1
00:00:00,080 --> 00:00:01,960
Sarjassa aiemmin...

2
00:00:02,120 --> 00:00:05,880
Hän uhittelee tietyille opettajille
ja nukkuu tunnilla.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,480
En voi tavata sinua enää.

4
00:00:07,640 --> 00:00:10,120
-Ovatko kaikki paikalla?
-Ovat.

5
00:00:13,440 --> 00:00:16,200
Kaikki ovat kuolleet!
Bussi putosi kalliolta.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,640
Bussiturman piti tappaa minut.

7
00:00:18,800 --> 00:00:21,440
Ääniviesti turmassa
kuolleelta oppilaalta.

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,240
Hän soitti bussin pudotessa.

9
00:00:23,400 --> 00:00:27,640
Hei, ensi viikonlopusta...
Voi, luoja!

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,800
-Se oli tahallista.
-Jos tuo on räjähdys...

11
00:00:31,960 --> 00:00:35,200
...nuoret murhattiin,
ja syyllinen on vapaalla jalalla.

12
00:00:47,680 --> 00:00:49,640
Hyvää huomenta, Veronica.

13
00:00:51,160 --> 00:00:53,240
Koulukuraattori
haluaa tavata sinut.

14
00:00:58,680 --> 00:01:00,640
Nukuit tunnilla.

15
00:01:00,800 --> 00:01:04,440
Rouva Taft sanoi, että käytit
kuulokkeita kolme kertaa-

16
00:01:04,600 --> 00:01:06,080
-opetuksen aikana.

17
00:01:06,240 --> 00:01:11,240
Hän lukee "The Golden Bowlia"
ääneen brittiaksentilla.

18
00:01:12,680 --> 00:01:15,920
Revit seinältä
jonkun toisen julisteen.

19
00:01:16,080 --> 00:01:17,400
Seurataanko minua?

20
00:01:18,600 --> 00:01:21,840
Julisteen tehnyt oppilas
haluaisi kuvansa takaisin.

21
00:01:23,600 --> 00:01:25,080
Painaako jokin mieltäsi?

22
00:01:25,240 --> 00:01:28,320
Joo, mutta Jennifer Love Hewittista
olisi enemmän apua.

23
00:01:28,480 --> 00:01:30,680
-Miksi?
-Näen aaveita.

24
00:01:31,920 --> 00:01:34,280
Ja hän on aavekuiskaaja.

25
00:01:34,440 --> 00:01:36,880
-Nämä ovat vitsejä.
-Aaveita?

26
00:01:37,040 --> 00:01:40,000
Jep, bussiturmassa
kuolleet nuoret.

27
00:01:40,160 --> 00:01:42,920
-Et taida nähdä heitä.
-En, Veronica.

28
00:01:43,080 --> 00:01:45,080
Hyvä. En minäkään.

29
00:01:46,160 --> 00:01:49,840
Mutta illalla,
kun ummistan silmäni-

30
00:01:50,000 --> 00:01:54,120
-näen heidät ja tunnen,
että heillä on jotain kerrottavaa.

31
00:01:55,520 --> 00:01:59,800
Cervando oli
akateemisesti lahjakas PCH.

32
00:02:00,800 --> 00:02:04,560
Betina, Dick Casablancasin
sänkykaveri.

33
00:02:05,560 --> 00:02:09,800
Rhonda,
joka soitti ystävälleen Michellelle-

34
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
-juuri ennen turmaa.

35
00:02:11,480 --> 00:02:16,080
Marcos piti "Ohoi, kamut"
-piraattiradio-ohjelmaa.

36
00:02:16,240 --> 00:02:19,120
Olen kuunnellut sitä alati.
Siksi kuulokkeet.

37
00:02:19,280 --> 00:02:24,840
Ja Peter, joka kirjoitti auliisti
yksipuolisesta homorakkaudestaan-

38
00:02:25,000 --> 00:02:27,120
-neptunepirateship.com-sivustolle.

39
00:02:27,280 --> 00:02:28,880
Nyt tiedän hänestä kaiken.

40
00:02:30,600 --> 00:02:32,760
Sitten bussissa oli Meg.

41
00:02:32,920 --> 00:02:35,720
Tässä kohtaa voisit ehkä auttaa.

42
00:02:36,720 --> 00:02:39,280
Mitä tiedät Lucky-nimisestä
talonmiehestä?

43
00:02:39,440 --> 00:02:40,960
Miten niin?

44
00:02:41,120 --> 00:02:43,120
Megillä oli
paljon sanottavaa hänestä.

45
00:02:46,280 --> 00:02:48,360
Onpa upeaa.

46
00:02:48,520 --> 00:02:50,920
Niin, tosi ihanaa.

47
00:02:51,080 --> 00:02:55,040
Haluan viettää ikuisuuden
jonkun akvaariossa.

48
00:02:55,200 --> 00:03:00,520
Kerro Luckysta, Meg. Tuntevatko
vanhempasi hänet kirkosta?

49
00:03:00,680 --> 00:03:03,600
Vaikea kuvitella, että he
järjestäisivät teitä yhteen.

50
00:03:05,120 --> 00:03:07,280
Eivät he tehneet sitä avoimesti.

51
00:03:07,440 --> 00:03:10,680
Lucky kävi päivällisellä
kertomassa Irakista-

52
00:03:10,840 --> 00:03:13,160
-ja takapuoleensa
saamastaan sirpaleesta.

53
00:03:13,320 --> 00:03:16,200
Hän puhui Raamatusta.
Vanhempani kehuivat häntä.

54
00:03:16,360 --> 00:03:19,240
-Tosi hauskaa.
-Sinusta hän oli karmiva.

55
00:03:19,400 --> 00:03:21,160
Oletko lukenut meilejäni?

56
00:03:23,280 --> 00:03:26,880
Siskoni antoi ne Duncanille,
ei sinulle.

57
00:03:27,040 --> 00:03:32,680
Ne ovat henkilökohtaisia...
Ai niin. Minä unohdin.

58
00:03:34,040 --> 00:03:39,840
Olen kuollut. Veronica-maassa
ilman pulssia ja yksityisyyttä.

59
00:03:40,000 --> 00:03:41,680
Yritän auttaa.

60
00:03:41,840 --> 00:03:44,080
Vanhempani
pitivät Luckya pyhimyksenä-

61
00:03:44,240 --> 00:03:47,800
-koska hän veisaa silmät kiinni
ja auttoi kerran isää vähän.

62
00:03:47,960 --> 00:03:50,440
Hän on talonmiehenä
vanhassa lukiossaan-

63
00:03:50,600 --> 00:03:54,600
-ja elää suuruuden päiviään
ostamalla kaljaa Loganille.

64
00:03:54,760 --> 00:03:56,480
Mutta luithan meilini.

65
00:03:58,960 --> 00:04:03,560
-Koska nämä unet alkoivat?
-Pari päivää sitten.

66
00:04:03,720 --> 00:04:05,760
Michelle Thompson pystytti kojun.

67
00:04:05,920 --> 00:04:10,480
Hän kerää rahaa ostaakseen
turman uhreille vuosikirja-aukeamia.

68
00:04:10,640 --> 00:04:13,000
Hänelle sinun pitäisi jutella.

69
00:04:13,160 --> 00:04:16,760
Hän näyttää eksyneeltä.

70
00:04:16,920 --> 00:04:18,320
Oikea sekopää.

71
00:04:18,480 --> 00:04:21,520
Keräsin 200 dollaria
jo ensimmäisenä päivänä.

72
00:04:21,680 --> 00:04:25,360
Jos kerään tarpeeksi,
voin ehkä ostaa äänisirun-

73
00:04:25,520 --> 00:04:28,720
-kuten laulavissa
onnittelukorteissa.

74
00:04:28,880 --> 00:04:34,520
Onhan se yliampuvaa, mutta olisi
hauska kuulla heidän naurunsa.

75
00:04:34,680 --> 00:04:37,080
Mitä Michelle tarkoitti
"heidän naurullaan"?

76
00:04:37,240 --> 00:04:42,000
Hänen ystävänsä Rhonda jätti hänelle
viestin, kun bussi putosi kalliolta.

77
00:04:42,160 --> 00:04:44,840
-Siitä minä tiesin.
-Niinkö?

78
00:04:45,000 --> 00:04:48,560
Rhonda soitti ensin Michellen kotiin
ja jätti sinnekin viestin.

79
00:04:48,720 --> 00:04:50,360
Kun Michelle kertoi siitä-

80
00:04:50,520 --> 00:04:55,200
-hän sanoi kuulevansa
kaikkien nauravan bussissa.

81
00:04:55,360 --> 00:04:57,240
Kysyin, voinko kuulla sen.

82
00:05:02,240 --> 00:05:04,760
En voi uskoa,
ettet olet mukana.

83
00:05:04,920 --> 00:05:08,760
-Toivottavasti kuulet.
-Betina. Hei, Betina!

84
00:05:08,920 --> 00:05:12,640
Oletko valmis bilettämään?

85
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
Soita minulle.

86
00:05:17,360 --> 00:05:19,720
Kuulitko ystäväsi Megin äänen?

87
00:05:19,880 --> 00:05:23,360
En, mutta kuulin
toisen tutun äänen.

88
00:05:23,520 --> 00:05:27,000
Olen pahoillani.
Viesti on kai ahdistava.

89
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
Paremminkin pelottava.

90
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
Hän ei ollut bussissa.

91
00:05:31,760 --> 00:05:34,840
-Kuulit Dick Casablancasin.
-Jep.

92
00:05:35,000 --> 00:05:37,800
Mutta hän ei olisi voinut olla
silloin bussissa.

93
00:05:38,680 --> 00:05:40,000
Outoa, vai mitä?

94
00:05:41,040 --> 00:05:44,960
-Kerroitko tästä isällesi?
-Hassua, että kysyt.

95
00:05:45,120 --> 00:05:46,880
Michelle, mikset vastaa?

96
00:05:47,040 --> 00:05:48,640
-Senkin luuseri.
-Rhonda?

97
00:05:48,800 --> 00:05:51,960
En voi uskoa, että jäit retkeltä,
etkä kertonut minulle.

98
00:05:52,120 --> 00:05:54,920
-Ensi viikonlopusta...
-Ei!

99
00:05:59,400 --> 00:06:01,640
Olen ihan kunnossa.

100
00:06:03,000 --> 00:06:04,320
Näin vain pahaa unta.

101
00:06:06,320 --> 00:06:08,040
Katsoitko taas "House of Waxia?"

102
00:06:08,200 --> 00:06:11,000
Tiedät, että saat painajaisia
siitä Hiltonin tytöstä.

103
00:06:14,280 --> 00:06:16,320
Peter Ferrer...

104
00:06:17,360 --> 00:06:20,880
Rhonda... Nämä nuoret
kuolivat bussiturmassa.

105
00:06:21,040 --> 00:06:23,240
Ehkä tämä ei ole
parasta iltalukemista.

106
00:06:23,400 --> 00:06:27,280
Betina soitti Dickin viestit
kaikille bussissa olleille.

107
00:06:27,440 --> 00:06:29,320
Tämä oli CD-soittimessa.

108
00:06:29,480 --> 00:06:31,320
Miten se joutui tänne?

109
00:06:32,360 --> 00:06:34,560
-Käytin tahtoni voimaa.
-Menitkö bussiin?

110
00:06:34,720 --> 00:06:36,960
-Teit itse samoin.
-Veronica.

111
00:06:37,120 --> 00:06:40,080
-Mikset kertonut piirroksesta?
-En nähnyt sellaista.

112
00:06:40,240 --> 00:06:42,480
Vartijat tulivat bussiin
melkein heti.

113
00:06:47,600 --> 00:06:50,480
Se oli piirretty
yhden istuimen taakse.

114
00:06:57,840 --> 00:06:59,200
"Minä olen Jumala."

115
00:06:59,360 --> 00:07:04,280
"Koska minulla on valta viedä
itseni ja luokkatoverini hautaan."

116
00:07:04,440 --> 00:07:07,240
Luuletko, että tämän piirtäjä
oli vastuussa turmasta?

117
00:07:07,400 --> 00:07:09,040
Minusta se on mahdollista.

118
00:07:09,200 --> 00:07:12,160
Bussi oli upouusi.
Siinä ei ollut muuta graffitia.

119
00:07:12,320 --> 00:07:14,000
Miksi yhdeksän hautakiveä?

120
00:07:14,160 --> 00:07:16,400
Turmassa kuoli
kahdeksan ihmistä.

121
00:07:17,880 --> 00:07:20,840
Taiteilija ei kai odottanut,
että poistun bussista.

122
00:07:23,840 --> 00:07:25,240
Voinko nähdä piirroksen?

123
00:07:31,960 --> 00:07:33,400
Hyvä tavaton.

124
00:07:35,040 --> 00:07:38,200
Joku bussissa kuolleista
piirsi tuon.

125
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
Minun on selvitettävä,
kuka se oli.

126
00:08:17,680 --> 00:08:21,320
En tiedä,
miksi päätin tehdä noin.

127
00:08:21,480 --> 00:08:23,440
Koska olet viisivuotias?

128
00:08:23,600 --> 00:08:26,240
Olen ylikierroksilla.
En ole saanut nukuttua.

129
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
Ajatteletko minua?
Ymmärrän kyllä.

130
00:08:28,360 --> 00:08:30,920
Joskus minäkin valvon
vain ajatellen itseäni.

131
00:08:31,080 --> 00:08:34,680
Tunnetko jonkun Luckyn?
Hän on yksi koulun yötalkkareista.

132
00:08:34,840 --> 00:08:37,800
-Tommy Dominickin? Jep.
-Mistä Lucky-nimi tulee?

133
00:08:37,960 --> 00:08:41,400
Kun hän valmistui, hänen
vanhempansa menivät konkurssiin.

134
00:08:41,560 --> 00:08:45,480
Hän jätti yliopiston kesken
ja liittyi armeijaan.

135
00:08:45,640 --> 00:08:49,200
Hän joutui Irakiin ja haavoittui
neljän kuukauden päästä.

136
00:08:49,360 --> 00:08:52,760
Sekö tekee hänestä onnekkaan?

137
00:08:52,920 --> 00:08:55,760
Häntä ammuttiin takapuoleen.
Huonomminkin voisi olla.

138
00:08:56,760 --> 00:09:00,480
Sinäkin tapasit hänet.
Muistatko?

139
00:09:12,120 --> 00:09:15,120
Hei, Logan.
Johtaako tarinasi johonkin?

140
00:09:15,280 --> 00:09:19,160
Saanko kertoa loppuun?
Huh, sentään.

141
00:09:26,040 --> 00:09:29,200
Hyvä. Meillä on yleisöä.

142
00:09:33,960 --> 00:09:37,560
Imuttelu saa riittää.
Meillä on tehtävää.

143
00:09:37,720 --> 00:09:40,320
Poltatte siis ruohoa
ja pelaatte "Haloa".

144
00:09:40,480 --> 00:09:42,880
-En malta odottaa valmistumista.
-Tule jo.

145
00:09:43,040 --> 00:09:46,200
Nyt riittää. Pallo on meillä.
Joku saa maksaa.

146
00:09:46,360 --> 00:09:49,040
Sen jälkeen poltamme ruohoa
ja pelaamme "Haloa".

147
00:09:49,200 --> 00:09:50,880
Rauhoitu vähän, Dick.

148
00:09:51,040 --> 00:09:53,800
Puoli minuuttia. Nopeasti nyt.

149
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
Tulen, kun tulen.

150
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
pMiksi me taas erosimmekaan?

151
00:10:01,200 --> 00:10:04,200
Luulit, että toisella kundilla
on vihreämpää ruohoa.

152
00:10:04,360 --> 00:10:06,480
Vai oliko minussa liikaa miestä?

153
00:10:06,640 --> 00:10:10,160
Ei, sinustahan se johtui.
Sinussa oli liikaa miestä.

154
00:10:13,560 --> 00:10:16,560
Hei. Hei!

155
00:10:16,720 --> 00:10:20,440
Kuten sanoin, joka joukkue
suunnittelee suojan munalle-

156
00:10:20,600 --> 00:10:22,320
-joka pudotetaan
yhtä korkeampaa.

157
00:10:22,480 --> 00:10:26,920
Pisimmän pudotuksen selviävän
munan omistajat saavat kympit.

158
00:10:27,080 --> 00:10:33,440
Eikä heidän tarvitse osallistua
keskiarvoa uhkaavaan...

159
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
...loppukokeeseeni.

160
00:10:36,320 --> 00:10:39,200
Herra Wu rakastaa munasoppaa.

161
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
Saako voittaja
myös kiinalaisherkkuja?

162
00:10:42,120 --> 00:10:43,680
Oppilaat!

163
00:10:46,000 --> 00:10:49,240
Tämä koe muodostaa
suuren osan arvosanaanne.

164
00:10:50,240 --> 00:10:54,280
Osalle se tarkoittaa,
että läpäisette kurssin.

165
00:10:54,440 --> 00:10:58,800
-Iskeekö herra Wu minua?
-Nyt riittää.

166
00:10:58,960 --> 00:11:01,400
Määrään joukkueet
aakkosjärjestyksessä.

167
00:11:01,560 --> 00:11:04,000
Dick ei voi olla
herra Echollsin kanssa.

168
00:11:04,160 --> 00:11:06,240
-Kyllä voin.
-Etpäs.

169
00:11:08,960 --> 00:11:12,120
En tiedä,
miten selviän ilman sinua.

170
00:11:12,280 --> 00:11:14,760
Tämä ei johdu susta,
vaan Wusta.

171
00:11:14,920 --> 00:11:17,800
Dick Casablancasin
uusi pari on Angie Dahl.

172
00:11:17,960 --> 00:11:19,280
Jes!

173
00:11:19,440 --> 00:11:22,880
Logan Echolls työskentelee
Wallace Fennellin kanssa.

174
00:11:24,640 --> 00:11:27,200
Dick palveluksessanne.
Kelpaako jalkahieronta?

175
00:11:27,360 --> 00:11:29,840
-Hieronta kookosöljyllä?
-Pysy poissa tieltäni.

176
00:11:30,000 --> 00:11:32,200
En halua joutua loppukokeeseen.

177
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Aiotko taas ylisuorittaa?

178
00:11:37,560 --> 00:11:39,600
En vain halua reputtaa.

179
00:11:39,760 --> 00:11:41,720
Muuten Hearst peruu stipendini.

180
00:11:41,880 --> 00:11:44,960
Upeaa. Rima on niin alhaalla,
että voimme astua sen yli.

181
00:11:55,080 --> 00:11:57,880
Et saa Dickiä tulemaan
sormeasi heiluttamalla.

182
00:12:01,320 --> 00:12:02,920
TIEDÄN, MITÄ TEIT
VIIME KESÄNÄ

183
00:12:08,440 --> 00:12:11,240
Veronica Minx. Miten menee?

184
00:12:11,400 --> 00:12:13,800
Vähän kaikenlaista.

185
00:12:14,880 --> 00:12:17,960
Oletko valmis rokkaamaan?

186
00:12:18,120 --> 00:12:22,880
Betina! Vastaa jo,
senkin kuuma kimma.

187
00:12:23,040 --> 00:12:25,080
-Kerro sinusta ja Betinasta.
-Kenestä?

188
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Hetkinen. Mitä?

189
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
Jokaisella on oma
salainen häpeänsä.

190
00:12:30,760 --> 00:12:34,240
Sitä kompuroi väärissä bileissä,
putoaa arvojärjestyksessä.

191
00:12:34,400 --> 00:12:37,480
Tiedät kyllä.
Tapailit sitä jeparia.

192
00:12:38,480 --> 00:12:40,600
Kärsivällisyyteni hupenee.

193
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
Joskus sitä ei tarvitse
näteintä hevosta-

194
00:12:43,320 --> 00:12:46,120
-vaan sellaisen,
jota saa ratsastaa ilman satulaa.

195
00:12:46,480 --> 00:12:51,480
Eikö se ollut...
no, vähän vaarallista?

196
00:12:51,640 --> 00:12:53,400
Luuletko minua tyhmäksi?

197
00:12:53,560 --> 00:12:54,960
Hän käytti
ehkäisypilleriä.

198
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
Miksi olet niin kireä?
Ei hän valittanut.

199
00:12:57,560 --> 00:13:00,520
Hän on kuollut.
Ja kyllä hän valitti.

200
00:13:00,680 --> 00:13:04,440
Hän soitti viestisi koko bussille
matkalla Shark Fieldiltä.

201
00:13:04,600 --> 00:13:08,080
Hän ei ollut tyytyväinen asiakas,
vaan katkera nainen.

202
00:13:08,240 --> 00:13:10,520
Ei hänellä ollut syytä
olla katkera.

203
00:13:10,680 --> 00:13:15,960
Annoin hänelle jopa lahjan.
VIP-lipun ja Sharks-lahjapussini.

204
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Liput, jotka arvottiin?
Et voittanut niitä.

205
00:13:18,760 --> 00:13:22,400
Se homopoika heitti ne roskiin,
joten otin ne Betinalle.

206
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
Hän olisi voinut
vaikka myydä ne.

207
00:13:24,880 --> 00:13:29,520
Vihainen, köyhä sänkykaveri,
ilmaiset liput. Helppo yhtälö.

208
00:13:34,600 --> 00:13:36,960
Isä? Isä?

209
00:13:40,600 --> 00:13:44,920
Maureen? Hei. Olen Veronica.
Autan Michelleä vuosikirjan kanssa.

210
00:13:45,080 --> 00:13:47,840
-Annoin hänelle jo Betinan kuvat.
-Tiedän.

211
00:13:48,000 --> 00:13:51,360
Mutta onko sinulla
runoja tai piirroksia?

212
00:13:51,520 --> 00:13:54,240
Jotain henkilökohtaisempaa?

213
00:13:54,400 --> 00:13:56,040
Ei mitään vuosikirjaan.

214
00:13:57,400 --> 00:14:01,000
Voinko kysyä joltain toiselta
ystävältä? Tai poikaystävältä?

215
00:14:01,160 --> 00:14:04,000
-Hänellä ei ollut poikaystävää.
-Ai.

216
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Luulin nähneeni hänet
Dick Casablancasin kanssa.

217
00:14:07,160 --> 00:14:10,040
Dick Casablancas
on paholaisen äpärä.

218
00:14:10,200 --> 00:14:12,560
No, se selittää paljon.

219
00:14:13,600 --> 00:14:18,040
Hän kohteli Betinaa surkeasti.
Kuin ilmaista hutsua.

220
00:14:18,200 --> 00:14:20,160
Tiedän. Betina salli sen.

221
00:14:20,320 --> 00:14:23,840
Ystäväni minun kuuluu
syyttää kaikesta Dickiä.

222
00:14:24,000 --> 00:14:25,720
Tunnen Dickin. Syytä häntä.

223
00:14:25,880 --> 00:14:27,840
Betina sekosi hänestä.

224
00:14:28,000 --> 00:14:31,240
Mitä kamalampi hän oli,
sitä enemmän Betina ihastui.

225
00:14:31,400 --> 00:14:36,000
Dick oli hänen ihannekundinsa.
Rikas ja ylimielinen.

226
00:14:36,160 --> 00:14:40,120
-Vitsi olisi osunut hänen nilkkaansa.
-Mitä tarkoitat?

227
00:14:40,280 --> 00:14:43,320
Hän halusi peuhata Betinan kanssa
muiden tietämättä.

228
00:14:43,480 --> 00:14:45,600
Ja Betina halusi tulla raskaaksi-

229
00:14:45,760 --> 00:14:47,800
-jotta voisi kertoa kaikille.

230
00:14:54,560 --> 00:14:58,040
Mikä tämä T-paita on?
Etkö erota meitä toisistamme?

231
00:14:58,200 --> 00:15:00,320
TV:n homotiimi-

232
00:15:00,480 --> 00:15:04,760
-antoi Peteylle kimaltein
koristellun sateenkaaren!

233
00:15:04,920 --> 00:15:07,120
Ehkä et tarvitse
noin paljon kimalletta.

234
00:15:07,280 --> 00:15:09,720
-Minulla on tärkeää tietoa.
-Kaikilla on.

235
00:15:09,880 --> 00:15:11,640
Bussin on aika pudota kalliolta.

236
00:15:11,800 --> 00:15:17,280
Tämä oli Imitation Crab.
Viikon idiootti - voittaja...

237
00:15:17,440 --> 00:15:20,920
-Anna tulla, kapteeni.
-...on Logan Echolls.

238
00:15:21,080 --> 00:15:22,480
Jo 40. viikkoa peräkkäin.

239
00:15:22,640 --> 00:15:25,000
"Rosemaryn vauva - teinivuodet."

240
00:15:27,120 --> 00:15:30,600
Jos se selviää 1,2 metristä,
läpäisemme kurssin.

241
00:15:32,960 --> 00:15:34,640
Kokeillaan sitten.

242
00:15:43,160 --> 00:15:48,120
Mazel Tov.
Kaksi hyvää arvosanaa.

243
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
Työmme on siis tehty.

244
00:15:53,520 --> 00:15:55,640
Buffaloburgerini on saapunut.

245
00:16:03,200 --> 00:16:06,520
-Kiitos.
-Tuo on kai mukavaa.

246
00:16:06,680 --> 00:16:08,120
Ei buffalolle.

247
00:16:09,560 --> 00:16:10,920
Et taida pitää minusta.

248
00:16:11,920 --> 00:16:15,600
Kun viimeksi juttelimme,
hakkasit Veronican etuvaloja.

249
00:16:15,760 --> 00:16:17,480
Se oli esileikkiä.

250
00:16:21,760 --> 00:16:25,720
-Hyvää iltaa. -Wallace,
oletko tavannut pöyhijäni?

251
00:16:32,880 --> 00:16:34,800
Olitko tänään koululla?

252
00:16:34,960 --> 00:16:37,080
En tiedä. Oliko se hallusinaatio?

253
00:16:38,200 --> 00:16:41,240
Olit tuossa samassa
tyylikkäässä asussa-

254
00:16:41,400 --> 00:16:45,520
-joka muuten on treffipukusi.

255
00:16:45,680 --> 00:16:48,480
Oletko taas nähnyt neiti Jamesia?

256
00:16:50,080 --> 00:16:53,680
Sait postia Stanfordin yliopistosta.

257
00:16:57,600 --> 00:17:00,240
Se on vähän laiha
hyväksymiskirjeeksi.

258
00:17:00,400 --> 00:17:02,840
Olen ylpeä sinusta,
vastauksesta riippumatta.

259
00:17:22,040 --> 00:17:25,360
"Neiti Mars,
yliopistomme hyväksymislautakunta-

260
00:17:25,520 --> 00:17:28,960
-toivottaa teidät
tervetulleeksi Stanfordiin."

261
00:17:34,160 --> 00:17:36,040
Sinä teit sen, pikkuinen.

262
00:17:43,160 --> 00:17:45,840
Veronica, Angie.
Kiitos, kun tulitte.

263
00:17:46,000 --> 00:17:50,400
Tuloksia on ilmeisesti
laskettu virheellisesti.

264
00:17:50,560 --> 00:17:52,480
Virhe koskee vain teitä kahta-

265
00:17:52,640 --> 00:17:54,960
-jotka tavoittelette
Kanen stipendiä.

266
00:17:55,120 --> 00:17:58,320
Mitä on tapahtunut?

267
00:17:58,480 --> 00:18:02,680
Angie sai kympin
valinnaiskurssistaan.

268
00:18:02,840 --> 00:18:04,760
Se oli yliopistotasoinen kurssi.

269
00:18:04,920 --> 00:18:08,600
Angielle olisi siis kuulunut
10.A, ei 9.A.

270
00:18:08,760 --> 00:18:11,280
Se tarkoittaa,
että Angie on ohittanut sinut.

271
00:18:13,400 --> 00:18:16,240
Olisitpa ollut kurssilla.
Se oli avoin kaikille.

272
00:18:16,400 --> 00:18:20,480
Niinkö? Kuinka paljon
sait pulittaa kurssistasi?

273
00:18:20,640 --> 00:18:22,520
Mistä minä tiedän?

274
00:18:24,520 --> 00:18:26,120
Tunnen Angie Dahlin.

275
00:18:26,280 --> 00:18:28,440
Ei hän ole yhtä kauhea
kuin kuvittelet.

276
00:18:28,600 --> 00:18:31,720
Hän on demonin lapsi.
Minulle käy aina näin.

277
00:18:31,880 --> 00:18:34,680
Luulen hetken ajan,
että unelmani toteutuvat.

278
00:18:34,840 --> 00:18:37,800
Sitten joku rikas penska
täräyttää minut todellisuuteen.

279
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
Miten nukuit?
Näitkö pahoja unia?

280
00:18:41,600 --> 00:18:44,400
Jos sanon ei,
täytyykö minun palata tänne?

281
00:18:45,800 --> 00:18:48,720
Painajaisille ei näy loppua.

282
00:18:49,720 --> 00:18:52,240
En ole saanut selville,
kuka kuvan piirsi.

283
00:18:53,320 --> 00:18:55,040
Tilanteessa on silti toivoa.

284
00:18:55,200 --> 00:18:59,000
Isäni vaikuttaa onnelliselta.

285
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
Se on hienoa, Veronica.

286
00:19:05,120 --> 00:19:09,160
-Olen iloinen hänen puolestaan.
-Onneksi olette taas yhteydessä.

287
00:19:09,320 --> 00:19:11,200
Emme me ole.

288
00:19:11,360 --> 00:19:15,400
-Ei sinua voisi kuvitella häviäjäksi.
-Paitsi keskiarvoni puolesta.

289
00:19:15,560 --> 00:19:18,920
Lautakunta totesi, että
Angie Dahlin ostama arvosana-

290
00:19:19,080 --> 00:19:21,440
-on arvokkaampi
kuin ansaitsemani arvosanat.

291
00:19:21,600 --> 00:19:24,800
Unohda se. Jatka töitä.

292
00:19:24,960 --> 00:19:27,640
Vesi on matalimmalla
juuri virran kääntyessä.

293
00:19:27,800 --> 00:19:29,320
Älä heitä lainauksia.

294
00:19:30,920 --> 00:19:34,840
Anteeksi.
Kamppailen nukkumatin kanssa.

295
00:19:35,000 --> 00:19:36,520
Hän on voitolla.

296
00:19:39,000 --> 00:19:41,680
Kun kuolen, kerää rahaa
omaa aukeamaani varten.

297
00:19:41,840 --> 00:19:45,640
Etkö saanut meiliäni?
Et saa kuolla.

298
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Katso.
Viattomimman näköinen kuva-

299
00:19:48,160 --> 00:19:49,920
-esittää hurjinta tyttöä.

300
00:19:50,080 --> 00:19:53,520
Rhonda ja hänen siskonsa Natalie
kävivät alati rehtorin luona.

301
00:19:53,680 --> 00:19:57,240
He imppasivat maalia,
varastivat, tappelivat.

302
00:19:58,440 --> 00:20:00,760
Vahvistivat KJV-stereotyyppia.

303
00:20:00,920 --> 00:20:04,360
Tarkoittaako se kaunista ja vaaleaa?
Sopiiko se minuun?

304
00:20:04,520 --> 00:20:08,760
-KJV. Köyhä ja valkoinen.
-Ai niin.

305
00:20:08,920 --> 00:20:12,560
Voitko näyttää Rhondan siskon
koulun jälkeen?

306
00:20:12,720 --> 00:20:14,320
Mitä muutakaan tekisin?

307
00:20:14,480 --> 00:20:17,160
Hyvää yhteyttä on vaikea löytää.

308
00:20:17,320 --> 00:20:19,680
Usko pois.
Olen kokeillut joka palvelua.

309
00:20:19,840 --> 00:20:21,800
On kivaa,
ettei kuvaa tarvita.

310
00:20:21,960 --> 00:20:24,200
En halua antaa oikeaa nimeäni.

311
00:20:24,360 --> 00:20:28,520
En ollut pettynyt,
kun näin sinun saapuvan.

312
00:20:28,680 --> 00:20:31,240
Ethän sinä pettynyt,
kun näit minut?

313
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
-En tietenkään.
-En uskonutkaan niin.

314
00:20:34,160 --> 00:20:37,920
Itse asiassa näin sinun hymyilevän.
Olenko oikeassa?

315
00:20:40,880 --> 00:20:43,480
Angie? Äitisi lähetti sinulle jotain.

316
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
Ilmeisesti se on tuntiani tärkeämpää.

317
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
Logan! On sinun ja Wallacen vuoro.

318
00:20:56,720 --> 00:20:59,440
-Hieron päätäsi, niin saat onnea.
-Yritä vain.

319
00:21:00,800 --> 00:21:04,760
-No niin.
-Aloittakaa jo.

320
00:21:04,920 --> 00:21:06,480
Mahtavaa!

321
00:21:14,720 --> 00:21:17,280
Minut hyväksyttiin.
Pääsin Stanfordiin.

322
00:21:19,440 --> 00:21:22,360
Hienoa. Voit olla
Veronica Marsin kämppis.

323
00:21:22,520 --> 00:21:24,400
Sen tyynysodan haluaisin nähdä.

324
00:21:24,560 --> 00:21:28,800
-Pääsikö Veronica Stanfordiin?
-Jep. Veronica Mars, Stanford.

325
00:21:28,960 --> 00:21:30,840
Jonkun pitää hoidella
futisjoukkue.

326
00:21:31,000 --> 00:21:37,240
Echolls ja Fennell,
te onnistuitte. Pääsitte läpi.

327
00:21:38,240 --> 00:21:41,880
Pyrkikää huomenna parempaan,
mutta en luota siihen.

328
00:21:42,040 --> 00:21:44,240
Asuntoloissa käydään
suihkussa yhdessä.

329
00:21:44,400 --> 00:21:46,560
Ehkä voitte pestä toistenne selät.

330
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
Herra Wu? Haluan toisen parin.

331
00:21:48,880 --> 00:21:52,160
Dick käyttäytyy huonosti,
eikä auttanut projektissa.

332
00:21:52,320 --> 00:21:55,640
-Dick?
-Kyllä minä autoin.

333
00:21:55,800 --> 00:21:58,320
Voitteko tuoda projektinne minulle?

334
00:22:16,160 --> 00:22:17,800
Nähdään kesälukiossa, Dick.

335
00:22:17,960 --> 00:22:20,400
-Mitä?
-En minäkään siitä ilahdu.

336
00:22:24,520 --> 00:22:29,240
Onnea.
Täytit Stanfordin narttukiintiön.

337
00:22:29,400 --> 00:22:31,440
Nauti ammattikoulusta, Logan.

338
00:22:37,680 --> 00:22:41,120
Jos sinulle sopii,
jatkan projektimme parissa.

339
00:22:41,280 --> 00:22:43,200
Sopii. Tule meille myöhemmin.

340
00:22:44,280 --> 00:22:45,840
Ihan mihin aikaan vain.

341
00:22:55,640 --> 00:22:58,480
Tuo on kai Rhondan sisko, Natalie.

342
00:22:59,760 --> 00:23:03,320
Oletko varma,
että hän on köyhä?

343
00:23:03,480 --> 00:23:06,960
Tuo on varmasti Natalie.
Ajaako hän nyt Corvettea?

344
00:23:07,120 --> 00:23:09,960
Viime vuonna hän olisi
pussaillut kanssani rahasta.

345
00:23:19,040 --> 00:23:23,280
-Onko tämä autosi?
-Ei, vaan rullaluistimeni.

346
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
Se on mahtava.

347
00:23:25,320 --> 00:23:28,040
Ajattelin itsekin vaihtaa
parempaan ajokkiin.

348
00:23:28,200 --> 00:23:30,960
-Onko sitä helppo käsitellä?
-Helpompi kuin bussia.

349
00:23:39,840 --> 00:23:42,880
Vau. Tytön voi viedä roskiksesta-

350
00:23:43,040 --> 00:23:45,280
-mutta roskista
ei voi viedä tytöstä.

351
00:23:45,440 --> 00:23:48,480
Hän säästi minulta
paljon vaivaa.

352
00:23:54,840 --> 00:23:56,520
Mikset ole oppimassa jotain?

353
00:23:56,680 --> 00:23:58,560
Hyvää päivää teillekin, sir.

354
00:23:58,720 --> 00:24:00,960
Ajattelin neuvoa,
jonka annoit minulle.

355
00:24:01,120 --> 00:24:03,640
Katso molempiin suuntiin?
Älä pane sitä nenääsi?

356
00:24:03,800 --> 00:24:05,280
Seuraa rahaa.

357
00:24:05,440 --> 00:24:09,080
Voitko tutkia turmassa kuolleiden
nuorten perheiden taloustiedot?

358
00:24:09,240 --> 00:24:12,360
Hyvä on. Pitää mennä.
Tärkeä tapaaminen.

359
00:24:15,480 --> 00:24:18,200
Tiedätkö, kenestä minua muistutat?

360
00:24:18,360 --> 00:24:20,520
Siitä "Seinfeldin" tyypistä,
Georgesta.

361
00:24:20,680 --> 00:24:24,160
-Miten niin?
-Hänkin on mukava mies.

362
00:24:24,320 --> 00:24:28,560
Mutta teissä molemmissa
on paljon piilotettua potentiaalia.

363
00:24:28,720 --> 00:24:30,760
Seuraa etsivä mies
ei epäröi yhtään.

364
00:24:30,920 --> 00:24:34,960
Hän pukeutuu hyvin,
laittaa partavettä, käy salilla.

365
00:24:35,120 --> 00:24:37,440
-Sinä taas...
-...voisin yrittää enemmän?

366
00:24:38,720 --> 00:24:41,000
Ex-mieheni otti hiussiirteen.

367
00:24:41,160 --> 00:24:43,320
Hän näytti sen jälkeen upealta.

368
00:24:43,480 --> 00:24:46,240
Partavettä, uusi puku, hiuksia.

369
00:24:46,400 --> 00:24:49,640
Minun pitäisi kai
kirjoittaa tämä muistiin.

370
00:24:54,280 --> 00:24:55,920
Vahvistamme ilmanvastusta-

371
00:24:56,080 --> 00:24:58,560
-vähennämme vauhtia,
minimoimme voiman-

372
00:24:58,720 --> 00:25:00,960
-...ja hidastamme...
-Hidasta sinä vähän.

373
00:25:02,520 --> 00:25:05,240
Neljä espressoa on sinulle liikaa.

374
00:25:07,760 --> 00:25:10,800
Tiedän,
miksi yritän auttaa Veronicaa.

375
00:25:10,960 --> 00:25:13,080
Haluan, että hän pääsee Stanfordiin.

376
00:25:13,600 --> 00:25:15,040
Miksi sinä autat häntä?

377
00:25:16,040 --> 00:25:19,360
-En tiedä. En Veronican takia.
-Vaan minkä?

378
00:25:21,320 --> 00:25:23,160
Koska haluan kilpailla.

379
00:25:25,400 --> 00:25:27,640
Niin varmaan.

380
00:25:27,800 --> 00:25:29,840
Istu hetkeksi, kun liima kuivuu.

381
00:25:30,000 --> 00:25:32,120
Minun täytyy tehdä yksi asia.

382
00:25:40,920 --> 00:25:42,680
...katsokaa esteitä, joita...

383
00:25:42,840 --> 00:25:46,120
Tänä iltana, "Tinseltown Diaries"
tutkii erään tähden-

384
00:25:46,280 --> 00:25:48,600
-nousua ja tuhoa.

385
00:25:48,760 --> 00:25:55,400
Aviomies, isä, aviorikkoja,
kehdonryöstäjä, murhaaja.

386
00:25:55,560 --> 00:25:57,440
Kuka Aaron Echolls oikeasti on?

387
00:25:57,600 --> 00:26:01,600
Vaimo Lynnin auto löytyi
hylättynä Coronado-sillalta-

388
00:26:01,760 --> 00:26:04,520
-jolta hänen oletetaan hypänneen.

389
00:26:04,680 --> 00:26:08,840
Mutta hänen poikansa murhattu
tyttöystävä kummittelisi hänelle.

390
00:26:09,000 --> 00:26:12,360
-Huhut Echollsista...
-Se tulee uusintana joka päivä.

391
00:26:12,520 --> 00:26:14,520
Se on tosi hyvä jakso.

392
00:26:16,000 --> 00:26:18,280
Poika Loganin
suhde mediaan ja lakiin-

393
00:26:18,440 --> 00:26:23,480
-tuhoutui viime vuonna,
kun hän järjesti ja kuvasi...

394
00:26:25,040 --> 00:26:27,560
Löysitkö jotain?

395
00:26:27,720 --> 00:26:31,400
Suloinen tyttöni,
olen tehnyt chiliä-

396
00:26:31,560 --> 00:26:36,160
-ja tutkinut tilitiedot.
Olen mahtava isä.

397
00:26:36,320 --> 00:26:40,160
Turman uhrien vanhemmat
eivät saaneet vakuutusrahaa.

398
00:26:40,320 --> 00:26:43,600
He saivat vain kylliksi
hautajaisten maksamiseen.

399
00:26:43,760 --> 00:26:47,320
Mutta Rhondan perhe
voitti erillisen kanteen-

400
00:26:47,480 --> 00:26:49,440
-ja sai kahden miljoonan korvaukset.

401
00:26:49,600 --> 00:26:51,880
-Et arvaa, keneltä.
-Olet oikeassa.

402
00:26:52,880 --> 00:26:54,960
-En edes yritä.
-Woody Goodmanilta.

403
00:26:57,480 --> 00:27:02,360
Woody's Burgers maksoi Rhondan
perheelle salaa kaksi miljoonaa.

404
00:27:02,520 --> 00:27:07,160
Ilmeisesti hänen äitinsä
löysi sormen voileivästään.

405
00:27:19,920 --> 00:27:21,800
Joskus tilaisuus ei saavu.

406
00:27:21,960 --> 00:27:24,920
Se odottaa, että muut ovat
lounaalla ja käyttää avainta.

407
00:27:25,080 --> 00:27:29,560
Ehkä kuolleiden koulutoverieni
papereissa mainitaan erottaminen-

408
00:27:29,720 --> 00:27:31,920
-tai taipumus piirtää
koulun omaisuuteen.

409
00:27:37,760 --> 00:27:42,240
Pahoittelut vaivasta.
Se on yksi huonoista tavoistani.

410
00:27:43,240 --> 00:27:47,400
Veronica ei anna minun ostaa
aurinkolaseja, koska hukkaan ne heti.

411
00:27:47,560 --> 00:27:50,440
-Eteneekö tutkinta?
-Hitaasti.

412
00:27:50,600 --> 00:27:55,040
Kolme muuta oppilasta sai
diagnoosin ahdistuksesta.

413
00:27:55,200 --> 00:27:57,080
Sitä voisi luulla tarttuvaksi.

414
00:27:57,240 --> 00:27:59,280
He ovat kategorioissa 11-23.

415
00:27:59,440 --> 00:28:01,080
Onko lääkärikin sama?

416
00:28:01,240 --> 00:28:04,040
On. Tiedekuntani
on kapinan partaalla.

417
00:28:04,200 --> 00:28:06,760
Meidän pitäisi helpottaa
oppilaiden aikataulua-

418
00:28:06,920 --> 00:28:10,320
-antaa uusia tenttipäiviä
ja loputtomasti koeaikaa-

419
00:28:10,480 --> 00:28:12,720
-oppilaan niin pyytäessä.

420
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
Toivon, että löydän pian
jotain hyödyllistä.

421
00:28:16,720 --> 00:28:19,640
-Takkini?
-Aivan. Se on komerossa.

422
00:28:28,960 --> 00:28:32,160
Jep. Tämä on minun.

423
00:28:37,320 --> 00:28:40,640
Minä tapasin sanoa:
"Ajetaan Keith Mars kaupungista."

424
00:28:40,800 --> 00:28:43,040
Syytit sitä kilttiä Jake Kanea.

425
00:28:43,200 --> 00:28:45,440
-ja sait kaupunkimme
näyttämään tyhmältä.

426
00:28:45,600 --> 00:28:48,240
Kun sain tietää,
mitä oikeasti oli tapahtunut-

427
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
-minua nolotti kamalasti.

428
00:28:50,840 --> 00:28:54,800
Myönnän, etten koskaan
äänestä paikallisvaaleissa-

429
00:28:54,960 --> 00:28:58,440
-mutta tänä vuonna
menin äänestämään sinua.

430
00:28:58,600 --> 00:29:00,800
Sain kaikki sääliäänet.

431
00:29:02,960 --> 00:29:06,080
Se riittää minusta.
Kerro itsestäsi.

432
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
Olen ihan tylsä, usko pois.

433
00:29:09,800 --> 00:29:12,720
Johdan paikallisen lääkärin
vastaanottoa.

434
00:29:12,880 --> 00:29:16,720
Ihanko totta?
Haluaisin kuulla enemmän.

435
00:29:16,880 --> 00:29:20,840
Tekstiensä mukaan
Peterillä oli "keltakuume"-

436
00:29:21,000 --> 00:29:23,200
-ja hän oli ihastunut
erääseen opettajaan.

437
00:29:23,360 --> 00:29:25,320
Peterin tiedoissa on yksi tapaus.

438
00:29:25,480 --> 00:29:28,360
Se mainitsee vain,
että se liittyi herra Wuhun.

439
00:29:28,520 --> 00:29:31,120
Aloin pohtia,
oliko opettaja valinnut suosikin.

440
00:29:31,280 --> 00:29:33,320
Hei, Veronica.

441
00:29:33,480 --> 00:29:36,920
Haluatteko lahjoittaa bussiturmassa
kuolleiden vuosikirjasivuun?

442
00:29:37,080 --> 00:29:38,680
Toki. Aioinkin tehdä niin.

443
00:29:38,840 --> 00:29:43,280
Niin arvelinkin. Peter oli ystäväni.
Tiedän, että teillä oli yhteys.

444
00:29:43,440 --> 00:29:45,200
Osanottoni.
Kaipaat häntä kai.

445
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
Kaipaatteko te häntä?

446
00:29:47,360 --> 00:29:49,920
Hän oli älykäs ja ahkera oppilas,
joten kyllä.

447
00:29:50,080 --> 00:29:52,240
Vihjauksistasi en tiedä.

448
00:29:53,400 --> 00:29:57,160
Peter valmistautui
"kaikkien iltojen iltaan".

449
00:29:57,320 --> 00:30:01,320
Pohdin, yrittikö hän ehkä vetää
lempiopettajansa ulos kaapista.

450
00:30:04,360 --> 00:30:07,000
Veronica, kun alat nähdä
maailmaa enemmän-

451
00:30:07,160 --> 00:30:11,920
-huomaat, ettei jokainen hyvin
pukeutuva, älykäs mies ole homo.

452
00:30:12,080 --> 00:30:13,960
Monet heistä
ovat vain aasialaisia.

453
00:30:15,600 --> 00:30:19,320
-Tiesittekö Peterin tunteista?
-Tiesin.

454
00:30:19,480 --> 00:30:21,680
Hän tunnusti ne
eräänä ikävänä iltana-

455
00:30:21,840 --> 00:30:23,600
-Possibilities-klubilla.

456
00:30:23,760 --> 00:30:25,400
Miksi olitte homobaarissa?

457
00:30:25,560 --> 00:30:28,200
Minun ei tarvitse
selittää sitä sinulle, Veronica-

458
00:30:28,360 --> 00:30:31,440
-mutta olin serkkuni synttäreillä.
Yritin tukea häntä.

459
00:30:32,800 --> 00:30:36,680
Selitin tilanteen Clemmonsille.
Se on kirjattu virallisesti.

460
00:30:36,840 --> 00:30:40,600
Olen pahoillani.
Totta. Se ei kuulu minulle.

461
00:30:42,280 --> 00:30:46,120
Harrastiko Peter
piirtämistä tai maalaamista?

462
00:30:46,280 --> 00:30:47,640
Eikö hän ole ystäväsi?

463
00:30:55,520 --> 00:30:57,440
Uskotko häntä?

464
00:30:57,600 --> 00:31:01,480
-Herra Wuuuu!
-Uskon.

465
00:31:01,640 --> 00:31:06,040
Enkä halua tuottaa pettymystä,
mutta vaikka hän olisi homo-

466
00:31:06,200 --> 00:31:10,560
-sitä ei voisi laskea
"kaikkien iltojen illaksi".

467
00:31:10,720 --> 00:31:13,360
Luuletko tuntevasi minut,
koska luit tekstini?

468
00:31:13,520 --> 00:31:17,000
Jokaisen rivin
ainakin kymmenen kertaa.

469
00:31:17,160 --> 00:31:18,800
Tiedän, että pidät käteni...

470
00:31:21,880 --> 00:31:24,360
-Mikä hätänä?
-Ei mikään.

471
00:31:25,960 --> 00:31:27,720
Kysyt väärää asiaa.

472
00:31:28,840 --> 00:31:33,400
Ehkä parempi kysymys on se,
miksi edes olin bussin kyydissä.

473
00:31:35,440 --> 00:31:40,840
Miksi olisin halunnut käydä
baseball-stadionilla?

474
00:31:42,880 --> 00:31:45,800
Pohdipa sitä hetki.

475
00:32:00,280 --> 00:32:03,280
Yksi PCH-jäsen kuoli bussissa,
Cervando Luna.

476
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
Keskiarvo 9,8-

477
00:32:05,000 --> 00:32:07,920
-reissuja rehtorin kansliaan
viikossa noin 9,5.

478
00:32:08,080 --> 00:32:11,200
Kesäkoulussa hän oli
työntänyt Cassidy Casablancasin-

479
00:32:11,360 --> 00:32:13,160
-seinää vasten
ja uhkaillut häntä.

480
00:32:13,320 --> 00:32:16,480
-Oletpa sinä ahkera.
-Miten menee, Veronica?

481
00:32:16,640 --> 00:32:21,200
Oliko sinulla kesäkoulussa
ongelmia erään Cervandon kanssa?

482
00:32:21,360 --> 00:32:23,160
Hän työnsi minut seinää vasten.

483
00:32:23,320 --> 00:32:25,280
Pussitin kasipallon pari kertaa.

484
00:32:25,440 --> 00:32:27,600
Esitin, etten osaa pitää keppiä.

485
00:32:27,760 --> 00:32:30,960
Liam iskevän silmää serkulleen.
Hän luuli jo voittavansa.

486
00:32:31,120 --> 00:32:33,000
Aina, kun löin,
esitin innostunutta-

487
00:32:33,160 --> 00:32:35,600
-ja sitten pelokasta,
kuin pelkäisin häntä.

488
00:32:35,760 --> 00:32:37,080
Katsokaa tätä.

489
00:32:37,240 --> 00:32:42,520
Liam Fitzpatrick kustansi minulle
200 taalan farkut.

490
00:32:42,680 --> 00:32:45,560
Katsokaa näitä.
En riisu niitä koskaan.

491
00:32:46,560 --> 00:32:49,560
-Oletko järjiltäsi?
-Häivy täältä, Dick.

492
00:32:52,040 --> 00:32:55,800
Cervando oli yleensä mukava
PCH-jäseneksi, mutta...

493
00:32:56,800 --> 00:32:59,560
Sinä päivänä hän oli sotajalalla.

494
00:32:59,720 --> 00:33:02,240
Dickin vesipyssyssä oli
valkaisuainetta.

495
00:33:03,320 --> 00:33:05,080
Olet minulle farkut velkaa.

496
00:33:05,240 --> 00:33:09,320
-Mitä oikein puhut?
-Koko, malli, väri.

497
00:33:09,480 --> 00:33:13,000
-Dick sen teki, en minä.
-Mutta käsken sinua.

498
00:33:13,160 --> 00:33:15,240
Herrat, nyt riittää.

499
00:33:15,400 --> 00:33:17,080
Cervando, seuraa minua.

500
00:33:24,920 --> 00:33:26,360
Dick oli kai liian kookas.

501
00:33:26,520 --> 00:33:29,160
Niinpä hän päätti
kostaa tämän pikkuveljelle.

502
00:33:29,320 --> 00:33:31,200
Niinhän se aina menee.

503
00:33:33,800 --> 00:33:36,520
-Mikä tämä on?
-Nauhoitus tri Burnsin toimistosta.

504
00:33:36,680 --> 00:33:40,800
Siinä Veronicalle
tarjotaan ahdistusdiagnoosia-

505
00:33:40,960 --> 00:33:43,480
-1,000 dollarin hintaan.

506
00:33:44,760 --> 00:33:47,560
-Miten sait tämän?
-Tuskallisesti.

507
00:33:48,560 --> 00:33:52,560
Sain suudella monta sammakkoa
ennen kuin löysin toimistopäällikön.

508
00:34:02,440 --> 00:34:07,080
Angie Dahl on ainoa,
jonka muna selvisi 3,5 metristä.

509
00:34:07,240 --> 00:34:08,960
Kiitos!

510
00:34:10,840 --> 00:34:15,400
Herra Fennell, herra Echolls.
Olette viimeinen joukkue-

511
00:34:15,560 --> 00:34:20,920
-joka voi vielä välttää herra Wun
keskiarvon tuhoavan loppukokeen-

512
00:34:21,920 --> 00:34:24,760
-ja saada palkintomitalin.

513
00:34:24,920 --> 00:34:26,760
Hyvä!

514
00:34:27,920 --> 00:34:30,040
-Tee se!
-Jes!

515
00:34:34,120 --> 00:34:35,840
Pudota se!

516
00:34:54,480 --> 00:34:55,960
Kokkelia.

517
00:34:58,600 --> 00:35:00,360
Onnea munakokeesta.

518
00:35:00,520 --> 00:35:02,960
Oletko valmis
neiti Murphyn kokeeseen?

519
00:35:03,120 --> 00:35:04,720
Tein munaprojektia koko yön.

520
00:35:04,880 --> 00:35:09,680
Pyydän pidennystä
ahdistusdiagnoosini takia.

521
00:35:09,840 --> 00:35:12,960
Ohoi, toverit. Kello on 5:40.

522
00:35:13,120 --> 00:35:16,160
Kävelkää jättimäistä lankkuani...

523
00:35:16,320 --> 00:35:18,520
Pidänkö sinua
edelleen hereillä öisin?

524
00:35:18,680 --> 00:35:25,120
-Näytät Steve Buscemilta.
-Olet hitonmoinen saalis.

525
00:35:25,280 --> 00:35:28,120
Miten Hannah on voinut
pysyä erossa sinusta?

526
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
Voisit joskus olla
hänelle kiltimpi.

527
00:35:39,240 --> 00:35:41,840
Huomio, opettajat ja oppilaat.

528
00:35:42,000 --> 00:35:44,800
Minulla on tärkeä ilmoitus
koulumme säännöistä.

529
00:35:44,960 --> 00:35:47,440
Vastikään löytyneiden
rikkomusten takia-

530
00:35:47,600 --> 00:35:52,240
-Neptune High ei enää myönnä
erikoislupia tai pidennyksiä-

531
00:35:52,400 --> 00:35:55,680
-kategorioiden 11-23 oppilaille.

532
00:36:05,720 --> 00:36:09,160
Veronica. Veronica!

533
00:36:10,480 --> 00:36:12,920
Haluatko ratkaista
tämän yhtälön vai nukkua?

534
00:36:32,600 --> 00:36:35,120
Miten pääsit kotiin turmapäivänä?

535
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
Weevil?

536
00:36:38,480 --> 00:36:40,280
Eikö se olekin outoa?

537
00:36:40,440 --> 00:36:42,040
Pommi ei tappanut meitä.

538
00:36:42,200 --> 00:36:45,400
Kuskin se kai tappoi,
mutta pudotus kalliolta oli pitkä.

539
00:36:45,560 --> 00:36:47,720
Osuma hoiteli meidät muutkin.

540
00:36:48,880 --> 00:36:51,520
Minä muuten selvisin siitä.

541
00:36:52,520 --> 00:36:55,080
Minä sain hukkua.

542
00:36:59,320 --> 00:37:03,760
Jos joku haluaa tappaa
vain bussikuskin-

543
00:37:05,400 --> 00:37:10,960
-sen voi tehdä tässä, tässä, tässä,
koko tämän matkan varrellla.

544
00:37:12,440 --> 00:37:14,640
Jos joku halusi tappaa
kaikki matkustajat-

545
00:37:14,800 --> 00:37:17,440
-tekijän täytyi tietää,
että lähestyn kalliota.

546
00:37:17,600 --> 00:37:24,200
He olivat niin lähellä,
että tiesivät, missä olimme.

547
00:37:26,200 --> 00:37:29,560
Katso. Hän on kalju.

548
00:37:29,720 --> 00:37:32,440
Uskotko, että Weevil
oli tämän takana?

549
00:37:32,600 --> 00:37:34,640
-Minä olen Jumala.
-Mitä?

550
00:37:34,800 --> 00:37:38,080
Minä olen Jumala.

551
00:37:38,240 --> 00:37:42,800
MINÄ OLEN JUMALA

552
00:37:50,480 --> 00:37:52,680
Se päättää ohjelmamme,
hyvät merirosvot.

553
00:37:52,840 --> 00:37:54,600
Kuuntelit ohjelmaa
"Ohoi, kamut".

554
00:37:54,760 --> 00:37:59,160
Nyt Cap'n Krunk ja Imitation Crab
heittävät hyvästinsä.

555
00:38:09,960 --> 00:38:12,640
MINÄ OLEN JUMALA

556
00:38:14,560 --> 00:38:18,160
Siinäkö kaikki? Hautakivipiirros
onkin pelkkä levynkansi?

557
00:38:18,320 --> 00:38:20,160
Ja Ruusunnuppu oli vain pulkka.

558
00:38:21,600 --> 00:38:23,640
Enhän pilannut
"Citizen Kanea" sinulta?

559
00:38:23,800 --> 00:38:26,680
-Et.
-Hyvä.

560
00:38:26,840 --> 00:38:29,160
-Oliko tämä tässä?
-Se vähän riippuu.

561
00:38:29,320 --> 00:38:31,400
Luuletko, että aaveet
ovat kaikonneet?

562
00:38:33,600 --> 00:38:35,320
Toivottavasti.

563
00:38:43,120 --> 00:38:47,440
Ajattelin sitä, miten neuvoit
seuraamaan rahaa.

564
00:38:47,600 --> 00:38:49,920
Raha ei ollut bussissa.

565
00:38:50,920 --> 00:38:53,720
Rikkaat nuoret ajoivat
sen perässä limusiinilla.

566
00:38:53,880 --> 00:38:59,440
Ehkä bussin räjäyttäjä
luuli heidän olevan bussissa.

567
00:39:00,720 --> 00:39:03,640
Richard Casablancas
otti pojilleen vakuutuksen-

568
00:39:03,800 --> 00:39:05,600
-kolme päivää
häidensä jälkeen.

569
00:39:06,960 --> 00:39:09,800
Dick ja Beaver ovat
arvokkaampia kuolleina.

570
00:39:13,160 --> 00:39:16,000
MINÄ OLEN JUMALA

571
00:39:18,200 --> 00:39:20,280
Pienoinen pettymys, vai mitä?

572
00:39:20,440 --> 00:39:22,920
Ei se ollut itsemurha.
Tykkäsin siitä laulusta.

573
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
Se johtaa meidät luoksesi.

574
00:39:24,680 --> 00:39:27,240
-Minun luokseni?
-Se oli hauskaa.

575
00:39:27,400 --> 00:39:30,400
On kai lohdullista,
että voit syyttää jotakuta muuta.

576
00:39:30,560 --> 00:39:32,600
Mutta se ei ole totta.

577
00:39:32,760 --> 00:39:34,280
Me kuolimme takiasi.

578
00:39:36,040 --> 00:39:37,880
Mitä tämä mahtaa tarkoittaa?

579
00:39:38,040 --> 00:39:40,240
Pärjäisinkö muka taidekoulussa?

580
00:39:50,480 --> 00:39:51,960
Puhelu on sinulle.

581
00:39:58,840 --> 00:40:01,000
Missä olet, luuseri?

582
00:40:17,600 --> 00:40:21,600
Suomennos: Elina Adams
Iyuno-SDI Group