:22,520 --> 00:26:24,360
Lähden valmistujaisten jälkeen.

383
00:26:24,520 --> 00:26:28,280
Saisimme viisi viikkoa yhdessä
ja särkyneet sydämet kaupan päälle.

384
00:26:29,440 --> 00:26:31,640
Ei meille ole
onnellista loppua.

385
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Barracuda on liikkeellä.

386
00:26:47,240 --> 00:26:51,280
Tiedän, että on eka iltasi,
mutta voitko hoitaa pöytäni?

387
00:26:51,440 --> 00:26:55,560
-Totta kai.
-Kiitos. Jään palveluksen velkaa.

388
00:27:02,680 --> 00:27:04,640
Vielä vähän...

389
00:27:13,120 --> 00:27:15,840
Kohtele häntä kuin leidii...

390
00:27:43,120 --> 00:27:45,000
Hän on vielä sisällä.

391
00:27:45,160 --> 00:27:48,160
-Näin taskulampun.
-Anna ase hansikaslokerosta.

392
00:27:54,720 --> 00:27:57,080
-Hei, kulta.
-Isä, tarvitsen apuasi.

393
00:27:57,240 --> 00:28:00,520
Seuraan yhtä tyyppiä ja aavistan,
että joku saa luodista.

394
00:28:00,680 --> 00:28:02,040
Missä olet, kulta?

395
00:28:02,200 --> 00:28:05,280
Satsuman ja Chandlerin
luoteiskulmassa.

396
00:28:05,440 --> 00:28:08,200
Pysähdy talon eteen
ja odota minua.

397
00:28:08,360 --> 00:28:10,880
Häivy sieltä,
jos näet jonkun muun kuin minut.

398
00:28:11,040 --> 00:28:13,520
-Ymmärrätkö?
-Missä sinä olet?

399
00:28:13,680 --> 00:28:17,560
Isä? Isä? Mistä on kyse?

400
00:28:18,680 --> 00:28:21,880
Isä? Isä?

401
00:28:22,040 --> 00:28:23,480
Isä?

402
00:28:29,960 --> 00:28:31,600
Isä?

403
00:28:53,920 --> 00:28:55,520
Etsitkö jotain?

404
00:28:57,960 --> 00:29:00,720
Voi, hyvä tavaton.

405
00:29:00,880 --> 00:29:04,760
Ehkä irlantilaisilla
tosiaan on enemmän tuuria.

406
00:29:04,920 --> 00:29:08,760
Keith Mars on murtohommissa.

407
00:29:08,920 --> 00:29:11,120
-Uskomatonta.
-Hei.

408
00:29:11,280 --> 00:29:15,280
Jos haluat paeta, rikospaikkatutkijat
saavat kuulla paremman tarinan.

409
00:29:15,440 --> 00:29:21,160
Älä tee tätä, Liam.

410
00:29:24,520 --> 00:29:28,520
-Minulla on tytär.
-Olemme tavanneet. Kiva tyttö.

411
00:29:28,680 --> 00:29:30,960
Pidän häntä silmällä,
kun kuukahdat.

412
00:29:40,680 --> 00:29:42,800
Mitä sinä täällä teet?

413
00:29:44,080 --> 00:29:46,600
Kuka talossani on?
Mitä hittoa on tekeillä?

414
00:30:01,280 --> 00:30:03,240
Siirry tai jäät autoni alle.

415
00:30:12,800 --> 00:30:15,400
Miksi entinen seriffi
oli minun talossani?

416
00:30:15,560 --> 00:30:18,360
-Ei kertonut.
-Huono juttu.

417
00:30:18,520 --> 00:30:21,680
Totta. Etsin hänet
ja pyydän selittämään.

418
00:30:21,840 --> 00:30:23,760
Se olisi vielä pahempaa.

419
00:30:24,760 --> 00:30:26,520
Hänen aseensa ei ollut ladattu.

420
00:30:28,240 --> 00:30:31,160
Jos et olisi sulkenut puhelinta,
olisin kertonut sen.

421
00:30:32,160 --> 00:30:34,040
Luodit ovat tuhkakupissa.

422
00:30:42,000 --> 00:30:43,320
Palautetaanko ne?

423
00:30:53,640 --> 00:30:57,800
Kendall Casablancasilla eli
Priscilla Banksilla on salainen talo.

424
00:30:57,960 --> 00:31:00,880
-Jep. Ja löysit sen Barracudan.
-Jep.

425
00:31:01,040 --> 00:31:05,280
Löysitkö talosta mitään?
Suunnitelmia bussipommia varten?

426
00:31:05,440 --> 00:31:07,040
Vain tämän.

427
00:31:08,400 --> 00:31:10,440
Hänen kovalevynsä.

428
00:31:19,960 --> 00:31:23,680
-Bingo. Pääsitte sisään.
-Kiitos, Mac.

429
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
En puhu sinulle. Butters haluaa
huoneen tanssiaisyöksi.

430
00:31:27,200 --> 00:31:30,520
Teen tämän isäsi takia.
Voinko tehdä muuta, herra Mars?

431
00:31:30,680 --> 00:31:33,120
Voisitko tulostaa joka meilin,
joka tiedoston?

432
00:31:33,280 --> 00:31:35,120
Toiveenne on
shift-komentoni.

433
00:31:36,120 --> 00:31:38,920
Se oli tietokonevitsi.

434
00:31:39,080 --> 00:31:41,400
Oli mukavampaa,
kun et puhunut minulle.

435
00:31:56,680 --> 00:31:59,240
Jes!

436
00:32:01,320 --> 00:32:05,120
Miten koulussa tällä viikolla meni?

437
00:32:07,360 --> 00:32:09,240
Tässä kaikki.

438
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
Tuntuu köykäiseltä.

439
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
Pahalta näyttää.

440
00:32:15,760 --> 00:32:18,000
Minulla on ollut hurja ilta.

441
00:32:18,160 --> 00:32:20,960
-En jaksa tällaista.
-Kysynnän ja tarjonnan laki.

442
00:32:21,120 --> 00:32:24,960
-Ihmiset eivät osta enempää.
-Luokaa siis kysyntää.

443
00:32:25,120 --> 00:32:29,280
Mitä tämä on? Rikkaat penskat
luulevat, ettei muilla ole rahaa.

444
00:32:29,440 --> 00:32:31,920
Järjestäkää bileet rannalla.

445
00:32:32,080 --> 00:32:34,840
Loppukokeet lähestyvät.
Väen on pysyttävä hereillä.

446
00:32:35,000 --> 00:32:36,800
Heidän on luettava kokeisiin.

447
00:32:36,960 --> 00:32:39,200
Huumeita täytyy tarjota.

448
00:32:43,120 --> 00:32:47,040
Kokeillaanko uudenlaista
motivointitekniikkaa?

449
00:32:48,880 --> 00:32:51,840
Sinä. Laiheliini.
Maksusi on ollut vajaa pari viikkoa.

450
00:32:52,000 --> 00:32:53,720
Tule tänne.

451
00:33:00,200 --> 00:33:03,200
Lopettakaa!

452
00:33:09,400 --> 00:33:14,680
Otan hänet alas heti,
kun hattu on täynnä seteleitä.

453
00:33:15,840 --> 00:33:18,200
Sillä välin-

454
00:33:18,360 --> 00:33:22,520
-Declan esittelee
meille iskutekniikkansa-

455
00:33:22,680 --> 00:33:25,040
-josta hän aina kerskailee.

456
00:33:26,600 --> 00:33:28,600
Isku lähtee vartalosta.

457
00:33:28,760 --> 00:33:30,480
Isku lähtee vartalosta.

458
00:33:47,040 --> 00:33:49,680
Kas, kas!

459
00:33:49,840 --> 00:33:52,120
Eikö tämä ollut ennen
sinun jengisi?

460
00:33:52,280 --> 00:33:55,160
Auta meitä kouluttamaan poikasi.

461
00:33:57,240 --> 00:33:59,360
PCH ei diilaa sinulle enää.

462
00:34:02,040 --> 00:34:05,440
Vai niin. Ja mitä nyt?

463
00:34:05,600 --> 00:34:08,840
Kätelläänkö ja lähdetään täältä
kuin herrasmiehet ikään?

464
00:34:09,000 --> 00:34:12,480
En ole kiinnostunut kättelemisestä,
mutta lähteminen sopii.

465
00:34:12,640 --> 00:34:16,200
Eläkkeellä ei ole oikeasti
kovin hauskaa.

466
00:34:16,360 --> 00:34:19,200
-Thumper tietää.
-Uhkailetko minua?

467
00:34:19,360 --> 00:34:22,400
Olisit mukavampi miehelle,
jolla on tämä.

468
00:34:22,560 --> 00:34:26,640
-Mikä tuo on?
-Lista kaikista asiakkaistasi.

469
00:34:26,800 --> 00:34:30,400
Juristeista, urheilijoista,
julkkisten lapsista.

470
00:34:30,560 --> 00:34:34,800
Paljonko Heidi Fleiss myi,
kun hänen kirjansa julkistettiin?

471
00:34:37,560 --> 00:34:40,840
Voit pitää tuon.
Kutsutaan sitä vakuutukseksi.

472
00:34:47,080 --> 00:34:50,120
Mistä tiedän,
ettei sinulla ole kopiota?

473
00:34:50,280 --> 00:34:52,600
Tietenkin minulla on.
Montakin.

474
00:34:52,760 --> 00:34:55,080
Kun minä katoan,
ne päätyvät julkisuuteen.

475
00:34:55,240 --> 00:34:58,400
-Muista se.
-Ja muista sinä varoa.

476
00:34:58,560 --> 00:35:00,920
Miksi? Sinä varot puolestani.

477
00:35:07,200 --> 00:35:09,280
Jes! Weevil!

478
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
Tiesin,
että autat meitä, Weevil!

479
00:35:11,600 --> 00:35:14,960
Selvä, pojat.
Olette nyt omillanne.

480
00:35:42,280 --> 00:35:44,600
Löysitkö mitään?

481
00:35:44,760 --> 00:35:47,520
Mary McDonald,
joka omistaa Barracudan-

482
00:35:47,680 --> 00:35:50,520
-on Liam Fitzpatrickin äidinäiti.

483
00:35:50,680 --> 00:35:52,120
Siinäkö kaikki?

484
00:35:55,400 --> 00:35:59,200
Weevil sanoi, että Cervando uskoi
Fitzpatrickien vainoavan häntä.

485
00:35:59,360 --> 00:36:01,560
Cervando huijasi heitä ja kerskaili.

486
00:36:01,720 --> 00:36:05,040
Liam halusi hiljentää Cervandon.

487
00:36:05,200 --> 00:36:10,200
Liam sai räjähteitä
serkkunsa Dannyn kautta.

488
00:36:11,480 --> 00:36:13,480
Parempaan en pysty.

489
00:36:13,640 --> 00:36:17,000
En vieläkään löydä yhteyttä
Liamin ja Kendallin välillä.

490
00:36:17,160 --> 00:36:19,960
Entä vanki numero 246219?

491
00:36:20,120 --> 00:36:24,120
-Mitä? -65 sähköpostia
Cormac Fitzpatrickille.

492
00:36:24,280 --> 00:36:27,520
Liamin isoveli
istuu San Quentinissa.

493
00:36:27,680 --> 00:36:29,200
Yhteyksiä alkaa löytyä.

494
00:36:29,360 --> 00:36:31,360
-Mistä hän sai tuomion?
-Petoksesta.

495
00:36:31,520 --> 00:36:34,600
Cormac ja Kendall
toimivat yhdessä alusta saakka.

496
00:36:34,760 --> 00:36:36,240
Kendall toimi houkuttimena.

497
00:36:36,400 --> 00:36:41,160
Hän joutui vankilaan suojellessaan
Cormacia kolmannelta tuomiolta.

498
00:36:41,320 --> 00:36:45,520
Fitzpatrickit ovat hänelle velkaa.
Ehkä Liam seurasi bussia.

499
00:36:45,680 --> 00:36:47,920
Tai hän tarkkaili sitä
Kendallin puolesta.

500
00:36:48,080 --> 00:36:50,560
Soitti hänelle
juuri oikealla hetkellä.

501
00:36:50,720 --> 00:36:52,880
Kendall olisi voinut
räjäyttää bussin-

502
00:36:53,040 --> 00:36:56,080
-siemaillessaan margaritoja
Casablancasien altaalla.

503
00:36:56,240 --> 00:36:58,640
-Mitä Logan sanoi?
-He olivat yhdessä...

504
00:36:58,800 --> 00:37:02,520
...mutta Kendall heitti hänet ulos
monta tuntia ennen turmaa.

505
00:37:10,080 --> 00:37:11,720
Olen ajatellut sanojasi.

506
00:37:11,880 --> 00:37:13,640
-Ja?
-Ja minua ei haittaa.

507
00:37:13,800 --> 00:37:17,720
Onhan viisi viikkoa jotain.
Yritetään nauttia niistä.

508
00:37:17,880 --> 00:37:21,800
Unohda onnellinen loppu.
Ole onnellinen nyt.

509
00:37:27,200 --> 00:37:29,160
Koska tapaisin kaltaisesi tytön?

510
00:37:29,320 --> 00:37:33,040
Ei toista Wallace Fenneliäkään
tule vastaan joka kadunkulmassa.

511
00:37:36,040 --> 00:37:39,680
Mitä sanot?
Tuletko tanssiaisiin kanssani?

512
00:37:43,160 --> 00:37:46,520
Kai minä tulen.

513
00:37:49,760 --> 00:37:51,640
No niin!

514
00:37:51,800 --> 00:37:53,880
Taidan suunnata
vuokraamaan asua.

515
00:37:54,040 --> 00:37:56,680
Silinterit ja kepit
menevät kuulemma nopeasti.

516
00:37:56,840 --> 00:37:59,760
-Veronica!
-Rakennustiimi löysi esineen...

517
00:37:59,920 --> 00:38:01,920
-Mitä nyt?
-Se oli lähellä ruumista...

518
00:38:02,080 --> 00:38:04,080
Erikoisraportti.

519
00:38:04,240 --> 00:38:07,720
Joku löysi aseen,
jolla Lilly murhattiin.

520
00:38:07,880 --> 00:38:10,200
Entä tuhkakuppi,
jonka löysit altaalta?

521
00:38:10,360 --> 00:38:13,240
Luulimme sitä murha-aseeksi.
Sehän oli altaalla.

522
00:38:13,400 --> 00:38:16,040
Mutta se ei muuta mitään.

523
00:38:16,200 --> 00:38:18,280
Ase oli haudattu
Kanejen takapihalle.

524
00:38:18,440 --> 00:38:22,880
Uudet omistajat remontoivat allasta
ja löysivät Aaronin Oscar-patsaan.

525
00:38:23,040 --> 00:38:24,560
Mitä?

526
00:38:26,000 --> 00:38:28,960
Eikö se auta meitä?

527
00:38:29,120 --> 00:38:30,800
Siis syyttäjää.

528
00:38:30,960 --> 00:38:33,160
Lillyn veren lisäksi-

529
00:38:33,320 --> 00:38:36,840
-seriffi löysi murha-aseesta
Duncanin hiuksia.

530
00:38:49,920 --> 00:38:51,600
-Hän on huoneessaan.
-Odota.

531
00:38:51,760 --> 00:38:54,520
-Mitä sinä teet?
-Sinulla oli rankka ilta.

532
00:38:54,680 --> 00:38:57,520
-Onko edessä sinun pyöräsi?
-On.

533
00:38:59,040 --> 00:39:01,680
Tiedät tismalleen,
kuka veljesi koiran tappoi.

534
00:39:01,840 --> 00:39:05,360
He höyhensivät sinutkin.
Liam Fitzpatrick.

535
00:39:05,520 --> 00:39:07,840
Mitä tapahtui?
Myöhästyikö maksusi?

536
00:39:09,040 --> 00:39:12,800
Olen oppinut,
että kun joku seisoo suu auki-

537
00:39:12,960 --> 00:39:14,640
-hän on yleensä syyllinen.

538
00:39:14,800 --> 00:39:16,440
Älä kerro Harrylle.

539
00:39:16,600 --> 00:39:18,680
-Jos hän kuulee tästä...
-Anna olla.

540
00:39:18,840 --> 00:39:22,160
-Ansaitsit pieksennän.
-Odota.

541
00:39:22,320 --> 00:39:23,760
En ajattele itseäni.

542
00:39:23,920 --> 00:39:26,800
Jos Harry kuulee Liamista,
hän kostaa koiransa takia.

543
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Hän ei pelkää ketään.

544
00:39:29,120 --> 00:39:33,520
Minun pitäisi siis valehdella
suojellakseni häntä?

545
00:39:33,680 --> 00:39:37,360
Valehtele,
ettei hän ei päädy vankilaan.

546
00:39:37,520 --> 00:39:40,920
Hän sinkauttaa kolmiteräisen nuolen
Liam Fitzpatrickin kurkkuun.

547
00:39:42,200 --> 00:39:45,400
-Kuka siellä, Billy?
-Ole kiltti.

548
00:39:49,160 --> 00:39:51,800
Minun täytyy vain nimetä mies

549
00:39:51,960 --> 00:39:56,120
-joka yritti tappaa isäni eilen
kylmäverisesti: Liam Fitzpatrick.

550
00:39:56,280 --> 00:39:58,200
Fitzpatrick on tappaja-

551
00:39:58,360 --> 00:40:01,000
-ja hän saattoi tappaa
myös bussin matkustajat.

552
00:40:01,160 --> 00:40:03,520
En jäisi kaipaamaan häntä.

553
00:40:06,720 --> 00:40:09,040
Saitko selville,
kuka ajoi koirani yli?

554
00:40:16,320 --> 00:40:17,840
En.

555
00:40:19,480 --> 00:40:23,480
Suomennos: Elina Adams
Iyuno-SDI Group