1
00:00:00,120 --> 00:00:02,040
I tidligere episoder:

2
00:00:02,200 --> 00:00:06,040
Hun er frekk mot enkelte lærere
og sovner i timen.

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,600
Vi kan ikke treffes mer.

4
00:00:07,760 --> 00:00:10,200
-Er alle om bord?
-Ja, alle er her.

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,160
Alle sammen døde.
Den kjørte rett utfor.

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,680
Bussulykken...
Jeg var målet.

7
00:00:18,840 --> 00:00:23,320
Beskjeden er fra en passasjer.
Hun ringte idet ulykken skjedde.

8
00:00:23,480 --> 00:00:25,600
Hei.
Du vet neste helg...

9
00:00:29,240 --> 00:00:30,680
Det var sabotasje.

10
00:00:30,840 --> 00:00:35,280
Hvis det var en eksplosjon, var
det drap. Forbryteren er på frifot.

11
00:00:47,560 --> 00:00:51,120
God morgen, Veronica.

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,160
Rådgiveren vil snakke med deg.

13
00:00:58,840 --> 00:01:00,720
Du sov i timen.

14
00:01:00,880 --> 00:01:06,120
Mrs Taft sier at hun har irettesatt
deg fordi du har brukt øretelefoner.

15
00:01:06,280 --> 00:01:12,560
Hun leser høyt fra "The Golden Bowl".
Med engelsk uttale.

16
00:01:12,720 --> 00:01:18,640
Du rev ned plakaten
til en annen elev.

17
00:01:18,800 --> 00:01:22,800
Eleven vil ha tilbake bildene.

18
00:01:23,800 --> 00:01:29,520
-Er det noe du vil snakke om?
-Jennifer Love Hewitt passer bedre.

19
00:01:29,680 --> 00:01:34,440
Jeg blir hjemsøkt.
Og hun spiller i "Ghost Whisperer".

20
00:01:34,600 --> 00:01:37,640
-Følg med på vitsene.
-Hjemsøkt?

21
00:01:37,800 --> 00:01:41,960
Av elevene som døde på bussen.
Ser du dem ikke?

22
00:01:42,120 --> 00:01:46,080
-Nei, det gjør jeg ikke.
-Ikke jeg heller.

23
00:01:46,240 --> 00:01:51,840
Bare når jeg skal sove.
De kommer så fort jeg lukker øynene.

24
00:01:52,000 --> 00:01:55,560
De dør etter å si meg noe.

25
00:01:55,720 --> 00:02:00,800
Det er Cervando.
Den skoleflinke PCH-eren.

26
00:02:00,960 --> 00:02:05,640
Betina: Hun hadde
et forhold til Dick Casablancas.

27
00:02:05,800 --> 00:02:12,000
Rhonda... Jeg vet bare at hun
ringte Michelle rett før ulykken.

28
00:02:12,160 --> 00:02:19,160
Marcos fra "Ahoy, Mateys". Jeg hører
alle episodene, derav øretelefonene.

29
00:02:19,720 --> 00:02:26,720
Peter. Han skrev om sin ulykkelige,
homofile kjærlighet på nettet.

30
00:02:27,280 --> 00:02:29,560
Nå er vi så gode venner.

31
00:02:30,640 --> 00:02:35,680
Så er det Meg.
Kanskje du kan hjelpe meg.

32
00:02:36,680 --> 00:02:41,160
Hva vet du om en vaktmester
som heter Lucky?

33
00:02:41,320 --> 00:02:43,280
Meg snakket mye om ham.

34
00:02:46,560 --> 00:02:51,000
-Så kult det er!
-Ja. Helt drømmeaktig.

35
00:02:51,160 --> 00:02:55,120
Jeg kan godt
tilbringe evigheten i et akvarium.

36
00:02:55,280 --> 00:03:00,520
Hva er det med Lucky? Han som
foreldrene dine kjente fra kirken.

37
00:03:00,680 --> 00:03:05,120
Jeg kan ikke forestille meg
at de prøvde å koble dere.

38
00:03:05,280 --> 00:03:07,640
Det var ikke det de prøvde på.

39
00:03:07,800 --> 00:03:13,520
De ba ham bare på middag sånn
at han kunne snakke om tiden i Irak.

40
00:03:13,680 --> 00:03:17,240
Han siterte Bibelen, og de sa
at han var flott. Festlig!

41
00:03:17,400 --> 00:03:19,320
Du syntes han var ekkel.

42
00:03:19,480 --> 00:03:23,360
Har du lest e-posten min?

43
00:03:23,520 --> 00:03:27,160
Søsteren min ga filene
til Duncan, ikke til deg.

44
00:03:27,320 --> 00:03:32,800
Det er mine personlige, intime...
Det glemte jeg visst.

45
00:03:34,560 --> 00:03:40,120
Jeg er jo død. For Veronica
vil null puls si null privatliv.

46
00:03:40,280 --> 00:03:43,000
Jeg prøver å hjelpe til.

47
00:03:43,160 --> 00:03:47,880
De tror Lucky er en helgen fordi
han synger salmer og hjalp pappa.

48
00:03:48,040 --> 00:03:54,400
Han er vaktmester på skolen han gikk
på og kjøper øl for sånne som Logan.

49
00:03:54,560 --> 00:03:58,720
Men det vet du allerede fra e-posten.

50
00:03:58,880 --> 00:04:01,880
Når begynte du å drømme sånn?

51
00:04:02,040 --> 00:04:06,080
For noen dager siden.
Michelle Thompson laget en stand.

52
00:04:06,240 --> 00:04:10,760
Hun prøver å skaffe penger slik
at de som døde blir med i årboka.

53
00:04:10,920 --> 00:04:17,920
Du burde heller snakke med henne.
Hun er ikke helt god.

54
00:04:18,480 --> 00:04:21,600
Jeg har samlet inn
200 dollar på én dag.

55
00:04:21,760 --> 00:04:28,760
Kanskje jeg får nok til en lydbrikke.
Sånn som de har i bursdagskort.

56
00:04:29,160 --> 00:04:34,640
Det er litt voldsomt, men tenk om
vi kunne høre at de lo og var glade.

57
00:04:34,800 --> 00:04:39,720
-Hva mente Michelle med det?
-Rhonda la en beskjed på mobilen.

58
00:04:39,880 --> 00:04:44,840
Akkurat idet bussen kjørte utfor.
Den visste jeg om fra før.

59
00:04:45,000 --> 00:04:49,040
Men Rhonda la igjen en beskjed
på fasttelefonen også.

60
00:04:49,200 --> 00:04:55,520
Michelle sa at hun kunne høre
at alle på bussen lo.

61
00:04:55,680 --> 00:04:57,480
Jeg ba om å få høre beskjeden.

62
00:05:02,360 --> 00:05:06,480
Tenk at du går glipp av dette!
Håper du hører det.

63
00:05:06,640 --> 00:05:12,720
Betina? Betina! Er du klar
for litt bow-chica-bow-wow?

64
00:05:12,880 --> 00:05:15,080
Ring meg!

65
00:05:17,560 --> 00:05:21,440
-Hørte du Meg?
-Nei.

66
00:05:21,600 --> 00:05:27,080
-Men jeg hørte en jeg kjenner.
-Så leit. Det kan være trist.

67
00:05:27,240 --> 00:05:31,840
Heller foruroligende.
Han satt ikke på med bussen.

68
00:05:32,000 --> 00:05:38,760
Hørte du Dick Casablancas?
Han kan ikke ha vært med på bussen.

69
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Ekkelt, ikke sant?

70
00:05:41,160 --> 00:05:45,080
-Har du sagt det til faren din?
-Pussig at du spør.

71
00:05:45,240 --> 00:05:48,840
-Michelle, har du tenkt å svare?
-Rhonda?

72
00:05:49,000 --> 00:05:52,280
Hvorfor skulket du utflukten
uten å si det til meg?

73
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
Du vet neste helg?

74
00:05:59,880 --> 00:06:01,680
Jeg har det bra.

75
00:06:03,160 --> 00:06:06,480
Det var bare et mareritt.

76
00:06:06,640 --> 00:06:12,440
Har du sett "House of Wax" igjen?
Du får alltid mareritt av Hilton.

77
00:06:14,560 --> 00:06:18,840
Peter Ferrer.
Rhonda.

78
00:06:19,000 --> 00:06:23,320
Det var de som døde i bussulykken.
Det er ikke god sengelektyre.

79
00:06:23,480 --> 00:06:27,360
Betina spilte noen beskjeder
fra Dick for alle på bussen.

80
00:06:27,520 --> 00:06:33,360
-Den lå i cd-spilleren.
-Hvordan havnet den her?

81
00:06:33,520 --> 00:06:36,680
-Snek du deg inn på bussen?
-Det gjorde du også.

82
00:06:36,840 --> 00:06:40,320
-Hvorfor nevnte du ikke tegningen?
-Den så jeg ikke.

83
00:06:40,480 --> 00:06:44,160
Jeg var bare på bussen
i ett minutt før vaktene kom.

84
00:06:47,720 --> 00:06:51,400
Den var tegnet bakpå et av setene.

85
00:06:58,160 --> 00:06:59,600
"I am God."

86
00:06:59,760 --> 00:07:04,360
Fordi jeg kan legge meg
og skolekameratene i kister.

87
00:07:04,520 --> 00:07:09,240
-Tror du denne personen står bak?
-Det kan hende.

88
00:07:09,400 --> 00:07:12,440
Bussen var helt ny.
Det var bare en graffiti.

89
00:07:12,600 --> 00:07:17,840
Hvorfor er det ni gravstøtter?
Det var åtte som døde.

90
00:07:18,000 --> 00:07:22,880
Tegneren regnet vel ikke med
at jeg skulle gå av bussen.

91
00:07:24,120 --> 00:07:27,160
Kan jeg få se tegningen?

92
00:07:32,240 --> 00:07:34,240
Huff.

93
00:07:35,240 --> 00:07:38,280
En av de som døde, tegnet det.

94
00:07:38,440 --> 00:07:41,320
Jeg må finne ut hvem det var.

95
00:07:52,240 --> 00:07:56,240
Tekst: Line Gustad Fitzgerald
www.broadcasttext.com

96
00:08:17,880 --> 00:08:23,600
-Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
-Er det fordi du er fem år gammel?

97
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
Jeg er litt susete.
Jeg får ikke sove.

98
00:08:26,400 --> 00:08:30,880
Tenker du på meg? Av og til
ligger jeg også og tenker på meg.

99
00:08:31,040 --> 00:08:34,720
Vet du hvem Lucky er?
Han er en av nattevaktene.

100
00:08:34,880 --> 00:08:38,640
-Tommy Dohanic? Ja.
-Hvorfor kalles han Lucky?

101
00:08:38,800 --> 00:08:43,120
Han tok eksamen. Foreldrene
gikk konk, så han sluttet på college.

102
00:08:43,280 --> 00:08:49,840
Han vervet seg. Han havnet i Irak.
Etter fire måneder ble han skutt.

103
00:08:50,000 --> 00:08:56,520
-Gjør det ham heldig?
-Skutt i rumpa. Det kunne vært verre.

104
00:08:56,680 --> 00:09:00,560
Du har også møtt ham.
Husker du?

105
00:09:12,720 --> 00:09:17,760
-Logan! Kom til poenget!
-Kan du la meg fortelle ferdig?

106
00:09:26,720 --> 00:09:30,240
Fint!
Vi har fått publikum.

107
00:09:34,600 --> 00:09:37,760
Nå holder det, sussebass.
Vi har noe å gjøre.

108
00:09:37,920 --> 00:09:43,000
Du har det travelt med pot og Halo.
Jeg gleder meg til skolen er ferdig.

109
00:09:43,160 --> 00:09:49,040
-Nå holder det. Noen må få svi.
-Men etterpå kan vi spille Halo.

110
00:09:49,200 --> 00:09:53,800
Skjerp deg, Dick!
Du har ett og et halvt minutt på deg.

111
00:09:53,960 --> 00:09:56,480
Jeg kommer når jeg kommer.

112
00:09:59,120 --> 00:10:04,320
-Hvorfor slo vi egentlig opp?
-Han andre hadde grønnere gress.

113
00:10:04,480 --> 00:10:10,720
Eller var jeg for mandig?
Nei, det var du som var for mandig.

114
00:10:16,680 --> 00:10:22,680
Som sagt! Lagene skal lage
en innretning som beskytter egget.

115
00:10:22,840 --> 00:10:27,360
Laget med egget som klarer
det høyeste fallet, får karakter A.

116
00:10:27,520 --> 00:10:34,440
I tillegg slipper laget unna mr Wus
beryktede snitt-ødeleggende...

117
00:10:34,600 --> 00:10:39,400
-Avsluttende eksamen.
-Mr Wu må være glad i eggsuppe.

118
00:10:39,560 --> 00:10:44,480
Følger det med vårruller?

119
00:10:46,200 --> 00:10:50,040
Eksperimentet kan bli
viktig for karakteren.

120
00:10:50,200 --> 00:10:54,280
For noen av dere vil det avgjøre
om dere består eller ikke.

121
00:10:54,440 --> 00:10:58,960
Prøver mr Wu å flørte med meg?

122
00:10:59,120 --> 00:11:04,120
Jeg fordeler lagene alfabetisk. Dick,
du og mr Echolls får ikke samarbeide.

123
00:11:04,280 --> 00:11:07,800
Er det så ille at det er fungerer?

124
00:11:08,960 --> 00:11:14,760
Jeg tror ikke jeg overlever uten deg.
Det er ikke meg, det er Wu.

125
00:11:14,920 --> 00:11:19,200
Dick Casablancas, du skal
samarbeide med Angie Dahl.

126
00:11:19,360 --> 00:11:23,880
Logan Echolls, du skal jobbe
sammen med Wallace Fennel.

127
00:11:24,880 --> 00:11:28,560
Gentleman Dick til tjeneste.
Massasje av føttene?

128
00:11:28,720 --> 00:11:33,320
Bare hold deg unna.
Jeg må slippe unna eksamen.

129
00:11:35,360 --> 00:11:39,720
-Du skal vel ikke være skolelys?
-Jeg vil bare unngå å stryke.

130
00:11:39,880 --> 00:11:45,720
-Da mister jeg stipendet til Hearst.
-Flott. Lave forventninger.

131
00:11:55,040 --> 00:12:00,000
Bare fordi du vinker,
vil det ikke si at Dick kommer.

132
00:12:08,720 --> 00:12:14,840
-Hva holder du på med?
-Ditt og datt.

133
00:12:15,000 --> 00:12:22,000
Er du klar for bow-chica-bow-wow?
Betina! Svar, da.

134
00:12:23,080 --> 00:12:27,600
-Fortell om deg og Betina.
-Hvem da? Vent litt.

135
00:12:27,760 --> 00:12:30,720
Hva er det?
Alle har noen svin på skogen.

136
00:12:30,880 --> 00:12:35,680
Man blir full på fest og snubler
litt langt ned på næringskjeden.

137
00:12:35,840 --> 00:12:41,280
-Du gikk jo ut med den politimannen.
-Tålmodigheten forsvinner.

138
00:12:41,440 --> 00:12:45,320
Man må ikke ha den fineste hesten,
men en man kan ri uten sal.

139
00:12:46,320 --> 00:12:53,320
-Du vet vel at det kan være farlig?
-Tror du jeg er dum, eller?

140
00:12:53,560 --> 00:12:57,400
Hun tok p-piller.
Jeg kan ikke høre at hun klager.

141
00:12:57,560 --> 00:13:04,560
Hun er død. Og hun klaget. Hun spilte
beskjedene dine på bussen.

142
00:13:04,720 --> 00:13:08,080
Hun var ikke en fornøyd kunde.
Hun var forsmådd.

143
00:13:08,240 --> 00:13:12,160
Det hadde hun ingen grunn til.
Hun fikk til og med en gave.

144
00:13:12,320 --> 00:13:15,960
Gode billetter til Sharks-kamper.

145
00:13:16,120 --> 00:13:18,920
De billettene de loddet ut?
Du vant ikke.

146
00:13:19,080 --> 00:13:24,880
Homsen som vant kastet billettene.
Jeg tenkte at Betina ville like dem.

147
00:13:25,040 --> 00:13:30,960
Sur kjerring: gratis billetter.
Det er enkelt.

148
00:13:34,640 --> 00:13:38,160
Pappa?

149
00:13:40,680 --> 00:13:45,040
Maureen? Hei.
Jeg hjelper Michelle med årboka.

150
00:13:45,200 --> 00:13:51,520
-Hun har fått bildene av Betina.
-Har du noen dikt eller tegninger?

151
00:13:51,680 --> 00:13:57,520
-Noe som er mer personlig.
-Ikke noe hun ville se i årboka.

152
00:13:57,680 --> 00:14:01,000
Bør jeg snakke med noen andre?
En kjæreste?

153
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
Hun hadde ikke noen kjæreste.

154
00:14:04,400 --> 00:14:07,080
Jeg så henne sammen
med Dick Casablancas.

155
00:14:07,240 --> 00:14:13,400
-Dick Casablancas er djevelens sønn.
-Det ville forklare så mangt.

156
00:14:13,560 --> 00:14:19,240
Han var så slem mot Betina.
Han brukte henne som en gratis hore.

157
00:14:19,400 --> 00:14:23,840
Hun lot ham få lov, men som
hennes venn må jeg skylde på ham.

158
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
-Jeg kjenner Dick. Skyld på ham.
-Betina var helt besatt.

159
00:14:28,160 --> 00:14:31,440
Jo verre han oppførte seg,
desto mer tent ble hun.

160
00:14:31,600 --> 00:14:36,240
Han var perfekt.
Rik og helt uinteressert i henne.

161
00:14:36,400 --> 00:14:40,280
Han hadde iallfall ikke ledd sist.

162
00:14:40,440 --> 00:14:43,520
Han ville rote med henne
uten at noen visste det.

163
00:14:43,680 --> 00:14:49,320
Hun ville bare bli gravid
slik at hun kunne si det til alle.

164
00:14:54,520 --> 00:14:58,920
Hva er poenget med T-skjortene?
Er det for å huske hvem vi er?

165
00:14:59,080 --> 00:15:04,760
Død homse-patruljen
ga meg en glitrende regnbue!

166
00:15:04,920 --> 00:15:10,280
-Noen av oss er macho!
-Jeg har viktig informasjon.

167
00:15:10,440 --> 00:15:12,080
Nå krasjer bussen.

168
00:15:12,240 --> 00:15:14,880
Nå kommer det.

169
00:15:15,040 --> 00:15:19,360
Vinneren av ukas
"Eneste hanen i kurven":

170
00:15:19,520 --> 00:15:25,000
Det er Logan Echolls.
Førti uker på rad!

171
00:15:27,440 --> 00:15:32,280
Hvis egget klarer
et fall på 1 meter, består vi.

172
00:15:33,200 --> 00:15:35,280
Nå prøver jeg.

173
00:15:43,120 --> 00:15:47,920
Mazel tov!
To består.

174
00:15:48,080 --> 00:15:50,240
Da er vi vel ferdige.

175
00:15:53,840 --> 00:15:55,640
En bøffelburger.

176
00:16:05,040 --> 00:16:09,320
-Det må være fint.
-Ikke for bøffelen.

177
00:16:09,480 --> 00:16:12,160
Du liker meg ikke noe særlig.

178
00:16:12,320 --> 00:16:17,640
Sist vi snakket sammen, slo du inn
frontlysene på bilen til Veronica.

179
00:16:22,840 --> 00:16:25,920
Wallace,
har du møtt sengepiken min?

180
00:16:32,920 --> 00:16:38,160
-Så jeg deg på skolen i dag?
-Vet ikke. Hallusinerte du?

181
00:16:38,320 --> 00:16:45,320
Du gikk i akkurat den dressen.
Er det ikke den du bruker på date?

182
00:16:45,680 --> 00:16:50,200
Har det skjedd noe nytt med
miss James som jeg bør få vite om?

183
00:16:50,360 --> 00:16:54,440
Du har fått brev.
Fra Stanford University.

184
00:16:57,920 --> 00:17:04,560
-Det er for tynt til at jeg kom inn.
-Jeg er stolt av deg uansett.

185
00:17:22,240 --> 00:17:24,520
"Kjære miss Mars.
Det er med stor glede-

186
00:17:24,680 --> 00:17:29,520
-at Stanford University
kan ønske deg velkommen."

187
00:17:34,120 --> 00:17:37,000
Du klarte det, vennen min!

188
00:17:43,120 --> 00:17:46,400
Veronica og Angie,
takk for at dere kom.

189
00:17:46,560 --> 00:17:50,680
Det har skjedd en feil
ved beregningen av karakterene.

190
00:17:50,840 --> 00:17:55,240
Det påvirker bare dere to siden
dere kjemper om Kane-stipendet.

191
00:17:55,400 --> 00:17:58,320
En feil?
Hva slags feil?

192
00:17:58,480 --> 00:18:03,040
Angie fikk A
for kurset Summer at Sea.

193
00:18:03,200 --> 00:18:09,120
Kurset lå på college-nivå,
så A-en skulle telle hele fem poeng.

194
00:18:09,280 --> 00:18:13,240
Når vi justerer snittet,
ligger Angie foran deg.

195
00:18:13,400 --> 00:18:17,480
Du kunne også ha tatt det kurset.
Det var åpent for alle.

196
00:18:17,640 --> 00:18:24,400
-Hvor mye kostet det?
-Det vet vel ikke jeg noe om.

197
00:18:24,560 --> 00:18:28,440
Jeg kjenner Angie Dahl.
Hun er ikke så ille.

198
00:18:28,600 --> 00:18:31,920
Hun er djevleyngel.
Sånn er livet.

199
00:18:32,080 --> 00:18:37,800
En drøm går i oppfyllelse, så kaster
en rik person virkeligheten i trynet.

200
00:18:37,960 --> 00:18:41,520
Hvordan gikk det i går?
Hadde du mareritt?

201
00:18:41,680 --> 00:18:44,920
Slipper jeg å fortsette
hvis jeg sier nei?

202
00:18:45,920 --> 00:18:49,640
Jeg er fremdeles
helt "Nightmare on Elm Street".

203
00:18:49,800 --> 00:18:53,160
Jeg har ikke funnet ut
hvem som sto bak tegningen.

204
00:18:53,320 --> 00:19:00,120
Noe positivt finnes også:
Faren min virker lykkelig.

205
00:19:00,280 --> 00:19:02,600
Det er fint, Veronica.

206
00:19:05,120 --> 00:19:10,120
-Jeg er glad på hans vegne.
-Det er fint at dere treffes igjen.

207
00:19:10,280 --> 00:19:11,920
Vi treffes ikke.

208
00:19:12,080 --> 00:19:15,360
-Du er ikke annenrangs.
-Bare karaktersnittet.

209
00:19:15,520 --> 00:19:21,520
Angies foreldre overbeviste skolen
om at kjøpte karakterer er mer verdt.

210
00:19:21,680 --> 00:19:24,800
Du må bli ferdig med det.
Jobb deg gjennom det.

211
00:19:24,960 --> 00:19:29,320
Når man er langt nede,
må det gå oppover.

212
00:19:31,080 --> 00:19:36,680
Beklager. Jeg slåss med
Jon blund for tiden. Han vinner.

213
00:19:39,040 --> 00:19:45,640
-Når jeg dør, vil jeg være i "Vibe".
-Du får ikke lov til å dø.

214
00:19:45,800 --> 00:19:49,920
Det mest uskyldige bildet er
av hun som var helt gæren.

215
00:19:50,080 --> 00:19:55,040
Rhonda og søsteren Natalie måtte inn
på kontoret til Clemmons hele tiden.

216
00:19:55,200 --> 00:20:00,760
De sniffet maling, stjal, slåss...
De var en klisjé på PWT.

217
00:20:00,920 --> 00:20:04,360
En "pretty young thing"-klisjé?
Passer jeg inn?

218
00:20:04,520 --> 00:20:08,840
PWT.
Fattiglus som i "poor white trash".

219
00:20:09,000 --> 00:20:14,240
Kan du peke ut søsteren
til Rhonda etter skolen?

220
00:20:14,400 --> 00:20:19,800
First Name Basis er mye bedre enn
It's Just Coffee. Jeg har prøvd alle.

221
00:20:19,960 --> 00:20:24,200
Jeg slipper å sende med
et bilde og bruke navnet mitt.

222
00:20:24,360 --> 00:20:28,680
Jeg ble i hvert fall
ikke skuffet da jeg så deg.

223
00:20:28,840 --> 00:20:32,440
-Du ble vel ikke skuffet over meg?
-Jeg ble ikke det.

224
00:20:32,600 --> 00:20:39,280
Jeg trodde ikke det.
Jeg syntes faktisk at jeg så et smil.

225
00:20:40,920 --> 00:20:47,120
Angie? Moren har sendt noe til deg.
Det er visst viktigere enn timen.

226
00:20:52,440 --> 00:20:56,520
Logan!
Nå er det din og Wallace sin tur.

227
00:20:56,680 --> 00:21:00,000
Lykke til.

228
00:21:14,920 --> 00:21:18,400
Jeg kom inn på Stanford!

229
00:21:19,400 --> 00:21:24,400
Du kan dele rom med Veronica Mars.
Den putekampen vil jeg se.

230
00:21:24,560 --> 00:21:28,800
-Kom Veronica Mars inn på Stanford?
-Ja. Hun kom inn på Stanford.

231
00:21:28,960 --> 00:21:31,160
Noen må vel ta fotballaget.

232
00:21:31,320 --> 00:21:38,080
Echolls og Fennel, dere har klart det
alle avgangselever vil: Dere består.

233
00:21:38,240 --> 00:21:41,880
Dere kan satse høyere i morgen.

234
00:21:42,040 --> 00:21:46,600
Jeg tror jentene deler bad. Du og
Veronica kan såpe hverandre inn.

235
00:21:46,760 --> 00:21:53,160
Mr Wu, jeg vil ha en ny partner.
Dick er frekk og hjalp ikke til.

236
00:21:53,320 --> 00:21:59,760
-Jeg hjalp til.
-Kan du hente egget deres?

237
00:22:16,440 --> 00:22:21,760
Vi ses på sommerkurset, Dick.
Jeg liker det ikke, jeg heller.

238
00:22:24,840 --> 00:22:29,240
Gratulerer. Du fyller opp hurpe-
andelen på Stanford helt alene.

239
00:22:29,400 --> 00:22:32,640
Ha det gøy på yrkesskolen, Logan.

240
00:22:37,920 --> 00:22:41,280
Jeg tror jeg vil fortsette
med prosjektet.

241
00:22:41,440 --> 00:22:44,240
Stikk innom senere i dag.
Jeg er hjemme.

242
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
Noe å fordrive tiden med.

243
00:22:55,840 --> 00:22:59,760
Jeg tror det er søsteren til Rhonda.
Natalie.

244
00:22:59,920 --> 00:23:05,040
-Er du sikker på at de er fattige?
-Det må være henne.

245
00:23:05,200 --> 00:23:10,360
Kjører hun Corvette nå? I fjor
ville hun kline for penger til røyk.

246
00:23:19,280 --> 00:23:23,720
-Hei. Er det din bil?
-Nei, det er rulleskøytene mine.

247
00:23:23,880 --> 00:23:28,040
Den er så kul.
Jeg vurderer å oppgradere, jeg også.

248
00:23:28,200 --> 00:23:32,720
-Hvordan er den?
-Bedre enn bussen.

249
00:23:41,440 --> 00:23:45,680
Fattiglusa er ikke fullt så fattig,
men like lusen.

250
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Hun sparte meg i hvert fall mye tid.

251
00:23:54,840 --> 00:23:58,680
-Er du ikke opptatt med å lære?
-God dag til deg også!

252
00:23:58,840 --> 00:24:03,600
-Jeg tenkte på et av dine gode råd.
-Ikke stikk den opp i nesa?

253
00:24:03,760 --> 00:24:09,080
Følg pengene. Sjekker du økonomien
til de som mistet elever på bussen?

254
00:24:09,240 --> 00:24:12,840
Det skal jeg gjøre.
Må legge på. Viktig møte.

255
00:24:15,440 --> 00:24:20,520
Vet du hvem du minner meg om?
Han i Seinfeld. George.

256
00:24:20,680 --> 00:24:24,400
-Hvorfor det?
-Han er hyggelig, sånn som deg.

257
00:24:24,560 --> 00:24:28,560
Men det er mye potensial
som ikke er utnyttet.

258
00:24:28,720 --> 00:24:35,720
De som vil treffe noen, kjøper
ny dress, tar på godlukt og trener.

259
00:24:35,880 --> 00:24:38,480
Bør jeg gjøre en større innsats?

260
00:24:38,640 --> 00:24:43,560
Eksmannen min tok en hår-
transplantasjon. Han ble så flott.

261
00:24:43,720 --> 00:24:50,080
Godlukt, ny dress, hår...
Jeg får skrive det ned.

262
00:24:54,080 --> 00:24:59,560
Vi har redusert luftmotstand,
fart og kraft, og vi har bremset...

263
00:24:59,720 --> 00:25:05,240
Brems deg selv, du. Du får ikke
drikke mer enn fire kopper espresso.

264
00:25:08,840 --> 00:25:13,520
Jeg hjelper Veronica fordi jeg vil
at hun skal få gå på Stanford.

265
00:25:13,680 --> 00:25:18,480
-Hvorfor gjør du det?
-Ikke for å hjelpe Veronica.

266
00:25:18,640 --> 00:25:21,200
Hvorfor da?

267
00:25:21,360 --> 00:25:24,680
Det er vel konkurranseånden.

268
00:25:27,920 --> 00:25:32,080
Slapp av mens limet tørker.
Jeg må på do.

269
00:25:43,000 --> 00:25:48,600
I kveld skal vi se på
en stor stjernes opptur og nedtur.

270
00:25:48,760 --> 00:25:52,840
Ektemann, far og ekteskapsbryter.

271
00:25:53,000 --> 00:25:58,280
Barnerøver, drapsmann... Hvem er
den virkelige Aaron Echolls?

272
00:25:58,440 --> 00:26:04,640
Konas bil ble funnet på Coronado
Bridge. Hun skal ha hoppet i døden.

273
00:26:04,800 --> 00:26:10,400
Men det var sønnens døde kjæreste
som ødela for Aaron. Ryktene om...

274
00:26:10,560 --> 00:26:16,200
De viser det to ganger om dagen.
Det er visst en populær episode.

275
00:26:25,200 --> 00:26:31,360
-Har du noe til meg?
-Kjærlighet og chili con carne.

276
00:26:31,520 --> 00:26:36,400
Ja, og så sjekket jeg økonomien.
For en god far jeg er.

277
00:26:36,560 --> 00:26:43,560
Ingen av familiene tjente på ulykken.
De fikk nok til å dekke begravelsen.

278
00:26:43,760 --> 00:26:49,440
Men familien til Rhonda fikk
2 millioner i en annen sak.

279
00:26:49,600 --> 00:26:54,040
-Du gjetter ikke fra hvem.
-Riktig. Jeg gjetter det ikke.

280
00:26:54,200 --> 00:26:55,880
Woody Goodman.

281
00:26:57,720 --> 00:27:02,360
Woody's Burger betalte
2 millioner i all hemmelighet.

282
00:27:02,520 --> 00:27:07,800
Moren fant visst en finger i maten.

283
00:27:19,920 --> 00:27:24,600
Av og til har man ikke flaks.
Da må man heller låse seg inn.

284
00:27:24,760 --> 00:27:31,760
Det er et skudd i blinde å se om en
av elevene ble utvist for tagging.

285
00:27:37,520 --> 00:27:42,920
Beklager at jeg forstyrrer.
Det er en lei uvane.

286
00:27:43,080 --> 00:27:47,120
Jeg får ikke kjøpe fine solbriller
fordi jeg bare mister dem.

287
00:27:47,280 --> 00:27:50,240
-Går det framover?
-Sakte, men sikkert.

288
00:27:50,400 --> 00:27:56,800
Tre elever til har fått diagnosen
generalisert angstlidelse denne uka.

289
00:27:56,960 --> 00:28:01,680
De dekkes da av paragraf 11, 23.
Og alle kommer fra samme lege?

290
00:28:01,840 --> 00:28:03,920
Lærerne gjør snart opprør.

291
00:28:04,080 --> 00:28:10,160
De skal gi dem utsettelser
og ubegrenset tid på prøver.

292
00:28:10,320 --> 00:28:14,960
-Elevene får bestemme selv.
-Jeg håper jeg har noe snart.

293
00:28:16,600 --> 00:28:20,520
-Frakken min?
-Den henger i skapet.

294
00:28:28,800 --> 00:28:33,360
Jepp.
Den er min, ja.

295
00:28:37,480 --> 00:28:43,120
Jeg var en av de som ville bli kvitt
Keith Mars. Du mistenkte Jake Kane.

296
00:28:43,280 --> 00:28:45,960
Den fine byen vår
virket helt patetisk.

297
00:28:46,120 --> 00:28:50,760
Da jeg fikk vite hva som
hadde skjedd, ble jeg så flau.

298
00:28:50,920 --> 00:28:54,880
Jeg innrømmer det.
Jeg stemmer aldri i lokale valg.

299
00:28:55,040 --> 00:28:58,400
Men i år stilte jeg opp
bare for å stemme på deg.

300
00:28:58,560 --> 00:29:02,080
Jeg fikk alle medlidenhetsstemmene.

301
00:29:03,080 --> 00:29:06,560
Nå har vi snakket nok om meg.
Si litt om deg.

302
00:29:06,720 --> 00:29:09,840
Det er kjedelig.

303
00:29:10,000 --> 00:29:16,800
-Jeg er kontorsjef på et legekontor.
-Ja vel? Det vil jeg høre mer om.

304
00:29:16,960 --> 00:29:23,280
Peter skrev at han hadde "gul feber"
og var interessert i en viss lærer.

305
00:29:23,440 --> 00:29:28,360
Det var en bemerkning i arkivet.
Det sto bare at det gjaldt mr Wu.

306
00:29:28,520 --> 00:29:33,600
Jeg lurer på
om læreren hadde en yndlingselev.

307
00:29:33,760 --> 00:29:39,160
Har du lyst til å støtte hyllesten
i årboka til elevene på bussen?

308
00:29:39,320 --> 00:29:43,360
Jeg regnet med det.
Du og Peter gikk visst godt overens.

309
00:29:43,520 --> 00:29:47,280
-Du savner ham nok.
-Savner du ham?

310
00:29:47,440 --> 00:29:53,320
Som en smart og ivrig elev, ja.
Ikke på den måten du mener.

311
00:29:53,480 --> 00:29:57,760
Peter forberedte en stor avsløring.

312
00:29:57,920 --> 00:30:02,320
Jeg lurer på om han ville tvinge
yndlingslæreren ut av skapet.

313
00:30:04,320 --> 00:30:07,760
Når du får litt mer erfaring,
vil du oppdage-

314
00:30:07,920 --> 00:30:12,160
-at ikke alle velkledde, taleføre
og pedantiske menn er homofile.

315
00:30:12,320 --> 00:30:15,520
Mange av dem er bare asiatiske.

316
00:30:15,680 --> 00:30:19,520
-Visste du at Peter likte deg?
-Ja, det visste jeg.

317
00:30:19,680 --> 00:30:24,040
Han sa det den kvelden
jeg traff ham på Possibilities.

318
00:30:24,200 --> 00:30:28,400
-Hva gjorde du på en homsebar?
-Jeg må ikke forklare meg.

319
00:30:28,560 --> 00:30:32,560
Det var bursdagen til en fetter.
Jeg ville vise min støtte.

320
00:30:32,720 --> 00:30:37,400
Jeg fortalte alt til mr Clemmons.
Saken ligger i arkivet.

321
00:30:37,560 --> 00:30:41,960
Beklager, du har helt rett.
Det raker meg ikke.

322
00:30:42,120 --> 00:30:48,920
-Hadde Peter tegning som hobby?
-Du sa at dere var venner.

323
00:30:55,560 --> 00:30:59,800
Tror du på ham?
Mr Wu!

324
00:30:59,960 --> 00:31:04,480
Ja. Det er synd
å måtte skuffe deg,-

325
00:31:04,640 --> 00:31:10,640
-men selv om han var homo, ville
det ikke være noen stor avsløring.

326
00:31:10,800 --> 00:31:13,440
Kjenner du meg
fordi du leste meldingene?

327
00:31:13,600 --> 00:31:16,960
Hver eneste melding.
Sikkert åtti ganger.

328
00:31:17,120 --> 00:31:20,200
Jeg kjenner deg
like godt som min egen...

329
00:31:22,040 --> 00:31:25,120
-Hva er det?
-Ingenting.

330
00:31:26,120 --> 00:31:29,720
Du stiller feil spørsmål.

331
00:31:29,880 --> 00:31:35,640
Kanskje et bedre spørsmål ville være
hvorfor jeg var med på utflukten.

332
00:31:35,800 --> 00:31:41,520
Hvorfor var jeg interessert i
en tur til baseball-stadion?

333
00:31:43,200 --> 00:31:46,240
Tenk litt på det, du.

334
00:32:00,000 --> 00:32:04,600
En PCH-er døde på bussen.
Cervando Luna. Karaktersnitt: 3,8.

335
00:32:04,760 --> 00:32:07,680
Antall turer
til rektors kontor i uka: 3,2.

336
00:32:07,840 --> 00:32:12,800
Medregnet en gang da han dyttet
og truet Cassidy Casablancas.

337
00:32:12,960 --> 00:32:16,120
-Alltid like flittig.
-Hvordan går det?

338
00:32:16,280 --> 00:32:23,000
-Du hadde en krangel med Cervando.
-Han dyttet meg opp mot veggen, ja.

339
00:32:23,160 --> 00:32:27,200
Jeg var borti åtter-ballen
noen ganger og fomlet med køen.

340
00:32:27,360 --> 00:32:30,600
Liam blunket til fetteren.

341
00:32:30,760 --> 00:32:36,840
Hver gang jeg traff, lot jeg som om
jeg var glad og litt redd. Se her.

342
00:32:37,000 --> 00:32:40,560
Takket være
at Liam Fitzpatrick lot seg lure.

343
00:32:40,720 --> 00:32:44,960
Bukser til 200 dollar!
Jeg skal gå med dem hele tiden.

344
00:32:46,160 --> 00:32:50,080
-Er du helt idiot?
-Kom deg ut, Dick.

345
00:32:51,800 --> 00:32:56,600
Cervando var
ganske grei til å være PCH-er.

346
00:32:56,760 --> 00:32:59,200
Men dagen etter
var han på krigsstien.

347
00:32:59,360 --> 00:33:03,040
Dick hadde sprutet på ham med klor.

348
00:33:03,200 --> 00:33:09,560
Du skylder meg et par bukser.
Størrelse, modell og farge.

349
00:33:09,720 --> 00:33:13,280
-Det var Dick som gjorde det.
-Men jeg sier det til deg.

350
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Det holder.
Bli med meg, Cervando.

351
00:33:24,720 --> 00:33:30,800
Dick var vel for stor, så han tok
lillebroren i stedet. Typisk.

352
00:33:34,000 --> 00:33:36,800
-Hva er det?
-Opptak av legens kontorsjef.

353
00:33:36,960 --> 00:33:41,120
Hun tilbyr Veronica diagnosen
generalisert angstlidelse.

354
00:33:41,280 --> 00:33:44,720
Mot 1000 dollar i honorar.

355
00:33:44,880 --> 00:33:48,520
-Hvordan fikk du tak i det?
-Det var tungt.

356
00:33:48,680 --> 00:33:54,120
Man må kysse mange padder
før man finner kontorsjefen.

357
00:34:02,680 --> 00:34:09,320
Angie Dahl er den eneste
som har klart 3,5 meter.

358
00:34:11,400 --> 00:34:16,400
Fennel og Echolls. Dere er det
siste laget som er med i kampen om-

359
00:34:16,560 --> 00:34:21,600
-å unngå mr Wus beryktede og snitt-
ødeleggende avsluttende eksamen.

360
00:34:21,760 --> 00:34:26,000
I tillegg til
utstyret som følger med.

361
00:34:34,240 --> 00:34:36,320
Kom igjen!

362
00:34:54,680 --> 00:34:57,360
Knust.

363
00:34:58,680 --> 00:35:04,880
-Det var gøy. Er du klar for prøven?
-Nei. Jeg jobbet med egget i natt.

364
00:35:05,040 --> 00:35:10,000
Jeg skal be om utsettelse på grunn av
min generaliserte angstlidelse.

365
00:35:10,160 --> 00:35:16,160
Ohoi! Klokken er 05.40.
Nå skal vi gå planken...

366
00:35:16,320 --> 00:35:20,040
Holder jeg deg våken ennå?
Du ligner på Steve Buscemi.

367
00:35:20,200 --> 00:35:25,160
Du er et skikkelig varp.

368
00:35:25,320 --> 00:35:29,640
Hvordan klarer Hannah
å holde seg unna?

369
00:35:31,960 --> 00:35:35,760
Gi ham en sjanse.

370
00:35:39,720 --> 00:35:44,840
Lærere og elever, jeg har en viktig
melding angående skolens regelverk.

371
00:35:45,000 --> 00:35:49,560
På grunn av misbruk
av ordningen godtar vi ikke-

372
00:35:49,720 --> 00:35:56,560
-flere fritak for elever
i henhold til paragraf 11, 23.

373
00:36:06,200 --> 00:36:10,360
Veronica?
Veronica!

374
00:36:10,520 --> 00:36:13,800
Vil du løse
denne oppgaven? Eller sove?

375
00:36:32,680 --> 00:36:36,560
Hvordan kom du deg hjem
da ulykken skjedde?

376
00:36:36,720 --> 00:36:38,360
Weevil.

377
00:36:38,520 --> 00:36:42,080
Synes du ikke det er rart?
Bomben drepte oss ikke.

378
00:36:42,240 --> 00:36:49,160
Den drepte sjåføren, men vi andre
døde på grunn av stupet og klippene.

379
00:36:49,320 --> 00:36:52,480
Bare så du vet det,
så overlevde jeg alt det.

380
00:36:52,640 --> 00:36:55,800
Jeg var så heldig å få drukne.

381
00:36:59,680 --> 00:37:03,960
Tenk deg at noen har lyst til
å drepe bussjåføren.

382
00:37:05,680 --> 00:37:09,640
De kan gjøre det her, her eller her.

383
00:37:09,800 --> 00:37:12,440
Egentlig hvor som helst.

384
00:37:12,600 --> 00:37:18,080
Men for å ta hele bussen måtte
de vite når den nærmet seg stupet.

385
00:37:18,240 --> 00:37:24,160
De måtte være nær nok til
å vite akkurat hvor vi var.

386
00:37:26,320 --> 00:37:30,200
Se her.
Han er skallet.

387
00:37:30,360 --> 00:37:34,760
-Tror du det var Weevil?
-Jeg er Gud.

388
00:37:34,920 --> 00:37:38,120
Jeg er Gud.

389
00:37:50,680 --> 00:37:54,800
Det var dagens program.
Dere har hørt på Ahoy, Mateys.

390
00:37:54,960 --> 00:38:00,400
Cap'N Krunk
og Imitation Crab takker for seg.

391
00:38:14,560 --> 00:38:18,200
Var gravstøttene
bare et plateomslag?

392
00:38:18,360 --> 00:38:21,160
Og Rosebud var bare en kjelke.

393
00:38:21,320 --> 00:38:26,800
Ødela jeg "Citizen Kane" for deg nå?

394
00:38:26,960 --> 00:38:32,520
-Er vi ferdige?
-Er du ferdig med spøkelsene?

395
00:38:33,520 --> 00:38:35,360
Det håper jeg.

396
00:38:43,280 --> 00:38:47,640
Jeg tenkte på det gode rådet om
å følge pengesporet.

397
00:38:47,800 --> 00:38:54,200
Pengene var ikke om bord på bussen.
De rike elevene tok en limousin.

398
00:38:54,360 --> 00:39:00,640
Den som sto bak,
trodde kanskje at de ville ta bussen.

399
00:39:00,800 --> 00:39:06,960
Richard Casablancas tegnet en polise
på sønnene da han giftet seg.

400
00:39:07,120 --> 00:39:12,160
Dick og Beaver er verdt
mer døde enn levende.

401
00:39:18,400 --> 00:39:23,320
Ble du skuffet? Det var ikke noe
med selvmord, bare en sang jeg likte.

402
00:39:23,480 --> 00:39:25,680
Da er det du som gjenstår.

403
00:39:25,840 --> 00:39:30,560
Det var morsomt. Det er fint å tro
at det var noen andre sin skyld.

404
00:39:30,720 --> 00:39:35,320
Men det er vel ikke det.
Vi døde på grunn av deg.

405
00:39:35,480 --> 00:39:40,280
Hva tror du dette betyr?
Slipper jeg inn på kunstakademiet?

406
00:39:45,040 --> 00:39:47,160
Faen.

407
00:39:50,680 --> 00:39:52,760
Det er til deg.

408
00:39:58,720 --> 00:40:01,040
Hvor er du, din taper?