1
00:00:00,160 --> 00:00:02,600
Aiemmin:

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,480
Laske veitsesi.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,560
Sanoit, ettet tunnistanut häntä.

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,520
-Valehtelin.
-Totta kai.

5
00:00:08,680 --> 00:00:11,880
-Miten selvitämme tekijän?
-Tekijä tuntee Fitzpatrickit.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
Molly, tapailitko Felixiä?

7
00:00:13,840 --> 00:00:15,760
Setäni ja serkkuni eivät tienneet.

8
00:00:15,920 --> 00:00:17,280
Sinä tapoit Felixin!

9
00:00:17,440 --> 00:00:20,320
Ennen kuin levität tietoa,
sinun sietää nähdä jotakin.

10
00:00:20,480 --> 00:00:21,880
Kun hakkasit Curlya.

11
00:00:22,040 --> 00:00:24,360
Jos onnistumme, stadion romahtaa.

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,480
Käskin viedä sen muualle!

13
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
Onko sattumaa,
että Danny Boyd on täällä?

14
00:00:29,040 --> 00:00:32,080
Vai lisäänkö hänen nimensä
epäiltyjen listalle?

15
00:00:32,240 --> 00:00:37,000
Jaahas, kansalaiset.
Suuri hetki on koittanut.

16
00:00:37,160 --> 00:00:41,040
Yksi onnekas saa viettää
viikon pormestarin kanslialla.

17
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
Pormestarin kunnia-apulaisena.

18
00:00:43,160 --> 00:00:47,800
Ja kaiken huipennukseksi
hän pääsee painamaan nappia,

19
00:00:47,960 --> 00:00:52,000
kun vanha Shark Field puretaan.

20
00:00:52,160 --> 00:00:57,120
Woody Goodmanin
vapausesseekilpailun voittaja on:

21
00:00:57,280 --> 00:00:59,960
Logan Echolls!

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,960
Mainitsiko joku nimeni?

23
00:01:03,120 --> 00:01:07,400
Voittajakirjoitus
on luettavissa seinältä.

24
00:01:26,320 --> 00:01:28,960
"Vapaus". Siitä kaikessa on kyse.

25
00:01:29,120 --> 00:01:32,800
Mutta on eri asia puhua siitä
kuin olla vapaa.

26
00:01:33,800 --> 00:01:39,800
Ajattelin, että aiot pyytää minua
tansseihin, et siteerata esseetäni.

27
00:01:39,960 --> 00:01:41,640
En aio tehdä kumpaakaan.

28
00:01:41,800 --> 00:01:45,840
Siteerasin "Easy Rideria",
jonka pakotit minut katsomaan.

29
00:01:46,000 --> 00:01:47,680
Hassua. Kuulosti esseeltäni.

30
00:01:47,840 --> 00:01:49,560
Niin, hassua.

31
00:02:02,760 --> 00:02:08,840
Tokihan algebrasta hyötyä on,
mutta että jatkokurssikin?

32
00:02:09,000 --> 00:02:11,280
Miksi edes käyn täällä?

33
00:02:13,000 --> 00:02:16,480
Nyt alan muistaa.

34
00:02:16,640 --> 00:02:19,680
Kolme kuukautta kesään,
sitten abivuosi.

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,160
Sen jälkeen se on vámonos.

36
00:02:22,320 --> 00:02:23,960
Pitää läpäistä loppukoe.

37
00:02:24,120 --> 00:02:26,360
Tämä on jo kolmas yrityksesi.

38
00:02:26,520 --> 00:02:28,320
Pakko valmistua.

39
00:02:28,480 --> 00:02:31,480
Mummu yrittää sinnitellä siihen asti.

40
00:02:31,640 --> 00:02:33,000
Just.

41
00:02:33,160 --> 00:02:35,680
Mitä suuria suunnitelmia sinulla on?

42
00:02:35,840 --> 00:02:38,240
James kertoi kuljetuskoulutuksesta.

43
00:02:38,400 --> 00:02:40,800
Rekkamiehet tienaavat
40 taalaa tunnissa.

44
00:02:40,960 --> 00:02:45,440
Sillä voi jo asettua aloilleen
ja pyöräyttää pari muksua.

45
00:02:45,600 --> 00:02:48,640
Odotas nyt, Felix.

46
00:02:48,800 --> 00:02:52,480
Ennen tila-autoa tarvitset naisen.

47
00:02:52,640 --> 00:02:55,800
Sinulla ei ole ollut yli viikonlopun
kestävää parisuhdetta.

48
00:03:04,560 --> 00:03:06,960
FBLA järjestää tanssit.

49
00:03:07,120 --> 00:03:09,000
Ihan paras tapa kerätä varoja.

50
00:03:09,160 --> 00:03:11,880
Bändi nettosi
viime vuonna kolme tonnia.

51
00:03:12,040 --> 00:03:15,680
Tämä tässä on vautsivau-ilmeeni.

52
00:03:15,840 --> 00:03:17,880
Aiotko kysyä jotakuta mukaan?

53
00:03:18,040 --> 00:03:21,000
Aion olla toistaiseksi sinkku.

54
00:03:21,160 --> 00:03:24,680
-Teen töitä siellä.
-Kyllä se sieltä löytyy.

55
00:03:26,800 --> 00:03:30,360
Siis otan kuvia pareista.

56
00:03:30,520 --> 00:03:34,240
-Onko sinulla ketään kiikarissa?
-Minulla on ongelma.

57
00:03:34,400 --> 00:03:40,480
En osaa valita yhden suloisen nörtin
ja seksikkään prinssin väliltä.

58
00:03:40,640 --> 00:03:43,560
Kerro lisää siitä nörtistä.

59
00:03:46,160 --> 00:03:48,160
Jos haluat menettää kätesi.

60
00:03:48,320 --> 00:03:51,000
Miehen ja kakun väliin
ei kannata tulla.

61
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
Anteeksi. Minua kaivataan.

62
00:03:57,280 --> 00:04:00,680
-Tarvitsen apuasi.
-Saisinpa 50 taalaa noista sanoista.

63
00:04:00,840 --> 00:04:06,880
-Tiedän, että sinulla on rankkaa...
-Oikeasti. Maksa, jos on asiaa.

64
00:04:07,040 --> 00:04:10,920
Luotan siihen,
että uteliaisuus vie voiton.

65
00:04:25,440 --> 00:04:28,680
Kerro sitten. Hemmetin uteliaisuus!

66
00:04:28,840 --> 00:04:32,000
-Thumper tappoi Felixin.
-Ahaa.

67
00:04:32,160 --> 00:04:34,680
Mihin tarvitset minua?

68
00:04:34,840 --> 00:04:39,480
En voi todistaa sitä vielä.
Ja Thumper voi kiristää minua.

69
00:04:39,640 --> 00:04:42,480
-Hänellä on video kännykässään.
-Kerro lisää.

70
00:04:42,640 --> 00:04:46,080
En kertonut sinulle
koko totuutta Curlysta.

71
00:04:46,240 --> 00:04:48,560
-Ylläri.
-Tuo taisi olla partiojuttu.

72
00:04:48,720 --> 00:04:51,880
-Sormesi ovat...
-Ihan sama.

73
00:04:52,040 --> 00:04:53,920
Mitä jätit kertomatta?

74
00:04:54,080 --> 00:05:00,400
Minä ja kaverit saimme nimettömän
puhelun. Curly suisti bussin tieltä.

75
00:05:00,560 --> 00:05:04,560
Hän halusi hoidella Cervandon.

76
00:05:04,720 --> 00:05:09,360
En se minä ollut.
En tappanut kaveriasi.

77
00:05:09,520 --> 00:05:11,480
-Ne pennut...
-Olen kuullut muuta.

78
00:05:11,640 --> 00:05:13,680
Yritit kuulemma kostaa Cervandolle.

79
00:05:14,920 --> 00:05:19,360
En se minä ollut.
Tiedän, kuka sen teki.

80
00:05:21,040 --> 00:05:22,360
Hei!

81
00:05:23,520 --> 00:05:25,600
Mennään!

82
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Et uskonut
Curlyn aiheuttaneen onnettomuutta.

83
00:05:33,360 --> 00:05:35,800
-En uskokaan.
-Mutta hakkasit hänet.

84
00:05:35,960 --> 00:05:39,240
Pelastin hänen henkensä.
Jätkät halusivat kostaa.

85
00:05:39,400 --> 00:05:42,840
Et sattumalta huomannut,
lukiko nimeni Curlyn kädessä,

86
00:05:43,000 --> 00:05:45,360
kun pelastit hänen henkeään?

87
00:05:45,520 --> 00:05:49,880
En. Mutta korussa oli
joku sinun näköisesi.

88
00:05:51,080 --> 00:05:56,960
Thumper saa maksaa teostaan
joko lain tai minun kautta.

89
00:05:57,960 --> 00:06:00,600
Jos haluat toimia oikein,
auta saamaan todisteita.

90
00:06:37,800 --> 00:06:40,560
-Miten isälläsi menee?
-Mainiosti.

91
00:06:40,720 --> 00:06:44,400
Hän ei ole enää tarkkailtavana.

92
00:06:44,560 --> 00:06:47,160
Juhlapäivä suorastaan.

93
00:06:47,320 --> 00:06:49,760
-Toipuuko hän?
-Vähitellen.

94
00:06:49,920 --> 00:06:54,960
Ei hänellä ole kiire. Siirtyy vain
vartioidusta sairaalasta selliin.

95
00:06:55,120 --> 00:06:57,680
Miten pärjäät isossa kodissasi yksin?

96
00:06:59,000 --> 00:07:01,520
Mitä kaikkea et tiedäkään minusta...

97
00:07:03,320 --> 00:07:09,200
Kun äiti alkoi saada ryppyjä,
ja mallinuran loppu alkoi häämöttää,

98
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
hän alkoi jahdata rikkaita miehiä.

99
00:07:12,480 --> 00:07:16,800
Sellaiset tykkäävät reissata
ja juhlia. Eivät he lapsia halua.

100
00:07:16,960 --> 00:07:19,680
Olen ollut kutakuinkin yksin
jo 11-vuotiaasta.

101
00:07:20,800 --> 00:07:23,400
Nyt yksin jääminen tuntuu
normaalilta.

102
00:07:23,560 --> 00:07:25,040
Meidän pitäisi hengailla.

103
00:07:25,200 --> 00:07:29,080
Teräsmieskin poistui aina joskus
yksinäisyyden linnakkeesta.

104
00:07:29,240 --> 00:07:31,080
Se olisi kivaa.

105
00:07:32,240 --> 00:07:36,280
Tämä on itseopiskelutunti.
Tiedättekö, mitä silloin tehdään?

106
00:07:36,440 --> 00:07:38,360
Odota, taidan tietää.

107
00:07:48,880 --> 00:07:51,200
FBLA:N SPONSOROIMA

108
00:07:54,040 --> 00:07:55,600
Mitä sinä teet?

109
00:07:55,760 --> 00:08:00,000
Kunhan mietin, miksi häpeät minua.

110
00:08:00,160 --> 00:08:07,120
Iästäkö se johtuu? Minä niin nuorekas
ja sinä jo kypsällä iällä.

111
00:08:08,640 --> 00:08:12,080
Pidän sinua kädestä keskellä
käytävää, pönttöpää.

112
00:08:13,520 --> 00:08:16,560
-Et halua mennä tuonne.
-Olisi kiva, jos kysyttäisiin.

113
00:08:17,560 --> 00:08:18,920
Hyvä on.

114
00:08:20,440 --> 00:08:23,280
Haluatko tansseihin, Cassidy?

115
00:08:23,440 --> 00:08:26,920
Oliko tuo niin vaikeaa? Haluan.

116
00:08:27,080 --> 00:08:29,840
Ja jos siellä on
niin tylsää kuin luulen,

117
00:08:30,000 --> 00:08:32,880
voimme häippästä aikaisin
ja siirtyä kivaan osuuteen.

118
00:08:33,040 --> 00:08:34,360
Voi juku.

119
00:08:34,520 --> 00:08:36,960
Neptunen paras pizzaretki '06.

120
00:08:37,120 --> 00:08:39,760
Piristy.

121
00:08:43,880 --> 00:08:48,840
-Hei, odota.
-En voi myöhästyä ekana päivänä.

122
00:08:49,000 --> 00:08:53,280
Soita oikeustalolle ja varaa aika
pormestarin kunnia-apulaiselle.

123
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
Pyytäisin palvelusta.

124
00:08:55,680 --> 00:09:00,360
Kysymys kuuluu: miten sinä
voit auttaa Logania.

125
00:09:00,520 --> 00:09:03,320
-Tuo alkaa nopeasti tympiä.
-Kerro, kun niin käy.

126
00:09:03,480 --> 00:09:08,280
Kyllä sinä minut tunnet. Puhun varoen
mutta varaudun pampulla.

127
00:09:09,280 --> 00:09:10,600
Olet rasittava.

128
00:09:10,760 --> 00:09:13,440
Kerro kaikki Felixin kuolinyöstä.

129
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
Minua ei enää syytetä mistään.

130
00:09:16,360 --> 00:09:18,840
Se koko keissi
ei enää kiinnosta minua.

131
00:09:19,000 --> 00:09:24,800
Silloin muistinikaan ei enää pelitä.
Kuka olet?

132
00:09:24,960 --> 00:09:29,040
-Murha on yhä ratkaisematta.
-Ja minä nukun silti yöni kuin tukki.

133
00:09:29,200 --> 00:09:32,000
Jos se oli Thumper,

134
00:09:34,840 --> 00:09:37,240
hän pääsee
pälkähästä monessa mielessä.

135
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Hänet pitäisi kutsua pitämään puhe.

136
00:09:39,560 --> 00:09:43,400
Seuraa pomppivaa palloa:
ei ole minun murheeni.

137
00:09:45,680 --> 00:09:49,480
Etkö muista mitään siitä miehestä,
joka pysähtyi auttamaan?

138
00:09:52,040 --> 00:09:54,360
Meksikolainen avolavallaan.

139
00:09:54,520 --> 00:09:59,920
Auton puskurissa oli tarra.
"Miten ajan mielestäsi? EVVK."

140
00:10:00,920 --> 00:10:02,240
Kiitos.

141
00:10:02,400 --> 00:10:06,080
Riennähän matkaan.
Mene palvelemaan yhteisöä.

142
00:10:08,760 --> 00:10:13,200
Se saattoi olla sandiegolainen
äyriäiskuorma. Saattaisin tunnistaa.

143
00:10:14,880 --> 00:10:17,160
Pastori Fitzpatrick
suurentelee asiaa.

144
00:10:17,320 --> 00:10:20,800
-Mitä aiot tehdä?
-Lisätä virkavaltaa.

145
00:10:21,800 --> 00:10:24,680
Kiinteistöjen arvot
lähtevät taas nousuun.

146
00:10:26,360 --> 00:10:29,520
Anteeksi. Harjoittelijanne saapui.

147
00:10:31,080 --> 00:10:34,480
Täytyy lopettaa.
Äänestäjät päättävät.

148
00:10:36,120 --> 00:10:38,720
Bev, kutsu tänne sanomalehtiväkeä.

149
00:10:38,880 --> 00:10:42,560
Hyvää PR:ää, sellainen kelpaisi.

150
00:10:47,680 --> 00:10:51,680
-Herra Goodman, Logan Echolls.
-Hauska tavata.

151
00:10:51,840 --> 00:10:55,960
Aaronin poika, vai kuinka?
Mainio essee. Väkevää tekstiä.

152
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
Se tuli sydämestä.

153
00:10:57,880 --> 00:11:02,200
Perutaan äskeinen.
Mennäänpä asiaan:

154
00:11:02,360 --> 00:11:04,000
Bev, onko Raamattu lähellä?

155
00:11:05,400 --> 00:11:07,920
-Vasen käsi.
-Selvä.

156
00:11:09,440 --> 00:11:12,760
Polttelee. Vitsi.

157
00:11:12,920 --> 00:11:14,960
Minä, Logan Echolls, vannon -

158
00:11:15,120 --> 00:11:18,480
toimivani luotettavasti
kunniatehtävässäni -

159
00:11:18,640 --> 00:11:21,000
-Kalifornian Balboa Countyssa.
-Vannon.

160
00:11:21,160 --> 00:11:23,840
Anteeksi. Menen antamaan
seriffille potkut.

161
00:11:26,880 --> 00:11:30,960
Hoidetaan henkilökunnan
muutokset vähän myöhemmin.

162
00:11:31,120 --> 00:11:35,200
Lienet tietoinen aloitteestani
Neptunen yhtiöittämiseksi.

163
00:11:35,360 --> 00:11:40,560
Hyvä, että otitte asian puheeksi.
Tuen sitä. Aktiivisesti.

164
00:11:40,720 --> 00:11:45,080
Mennään vähän pidemmälle
ja rakennetaan muuri ympärille.

165
00:11:45,240 --> 00:11:47,600
Lähdenkö lobbaamaan hanketta?

166
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Älä vielä, mutta kiitos tarjouksesta.

167
00:11:49,960 --> 00:11:54,880
Nyt tarvitsisi lajitella posti
yhtiöittämishankkeen mukaan.

168
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
Eikö Beverly
sovi tehtävään paremmin?

169
00:11:57,520 --> 00:12:01,160
-Voin lainata kirjeveistäni.
-Päihittää pikaruokahommat.

170
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
En osaa sanoa,
teillä lienee enemmän kokemusta.

171
00:12:10,680 --> 00:12:12,520
Hei.

172
00:12:12,680 --> 00:12:15,360
Woody odottaa minua.

173
00:12:15,520 --> 00:12:18,160
Herra Goodman,
teitä tultiin tapaamaan.

174
00:12:18,320 --> 00:12:19,760
Logan.

175
00:12:21,000 --> 00:12:24,280
Kunnia-apulaisasiamies Echolls.

176
00:12:24,440 --> 00:12:26,400
Sinäkö siellä, Keith? Tule vain.

177
00:12:28,680 --> 00:12:34,440
Keskitä kaikki energiasi pahimpaan
suteen lammasten vaatteissa.

178
00:12:34,600 --> 00:12:37,880
Terrence murtautui
ex-tyttöystävänsä kotiin.

179
00:12:38,040 --> 00:12:40,200
Toimittajaopettaja kuoli
onnettomuudessa.

180
00:12:40,360 --> 00:12:42,440
-Soiko se sinulle hengähdystauon?
-Ei.

181
00:12:42,600 --> 00:12:46,760
-Miksi olet noin varma?
-Tiedän, millainen hän on.

182
00:12:50,440 --> 00:12:52,680
Teidän pitäisi nähdä yksi juttu.

183
00:12:52,840 --> 00:12:56,080
Tämä oli postipinossa.

184
00:12:56,240 --> 00:12:58,480
Ei palautusosoitetta.

185
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
Tuo on kotoani.

186
00:13:01,040 --> 00:13:03,080
Niin arvelinkin. Katsokaa.

187
00:13:08,360 --> 00:13:12,240
Enpä tiedä. Kaikki oppilaat...

188
00:13:12,400 --> 00:13:16,640
-Keith.
-Paneudun tähänkin.

189
00:13:17,640 --> 00:13:21,200
Tämä menee kai hanketta
vastustavaan pinoon.

190
00:13:25,920 --> 00:13:29,600
Tällaista siis on kyttäyskeikalla.
Seksikkäämpää leffoissa.

191
00:13:31,360 --> 00:13:35,360
-Kuulitko Hannahilta mitään?
-Lasketaanko hiljaisuus?

192
00:13:35,520 --> 00:13:39,960
Luulen, että kun tyttökavereitasi
aletaan lähettää pois-

193
00:13:40,120 --> 00:13:42,760
-olet virallisesti paha poika.

194
00:13:44,480 --> 00:13:47,080
Teidän isänne voisivat mennä
yhdessä keilaamaan.

195
00:13:50,120 --> 00:13:51,960
Siinähän hän on.

196
00:13:54,160 --> 00:13:58,080
Anteeksi.

197
00:13:58,240 --> 00:14:00,400
Haluaisimme kysyä välikohtauksesta,

198
00:14:00,560 --> 00:14:05,080
jonka uskoaksemme näitte
Coronado-sillalla toukokuussa.

199
00:14:05,240 --> 00:14:07,920
Muistanette ehkä,
että autoitte tätä ystävääni.

200
00:14:08,080 --> 00:14:09,760
Muistaisin kyllä.

201
00:14:09,920 --> 00:14:12,080
Et pääse reitille ylittämättä siltaa.

202
00:14:12,240 --> 00:14:14,320
-Erehdytte henkilöstä.
-Hänhän se on?

203
00:14:14,480 --> 00:14:17,520
-Kyllä.
-Tiedättekö aikatauluni?

204
00:14:17,680 --> 00:14:20,120
Asun 43. ja Euclidin kulmassa.

205
00:14:20,280 --> 00:14:23,840
PCH ajelee kotikulmillani
päivin ja öin.

206
00:14:24,000 --> 00:14:27,640
Jos olisin sattunut näkemään jotakin,

207
00:14:27,800 --> 00:14:32,760
kaltaiseni perheellisen
olisi parempi pitää suunsa kiinni.

208
00:14:32,920 --> 00:14:36,680
Itseäsi suojelemalla olet tehnyt
elämästäni piinaa.

209
00:14:36,840 --> 00:14:38,960
Voi sen niinkin nähdä. Tai näin:

210
00:14:39,120 --> 00:14:42,960
Jos minä olin se, joka lähdin
perään ja soitin hätäkeskukseen,

211
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
minä kai pelastin henkesi.

212
00:14:45,360 --> 00:14:47,640
Ajattelin lähettää
hedelmäkorin vankilasta.

213
00:14:47,800 --> 00:14:51,040
Leffatähden rikas,
valkoihoinen poikako tuomittaisiin?

214
00:14:51,200 --> 00:14:53,480
Etköhän sinä ole turvassa.

215
00:15:02,520 --> 00:15:04,240
-Löytyikö silminnäkijä?
-Joo.

216
00:15:04,400 --> 00:15:07,800
Yhtä tyhjän kanssa.
Ei mikään PCH:n fani.

217
00:15:07,960 --> 00:15:11,080
Heidän suosionsa on laskenut
ilman minua.

218
00:15:11,240 --> 00:15:14,600
Jos oikein laskin, meillä ei ole
paskan vertaa.

219
00:15:14,760 --> 00:15:18,240
-Toinen tulokulma: Molly Fitzpatrick.
-Mitä hän tietää?

220
00:15:18,400 --> 00:15:21,920
He yrittivät plastiikka-
kirurgin avulla lavastaa Loganin.

221
00:15:22,080 --> 00:15:25,600
-Arvaa, mistä se kielii.
-Maahanmuuttolakia pitää kiristää.

222
00:15:25,760 --> 00:15:28,680
Ei. Thumper hoiti homman,
mutta käsky tuli ylempää.

223
00:15:28,840 --> 00:15:31,400
Veikkaan, että he tekivät kauppaa.

224
00:15:31,560 --> 00:15:33,280
Miksi tappaa Felix?

225
00:15:33,440 --> 00:15:36,240
Felixillä ja Mollylla
oli joskus jotain.

226
00:15:36,400 --> 00:15:40,600
Salailivat sitä.
Suunnittelivat tulevaisuutta.

227
00:15:40,760 --> 00:15:43,440
-Jestas.
-He rakastuivat.

228
00:15:43,600 --> 00:15:45,840
Molly pelkäsi perheensä kuulevan.

229
00:15:46,000 --> 00:15:49,360
-Ehkä perhe kuulikin.
-Ehkä heille kerrottiin.

230
00:15:52,080 --> 00:15:55,800
Pyydän jo etukäteen anteeksi
seuraavaa keskustelua.

231
00:15:56,800 --> 00:15:58,840
No niin.

232
00:15:59,840 --> 00:16:04,720
Minä ja Beaver
aina joskus vehtaamme.

233
00:16:04,880 --> 00:16:08,080
Minäkin vehtasin kerran.

234
00:16:08,240 --> 00:16:11,600
Taisin painautua mammuttia vasten.

235
00:16:11,760 --> 00:16:16,040
En ole asiantuntija näissä jutuissa,
mutta eikö neljässä kuukaudessa -

236
00:16:16,200 --> 00:16:21,520
pitäisi päästä jo kopeloimaan?

237
00:16:21,680 --> 00:16:24,720
Katsotaanpa hölmöläisoppaastani.

238
00:16:24,880 --> 00:16:28,280
Kysytkö siis minulta, koska olen
kevytkenkäisin tuttusi?

239
00:16:28,440 --> 00:16:31,480
Olisin itse käyttänyt sanaa
"kokenut".

240
00:16:32,760 --> 00:16:34,480
Neljä kuukautta, eikä mitään?

241
00:16:34,640 --> 00:16:38,040
-Kädestä pitämistä, suutelua.
-Kielareita? Perseen kourimista?

242
00:16:38,200 --> 00:16:40,840
Kerran ropsi koirankarvoja
housuistani.

243
00:16:41,000 --> 00:16:43,720
-Huono homma, vai kuinka?
-Ei niinkään huono...

244
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
-Vaan outo.
-Poikkeuksellinen.

245
00:16:45,760 --> 00:16:47,800
Ei välttämättä huono.

246
00:16:47,960 --> 00:16:51,680
Pidän hänestä ja meillä on hauskaa.

247
00:16:51,840 --> 00:16:54,560
-Älä sitten sure.
-Mutta onhan se outoa.

248
00:16:56,520 --> 00:16:58,160
Niin arvelinkin.

249
00:17:04,880 --> 00:17:06,200
Mikä tämä on?

250
00:17:06,360 --> 00:17:09,880
Sen piti olla tulevaisuutesi.

251
00:17:10,040 --> 00:17:12,560
Löysin sen Felixin lokerosta.

252
00:17:12,720 --> 00:17:19,360
Hän kai puhui sinusta, kun puhui
aloilleen asettumisesta ja muksuista.

253
00:17:20,360 --> 00:17:23,320
Paha sanoa varmuudella,
koska hän ei maininnut nimeäsi.

254
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
Harmi, että perheesi listi hänet.

255
00:17:28,880 --> 00:17:31,240
Felixiä puukotettiin sillalla.

256
00:17:31,400 --> 00:17:35,560
Sen teki joko Logan tai joku PCH:sta.
Ihan sama minulle, kumpi.

257
00:17:35,720 --> 00:17:37,360
Samaa paskaa eri vaatteissa.

258
00:17:37,520 --> 00:17:39,800
Tiedätkö plastiikkakirurgi
Griffithin?

259
00:17:39,960 --> 00:17:42,280
-Joo.
-Eikö olekin kumma juttu?

260
00:17:42,440 --> 00:17:45,560
Että avaintodistaja oli joku
setäsi käskytettävistä.

261
00:17:45,720 --> 00:17:50,160
Minua suututtaa se, että sinuun
rakastuminen vei Felixin hengen.

262
00:17:50,320 --> 00:17:52,400
Näyttää siltä,
ettet piitannut hänestä.

263
00:17:52,560 --> 00:17:55,640
-Rakastin häntä.
-Ei, minä rakastin häntä!

264
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
Arvaa, mistä sen tietää.

265
00:17:57,600 --> 00:18:01,080
Siitä, että minua kiinnostaa
selvittää, kuka hänet tappoi.

266
00:18:04,360 --> 00:18:09,120
Jestas. Näitkö tuon mimmin?

267
00:18:09,280 --> 00:18:12,960
-Katsoitko häntä sillä silmällä?
-Ihailin hänen paitaansa.

268
00:18:13,120 --> 00:18:15,640
Ihonmyötäistä tissienkorostajaako?

269
00:18:15,800 --> 00:18:19,080
-Pidän tuosta kankaasta.
-Tuo väri pukisi minua.

270
00:18:19,240 --> 00:18:22,000
Kuule, kaikki värit pukevat sinua.

271
00:18:23,760 --> 00:18:27,880
-Kysy, mistä hän osti sen.
-Ai niinkö?

272
00:18:28,040 --> 00:18:32,840
Minulle sopii, jos seksikäs mimmi
haluaa pukeutua tiukkaan paitaan.

273
00:18:33,000 --> 00:18:34,640
Kysy nyt.

274
00:18:34,800 --> 00:18:36,440
Odota.

275
00:18:38,600 --> 00:18:40,520
Hei, olen Jackie.

276
00:18:40,680 --> 00:18:43,160
Haluaisitko kanssani tansseihin?

277
00:18:44,880 --> 00:18:47,280
Öö, joo.

278
00:18:47,440 --> 00:18:49,080
Selvä.

279
00:18:52,840 --> 00:18:54,880
-Hei.
-En tekisi sitä.

280
00:19:27,720 --> 00:19:29,040
Hei.

281
00:19:29,200 --> 00:19:33,800
Taidan tietää, mitä kaipaat. Tule.

282
00:19:34,920 --> 00:19:36,360
Auttaisitko?

283
00:19:42,440 --> 00:19:43,920
Yksi.

284
00:19:46,000 --> 00:19:47,680
Kaksi.

285
00:19:47,840 --> 00:19:50,840
Odotatko jo purkuseremoniaa?

286
00:19:51,000 --> 00:19:53,840
Itse asiassa jännittää.

287
00:19:54,000 --> 00:19:56,760
Jonkun pitää opastaa minua.

288
00:19:56,920 --> 00:20:00,640
Vedä alas.

289
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
Kiitos.

290
00:20:15,760 --> 00:20:20,480
Sinusta tulee ihan
oma nuoruus mieleen.

291
00:20:21,800 --> 00:20:24,200
Taidat viihtyä naisten kanssa.

292
00:20:25,440 --> 00:20:27,600
Niiden, jotka selviävät.

293
00:20:36,760 --> 00:20:39,080
Molly, olut.

294
00:20:39,240 --> 00:20:44,520
Oletko valmis menettämään
ansaitsemasi rahat?

295
00:20:45,720 --> 00:20:50,320
Sinuna säästäisin puheeni
kasipalloon asti.

296
00:20:50,480 --> 00:20:52,560
Tuntuu varmaan pahalta!

297
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Kuulitko, Molly? Pyysin oluen.

298
00:20:56,040 --> 00:21:01,720
-Mikä mättää?
-Sori, ollut huono päivä.

299
00:21:04,320 --> 00:21:06,080
Tule kertomaan Danny-serkulle.

300
00:21:06,240 --> 00:21:10,400
Logan Echollsin juttu suututtaa.
Hänen pitäisi olla linnassa murhasta.

301
00:21:10,560 --> 00:21:14,080
Mitä Griffithin lausunnolle kävi?
Miksi hän valehteli?

302
00:21:14,240 --> 00:21:17,760
Mistä alkaen sinua on joku kuollut
prätkäkuski kiinnostanut?

303
00:21:19,680 --> 00:21:23,240
En vain ole koskaan
luottanut Griffithiin.

304
00:21:23,400 --> 00:21:25,080
Siitäkö tässä on kyse?

305
00:21:25,240 --> 00:21:29,640
Ettet vain ikävöisi
sitä sekarotuista choloa?

306
00:21:29,800 --> 00:21:33,200
-Älä kutsu häntä sellaiseksi.
-Miksen?

307
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
Älä kehtaakaan itkeä
hänen peräänsä.

308
00:21:35,880 --> 00:21:38,480
Kaiken sen jälkeen,
mitä hän sanoi tehneensä!

309
00:21:38,640 --> 00:21:42,080
Olit hänen huoransa.
Ei hän sinusta piitannut.

310
00:21:42,240 --> 00:21:45,560
Olit vain tyhmä blondi,
josta hän kertoi-

311
00:21:45,720 --> 00:21:50,360
-kavereilleen,
miten hän lastasi laivasi.

312
00:21:51,360 --> 00:21:54,880
Turpa kiinni!

313
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
Olisit iloinen, että hän kuoli.

314
00:21:59,480 --> 00:22:03,760
Jos isäsi ei olisi vankilassa,
hän olisi tehnyt sen itse.

315
00:22:07,840 --> 00:22:09,560
Jos annamme tämän seriffille-

316
00:22:09,720 --> 00:22:13,920
-Thumper saattaa haluta näyttää
kännykkävideonsa sinusta.

317
00:22:14,080 --> 00:22:15,880
Otan sen riskin.

318
00:22:16,040 --> 00:22:19,640
Olisi se sen arvoista.

319
00:22:19,800 --> 00:22:26,160
-Felix kuoli retosteltuaan seksistä.
-Thumper sepitti koko jutun.

320
00:22:26,320 --> 00:22:28,680
Jos haluaa
Liamin kaltaisen sekoavan-

321
00:22:28,840 --> 00:22:32,040
-kannattaa haukkua hänen läheistään
huoraksi, joka antaa...

322
00:22:34,640 --> 00:22:37,240
Eli. Veronica.

323
00:22:38,760 --> 00:22:42,720
-Arvaan: kemian läksyt.
-Historian koe. Rooman historia.

324
00:22:42,880 --> 00:22:45,600
Hitto sitä Caligulaa.

325
00:22:49,080 --> 00:22:51,760
Seriffi tulee kohta.
Hän on vain vähän...

326
00:22:51,920 --> 00:22:54,360
-Sacks!
-Hän lieneekin paikalla.

327
00:22:54,520 --> 00:22:58,120
-Joku vei taas ruutuni.
-Saimme siitä kirjeen.

328
00:22:58,280 --> 00:23:01,320
Uusi apulaispäällikkö tarvitsee sitä,
lienee invalidi.

329
00:23:04,600 --> 00:23:07,920
Poistu. Etsi Eli Navarro.

330
00:23:08,080 --> 00:23:13,040
-Hänestä löytyy varmasti jotain.
-Takuulla.

331
00:23:15,160 --> 00:23:16,920
Poimit yhä parhaita.

332
00:23:17,080 --> 00:23:20,680
Kun vaihdan luusereihin,
on sinun vuorosi.

333
00:23:20,840 --> 00:23:25,520
Olimme lähistöllä ja ajattelimme
poiketa ratkaisemaan murhan.

334
00:23:25,680 --> 00:23:29,120
No, pisteet siitä,
että toit tekijän paikalle.

335
00:23:29,280 --> 00:23:32,960
-Kuk kuoli?
-Eduardo Orozco tappoi Felixin.

336
00:23:33,120 --> 00:23:34,480
Thumper.

337
00:23:35,560 --> 00:23:37,320
Niin söpö lempinimi.

338
00:23:37,480 --> 00:23:40,160
Hän diilaa kampuksella
Fitzpatrickeille.

339
00:23:41,360 --> 00:23:42,960
Todiste yhteistyöstään.

340
00:23:43,120 --> 00:23:47,720
Liam Fitzpatrick käytännössä katsoen
tunnustaa asian juonimisen.

341
00:23:47,880 --> 00:23:50,440
...lastasi laivan.

342
00:23:50,600 --> 00:23:52,520
Onneksesi hän on kuollut.

343
00:23:52,680 --> 00:23:56,600
Jos isäsi ei olisi vankilassa,
hän olisi hoitanut homman itse.

344
00:23:57,600 --> 00:24:03,160
Miten hyödyllinen tuo olisikaan,
jos se olisi hankittu laillisesti.

345
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
Huomaa, ettei hopeavatia ole.

346
00:24:06,000 --> 00:24:11,880
Tarkoitus oli ohjata sinut oikeaan
suuntaan, ei tehdä työtäsi.

347
00:24:12,040 --> 00:24:14,160
Tai itse asiassa teimme sen.

348
00:24:14,320 --> 00:24:19,120
Käyttökelpoisen näytön hankkiminen
on vähintä, mitä voit tehdä.

349
00:24:20,560 --> 00:24:23,000
Pystyn vähempäänkin.

350
00:24:27,080 --> 00:24:31,640
Tänne lähetettäisiin erikoisjoukot
pelkän ouijalaudan takia.

351
00:24:31,800 --> 00:24:34,960
-Varasuunnitelman aika.
-Ei vielä, Dirty Harry.

352
00:24:35,120 --> 00:24:37,320
En ole mikään irkkukyttä.

353
00:24:37,480 --> 00:24:41,960
Dirty Sanchez sitten?
Anna minulle muutama tunti aikaa.

354
00:24:42,120 --> 00:24:45,400
Voin jututtaa erästä naista
ja tänään saattaa käydä tuuri.

355
00:24:45,560 --> 00:24:48,400
En ole tunnettu kärsivällisyydestäni.

356
00:24:53,680 --> 00:24:58,280
-Joko löysit jotakin?
-Ehkä. Tarvitsen mielipiteesi.

357
00:25:03,920 --> 00:25:08,320
Kun kamera ohittaa olohuoneesi
ikkunan, näkee, että on pimeä.

358
00:25:08,480 --> 00:25:10,440
Selvä.

359
00:25:10,600 --> 00:25:16,680
Ja tässä salakuvaajamme
sai kuvattua seinäkellosi.

360
00:25:16,840 --> 00:25:19,000
Kello oli suunnilleen 17.30.

361
00:25:20,600 --> 00:25:23,600
Mitä se tarkoittaa?

362
00:25:23,760 --> 00:25:27,120
Video on siis kuvattu
marras- tai joulukuussa.

363
00:25:27,280 --> 00:25:31,560
Silloin päivät ovat lyhyitä.
Paljon ennen yhtiöittämispuheita.

364
00:25:32,560 --> 00:25:35,480
Olemme haukkuneet väärää puuta.

365
00:25:35,640 --> 00:25:39,600
Eli keksitkö muita puita?

366
00:25:39,760 --> 00:25:43,200
Mistä muusta syystä joku haluaisi
pelotella sinua?

367
00:25:46,680 --> 00:25:49,560
Täytyy miettiä. Palaan asiaan.

368
00:25:49,720 --> 00:25:51,480
Kaikessa rauhassa.

369
00:25:51,640 --> 00:25:54,680
Joskus näitä ei ole helppo muistaa.

370
00:26:06,480 --> 00:26:09,360
-Tosi kivasti tehty.
-Ilomielin.

371
00:26:10,360 --> 00:26:14,000
Tässä on ystäväni Charlie ja äitinsä.

372
00:26:15,120 --> 00:26:18,160
Hei, miten onnistuit nappaaamaan
koulun kuumimman mimmin?

373
00:26:18,320 --> 00:26:21,000
Hän pyysi minua tänne ja suostuin.

374
00:26:21,160 --> 00:26:24,520
Rentut kiinnostavat.
Sanokaa "muikkelis kuikkelis".

375
00:26:24,680 --> 00:26:26,360
Muikkelis kuikkelis!

376
00:26:27,400 --> 00:26:30,480
Tervetuloa kevättansseihin!

377
00:26:30,640 --> 00:26:34,160
Ei hätää.
Illan mittaan näyttää paremmalta.

378
00:26:34,320 --> 00:26:35,960
Tämä on kivaa.

379
00:26:36,120 --> 00:26:38,200
Kivempaa olisi ollut saada
seuralainen-

380
00:26:38,360 --> 00:26:40,840
-mutta olen ylpeä itsestäni.

381
00:26:41,000 --> 00:26:44,800
Aika iso juttu minulle. Kehityn!

382
00:27:27,720 --> 00:27:29,360
Hauskaa synnintunnustusta.

383
00:27:31,560 --> 00:27:36,360
Mikään kreppipaperi maailmassa ei
tee tästä jumppasalista paratiisia.

384
00:27:36,520 --> 00:27:40,000
Hei, minä fiilistelen.
Käytä mielikuvitustasi.

385
00:27:41,360 --> 00:27:46,760
Olen 17 ja äitini päätti pitää
minulle eilen seksipuhuttelun.

386
00:27:48,960 --> 00:27:54,440
-Wallace.
-Minulle sanottiin vain: ei.

387
00:27:56,440 --> 00:27:58,720
Isä on viihtynyt seurassasi.

388
00:27:58,880 --> 00:28:02,120
Sinussa on kuulemma potentiaalia.

389
00:28:02,280 --> 00:28:05,480
Puhui "potentiaalista"
tarkoitti "alisuorittajaa".

390
00:28:06,840 --> 00:28:10,040
Purusta tulee hauskaa. Jännittääkö?

391
00:28:10,200 --> 00:28:12,720
Entä jos painat nappia,
eikä mitään tapahdu?

392
00:28:12,880 --> 00:28:15,160
Ai että olisi täysin hiljaista?

393
00:28:16,200 --> 00:28:18,280
Kokeillaan, miltä se tuntuisi.

394
00:28:26,040 --> 00:28:29,840
Anteeksi.
Charlien pitää mennä kotiin.

395
00:28:30,000 --> 00:28:32,120
Tule. Aika hyvästellä.

396
00:28:32,280 --> 00:28:35,960
-Hyvää yötä.
-Öitä, Charlie.

397
00:28:49,680 --> 00:28:52,560
-Haluatko juotavaa?
-Toki.

398
00:28:58,960 --> 00:29:03,560
Odota. Oletko kunnossa?

399
00:29:03,720 --> 00:29:05,960
Joo, miten niin?

400
00:29:06,120 --> 00:29:09,640
Häivyit vauhdilla.
Halusin vain varmistaa.

401
00:29:09,800 --> 00:29:11,280
Tosi kultaista.

402
00:29:14,000 --> 00:29:15,880
Eikö sinulla ole seuralainen?

403
00:29:17,240 --> 00:29:19,600
Anteeksi, jos annoin
sinun ymmärtää väärin.

404
00:29:19,760 --> 00:29:21,160
Etkö ole ihastunut minuun?

405
00:29:21,320 --> 00:29:24,160
Yrität tehdä minusta nyt
sellaista tyttöä-

406
00:29:24,320 --> 00:29:26,960
-jollainen yritän tosi kovasti
olla olematta.

407
00:29:27,120 --> 00:29:29,920
Joten lopeta.

408
00:29:38,320 --> 00:29:40,200
-Menen Katen kanssa.
-Odota.

409
00:29:40,360 --> 00:29:43,240
-Mitä...
-Suutelit häntä. Kate näki.

410
00:29:43,400 --> 00:29:45,680
Jane, odota.

411
00:29:45,840 --> 00:29:49,080
Anteeksi. Sekoilin.

412
00:29:49,240 --> 00:29:51,800
Hän roikkuu aina kimpussasi.

413
00:29:51,960 --> 00:29:54,880
-Etkö voinut vastustaa?
-Tuli heikko hetki.

414
00:29:55,840 --> 00:29:58,680
Anteeksi.

415
00:30:14,080 --> 00:30:17,080
Sepä oli ahterista.

416
00:30:18,080 --> 00:30:20,360
Ilta on vielä nuori.

417
00:30:20,520 --> 00:30:22,280
Voidaan mennä teille.

418
00:30:22,440 --> 00:30:24,640
Ei olisi vanhempia.

419
00:30:24,800 --> 00:30:26,320
Dick on siellä.

420
00:30:27,440 --> 00:30:29,600
Ainahan hän on.

421
00:30:30,960 --> 00:30:35,600
En vain välitä kohdata häntä.

422
00:30:37,080 --> 00:30:40,320
Pysytään vain huoneessasi.

423
00:30:58,360 --> 00:31:02,920
Meillä on toki vielä kahdeksan
pitsapaikkaa testattavana.

424
00:31:04,120 --> 00:31:05,720
Tuota...

425
00:31:06,960 --> 00:31:09,080
Kun Dick on paikalla...

426
00:31:16,160 --> 00:31:18,880
Ystävyys toimii vain,
jos ollaan täysin rehellisiä.

427
00:31:19,040 --> 00:31:22,120
Se ei ole minulle mikään ongelma.

428
00:31:22,280 --> 00:31:26,520
-Mutta sinä pakoilet totuutta.
-Vain kun se jahtaa minua.

429
00:31:26,680 --> 00:31:32,520
Luulen, että käytät sarkasmia
ihmisten etäällä pitämiseen.

430
00:31:32,680 --> 00:31:35,600
Niin teen. Mutta se ei aina toimi.

431
00:31:35,760 --> 00:31:39,680
Kerro, mitä mieltä olet minusta.
Sano suoraan.

432
00:31:40,840 --> 00:31:42,760
Tule tanssimaan.

433
00:31:44,560 --> 00:31:49,120
Kun haaveilin tästä, taustalla soi
"I've Had the Time of My Life".

434
00:31:49,280 --> 00:31:51,320
Minkäs teet?

435
00:32:27,760 --> 00:32:30,000
Olin tekemässä toimitusta.

436
00:32:30,160 --> 00:32:34,120
Sitten joku tarttui kiinni ja
minulta meni taju. Rahat vietiin.

437
00:32:34,280 --> 00:32:38,040
Nätti nassu teikäläisellä.

438
00:32:38,200 --> 00:32:41,080
-Osuiko päähän?
-Ei, se oli jokin...

439
00:32:41,240 --> 00:32:45,080
-Käytettiinkö kuolonotetta?
-Liam.

440
00:32:45,240 --> 00:32:48,640
Katso, mitä löysin
bensatankin takaa.

441
00:32:51,920 --> 00:32:56,240
Jopas.

442
00:33:09,000 --> 00:33:13,680
Ajattelin aina,
että kaikki olivat väärässä suhteesi.

443
00:33:22,200 --> 00:33:25,840
Weevil se oli! Hän teki ansan!

444
00:33:26,000 --> 00:33:27,840
Sai varmaan tietää kirkosta.

445
00:33:28,000 --> 00:33:31,800
Joo. Kuule, miehisty nyt.

446
00:33:31,960 --> 00:33:34,760
Saatte kumpikin osuutenne.

447
00:33:34,920 --> 00:33:36,760
Minulla on sinusta jotakin.

448
00:33:41,400 --> 00:33:42,840
Jesari.

449
00:33:43,880 --> 00:33:45,840
Se käy kaikkeen.

450
00:33:59,960 --> 00:34:03,360
Hyviä uutisia.
Voit unohtaa sen videon.

451
00:34:03,520 --> 00:34:06,480
Sen oli kuvannut
entinen puutarhurini.

452
00:34:06,640 --> 00:34:09,040
-Mistä keksit?
-Hän tunnusti.

453
00:34:09,200 --> 00:34:10,600
Alkoi omatunto kolkuttaa.

454
00:34:10,760 --> 00:34:13,640
Vaimo antoi hänelle potkut
hortensiat tapettuaan.

455
00:34:13,800 --> 00:34:16,680
Vaimoni on kova luu.

456
00:34:16,840 --> 00:34:18,640
Puutarhuri ei ole mikään retale.

457
00:34:18,800 --> 00:34:21,680
Lupasin hankkia DVD:n takaisin,
hän tahtoo tuhota sen.

458
00:34:21,840 --> 00:34:27,800
Vaikutat hyvin ymmärtäväiseltä.
Sekö siitä sitten?

459
00:34:27,960 --> 00:34:29,560
On pahempiakin ongelmia.

460
00:34:29,720 --> 00:34:32,520
Sinulta loppuisi työt,
jos aina kävisi näin.

461
00:34:32,680 --> 00:34:35,440
Onko sinulla sitä levyä?

462
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
Toki.

463
00:34:43,680 --> 00:34:47,800
Kiitos. Nyt voit jatkaa
tärkeämpiä hommia.

464
00:34:47,960 --> 00:34:49,880
-Aivan.
-Kiitos.

465
00:34:50,040 --> 00:34:54,320
Veronica, olet tosi kiltti,
kun tulet ruokatunnilla auttamaan.

466
00:34:54,480 --> 00:34:56,440
-Hei sitten!
-Nähdään taas.

467
00:34:58,320 --> 00:35:00,640
En ota nyt puheluita.

468
00:35:13,720 --> 00:35:15,440
Okei, voitit.

469
00:35:15,600 --> 00:35:17,480
Fiksu veto puhua vaimolleni.

470
00:35:19,160 --> 00:35:22,640
Eli näit yhden jengiläisen
puukottavan toista-

471
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
-ja panevan veitsen
pojan käteen?

472
00:35:24,680 --> 00:35:26,040
Kyllä.

473
00:35:26,200 --> 00:35:28,160
Pystyisitkö tunnistamaan tekijän?

474
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
En nähnyt kasvoja,
mutta se puukottaja-

475
00:35:32,360 --> 00:35:35,560
-lähti punaisella prätkällä,
jonka kyljessä oli hämähäkki.

476
00:35:35,720 --> 00:35:37,200
Tiedän sen prätkän.

477
00:35:37,360 --> 00:35:41,000
Sacks, pidätysmääräys
Eduardo Orozcolle.

478
00:35:41,160 --> 00:35:42,560
Hänet on etsittävä heti.

479
00:35:52,680 --> 00:35:54,960
Hän on itse syypää.

480
00:35:55,120 --> 00:35:59,000
Hänellä olisi ystäviä, jos hän ei
leikkisi maailman napaa.

481
00:35:59,160 --> 00:36:01,280
Jackie ei suudellut minua.

482
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
Vaan minä häntä.

483
00:36:04,160 --> 00:36:07,120
-Hän varmaan yritti flirttailla.
-Ei.

484
00:36:07,280 --> 00:36:08,920
Suutelin häntä noin vain.

485
00:36:09,880 --> 00:36:11,200
Anteeksi.

486
00:36:11,360 --> 00:36:14,320
Pakko olla rehellinen.

487
00:36:16,800 --> 00:36:18,240
Olen yhä ihastunut häneen.

488
00:36:26,760 --> 00:36:28,080
Jätin Janen.

489
00:36:30,720 --> 00:36:35,160
-Pyydätkö minua istumaan alas?
-En.

490
00:36:37,560 --> 00:36:39,720
Et voi istua siihen.

491
00:36:39,880 --> 00:36:41,600
-Etkö tajua?
-Miksen voi?

492
00:36:41,760 --> 00:36:44,240
Olen vapaa mies. Tiedät tunteistani.

493
00:36:44,400 --> 00:36:45,800
Mikään ei pidättele meitä.

494
00:36:45,960 --> 00:36:51,080
Jos istut siihen, se todistaa,
että olen häijy miestennielijä.

495
00:36:51,240 --> 00:36:53,160
En salli sellaista.

496
00:36:54,320 --> 00:36:55,800
Mene.

497
00:36:55,960 --> 00:36:59,440
Ole kiltti.

498
00:37:13,040 --> 00:37:17,280
-Onko vika minussa?
-Ei kun näissä naksuissa.

499
00:37:18,680 --> 00:37:21,680
-Etkö tunne vetoa minuun?
-Mitä?

500
00:37:21,840 --> 00:37:27,120
Mikset halua tehdä mitään?

501
00:37:28,240 --> 00:37:31,760
-Voidaanko olla puhumatta täällä?
-Joskus siitä on puhuttava.

502
00:37:32,760 --> 00:37:34,720
Minuakin jännittää.

503
00:37:34,880 --> 00:37:38,120
Kun hengailemme,
kaikki on ihan mukavaa.

504
00:37:38,280 --> 00:37:40,920
Mutta sitten tulee paineita...

505
00:37:41,080 --> 00:37:44,600
-En minäkään tiedä, mitä teen.
-Minä tiedän.

506
00:37:44,760 --> 00:37:47,880
-En väittänyt muuta.
-Kuulosti siltä.

507
00:37:49,720 --> 00:37:51,400
Mutta minä en tiedä.

508
00:37:51,560 --> 00:37:55,440
Jos sinulla on sama juttu
tai sinua jännittää...

509
00:37:55,600 --> 00:37:57,240
Ei puhuta tästä.

510
00:37:57,400 --> 00:37:59,760
Veronican mukaan kundit
etenevät eri tahtia.

511
00:37:59,920 --> 00:38:01,720
Puhuitko minusta hänelle?

512
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
-En, siis...
-Mitä sanoit?

513
00:38:04,360 --> 00:38:06,320
En mitään. Puhuin itsestäni.

514
00:38:06,480 --> 00:38:09,280
Halusin varmistaa,
etten tee itse jotain väärin.

515
00:38:09,440 --> 00:38:13,120
Et tehnyt. Mutta nyt teet.

516
00:38:16,080 --> 00:38:17,960
Tsemppiä petihommiin.

517
00:39:08,480 --> 00:39:11,760
-Woody, hei.
-Anteeksi.

518
00:39:11,920 --> 00:39:14,160
Stadionilla on
moottoripyörä ketjuissa.

519
00:39:14,320 --> 00:39:16,560
-Siitä tulee romua.
-Ovatko kaikki ulkona?

520
00:39:16,720 --> 00:39:20,160
Torvea on soitettu jo monesti.
Pojat kävivät tarkistamassa.

521
00:39:20,320 --> 00:39:23,320
Miten nopeasti prätkän saisi
sieltä pois?

522
00:39:23,480 --> 00:39:27,400
-20-30 minuutissa.
-Sitten joku menettää prätkän.

523
00:39:27,560 --> 00:39:30,440
Kenttä on nähnyt paljon.

524
00:39:30,600 --> 00:39:34,480
Isä, tule äkkiä.
Shark Field tuhotaan.

525
00:39:34,640 --> 00:39:39,640
...voitto 50 000 fanin edessä.

526
00:39:53,720 --> 00:39:56,960
SUORA LÄHETYS
STADION PURETAAN

527
00:40:05,880 --> 00:40:08,720
Anna anteeksi, olen tehnyt syntiä.

528
00:40:08,880 --> 00:40:12,040
En ole käynyt pitkään aikaan
synnintunnustuksessa.

529
00:40:14,080 --> 00:40:18,080
Suomennos:
Iyuno-SDI Group