1
00:00:00,120 --> 00:00:01,680
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,840 --> 00:00:05,160
Kävelin Styx-virtaan, taistelevien
Fitzpatrickien tukikohtaan.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,480
Minulla on tietoa tapetusta nuoresta.

4
00:00:07,640 --> 00:00:10,040
Isäsi on pulassa
Fitzpatrickien kanssa.

5
00:00:10,200 --> 00:00:13,440
Leikittelevät tytön sydämellä
isän takia.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,520
Lainasimme erään
Terrancen auton.

7
00:00:15,680 --> 00:00:19,440
Kaivelin varastoja
ja löysin jonkinlaisen räjähteen.

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,800
-Onko tuo C-4?
-Odota lehdistötilaisuutta.

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,800
-Tyhjä?
-Kuten Jumalan loi.

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,480
-Olen muuten Troy.
-Veronica.

11
00:00:26,640 --> 00:00:30,360
Onneksi emme seurustelleet,
kun sait potkut kouluista-

12
00:00:30,520 --> 00:00:32,080
-huumeiden takia.

13
00:00:34,320 --> 00:00:36,680
"Hallintoneuvoston toimisto"?

14
00:00:36,840 --> 00:00:39,240
Hyvin luettu, Dick.
Etenet harppauksin.

15
00:00:39,400 --> 00:00:40,960
Hyviä uutisia.

16
00:00:41,120 --> 00:00:44,400
Ette kirjoita enää
myyttisen arkkityypin käytöstä-

17
00:00:44,560 --> 00:00:47,400
-teoksessa "Taiteilijan omakuva
nuoruuden vuosilta".

18
00:00:47,560 --> 00:00:52,960
Osallistutte pormestarimme
Woody Goodmanin esseekilpailuun-

19
00:00:53,120 --> 00:00:56,800
-jonka aiheena on vapaus.

20
00:00:58,320 --> 00:01:01,720
Voittaja pääsee viikoksi
Woodyn harjoittelijaksi-

21
00:01:01,880 --> 00:01:05,280
-mikä tarkoittaa tilaisuutta
oppia kansalaisasioista-

22
00:01:05,440 --> 00:01:07,840
-ja hyvää merkintää
yliopistohakemukseen.

23
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
Tämä saattaa kiinnostaa sinua, Dick.

24
00:01:10,120 --> 00:01:13,840
Voittaja seisoo Woody Goodmanin
vieressä televisiossa-

25
00:01:14,000 --> 00:01:18,480
-ja käynnistää vanhan
Shark-stadionin purkamisen.

26
00:01:18,640 --> 00:01:20,520
Tuhota stadionin?

27
00:01:20,680 --> 00:01:23,480
Nyt toivon, että osaisin kirjoittaa.

28
00:01:23,640 --> 00:01:26,720
Sinun pitäisi osata kirjoittaa
melkoinen essee vapaudesta.

29
00:01:26,880 --> 00:01:30,200
Miltä tuntuu, kun tapaus hylättiin?

30
00:01:30,360 --> 00:01:34,160
-Vapaus tuntuu... vapauttavalta.
-Siinä on otsikko.

31
00:01:34,320 --> 00:01:38,720
Ymmärsikö Hannah,
miksi et tapaa häntä enää?

32
00:01:40,040 --> 00:01:43,000
Et ole kertonut.
Olet hänelle selityksen velkaa.

33
00:01:43,160 --> 00:01:45,760
Mitä minun pitäisi sanoa?

34
00:01:48,960 --> 00:01:51,800
Voitko uskoa Logania?
Hän on kuin kissa.

35
00:01:51,960 --> 00:01:55,800
-Hyödytön ja itsekäs?
-Hänellä on yhdeksän elämää.

36
00:01:55,960 --> 00:01:57,920
Kunpa tietäisin,
miten hän sen tekee.

37
00:01:58,080 --> 00:02:00,280
Minä toivoisin, etten tietäisi sitä.

38
00:02:00,440 --> 00:02:02,240
-Mitä siinä on?
-Esite.

39
00:02:02,400 --> 00:02:04,560
Siitä Hearstin paketista.

40
00:02:04,720 --> 00:02:07,680
Meidän molempien
saamasta kirjekuoresta.

41
00:02:07,840 --> 00:02:09,160
Ai siitä.

42
00:02:09,320 --> 00:02:12,600
Tiedätkö Hearstin ensimmäisen
vuoden keskiarvon? 1 280.

43
00:02:12,760 --> 00:02:14,080
Sinun on 1 140.

44
00:02:14,240 --> 00:02:18,000
Voimme siis unohtaa
Hearstin tutustumisviikonlopun.

45
00:02:18,160 --> 00:02:20,440
Ei niin nopeasti.
Jos yhdistää pisteeni-

46
00:02:20,600 --> 00:02:22,760
-ja vapaaheittoprosenttini,
se riittää.

47
00:02:22,920 --> 00:02:24,240
Valmentajan mukaan minä-

48
00:02:24,400 --> 00:02:26,840
-tai toinen tyyppi saa stidpendin.

49
00:02:27,000 --> 00:02:29,480
Pidät siitä kyllä. Se on hyvä koulu.

50
00:02:29,640 --> 00:02:32,000
Olisin innoissani,
jos se olisi Mainessa.

51
00:02:32,160 --> 00:02:34,480
Se on kuitenkin Neptunessa.

52
00:02:34,640 --> 00:02:39,040
Tulen lintsatakseni koulusta.
Se innostaa minua.

53
00:02:43,320 --> 00:02:48,440
Älä jätä roikkumaan.
Okei, unohda viisi ja anna kaksi.

54
00:02:49,640 --> 00:02:50,960
Missä olet ollut?

55
00:02:51,120 --> 00:02:54,600
Halusin onnitella,
mutta en löytänyt sinua.

56
00:02:54,760 --> 00:02:57,280
Sanoin huoltomiehelle,
että kaappisi on minun-

57
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
-ja että unohdin yhdistelmän.

58
00:02:59,640 --> 00:03:01,280
Jätin sinne pienen yllätyksen.

59
00:03:01,440 --> 00:03:05,040
Tein sen ennen kuin kuulin
syytteistä luopumisesta.

60
00:03:05,200 --> 00:03:09,760
-Valehtelitko huoltomiehelle?
-Palan helvetissä.

61
00:03:09,920 --> 00:03:12,360
Kaikki tytöt ovat kateellisia.

62
00:03:12,520 --> 00:03:15,600
Hekin voisivat palaa helvetissä,
jos yrittäisivät.

63
00:03:15,760 --> 00:03:17,160
Ei.

64
00:03:17,320 --> 00:03:20,640
He ovat kateellisia,
koska menevät Rustler's Ranchille-

65
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
-ja minä purjehtimaan
tämän kuumiksen kanssa.

66
00:03:23,680 --> 00:03:25,560
Emme voi enää tapailla.

67
00:03:25,720 --> 00:03:27,640
Mitä?

68
00:03:31,120 --> 00:03:35,800
Onko tämä jokin outo vitsi,
jota en tajua?

69
00:03:35,960 --> 00:03:39,000
-Ei. Olet herttainen tyttö, mutta...
-Mitä?

70
00:03:39,160 --> 00:03:41,200
Minä en ole kiltti kaveri.

71
00:03:46,960 --> 00:03:51,920
Jos tämä on vitsi,
kerro pian sen huipentuma.

72
00:03:53,720 --> 00:03:56,640
Nauru tulisi nyt tarpeeseen.

73
00:03:58,000 --> 00:04:01,440
Onko tämä kierroksemme?
Kerääntykää kokoon.

74
00:04:01,600 --> 00:04:06,000
Tervetuloa taideparatiisin
nimeltä Hearst College.

75
00:04:06,160 --> 00:04:08,600
Nimeni on Dean
ja toimin oppaananne.

76
00:04:08,760 --> 00:04:10,920
Kierros kestää kolme päivää-

77
00:04:11,080 --> 00:04:13,280
-joten on tärkeää
tutustua toisiimme.

78
00:04:13,440 --> 00:04:16,920
Leikimme pientä tutustumisleikkiä.
Valitkaa pari.

79
00:04:18,960 --> 00:04:21,800
Varmistakaa,
ettette tunne häntä vielä.

80
00:04:25,000 --> 00:04:27,760
Anteeksi. En tunne häntä.

81
00:04:27,920 --> 00:04:31,320
Yliopisto muistuttaa
siis kovasti lukiota.

82
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Tämä peli on
"kaksi totuutta ja valhe".

83
00:04:33,960 --> 00:04:36,200
Onko kaikilla kaveri?

84
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
-Oletko yksin?
-Se sopii minulle.

85
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
Valhe. Noin peli toimii.

86
00:04:44,040 --> 00:04:46,000
Kerrotaan kaksi faktaa ja valhe.

87
00:04:46,160 --> 00:04:48,360
Parin pitää arvata, mikä valhe on.

88
00:04:48,520 --> 00:04:51,320
-Ole hyvä.
-Hyvä on.

89
00:04:51,480 --> 00:04:54,720
Olen Veronica, tulen Neptunesta-

90
00:04:54,880 --> 00:04:59,000
-ja ammuin kerran miestä
katsoakseni hänen kuolemistaan.

91
00:04:59,160 --> 00:05:01,560
-Miten se sujui?
-Se oli pieni pettymys.

92
00:05:01,720 --> 00:05:03,880
En usko, että olet Neptunesta.

93
00:05:04,040 --> 00:05:07,080
-Väärin. Loppuiko se nyt?
-Hyvä on.

94
00:05:07,240 --> 00:05:09,880
Nimeni on Dean,
olen Illinoisin Wheatonista-

95
00:05:10,040 --> 00:05:13,520
-isäni omistaa Ford-liikkeen
ja ammuin miestä Renossa-

96
00:05:13,680 --> 00:05:17,040
-mutta en katsoakseni hänen
kuolemistaan, vaan muista syistä.

97
00:05:17,200 --> 00:05:20,840
-Isäsi ei myy Fordeja.
-Totta. Toyotoja. Mistä tiesit?

98
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
Sen näkee silmistä.

99
00:05:22,520 --> 00:05:25,240
Pitää varmaan
varoa sinua ensi vuonna.

100
00:05:25,400 --> 00:05:27,120
Minä en tule...

101
00:05:27,280 --> 00:05:29,480
Valheet riittävät.
Sinulle on uusi pari.

102
00:05:29,640 --> 00:05:31,200
-Oletko kierroksella?
-Olen.

103
00:05:31,360 --> 00:05:36,480
Tapaa mahdollinen uusi luokkatoveri,
Veronica. Tässä on...

104
00:05:36,640 --> 00:05:38,640
Troy Vandergraff.

105
00:05:38,800 --> 00:05:41,960
Tunnetteko toisenne?
Paria ei tule tuntea.

106
00:05:42,120 --> 00:05:45,240
Ei, en tunne häntä lainkaan.

107
00:06:22,360 --> 00:06:24,120
Tämä on outoa.

108
00:06:25,720 --> 00:06:27,640
-Mitä kuuluu, Veronica?
-Valhe.

109
00:06:27,800 --> 00:06:30,080
En usko, että sinua kiinnostaa.
Seuraava.

110
00:06:30,240 --> 00:06:33,120
Ymmärrän tuon tekoni jälkeen,
mutta...

111
00:06:33,280 --> 00:06:36,440
Et ymmärrä pelin sääntöjä.
Valehdella saa vain kerran.

112
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
Anna kun aloitan alusta.

113
00:06:39,720 --> 00:06:43,160
Kolme toteamusta, yksi valhe.

114
00:06:43,320 --> 00:06:46,840
Nimeni on Troy. Olin
seurustellessamme paha poika-

115
00:06:47,000 --> 00:06:50,040
-mutta vuoden yksityiskoulun,
terapian, huumeettomuuden-

116
00:06:50,200 --> 00:06:56,480
-ja sekopäisen eksäni jättämisen
jälkeen olen kiltti poika.

117
00:06:56,640 --> 00:07:01,120
Ja kommunikoin telepaattisesti
kaikkien meren asukkaiden kanssa.

118
00:07:01,280 --> 00:07:06,760
Miten kauan menee,
että näen sinun puhuvan manaatille?

119
00:07:06,920 --> 00:07:10,200
Et ole muuttunut yhtään.

120
00:07:10,360 --> 00:07:12,640
Sama vanha minä.

121
00:07:12,800 --> 00:07:15,360
Seuratkaa minua.
Aloitamme kierroksen.

122
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
Tulkaa tänne ja pysykää ryhmässä.

123
00:07:18,680 --> 00:07:21,480
En valehtele sinulle.
Haluan sinun tietävän sen.

124
00:07:21,640 --> 00:07:26,440
Piittaanko siitä?
Olemme mennyttä, Troy.

125
00:07:28,760 --> 00:07:32,080
Kaksinaamaista, pahaa mennyttä.

126
00:07:48,080 --> 00:07:50,480
Hengaillaanko viikonloppuna-

127
00:07:50,640 --> 00:07:52,880
-vai ovatko pallisi
yhä lukossa uunissa?

128
00:07:53,040 --> 00:07:55,880
Olen nyt vapaa mies.

129
00:07:56,040 --> 00:07:58,480
-Kuten meidän pitäisikin olla.
-Meidän?

130
00:07:58,640 --> 00:08:00,840
-Mitä Madisonille tapahtui?
-Häipyi.

131
00:08:01,000 --> 00:08:03,240
Tapasi kaverin mukaan
jonkun "kypsemmän".

132
00:08:03,400 --> 00:08:06,040
-Missä? Legolandissa?
-Ihan sama.

133
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Kypsyys on toinen eniten
yliarvostetuista asioista.

134
00:08:09,360 --> 00:08:11,640
-Toinen on?
-Mimmit.

135
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
Tässä kävi siis hyvin.

136
00:08:13,440 --> 00:08:15,240
Siksi olen hyvällä tuulella.

137
00:08:15,400 --> 00:08:19,440
Tänä viikonloppuna
me juhlimme kuin Ozzy.

138
00:08:19,600 --> 00:08:23,080
Hearst Collegessa
vaikuttaa olevan kaikkea.

139
00:08:23,240 --> 00:08:26,080
Kampus yhdistää
mukavuudet ja parhaat perinteet.

140
00:08:26,240 --> 00:08:28,120
-Kyllä.
-Heidegger on okei.

141
00:08:28,280 --> 00:08:29,880
Jos on natsi...

142
00:08:30,040 --> 00:08:33,560
Opiskelijat ovat
kiinnostavia ja älykkäitä. Kyllä.

143
00:08:33,720 --> 00:08:37,640
Känniääliöitä, jotka ahdistavat
nurkkaan laskeakseen "pisteesi".

144
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
Olet siis blondi. 30 pistettä.

145
00:08:40,760 --> 00:08:42,640
Luonnostaan. 20 pistettä.

146
00:08:42,800 --> 00:08:45,040
Olet myös tosi söpö. 50 pistettä.

147
00:08:45,200 --> 00:08:47,960
Olet myös nenäkäs.

148
00:08:48,120 --> 00:08:49,600
Onko nenäkäs hyvä?

149
00:08:49,760 --> 00:08:53,040
Ennemminkin vaikeusaste.
30 pistettä.

150
00:08:53,200 --> 00:08:56,920
Olet myös mahdollinen
tuleva opiskelija. 80 pistettä.

151
00:08:57,080 --> 00:09:00,000
Jos siis joku
harrastaa seksiä kanssani-

152
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
-hän saa 219 pistettä?

153
00:09:03,360 --> 00:09:05,800
Aivan.
Sinun sietäisi olla innoissasi.

154
00:09:05,960 --> 00:09:08,440
Olenkin. Sisäisesti.

155
00:09:08,600 --> 00:09:12,040
Mitä sanot?
Siitä, että pannaan hösseliksi?

156
00:09:12,200 --> 00:09:15,160
-Saanko oluesi?
-Toki.

157
00:09:16,760 --> 00:09:20,240
Hitto! Hanki huumorintaju,
hullu ämmä!

158
00:09:20,400 --> 00:09:22,880
Tekisin sen, jos tapahtuisi
jotain hauskaa.

159
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
Kerro, mitä pidät siitä itse.

160
00:09:25,440 --> 00:09:28,160
Se on hauskaa,
mutta vähän vanha juttu.

161
00:09:28,320 --> 00:09:30,080
Jos teet tuon vielä...

162
00:09:30,240 --> 00:09:33,520
Teet mitä? Päästä hänet irti,
tai panen sinut katumaan.

163
00:09:33,680 --> 00:09:36,720
-Mitä?
-Merkitys taitaa olla selvä.

164
00:09:36,880 --> 00:09:41,360
Päästätkö hänet irti omasta
aloitteestasi, vai pitääkö minun...

165
00:09:44,640 --> 00:09:47,080
"Aloitteesta".

166
00:09:47,240 --> 00:09:52,080
Vaikka arvostan ritarillisuuttasi,
tilanne oli minulla hallussa.

167
00:09:53,360 --> 00:09:56,120
Ehkä halusin osoittaa muuttuneeni.

168
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
Et siis ole enää paha, vaan tyhmä.

169
00:09:58,920 --> 00:10:01,160
-Onnittelut.
-Luoja, mikä tollo.

170
00:10:01,320 --> 00:10:03,200
Voinko tuoda sinulle oluen?

171
00:10:04,560 --> 00:10:07,960
-Mitä jos tuon yhden sinulle?
-Ritarillisuus ei ole kuollut.

172
00:10:08,120 --> 00:10:10,160
Se vain ei osaa tapella.

173
00:10:10,320 --> 00:10:13,640
-Sulavaa.
-Jotain en pysty muuttamaan.

174
00:10:15,920 --> 00:10:17,800
Hyvä on sitten.

175
00:10:18,960 --> 00:10:21,120
Tulen viihtymään täällä.

176
00:10:21,280 --> 00:10:22,760
Miten menee?

177
00:10:22,920 --> 00:10:25,200
-Onko Troyn läsnäolo outoa?
-Ei.

178
00:10:25,360 --> 00:10:27,400
Se on mennyttä.

179
00:10:27,560 --> 00:10:30,080
Mahdolliset opiskelijat.
Kivat bileet, vai mitä?

180
00:10:30,240 --> 00:10:34,360
Ei paha. Puhuin söpön tytön
kanssa Kierkegaardista.

181
00:10:34,520 --> 00:10:37,880
Se sai toivomaan, että tietäisin
Kiergegaardista jotain.

182
00:10:38,040 --> 00:10:40,800
Eikö ole siistiä?
Lukion bileissä juodaan-

183
00:10:40,960 --> 00:10:43,880
-ja huijataan tyttöjä.
Täällä keskustellaan älykkäästi.

184
00:10:44,040 --> 00:10:46,240
Puhuit tuon tyypin kanssa.

185
00:10:46,400 --> 00:10:49,360
-Mistä puhuitte?
-Jane Austenista.

186
00:10:49,520 --> 00:10:53,480
Hän parjasi tämän teosta,
joten piti kaataa oluet päälle.

187
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
Olen saanut tarpeekseni collegesta.

188
00:10:57,080 --> 00:10:59,840
Selvä. Nähdään huomenna.

189
00:11:01,480 --> 00:11:03,000
Hyvä, Hearst!

190
00:11:08,480 --> 00:11:10,440
Siinä menneisyytesi menee.

191
00:11:19,880 --> 00:11:22,440
Kroppasi on upea.

192
00:11:22,600 --> 00:11:25,680
Siitä saa 50 pistettä.
Tämä on ehkä outo kysymys-

193
00:11:25,840 --> 00:11:28,200
-mutta et kai ole orpo?

194
00:11:33,240 --> 00:11:36,120
Niin, 12. kerros.
Nousin juuri hissistä.

195
00:11:36,280 --> 00:11:39,320
Minulla on avainkortti,
mutta se vaati suostuttelua.

196
00:11:39,480 --> 00:11:41,800
En tiedä, miksi ovea ei voisi avata.

197
00:11:45,240 --> 00:11:47,760
Se on hassu tarina...

198
00:11:47,920 --> 00:11:52,280
Älä tuomitse.
Voit nauraa myöhemmin yksityisesti.

199
00:11:52,440 --> 00:11:55,520
Sattuuko sinulla olemaan avain?

200
00:11:59,680 --> 00:12:03,520
Voinko kysyä jotain?

201
00:12:03,680 --> 00:12:07,280
-Hän sanoi nimekseen Daphne...
-Ei, ei.

202
00:12:07,440 --> 00:12:11,120
-Miten soitit minulle?
-Akrobaattisesti.

203
00:12:11,280 --> 00:12:14,640
-Saatoin venäyttää takareiden.
-Seuraava kysymys.

204
00:12:21,840 --> 00:12:26,000
Eilen oli naistentautien
lääkäreiden järjestön kokous.

205
00:12:26,160 --> 00:12:31,680
Sillä lääketieteen alalla nostetaan
eniten syytteitä, joten käyn siellä.

206
00:12:31,840 --> 00:12:35,720
-Jakelen käyntikortteja.
-Tapasit hitonmoisen naislääkärin.

207
00:12:35,880 --> 00:12:39,360
-Hitonmoisen naisen kyllä.
-Lääkäri?

208
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
Tapasimme baarissa.

209
00:12:41,040 --> 00:12:45,840
Olin äärimmäisen hurmaava, ja sain
tunnissa kutsun hänen huoneeseensa

210
00:12:46,000 --> 00:12:48,600
Samppanjaa tilattiin,
yksi asia johti toiseen.

211
00:12:50,080 --> 00:12:52,560
Mikset usko hänen olleen lääkäri?

212
00:12:52,720 --> 00:12:57,000
Hän vaikutti tietävän
lääketieteestä minuakin vähemmän-

213
00:12:57,160 --> 00:13:00,640
-ja hän näyttää
varastaneen salkkuni.

214
00:13:04,960 --> 00:13:06,880
Kiitos.

215
00:13:07,800 --> 00:13:10,600
Isä? Puhelin soi.

216
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
Kovaa!

217
00:13:16,120 --> 00:13:17,840
Veronica, Troy täällä.

218
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Vastaa, jos olet siellä.

219
00:13:22,160 --> 00:13:24,440
Ole kiltti ja vastaa!

220
00:13:24,600 --> 00:13:27,360
Troy. Miten iltasi sujui?

221
00:13:29,560 --> 00:13:31,440
Olet missä?

222
00:13:36,480 --> 00:13:38,040
Mitä teet täällä?

223
00:13:38,200 --> 00:13:41,480
Sitä tavallista.
Hius-, veri- ja poskisolunäyte.

224
00:13:45,000 --> 00:13:47,480
Muistatko sen bileiden tytön,
Stacyn?

225
00:13:49,400 --> 00:13:52,240
-Hänelle tapahtui treffiraiskaus.
-Itse asiassa ei.

226
00:13:52,400 --> 00:13:56,840
Kun taju viedään Rohypnolilla
ja pää ajellaan jälkeenpäin-

227
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
-sana "treffi" jätetään pois.

228
00:14:02,920 --> 00:14:05,440
Älä katso minua noin, Veronica.

229
00:14:05,600 --> 00:14:07,440
Vannon, etten tehnyt sitä.

230
00:14:09,640 --> 00:14:11,840
Sinun täytyy auttaa minua.

231
00:14:15,160 --> 00:14:17,560
Luoja. Rohypnolia,
raiskaus ja pään ajelu?

232
00:14:17,720 --> 00:14:20,240
-Miten sairaana pidät minua?
-En tiedä...

233
00:14:20,400 --> 00:14:22,720
...sinusta paljoakaan.

234
00:14:24,240 --> 00:14:25,760
Miksi sinua syytetään?

235
00:14:25,920 --> 00:14:28,880
Stacy muistaa nähneensä
minut viimeiseksi.

236
00:14:29,040 --> 00:14:31,720
Kaikki näkivät meidän
lähtevän yhdessä.

237
00:14:31,880 --> 00:14:34,640
Hänessä on hiuksiani ja kuitujani.

238
00:14:34,800 --> 00:14:38,400
Kun eiliset vaatteeni testattiin...

239
00:14:38,560 --> 00:14:42,160
-Mitä löytyi?
-Ne oli juuri pesty.

240
00:14:45,160 --> 00:14:48,480
Pesitkö pyykkiä aamukolmelta?

241
00:14:48,640 --> 00:14:51,800
Miksi poliisi pitäisi sitä
epäilyttävänä? Luoja.

242
00:14:51,960 --> 00:14:55,440
Menimme yläkertaan vehtaamaan.

243
00:14:55,600 --> 00:14:57,440
Sitten hän oksensi päälleni.

244
00:14:57,600 --> 00:14:59,960
Olen ritarillinen kaveri...

245
00:15:02,440 --> 00:15:04,880
Siistiydyin,
riisuin kengät, peittelin hänet-

246
00:15:05,040 --> 00:15:07,960
-ja menin pesemään
ainoat vaihtovaatteeni.

247
00:15:08,120 --> 00:15:12,200
-Se on totuus, vannon sen.
-Jos totean sinut syylliseksi...

248
00:15:12,360 --> 00:15:15,720
...autan pitelemään vasaraa,
kun sinut naulataan seinään.

249
00:15:17,120 --> 00:15:21,800
Muistatko muuta eilisillasta?
Hengailiko joku lähistöllä?

250
00:15:21,960 --> 00:15:25,000
Muistan häntä aiemmin
iskeneen tyypin pahat katseet.

251
00:15:25,160 --> 00:15:28,880
-Minkä tyypin?
-Pitkät tummat hiukset.

252
00:15:29,040 --> 00:15:31,800
Sininen collegepusero,
jossa oli piin symboli.

253
00:15:33,000 --> 00:15:36,960
"Daphne" siis kirjautui
väärällä nimellä ja luottokortilla.

254
00:15:37,120 --> 00:15:41,360
Se on umpikuja.
Hankin hissin valvontanauhan.

255
00:15:41,520 --> 00:15:45,400
Olet hyvissä väleissä Neptune
Grandin turvallisuusväen kanssa.

256
00:15:45,560 --> 00:15:49,200
Tyttäreni seurusteli siellä asuneen
miljardöörin pojan kanssa-

257
00:15:49,360 --> 00:15:52,080
-jolloin meistä tuli läheisiä.

258
00:15:53,720 --> 00:15:56,080
Mitä haluttavaa salkussa oli?

259
00:15:56,240 --> 00:15:58,080
Vain tapauskansioita.

260
00:15:58,240 --> 00:16:04,760
Humalainen pahoinpitely,
säädytön käytös, avioero.

261
00:16:04,920 --> 00:16:07,480
Hei, Daphne.

262
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
Hän saapuu kello 17.53.

263
00:16:09,360 --> 00:16:11,560
Uskoitko hänen todella
olevan gynekologi?

264
00:16:13,400 --> 00:16:19,040
Lisäksi salkussa oli osoitekirja,
kuitteja, avaimia.

265
00:16:19,200 --> 00:16:21,880
Uskoakseni Ellen numero.

266
00:16:22,040 --> 00:16:25,760
En muista, miksi.
Sekä murhajutun tapauskansiot.

267
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
-Logan Echollsin? Mitkä?
-Kaikki.

268
00:16:28,880 --> 00:16:33,960
Loput olivat varastossa,
ja yksi avaimista oli sinne.

269
00:16:34,120 --> 00:16:39,760
-Tapaus hylättiin, joten...
-22.15 olette matkalla ylös.

270
00:16:39,920 --> 00:16:42,600
Luoja, Cliff. Olet oikea villieläin.

271
00:16:42,760 --> 00:16:44,840
Tuotako sanotaan
"moottoriveneilyksi"?

272
00:16:45,000 --> 00:16:47,600
Janoan elämää. Haasta oikeuteen.

273
00:16:49,520 --> 00:16:52,080
-Katso.
-Lamb?

274
00:16:52,240 --> 00:16:55,080
Myös Lamb näyttää janoavan elämää.

275
00:16:56,600 --> 00:17:02,000
Kello 2.11. Salkkusi on tuossa.
Lamb näyttää tuntevan gynekologisi.

276
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
Älkää minusta välittäkö.
Jatkakaa vain.

277
00:17:05,120 --> 00:17:08,000
Töitä vain.
Luulin, että olet Hearstissa.

278
00:17:08,160 --> 00:17:11,840
Lähden juuri.
Tarvitsen vain osoitteen.

279
00:17:16,840 --> 00:17:20,640
Voi hyvä luoja. Tunnen hänet.

280
00:17:20,800 --> 00:17:22,840
Hän käy minun kouluani.2

281
00:17:23,000 --> 00:17:26,480
Hänen nimensä on Madison Sinclair.

282
00:17:40,600 --> 00:17:44,160
Kiva. Vähän lisää oksennusta
ja kuollut aasi-

283
00:17:44,320 --> 00:17:47,360
-ja saadaan kurjuuslehden
keskiaukeama.

284
00:17:49,560 --> 00:17:52,880
Ei yllätä, että tämä on
itse Herra Pisteen koti.

285
00:17:53,040 --> 00:17:54,960
Andrew Barndale.

286
00:17:55,120 --> 00:17:58,440
Sekä Pi Sig -veljen,
jolla on pitkät, tummat hiukset.

287
00:17:58,600 --> 00:18:00,880
-Gordon Peters.
-Hei.

288
00:18:02,160 --> 00:18:03,800
Chip.

289
00:18:03,960 --> 00:18:07,240
Vain jäsenet pääsevät sisään
ilman kutsua.

290
00:18:07,400 --> 00:18:09,800
Hei, Chip.
Onko Gordon Peters täällä?

291
00:18:09,960 --> 00:18:12,600
-Kysy sairaalasta.
-Sairaalasta?

292
00:18:12,760 --> 00:18:15,680
Hänelle piti tehdä vatsahuuhtelu.
18 vodkapaukkua.

293
00:18:15,840 --> 00:18:17,920
Ei hyvä ajatus. Kuka arvasi?

294
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
Melkoinen nössö. Perinne?

295
00:18:20,200 --> 00:18:22,880
Gordonin tilanne vain pahenee,
kun hän palaa.

296
00:18:23,040 --> 00:18:25,640
Voit halutessasi
jättää hänelle viestin taululle.

297
00:18:27,720 --> 00:18:32,240
Onko englannin kirjallisuuden tai
humanististen tieteiden lukijoita?

298
00:18:32,400 --> 00:18:36,640
Englanti, tai ehkä sivuaineena?

299
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
Löytyikö?

300
00:18:40,160 --> 00:18:43,000
Tyyppi vietti yön sairaalassa-

301
00:18:43,160 --> 00:18:46,080
-vatsahuuhtelussa. Tarkastin sen.

302
00:18:47,080 --> 00:18:49,240
Mitä teet täällä?

303
00:18:49,400 --> 00:18:52,680
Deanilla näyttää olevan
hyvä tarina meneillään.

304
00:18:54,040 --> 00:18:56,840
Jätin kierroksen.
Väsyin katseisiin.

305
00:18:58,120 --> 00:19:02,800
Onko karmiva murjotus
paremmin käytettyä aikaa?

306
00:19:02,960 --> 00:19:04,720
Et vaikuta yhtään syylliseltä.

307
00:19:06,480 --> 00:19:08,680
Näetkö? Katseita.

308
00:19:09,960 --> 00:19:14,080
Siihen pitää ehkä tottua,
jos et osaa kertoa enempää.

309
00:19:16,080 --> 00:19:17,960
Nimeni ja numeroni.

310
00:19:18,120 --> 00:19:20,520
Jätin ne hänen ilmoitustauluunsa.

311
00:19:20,680 --> 00:19:23,960
Olisinko tehnyt niin,
jos olisin raiskannut hänet?

312
00:19:24,120 --> 00:19:28,000
Jos tarkistan,
ovatko nimesi ja numerosi siellä?

313
00:19:30,200 --> 00:19:31,760
Voisit vain uskoa.

314
00:19:33,400 --> 00:19:34,960
Tarkistan asian.

315
00:19:36,480 --> 00:19:39,040
-Tiedätkö, mitä teen sinulle?
-En.

316
00:19:39,200 --> 00:19:41,040
Potkaisen persauksille.

317
00:19:41,200 --> 00:19:43,360
Tartun päähän
ja revin selkärangan.

318
00:19:43,520 --> 00:19:45,760
Mitä siitä sanot?

319
00:19:47,600 --> 00:19:49,440
Pam!

320
00:19:49,600 --> 00:19:52,800
Katso, minä teen sen.

321
00:19:52,960 --> 00:19:54,640
Tervehdi selkärankaasi.

322
00:19:54,800 --> 00:19:57,840
"Minä tässä, selkärankasi."

323
00:19:59,120 --> 00:20:00,760
Mitä?

324
00:20:00,920 --> 00:20:04,520
Mietin, mitä Ozzy sanoisi
"juhlimisesta hänen tyyliinsä".

325
00:20:04,680 --> 00:20:07,760
Haluatko imaista viivan?
Olen mukana.

326
00:20:07,920 --> 00:20:11,080
Olemme vapaita miehiä,
jotka torjuvat naisen vallan.

327
00:20:11,240 --> 00:20:16,280
Innostu. Todiste A. Todiste B.

328
00:20:16,440 --> 00:20:19,240
Epäilen, että pelkäät
syleillä todellista luontoasi.

329
00:20:19,400 --> 00:20:22,680
-Mikä se on?
-Olemme yksinäisiä susia.

330
00:20:22,840 --> 00:20:26,000
Ylängöillä kulkijoita,
elämän ottajia ja sydämensärkijöitä.

331
00:20:26,160 --> 00:20:28,360
Jotka pelaavat videopelejä.

332
00:20:28,520 --> 00:20:30,400
Jotka eivät piittaa
muiden sanoista-

333
00:20:30,560 --> 00:20:32,600
-koska eivät välitä.

334
00:20:37,240 --> 00:20:39,400
Sinun kakkusi.

335
00:20:41,400 --> 00:20:43,560
Mitä ihmettä?

336
00:20:46,040 --> 00:20:47,920
Mitä tämä on?

337
00:20:48,080 --> 00:20:51,600
Se on viila. Vitsi.

338
00:20:53,280 --> 00:20:57,240
Olet oikeassa.
Elämän ottajia ja sydämensärkijöitä.

339
00:20:57,400 --> 00:20:59,600
Sille, ettei piittaa pätkääkään.

340
00:21:04,520 --> 00:21:07,160
Valehtelisiko Troy
nimestä ja numerosta?

341
00:21:07,320 --> 00:21:08,920
Huolimatta epäilyistäni-

342
00:21:09,080 --> 00:21:11,640
-uskonko hänen
voivan olla niin kauhea?

343
00:21:11,800 --> 00:21:15,200
Se on siinä puoliksi,
joten hän on puoliksi kauhea.

344
00:21:16,960 --> 00:21:20,600
-Tarvitsetko jotain?
-En, minä vain...

345
00:21:29,200 --> 00:21:32,840
Olen Veronicassa.
Olin eilisissä juhlissa.

346
00:21:33,000 --> 00:21:36,920
Ne olivat parhaat bileet ikinä.
Miten sinun raiskauksesi sujui?

347
00:21:38,720 --> 00:21:41,960
Tulitko tuomaan lehtisiä tai jotain?

348
00:21:42,120 --> 00:21:44,240
En.

349
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
Lehtinen ei kata sitä.

350
00:21:49,600 --> 00:21:51,480
Se tulee olemaan kauheaa.

351
00:21:52,480 --> 00:21:54,240
Sitten vähemmän kauheaa.

352
00:21:56,320 --> 00:21:58,480
Anteeksi, että häiritsin.

353
00:21:58,640 --> 00:22:01,040
Saatiinko bileiden tyyppi kiinni?

354
00:22:04,520 --> 00:22:09,000
Se oli monimutkaista.
En tiedä, mitä tapahtui.

355
00:22:09,160 --> 00:22:11,400
Faktat yritetään selvittää.

356
00:22:11,560 --> 00:22:13,480
Faktat ovat selvät.

357
00:22:14,360 --> 00:22:15,960
Tiedän, kuka se oli.

358
00:22:16,960 --> 00:22:19,400
Haluan raamatullista oikeutta.

359
00:22:19,560 --> 00:22:21,240
Hän ajoi pääni kaljuksi.

360
00:22:25,920 --> 00:22:28,720
-Mikä tuo on?
-En tiedä, se oli täällä.

361
00:22:35,080 --> 00:22:37,840
Luoja. Tuo on...

362
00:22:38,000 --> 00:22:39,920
-Eivät nuo ole hiuksiani.
-Eivätkö?

363
00:22:40,080 --> 00:22:42,280
Oletko kunnossa?

364
00:22:44,080 --> 00:22:46,520
Näitkö, kuka toimitti laatikon?

365
00:22:46,680 --> 00:22:49,640
-Mitä hän täällä tekee?
-Hän oli bileissä.

366
00:22:49,800 --> 00:22:52,080
Tiedän. Hän oli sen tyypin kanssa.

367
00:22:53,160 --> 00:22:54,720
Mitä?

368
00:22:54,880 --> 00:22:57,760
Hän yrittää auttaa
tyypin pois pälkähästä.

369
00:23:03,400 --> 00:23:07,840
Jos hiukset eivät olleet Stacyn,
hän ei ehkä ollut ainut uhri.

370
00:23:08,000 --> 00:23:10,640
Toinenkin tyttö ehkä joutuu
käyttämään peruukkia.

371
00:23:10,800 --> 00:23:13,840
Nyt on Emmy-ehdokkuuden
arvoisen suorituksen aika.

372
00:23:14,000 --> 00:23:17,440
Hei, etsin erästä ihmistä.

373
00:23:17,600 --> 00:23:21,680
Hän on ostanut peruukin
parin kuukauden sisällä.

374
00:23:21,840 --> 00:23:24,480
Voisitko rajata vähän? On paljon...

375
00:23:24,640 --> 00:23:28,040
Hänen päänsä on ajeltu täysin.

376
00:23:29,480 --> 00:23:31,160
Solunsalpaajahoidot.

377
00:23:31,320 --> 00:23:34,520
Hän päätti luopua hoidoista
ja karkasi kotoa.

378
00:23:36,720 --> 00:23:38,680
Eräs tyttö kävi kuukausi sitten.

379
00:23:43,400 --> 00:23:46,960
-Onko teillä nimeä?
-Etkö tiedä sitä?

380
00:23:47,120 --> 00:23:50,840
-Emme anna asiakkaiden...
-Hän karkasi kotoa.

381
00:23:51,000 --> 00:23:52,840
Hän on peloissaan ja yksin.

382
00:23:53,000 --> 00:23:56,280
Emme halua tietää,
miten hän tienaa rahaa.

383
00:23:56,440 --> 00:23:59,600
Hän on antanut periksi.

384
00:23:59,760 --> 00:24:04,760
Hän uskoo säästävänsä meitä.
Epätietoisuus olinpaikasta-

385
00:24:04,920 --> 00:24:10,360
-hänen käyttämästään nimestä
tai turvallisuudesta on kidutusta.

386
00:24:12,040 --> 00:24:15,240
Pyydän. Hän on sisareni.

387
00:24:17,640 --> 00:24:20,920
Pahoittelen.
Tämä tyttö oli havaijilainen.

388
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
Ai hei.

389
00:24:35,200 --> 00:24:37,000
Kierros alkaa kahdeltatoista.

390
00:24:37,160 --> 00:24:41,080
Mistä aloittaisin, jos tahtoisin
löytää havaijilaistytön?

391
00:24:41,240 --> 00:24:42,880
Havaijilaisen? Anteeksi.

392
00:24:43,040 --> 00:24:45,360
-En ymmärrä...
-Havaijilaisopiskelijat.

393
00:24:45,520 --> 00:24:47,880
Ai Tyynenmeren saarten nuoret.

394
00:24:48,040 --> 00:24:51,640
Osa kokoontuu yhteen
lounaalle viikonloppuisin.

395
00:24:51,800 --> 00:24:53,800
Kiitos.

396
00:25:03,160 --> 00:25:05,320
-Dean?
-Niin?

397
00:25:05,480 --> 00:25:08,400
Mitä "CL" tarkoittaa?

398
00:25:08,560 --> 00:25:10,320
Se on pistemäärä.

399
00:25:10,480 --> 00:25:13,280
150 roomalaisin numeroin.
Se on Pi Sigin juttu.

400
00:25:13,440 --> 00:25:17,080
Heillä on kisa
tyttöjen kaatamisesta.

401
00:25:17,240 --> 00:25:20,160
50 pistettä blondista,
30 nenäkkyydestä.

402
00:25:20,320 --> 00:25:22,360
Nenäkkyydestä tuskin saa pisteitä.

403
00:25:22,520 --> 00:25:25,800
Huhujen mukaan kellarissa on taulu,
jossa pidetään kirjaa.

404
00:25:25,960 --> 00:25:29,400
Jos lukema ei ole riittävän korkea,
saa rangaistuksen.

405
00:25:29,560 --> 00:25:31,240
-Rangaistuksen?
-Pää ajellaan.

406
00:25:31,400 --> 00:25:35,240
Kilpailu päättyi keskiyöllä.
Se on ihan typerä.

407
00:25:37,480 --> 00:25:41,560
-Vanhat kunnot Pi Sigit. Kiitos.
-Eipä kestä.

408
00:25:45,160 --> 00:25:48,120
Onko sinulla aikaa kysymykselle?

409
00:25:50,680 --> 00:25:53,720
Teille kahdelleko? Aina.

410
00:25:53,880 --> 00:25:56,640
Etsimme vain vähän apua.

411
00:25:56,800 --> 00:25:59,400
-Tunnetko tämän naisen?
-En.

412
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
-Tämä pitää ottaa uusiksi toiste.
-Oletko varma?

413
00:26:09,680 --> 00:26:14,720
Jäin kiinni. Olin hississä hänen
kanssaan. Hän kysyi kellonaikaa.

414
00:26:14,880 --> 00:26:19,800
Seriffi. On vielä pari otosta.

415
00:26:24,440 --> 00:26:27,000
Painotan, ettei tätä
tule pitää pakottamisena.

416
00:26:27,160 --> 00:26:29,560
Näytämme vain kuvan...

417
00:26:29,720 --> 00:26:34,280
Madison Sinclair opiskelee
tyttäreni historiankurssilla.

418
00:26:35,280 --> 00:26:38,720
Onko tämä kiristystä?
Hän on 18. Se on laillista.

419
00:26:38,880 --> 00:26:42,920
Kuulostaa hyvältä iskulauseelta
ensi vaaleihin.

420
00:26:50,120 --> 00:26:52,800
Haluan tietää,
kuka tämä ensimmäinen nainen on.

421
00:26:54,360 --> 00:26:57,360
Hän on seuralaistyttö.
Olen pidättänyt hänet.

422
00:26:57,520 --> 00:27:02,360
-Hän käyttää nimeä "Sugar Jones".
-Hienoa. Kiitos, Don.

423
00:27:03,400 --> 00:27:05,160
Minä äänestäisin sinua.

424
00:27:06,680 --> 00:27:08,640
Liity mukaan,
jos saat stipendin.

425
00:27:08,800 --> 00:27:11,800
Tullessani tänne
halusin tulla Piksi.

426
00:27:11,960 --> 00:27:14,240
Minä halusin pienenä
olla desimaali.

427
00:27:14,400 --> 00:27:18,040
Pi Sig Sig. Olet hauska
ja sovit hyvin joukkoon.

428
00:27:18,200 --> 00:27:22,400
Vain jäsenet saavat mennä alas.
Keittiö on tuolla.

429
00:27:50,920 --> 00:27:54,560
"C" on roomalaisissa numeroissa
sata, joten kysymys kuuluu-

430
00:27:54,720 --> 00:27:57,520
-saiko kukaan näistä ihanista
ihmisistä kolme C:tä-

431
00:27:57,680 --> 00:27:59,640
-jotka Stacyn oveen
oli ympyröity?

432
00:28:08,600 --> 00:28:12,000
Joku nimeä "Koiralintu" käyttävä
sanoo kaataneensa minut?

433
00:28:12,160 --> 00:28:16,200
Se on väärin sekä faktuaalisesti
että ontologisesti.

434
00:28:16,360 --> 00:28:19,160
Tuossa, 300 pistettä.
Ja itse sankari?

435
00:28:19,320 --> 00:28:21,080
Nimi on "Jäämies".

436
00:28:21,240 --> 00:28:23,960
Hei, et saa olla täällä.

437
00:28:24,120 --> 00:28:26,440
Jää! Hei, Jäämies!

438
00:28:26,600 --> 00:28:28,760
Pyhätössä on joku mimmi.

439
00:28:29,840 --> 00:28:33,600
Mitä sinä täällä teet?
Tämä on kielletty alue.

440
00:28:36,240 --> 00:28:38,440
Häivyt nyt. Pronto. Onko selvä?

441
00:28:38,600 --> 00:28:41,480
Kolmesataa pistettä. Hyvää työtä.

442
00:28:41,640 --> 00:28:44,640
Tämä on meidän asiamme.
Ei tarvitse pyydellä anteeksi...

443
00:28:44,800 --> 00:28:49,200
Raiskaamista? Kiva.
Ihailen periaatteellista kantaa.

444
00:28:49,360 --> 00:28:52,480
-Mistä oikein puhut?
-Puhun 300 pisteestä.

445
00:28:52,640 --> 00:28:55,160
Sen numeron te tollot
kirjoititte Stacyn oveen-

446
00:28:55,320 --> 00:28:57,280
-kun hänet huumattiin
ja raiskattiin.

447
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
Valamiehistö ymmärtää kyllä.

448
00:28:59,960 --> 00:29:02,760
Sinun täytyi tehdä se,
etteivät muut-

449
00:29:02,920 --> 00:29:05,480
-aja upeaa Ryan Seacrest
-kampaustasi pois.

450
00:29:05,640 --> 00:29:07,840
En saanut 300 pistettä Stacysta.

451
00:29:08,000 --> 00:29:10,360
-Hän nai dekaanin vaimoa.
-Hiljaa, Gordo.

452
00:29:10,520 --> 00:29:13,880
-Kukaan täällä ei koskenut Stacyyn.
-Oletko Gordon?

453
00:29:14,040 --> 00:29:16,400
Mitä rokkaritukalle tapahtui?

454
00:29:16,560 --> 00:29:19,920
Eikö Pi Sig
anna pisteitä raiskauksesta?

455
00:29:20,080 --> 00:29:22,760
Stacy pettyy,
kun perjantaista ei ollut hyötyä.

456
00:29:22,920 --> 00:29:26,840
En piittaa hänen ajatuksistaan.
Hän on härnääjä.

457
00:29:27,000 --> 00:29:28,960
Lähenteli koko illan-

458
00:29:29,120 --> 00:29:32,240
-ja sitten jätti minut toisen takia.

459
00:29:34,960 --> 00:29:38,760
Koiralintu, näyttäisitkö
hänelle tien ulos?

460
00:29:38,920 --> 00:29:40,280
Tunnen tien.

461
00:29:40,440 --> 00:29:44,520
Ottakaa leikkurit esiin-

462
00:29:44,680 --> 00:29:47,440
-koska jollei
sähköiskua lasketa-

463
00:29:47,600 --> 00:29:52,160
-"Koiralintu" ei koskaan
saanut näitä 240 pistettä.

464
00:29:53,640 --> 00:29:57,480
-Se oli 210.
-Et laskenut "nenäkkyyttä".

465
00:30:01,720 --> 00:30:04,600
Tämän täytyy olla
saarelaisten lounasryhmä.

466
00:30:04,760 --> 00:30:09,920
Kenellä on peruukki?
Taidan seurata vainua.

467
00:30:11,600 --> 00:30:15,120
Anteeksi. Työstän näytelmää
teatterilaitokselle-

468
00:30:15,280 --> 00:30:17,240
-ja tarvitsen peruukkiliikkeen.

469
00:30:17,400 --> 00:30:19,640
Hankitko omasi jostain täältä?

470
00:30:19,800 --> 00:30:23,000
Peruukkini?
Nämä ovat omat hiukseni.

471
00:30:24,800 --> 00:30:27,080
Anteeksi, luulin...

472
00:30:28,600 --> 00:30:29,920
Kiitos kuitenkin.

473
00:30:30,080 --> 00:30:33,880
Hienoa. Umpikuja,
ja nolo poistuminen.

474
00:30:34,040 --> 00:30:35,680
Anteeksi.

475
00:30:35,840 --> 00:30:38,840
Kokeile Tory'sia Pacificilla.

476
00:30:39,000 --> 00:30:40,800
Kiitos.

477
00:30:49,680 --> 00:30:52,680
Hei, voisimmeko vähän jutella?

478
00:30:52,840 --> 00:30:57,880
Se liittyy tyttöön, joka raiskattiin
ja jonka hiukset ajettiin pois.

479
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
-Neiti Wells.
-Dekaani Harlow.

480
00:31:02,800 --> 00:31:06,360
Sain viestin,
että teillä on minulle tietoa.

481
00:31:06,520 --> 00:31:07,880
Siitä tyypistä.

482
00:31:08,040 --> 00:31:10,560
Odotan yhä kuulevani seriffistä.

483
00:31:10,720 --> 00:31:14,880
-En ole kuullut mitään.
-Minä jätin sen viestin.

484
00:31:15,040 --> 00:31:17,520
Minulla on tietoja.

485
00:31:17,680 --> 00:31:21,320
Troy raahataan ja leikellään,
ja saan potkia palasia?

486
00:31:21,480 --> 00:31:23,880
-Sitten ei kiinnosta.
-Se ei ollut Troy.

487
00:31:24,040 --> 00:31:27,120
Hän ei raiskannut sinua
eikä jättänyt hiuksia.

488
00:31:27,280 --> 00:31:29,720
Vanha kunnon Troy on kunnollinen-

489
00:31:29,880 --> 00:31:32,360
-eikä pysty tekemään
jotain niin kamalaa.

490
00:31:32,520 --> 00:31:34,360
Se tapahtui myös minulle.

491
00:31:39,520 --> 00:31:41,200
Kuukausi sitten.

492
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
Tekijä teki saman Dawnille.

493
00:31:44,280 --> 00:31:46,640
Troy oli silloin
toisella puolella maata.

494
00:31:46,800 --> 00:31:51,440
En sano, ettei se ollut kauheaa
ja ettet ansaitse oikeutta.

495
00:31:51,600 --> 00:31:56,240
Sanon vain, että joku muu teki sen,
ja hän on yhä vapaana.

496
00:31:56,400 --> 00:31:59,080
Samanko?

497
00:31:59,240 --> 00:32:01,880
-Lähettikö hän laatikon?
-Ei.

498
00:32:02,040 --> 00:32:05,760
Se oli inhottava lahja
Pi Sigin Gordon Petersiltä.

499
00:32:05,920 --> 00:32:08,160
Hän oli katkera,
koska et langennut.

500
00:32:08,320 --> 00:32:13,320
Hän ei saanut pisteitä naisista,
joten hänen päänsä ajeltiin.

501
00:32:13,480 --> 00:32:16,200
Uskon, että nämä ovat
hänen hiuksensa.

502
00:32:16,360 --> 00:32:18,720
Olette opiskelija-asioiden dekaani.

503
00:32:18,880 --> 00:32:20,560
Ajattelin näiden kiinnostavan.

504
00:32:20,720 --> 00:32:24,960
Nämä opiskelija-asiat ovat
meneillään Pi Sigin kellarissa.

505
00:32:25,120 --> 00:32:29,040
Sitä tuskin haluatte
Hearstin esitteeseen.

506
00:32:30,600 --> 00:32:32,800
Se oli siinä.
Ette näe minua enää.

507
00:32:32,960 --> 00:32:35,480
"Donitsit dekaanin kanssa"
on Michael Hallissa.

508
00:32:35,640 --> 00:32:38,480
Jos olen tehnyt työni,
tiedätte, missä se on.

509
00:32:38,640 --> 00:32:40,840
Toivottavasti näemme
ensi vuonna.

510
00:32:43,240 --> 00:32:45,800
Toivon samaa. Myönnä pois.

511
00:32:45,960 --> 00:32:49,040
-Ei tämä ole kamala paikka.
-On se.

512
00:32:49,200 --> 00:32:52,040
On siinä hyvääkin.

513
00:32:52,200 --> 00:32:53,960
Puhutteko taas minusta?

514
00:32:55,840 --> 00:32:58,840
Syytteistä luovuttiin. Kiitos.

515
00:32:59,000 --> 00:33:04,080
En ole varma, että ansaitsen sen,
mutta olet hyvä ystävä.

516
00:33:05,440 --> 00:33:09,240
Sano minua tuttavaksi,
jolla on varauksensa.

517
00:33:10,960 --> 00:33:15,400
Selvä. Ensi kertaan. Hyvä, Hearst!

518
00:33:15,560 --> 00:33:17,800
Aivan. Kyllä.

519
00:33:17,960 --> 00:33:21,200
-Kuulitteko Pi Sigeistä?
-Emme.

520
00:33:21,360 --> 00:33:23,280
He saivat lukukauden koeajan.

521
00:33:23,440 --> 00:33:26,600
Jos se on salaisuus,
jossain vuotaa pahasti.

522
00:33:26,760 --> 00:33:29,240
Ei juhlia, ei urheilua.

523
00:33:29,400 --> 00:33:32,200
He jäivät kiinni kuvasi takia.
Et taida leikitellä.

524
00:33:32,360 --> 00:33:37,120
Veronica Mars ystävystyy
vaikutusvaltaisten kanssa kaikkialla.

525
00:33:37,280 --> 00:33:40,040
Sinulla on jo vihollisia,
jos tulet tänne.

526
00:33:40,200 --> 00:33:42,640
-Olosi on kotoisa.
-Nähdään.

527
00:33:50,880 --> 00:33:52,960
-Halusit kuulemma nähdä.
-Niin.

528
00:33:53,120 --> 00:33:55,600
Ajattelin, että haluat hiuksesi.

529
00:33:55,760 --> 00:33:57,520
En halua niitä.

530
00:33:58,640 --> 00:34:00,080
Hyvä on.

531
00:34:01,760 --> 00:34:05,480
Voi luoja! Oletko hullu?
Mitä sinä oikein teet?

532
00:34:05,640 --> 00:34:07,320
Mitä...

533
00:34:17,080 --> 00:34:20,720
Isäsi luopui todistamisesta,
jos lakkaisimme tapailemasta.

534
00:34:23,520 --> 00:34:28,040
Niin arvelinkin. Pyysitkö minut
treffeille, jotta hän tekisi niin?

535
00:34:28,200 --> 00:34:29,600
Pyysin.

536
00:34:33,120 --> 00:34:35,600
Ja haluat minun antavan anteeksi?

537
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Niin haluan.

538
00:34:53,920 --> 00:34:55,240
Palasit varhain.

539
00:34:55,400 --> 00:34:58,200
Jätin hyvästelyhalit väliin.
Voitko uskoa?

540
00:34:58,360 --> 00:35:00,880
Sinäkö? Et halaisi?

541
00:35:01,040 --> 00:35:04,640
Olet väsynyt. Mene makaamaan...

542
00:35:10,280 --> 00:35:12,160
Onko Keith täällä?

543
00:35:14,240 --> 00:35:19,440
-Isä. Ilotyttösi saapui.
-Seuralainen, kulta.

544
00:35:19,600 --> 00:35:25,280
Mene huoneeseesi ja kirjoita blogia,
tai mitä te nuoret nyt teettekään.

545
00:35:27,280 --> 00:35:29,400
Pahoittelut tuosta.

546
00:35:30,680 --> 00:35:32,000
-Hei.
-Hei.

547
00:35:32,160 --> 00:35:35,800
Mitä sinulla on mielessäsi?

548
00:35:35,960 --> 00:35:38,680
Aluksi muutama kysymys.

549
00:35:40,880 --> 00:35:42,640
Salkusta.

550
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Kerro, miksi veit sen ja minne.

551
00:35:49,920 --> 00:35:55,280
Sain puhelun, saavuin paikalle.
Minulle tarjottiin triplapalkka...

552
00:35:55,440 --> 00:35:59,240
-...jos veisin hänen salkkunsa.
-Kuka toimeksiantaja oli?

553
00:35:59,400 --> 00:36:05,640
Minulla taitaa olla hänen
syntymätodistuksensa jossain.

554
00:36:05,800 --> 00:36:08,040
-Ei hän sanonut.
-Mitä salkulle tapahtui?

555
00:36:08,200 --> 00:36:10,320
Annoin sen hänelle autotallissa.

556
00:36:10,480 --> 00:36:13,200
En tiedä, mitä hän sille teki.

557
00:36:14,600 --> 00:36:18,480
-Siinäkö kaikki?
-Kyllä kai.

558
00:36:18,640 --> 00:36:23,760
Hyvää työtä.
Luulin sitä kaikkea aidoksi.

559
00:36:23,920 --> 00:36:25,800
Vain jäljet ihossa, muru.

560
00:37:27,600 --> 00:37:30,920
-Hannah.
-Isä? Mitä sinä täällä teet?

561
00:37:31,080 --> 00:37:34,000
-Pukeudu. Pukeudu!
-Koko ajan.

562
00:37:35,040 --> 00:37:39,120
Käskin pysymään erossa hänestä.
Olet onnekas, kun en tapa sinua.

563
00:37:39,280 --> 00:37:42,120
-Isä.
-Ota tavarasi, Hannah.

564
00:37:42,280 --> 00:37:44,680
-Älä puhu hänelle noin.
-Meillä oli sopimus.

565
00:37:44,840 --> 00:37:46,520
Niin oli. Ei ole enää.

566
00:37:46,680 --> 00:37:49,040
Et voi tehdä tapailuamme.

567
00:37:49,200 --> 00:37:51,240
Haluatko lyödä siitä vetoa?

568
00:37:52,640 --> 00:37:54,040
Lähdetään.

569
00:38:03,400 --> 00:38:05,600
Jos menet Hearstiin,
voisit tulla kotiin-

570
00:38:05,760 --> 00:38:09,360
-pyykkäämään viikonloppuisin.
Voimme puhua Nietzschestä--

571
00:38:09,520 --> 00:38:13,200
-Ranskan vallankumouksesta,
pojista, mistä vain.

572
00:38:13,360 --> 00:38:17,640
Minähän sanoin,
että lähden kauas, kauas pois.

573
00:38:17,800 --> 00:38:22,600
-Siitä en tingi.
-Hearst on 10 liittymän päässä.

574
00:38:31,920 --> 00:38:34,240
Mitä tiedät muoviräjähteistä?

575
00:38:34,400 --> 00:38:39,080
-Huomaamaton siirtymä.
-Siis mistä niitä saa?

576
00:38:39,240 --> 00:38:42,040
-Mihin niitä käytetään?
-Jos on lupa...

577
00:38:42,200 --> 00:38:46,600
...lailliset käyttötarkoitukset ovat
rakennus-, kaivos- ja purkutyöt.

578
00:38:48,840 --> 00:38:51,720
-Purkutyöt.
-"Hyvä herra Fennel".

579
00:38:51,880 --> 00:38:54,360
-"Meillä on ilo..."
-Saitko stipendin?

580
00:38:54,520 --> 00:38:56,040
Kaksi!

581
00:38:56,200 --> 00:38:58,280
Hearst College, täältä tullaan.

582
00:38:58,440 --> 00:39:01,160
-Olen niin täynnä tätä paikkaa.
-Samoin.

583
00:39:03,040 --> 00:39:05,520
Eikö Hannah tullut tänään kouluun?

584
00:39:05,680 --> 00:39:09,280
-Etkö ole kuullut?
-En.

585
00:39:09,440 --> 00:39:14,040
Vanhemmat lähettivät hänet
sisäoppilaitokseen. Hän on poissa.

586
00:39:19,800 --> 00:39:22,440
Kilpailun voittaja
saa siis painaa sitä-

587
00:39:22,600 --> 00:39:26,120
-mitä Väiski Vemmelsääri aina
painaa, ja stadion räjähtää?

588
00:39:26,280 --> 00:39:27,680
Mäntää, kyllä.

589
00:39:27,840 --> 00:39:30,720
Jos työmme on tehty oikein,
stadion luhistuu.

590
00:39:30,880 --> 00:39:32,800
Hienoa. Dynamiitillako?

591
00:39:32,960 --> 00:39:36,840
-Sillä ja enimmäkseen C-4:llä.
-Mitä se on?

592
00:39:39,760 --> 00:39:43,600
Se ei näytä kummoiselta,
mutta hoitaa homman.

593
00:39:43,760 --> 00:39:46,840
Näin samaa tavaraa
lentokonehallissa.

594
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Danny. Käskin viedä
laatikon lohkoon 11.

595
00:39:53,520 --> 00:39:58,040
Onko yhteensattuma, että
Danny Boyd työskentelee täällä-

596
00:39:58,200 --> 00:40:00,600
-vai pitääkö lisätä
Fitzpatrickit niihin-

597
00:40:00,760 --> 00:40:02,840
-jotka ehkä lavastivat
Terrance Cookin?

598
00:40:03,000 --> 00:40:05,880
Tai ehkä jopa kolaroivat bussin?

599
00:40:06,040 --> 00:40:10,040
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno-SDI Group