1
00:00:00,240 --> 00:00:02,720
-Aiemmin tapahtunutta...
-Terrance Cook ja...

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,800
-Neiti Dumas. Opettaja.
-Joka kuoli bussiturmassa.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,200
Miehellä on myös uhkapeliongelmia.

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,520
Minulla on tietoja
tapetusta meksikolaisesta.

5
00:00:10,680 --> 00:00:14,760
Hätänumeroon soittanut Tom Griffith
on tohtori Tom Griffith.

6
00:00:14,920 --> 00:00:19,160
Suosikkiplastiikkakirurgimme,
jonka Fitzpatrickit omistavat.

7
00:00:19,320 --> 00:00:23,320
-Hei, isä.
-Oletteko te pari?

8
00:00:23,480 --> 00:00:25,560
Olin rakastunut ja täysin homo.

9
00:00:25,720 --> 00:00:28,640
-Mikä tuo on?
-Miksi kutsut omaasi?

10
00:01:08,680 --> 00:01:11,160
Dick. Sinä rysäytit minua.

11
00:01:11,320 --> 00:01:15,320
Sinäkö se olit uuden vuoden bileissä?
Minä todella rysäytin sinua.

12
00:01:15,480 --> 00:01:17,880
Muistin, että olit pidempi
etkä niin koppava.

13
00:01:18,040 --> 00:01:20,560
-Autoni? Ihan vasta.
-Hitsiläinen.

14
00:01:20,720 --> 00:01:23,880
Pyydetään liikennepoliisi
ottamaan kuvia.

15
00:01:24,040 --> 00:01:27,520
-Minähän tuskin koskin oveesi.
-Siihen jäi maalia. Katso.

16
00:01:27,680 --> 00:01:29,600
Ainoa arvokas asia autossasi.

17
00:01:29,760 --> 00:01:31,520
Tarkasta hänet ennen hoitelua.

18
00:01:31,680 --> 00:01:33,080
Saattaa löytyä yllätyspaketti.

19
00:01:33,240 --> 00:01:35,560
Parhaatkin puhumaan.
Baseballpelaajia?

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,240
Kumpi syöttää ja kumpi ottaa kopin?

21
00:01:38,400 --> 00:01:41,520
Rauhoitu. Emme väitä,
että olisit homo.

22
00:01:41,680 --> 00:01:45,560
Vaikka pussailetkin kundin kanssa
silloin tällöin.

23
00:01:50,280 --> 00:01:54,160
-Mansikkalimsa. Hyvä valinta.
-Joo.

24
00:01:59,600 --> 00:02:03,600
Mihin jäimmekään?
Nyt muistankin.

25
00:02:07,800 --> 00:02:10,920
Etkö varmasti halua siirtyä
yksityisempään paikkaan?

26
00:02:11,080 --> 00:02:13,120
Kuten autosi takakonttiin?

27
00:02:13,280 --> 00:02:16,360
Se on "varastettu hetki",
koska piilottelemme sitä.

28
00:02:16,520 --> 00:02:20,120
Oletko ajatellut, ettet ole niin
pahamaineinen mitä kuvittelet?

29
00:02:20,280 --> 00:02:24,800
Myönnä pois. Isäsi suuttui, koska
hempeilit kanssani karnevaalissa.

30
00:02:24,960 --> 00:02:27,040
Isäni ei sanonut mitään.

31
00:02:30,040 --> 00:02:32,720
Ehkä haluan vain olla kahden
kanssasi.

32
00:02:34,080 --> 00:02:36,880
Koska haluat olla kanssani taas
kahden?

33
00:02:37,040 --> 00:02:40,080
-Lauantaina?
-Olen isäni luona viikonloppuna.

34
00:02:40,240 --> 00:02:43,240
Voit tulla katsomaan leffaa,
jos haluat.

35
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
Haluan.

36
00:02:46,320 --> 00:02:51,680
Lamb tutki kotini, paparazzit
seuraavat minua yötä päivää-

37
00:02:51,840 --> 00:02:56,560
-ja odottavat, että murrun ja
pakenen Broncollani.

38
00:02:56,720 --> 00:02:59,800
Vannon, että uutishelikopteri
seuraa minua.

39
00:02:59,960 --> 00:03:02,000
Jos Lamb ei nosta syytettä-

40
00:03:02,160 --> 00:03:04,360
-mediahuomio hälvenee
ennen pitkää.

41
00:03:04,520 --> 00:03:07,160
Keskitytään pitämään sinut
poissa vankilasta.

42
00:03:07,320 --> 00:03:09,200
Miten? Sanoit niin itsekin.

43
00:03:09,360 --> 00:03:11,640
Jos bussi räjähti pelkästä
puhelinsoitosta-

44
00:03:11,800 --> 00:03:13,560
-kuka tahansa saattoi tehdä sen.

45
00:03:13,720 --> 00:03:17,240
Miksi en minä? Uhkapeluri,
pettäjä, tyhjäntoimittaja?

46
00:03:17,400 --> 00:03:19,600
-Kuka...
-Hurmasit minut "uhkapelurilla".

47
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
Rauhoitu, Terrance.

48
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
Kerro, mitä muistat
onnettomuuspäivästä.

49
00:03:26,320 --> 00:03:29,080
Tapasin ne nuoret puistossa.

50
00:03:29,240 --> 00:03:33,440
Ja kuten sanoin, juttelin Woodyn
kanssa, signeerasin juttuja.

51
00:03:35,000 --> 00:03:38,520
-Olin siellä viiden maissa.
-Bussi räjähti klo 19.03.

52
00:03:38,680 --> 00:03:41,000
Seuraava muistikuva on noin klo 23-

53
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
-kun kuulin uutiset televisiosta.

54
00:03:43,480 --> 00:03:47,520
Etkö muista,
mitä teit klo 17 ja 23 välillä?

55
00:03:47,680 --> 00:03:49,360
En.

56
00:03:50,840 --> 00:03:53,840
-Haluatko sanoa jotain?
-Et muista mitään?

57
00:03:54,000 --> 00:03:59,280
-Missä itse olit klo 19.03 silloin?
-En taida tietää.

58
00:03:59,440 --> 00:04:01,320
Ehkä sinä räjäytitkin bussin.

59
00:04:09,080 --> 00:04:13,520
"Kuka huomaa huijarin?
Kannustamassa toisessa rivissä."

60
00:04:13,680 --> 00:04:17,800
"Kuinka kauan pystyn hymyilemään?
Piilottakaa minäni sisässä."

61
00:04:17,960 --> 00:04:20,440
Miten ihanaa, Marlena.

62
00:04:20,600 --> 00:04:24,800
Ja se melkein jopa rimmasi.
Kuin tyttöbändin biisi.

63
00:04:24,960 --> 00:04:27,320
-En kirjoittanut tuota.
-Okei.

64
00:04:27,480 --> 00:04:32,080
Sen täytyi olla joku toinen lepakko,
jonka kaappi on minun vieressäni.

65
00:04:32,240 --> 00:04:35,000
Odota. Tämä on lempikohtani.

66
00:04:35,160 --> 00:04:37,840
"Riisuessamme vaatteet
laitan valepuvun päälle."

67
00:04:38,000 --> 00:04:42,920
"Mutta suihkussa ollessamme
Madison tuntee tuijotukseni."

68
00:04:49,520 --> 00:04:51,240
Minulla on ongelma.

69
00:04:55,840 --> 00:04:58,240
-Kuulitko pizzapoikaryöstöistä?
-Kuulin Cornysta.

70
00:04:58,400 --> 00:05:00,920
Corny oli viides uhri.
Minä olin neljäs.

71
00:05:01,080 --> 00:05:04,880
Sinun täytyy etsiä se tyyppi,
joka ryösti minut.

72
00:05:05,040 --> 00:05:07,120
Kuulostaa poliisiasialta.

73
00:05:07,280 --> 00:05:11,720
Lompakossani oli lista,
jonka ei pitänyt ikinä paljastua.

74
00:05:11,880 --> 00:05:15,120
Se Marlena-juttu?
Se oli minun syytäni.

75
00:05:16,520 --> 00:05:17,840
En ymmärrä.

76
00:05:18,000 --> 00:05:22,160
Marlenan nimi oli listalla yhdeksän
muun homoseksuaalioppilaan lisäksi.

77
00:05:22,320 --> 00:05:24,080
Se runo, jolle kaikki nauroivat?

78
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
Marlena julkaisi sen nettisivuillani.

79
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
-Loitko nettisivun runoille?
-Chattihuoneen.

80
00:05:28,960 --> 00:05:34,800
Sen nimi on Pirate's SHIP. "Student
Homosexual Internet Posting."

81
00:05:34,960 --> 00:05:38,600
Olin vastuussa käyttäjätunnuksista ja
salasanoista, mutta lista...

82
00:05:38,760 --> 00:05:43,880
Ymmärrän. Miksi ryöstäjä haluaisi
paljastaa kiltin pikku-Marlenan?

83
00:05:44,040 --> 00:05:47,960
Koska Marlena ei pystynyt
maksamaan hänelle 5000 dollaria.

84
00:05:49,680 --> 00:05:52,480
Miksei pahikset voi mennä töihin
niin kuin me muut?

85
00:05:52,640 --> 00:05:55,600
-Voimme maksaa sinulle.
-Ketkä te ja mitä tarjoatte?

86
00:05:55,760 --> 00:05:59,680
En voi kertoa nimiä, mutta annamme
jokainen 100 dollaria.

87
00:05:59,840 --> 00:06:02,200
Selvitä, kuka kiristää meitä, jooko?

88
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
Mitä he veivät sinulta, Corny?

89
00:06:35,760 --> 00:06:38,040
Kaikki rahani, musiikkini-

90
00:06:38,200 --> 00:06:42,280
-ja pizzan. Se oli pepperonipizza,
jossa oli paksu pohja.

91
00:06:44,440 --> 00:06:46,720
-Kuulostaako tutulta?
-Sama kaupunginosakin.

92
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
Minut ryöstettiin Etelä-Neptunessa.

93
00:06:49,040 --> 00:06:51,480
-Oliko pizzatilaukset aitoja?
-Tekaistuja.

94
00:06:51,640 --> 00:06:54,960
Herra Cho soitti perään,
eivätkä he olleet tilanneet pizzaa.

95
00:06:55,120 --> 00:06:57,760
Muistatteko,
millä nimellä tilaukset tehtiin?

96
00:06:57,920 --> 00:06:59,640
Joo, minä muistan.

97
00:06:59,800 --> 00:07:04,320
Tiedätkö Aimee Esparzan?
Olin menossa hänen talolleen.

98
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
Muistan sen selvästi, koska olin
että hitto-

99
00:07:07,240 --> 00:07:10,680
-mitä jos Aimee avaa oven
alusvaatteisillaan?

100
00:07:10,840 --> 00:07:12,960
Se olisi ollut nastaa.

101
00:07:13,120 --> 00:07:16,600
Voisitko hankkia minulle ryöstäjän
käyttämät nimet ja osoitteet?

102
00:07:16,760 --> 00:07:20,440
Ensinnäkin hän ei opettele
surffaamaan minun laudallani.

103
00:07:20,600 --> 00:07:22,280
Käyttäkööt vaikka äitiäni.

104
00:07:22,440 --> 00:07:23,920
-Niinpä tietenkin.
-Jep.

105
00:07:24,080 --> 00:07:26,560
-Hän voisi tulla kanssamme Caboon.
-Hei.

106
00:07:26,720 --> 00:07:29,560
Näytätte siltä, että tarvitsette
tsemppivarusteita.

107
00:07:29,720 --> 00:07:32,520
-Suosittelen rintamerkkejä.
-Houkuttelevaa.

108
00:07:32,680 --> 00:07:36,280
Ne tulevat hyvään tarkoitukseen.
Se oli sitten sarkasmia.

109
00:07:36,440 --> 00:07:40,960
Tiedätkö minne meidän pitäisi
mennä? Scorpion Bayhin.

110
00:07:41,120 --> 00:07:45,280
Leiri rannalla, loputtomat aallot,
se on paikkamme.

111
00:07:57,080 --> 00:07:58,480
Tarvitsen apuasi.

112
00:07:58,640 --> 00:08:01,040
Sori, Kylie, kaikki kapasiteetit on
käytössä.

113
00:08:01,200 --> 00:08:05,600
Et ymmärrä. Minua kiristetään.

114
00:08:05,760 --> 00:08:08,920
Ryan sanoi, että voin puhua sinulle.

115
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
Niinkö? Sinuako kiristetään?

116
00:08:11,600 --> 00:08:15,760
Anteeksi mielesi räjäyttämisestä,
mutta olen lesbo.

117
00:08:15,920 --> 00:08:19,640
-No sehän on kiva.
-Vain jos on collegessa.

118
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
Toitko kiristysviestin?

119
00:08:23,640 --> 00:08:25,920
Ei minulla ole tuollaisia rahoja.

120
00:08:27,760 --> 00:08:30,480
Vastaa sähköpostiin.
Pyydä päivä lisäaikaa.

121
00:08:30,640 --> 00:08:34,000
-Hoidan rahat ja kuljetuksen.
-Kiitti, Veronica.

122
00:08:38,680 --> 00:08:40,120
Minä vastaan!

123
00:08:42,560 --> 00:08:44,080
Etsivä Marsin toimisto.

124
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
-Onko Keith Mars siellä?
-On.

125
00:08:49,760 --> 00:08:52,200
Kiitos. Kerron hänelle.

126
00:08:56,240 --> 00:08:59,720
Sinulle faksataan luottokortin
tiliote, jota pyysit.

127
00:08:59,880 --> 00:09:03,680
-Hyvä. Kiitos, kulta.
-Terrance Cookin luottokortti?

128
00:09:04,920 --> 00:09:09,360
Teemmekö töitä massamurhaajille
nyt?

129
00:09:09,520 --> 00:09:10,880
Pitää paikkaansa.

130
00:09:11,040 --> 00:09:14,680
Eihän vuosien fanittamisesi
hämärrä arviointikykyäsi?

131
00:09:14,840 --> 00:09:18,040
En tiedä. Ehkä.
Minulla on mututuntuma.

132
00:09:18,200 --> 00:09:20,560
Luulin, että olisit innoissasi.

133
00:09:20,720 --> 00:09:24,440
Mistä? Jos Terrance on syyllinen,
minua ei enää epäillä.

134
00:09:24,600 --> 00:09:26,560
Kaikki eivät kuolleet minun takiani.

135
00:09:28,640 --> 00:09:32,280
Innoissasi siitä,
että autan ystäväsi isää.

136
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
Mistä saat tietosi?

137
00:09:34,560 --> 00:09:40,120
Jackie ja minä emme ole
"Neljä tyttöä ja maagiset farkut".

138
00:09:40,280 --> 00:09:45,440
-En sanoisi häntä halattavaksi.
-Ja sinä taas olet niin lämmin?

139
00:09:50,240 --> 00:09:54,600
Haluan auttaa.
Mututuntumasi riittää minulle.

140
00:09:54,760 --> 00:09:57,600
Haluan tuntea tekeväni jotain.

141
00:09:57,760 --> 00:10:00,280
Terrance tulee käymään kohta.

142
00:10:00,440 --> 00:10:03,840
Soittaisitko pari puhelua
puolestani?

143
00:10:11,280 --> 00:10:13,040
-Mene vain sisään.
-Haloo?

144
00:10:13,200 --> 00:10:17,280
Hei, olen Veronica Mars ja soitan
etsivä Marsin toimistosta.

145
00:10:17,440 --> 00:10:22,520
Soitamme agentillesi, veljellesi,
assistentillesi ja niin edelleen.

146
00:10:22,680 --> 00:10:26,720
Kukaan ei tiedä, missä olit,
kun teit ne.

147
00:10:26,880 --> 00:10:28,200
Löysin jotain.

148
00:10:28,360 --> 00:10:30,360
-Tyttäreni.
-Olemme tavanneet.

149
00:10:30,520 --> 00:10:33,520
-Tunnetko nimen Hank Melton?
-En.

150
00:10:33,680 --> 00:10:36,720
Hän työskentelee autonhoito-
paikassa valtatien varrella.

151
00:10:36,880 --> 00:10:41,720
Hullu-Hank? Joo, tiedän tyypin.
Hän hoitaa autoni aina kun...

152
00:10:44,280 --> 00:10:46,560
Veronica, poistuisitko hetkeksi?

153
00:10:51,320 --> 00:10:52,960
Terrance?

154
00:10:53,120 --> 00:10:55,840
Soitan Hankille,
kun menen Seven Rivers Casinolle.

155
00:10:56,000 --> 00:10:58,800
Eli olitko kasinolla
onnettomuuden aikaan?

156
00:10:58,960 --> 00:11:01,360
-Se on todennäköistä.
-Hyvä juttu.

157
00:11:01,520 --> 00:11:04,160
Kasinoilla on tiukka kameravalvonta.

158
00:11:04,320 --> 00:11:06,800
Onnea valvontakameravideoiden
saamiseen.

159
00:11:06,960 --> 00:11:09,040
Tiedätkö, kuka Leonard Lobo on?

160
00:11:09,200 --> 00:11:12,640
-Hän johtaa Seven Riversiä?
-Monia intiaanikasinoita.

161
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
Mitä Lobolla on sinua vastaan?

162
00:11:15,360 --> 00:11:18,080
Miljoonia dollareita velkaa
maksettavana.

163
00:11:18,240 --> 00:11:21,000
Ne tyypit, jotka sheriffi nappasi
taloni edestä?

164
00:11:21,160 --> 00:11:24,200
-Fitzpatrickeja?
-Toivat viestin Leonard Lobolta.

165
00:11:24,360 --> 00:11:26,680
Hänen tapansa kertoa,
että on maksun aika.

166
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
Herra Bleacher ja Tiedeosasto-

167
00:11:30,520 --> 00:11:33,920
-kutsuvat teidät kaikki vuosittaisiin
Fysiikkaolympialaisiin.

168
00:11:34,080 --> 00:11:37,360
Kisa järjestetään liikuntasalissa
tänä iltapäivänä.

169
00:11:37,520 --> 00:11:39,040
Eilisilta ei sujunut?

170
00:11:39,200 --> 00:11:41,880
Mitä? Kaksi tuntia valeosoitteen
jäljittämistä?

171
00:11:42,040 --> 00:11:47,400
Ehkä tämä auttaa. Nimet ja osoitteet,
joihin hän tilasi pizzaa.

172
00:11:47,560 --> 00:11:49,240
Sinun on tehtävä jotain.

173
00:11:49,400 --> 00:11:52,200
Saan jotain 100 sähköpostia päivässä
tovereiltani.

174
00:11:52,360 --> 00:11:54,960
He ovat sekoamispisteessä.

175
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
-Mitä? Tunnetko jonkun heistä?
-Joo...

176
00:11:57,480 --> 00:12:01,640
Kylie Marker kertoo meille jutun.
Hän on parkkipaikalla.

177
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Pizzapoikaryöstäjä
laajentaa reviiriään.

178
00:12:04,120 --> 00:12:06,240
Hyökkäystapa oli sama,
etälamautin.

179
00:12:06,400 --> 00:12:11,360
Tällä kertaa hän valitsi satunnaisen
uhrin, baseballpelaaja Kelly Kuzion.

180
00:12:11,520 --> 00:12:15,360
Eilisillan pelin jälkeen
pysähdyin ostamaan juoman.

181
00:12:15,520 --> 00:12:20,720
Nousin autosta ja pum, valot pois.
Hän vei kelloni, lompakkoni.

182
00:12:20,880 --> 00:12:25,520
Mutta kaikista pahinta? Hän vei
vanteeni. Ne maksoivat kuusi tonnia.

183
00:12:25,680 --> 00:12:29,360
Ennen kuin palaamme studioon,
haluan kertoa jotain.

184
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
Olen lesbo. Marlena Nichols on
tyttöystäväni.

185
00:12:32,440 --> 00:12:37,640
Pizzapoikaryöstäjä, voit jättää
minut välistä. John?

186
00:12:39,240 --> 00:12:42,160
Näyttää siltä,
ettei Kylie tarvitse enää apuani.

187
00:12:54,840 --> 00:12:56,280
Hei, jäbä, katso.

188
00:12:57,920 --> 00:13:02,520
-Tuo on upeaa.
-Niinpä.

189
00:13:02,680 --> 00:13:05,120
Miksi lesbot ovat aina niin vihaisia?

190
00:13:05,280 --> 00:13:08,920
-En tiedä.
-Antakaa friikkilippunne liehua!

191
00:13:09,080 --> 00:13:10,640
Olet niin edistyksellinen.

192
00:13:10,800 --> 00:13:15,440
Mikä sinua vaivaa? Seuraatko minua
huvin vuoksi vai mitä?

193
00:13:15,600 --> 00:13:18,560
Auttaisiko, jos alkaisin pussailla
tyttöystäväni kanssa?

194
00:13:18,720 --> 00:13:20,760
Joo, tietenkin.

195
00:13:20,920 --> 00:13:24,840
Korjaan autosi, mutta sinun täytyy
oppia jättämään minut rauhaan.

196
00:13:25,000 --> 00:13:27,840
Ja minä kun luulin,
että meistä oli tulossa kamuja.

197
00:13:28,000 --> 00:13:30,640
Deittailit Logania.
Häntä epäiltiin murhasta.

198
00:13:30,800 --> 00:13:32,680
Duncania etsitään kidnappauksesta.

199
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
Robbie ja Hunter joutuivat vankilaan,
kun olit valamiehenä.

200
00:13:35,920 --> 00:13:38,280
Olet kryptoniittia
rikkaille kundeille.

201
00:13:38,440 --> 00:13:40,800
Tämä rikas kundi
ei halua mitään osaa siihen.

202
00:13:46,760 --> 00:13:51,440
Hei, Carmen. Oletko kuullut
lempivideokuvaajastamme?

203
00:13:51,600 --> 00:13:56,320
Hän soitti jouluna ja yritti pyytää
anteeksi sitä mehujääjuttua.

204
00:13:56,480 --> 00:13:58,880
Ihmiset eivät edes muista
skandaaliani enää.

205
00:13:59,040 --> 00:14:01,560
Elottomien esineiden tyydyttäminen
on vuoden 2005 juttu.

206
00:14:01,720 --> 00:14:05,000
Tämän vuoden juttu on nuorten
vetäminen ulos kaapista.

207
00:14:05,160 --> 00:14:08,320
Minusta tuntuu, ettei tarkoitus ole
vain vaihtaa kuulumisia.

208
00:14:09,520 --> 00:14:11,920
Tiedätkö, miksi pizzaryöstäjä
käytti nimeäsi?

209
00:14:12,080 --> 00:14:14,600
-En.
-Voisitko katsoa yhtä juttua?

210
00:14:14,760 --> 00:14:20,080
Sinä, John Ramos ja Aimee
olette oppilaita ja asutte lähekkäin.

211
00:14:20,240 --> 00:14:24,000
Yhdistääkö teitä jokin muukin
ryöstäjän mielestä?

212
00:14:24,160 --> 00:14:26,000
Olemme kaikki kookoksia.

213
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
Siksi sinua kutsutaan Neptunessa-

214
00:14:28,320 --> 00:14:31,640
-jos olet latino ja
deittailet valkoisia.

215
00:14:31,800 --> 00:14:35,280
Niin kuin Twinkiet ja Oreot,
mutta me olemme ruskeita.

216
00:14:35,440 --> 00:14:39,920
-Tajuan. Olen pahoillani.
-Et sinä keksinyt sääntöjä.

217
00:14:41,280 --> 00:14:45,320
-Toivottavasti nappaat pahiksen.
-Sinä voisit auttaa.

218
00:14:45,480 --> 00:14:48,280
Tekisitkö listan ihmisistä-

219
00:14:48,440 --> 00:14:53,840
-joita pilkataan siitä,
että he ovat kookoksia?

220
00:14:57,040 --> 00:14:59,920
-Olen pahoillani autostasi, Kelly.
-Kiitti.

221
00:15:00,080 --> 00:15:01,840
Näitkö tyypin, joka hyökkäsi?

222
00:15:02,000 --> 00:15:05,640
En. Olin menossa autooni
pikaruokaketjun parkkiksella.

223
00:15:05,800 --> 00:15:08,680
Kun heräsin, vanteet oli viety.

224
00:15:08,840 --> 00:15:12,120
Olit tajuttomana pitkään.
Miksei kukaan soittanut poliisille?

225
00:15:12,280 --> 00:15:14,440
Kuinka kauan kestää irrottaa vanteet?

226
00:15:14,600 --> 00:15:16,880
-Ei hajuakaan.
-Oliko heillä oma tunkki?

227
00:15:17,040 --> 00:15:22,680
Kerroin jo kaiken poliisille. Miksi
joudun selittämään sinullekin?

228
00:15:40,960 --> 00:15:42,280
Päästätkö minut sisään?

229
00:15:42,440 --> 00:15:45,840
Yritän esittää ihan kuin en tuntisi
sinua, mutta...

230
00:15:48,040 --> 00:15:51,640
En tiedä, miten sinä teet sen.
Sinulla on lahjoja.

231
00:15:51,800 --> 00:15:54,320
Se on synnynäinen kyky
lokeroida asioita.

232
00:15:56,520 --> 00:16:01,200
Tuntuu kuin odottaisin tippiä tai
jotain. Päästätkö minut sisään?

233
00:16:06,080 --> 00:16:07,920
Eka tyttöystäväni murhattiin.

234
00:16:09,080 --> 00:16:12,480
Viimeisin melkein joutui moottori-
pyöräjengiläisten ampumaksi.

235
00:16:12,640 --> 00:16:16,200
Pidä minua hulluna, jos haluat,
mutta siinä on tietty kaava.

236
00:16:18,320 --> 00:16:20,240
Yritän suojella sinua.

237
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
Milloin vanhempasi erosivat?

238
00:16:38,360 --> 00:16:40,000
Vasta vuosi sitten.

239
00:16:42,280 --> 00:16:47,560
-Kertoivatko he miksi?
-He "kasvoivat erilleen".

240
00:16:47,720 --> 00:16:52,000
Kulissien takana kuulin heidän
huutavan toisilleen rahasta.

241
00:16:53,040 --> 00:16:55,920
-Hannah?
-Hei, isä.

242
00:16:56,080 --> 00:16:59,720
-Tässä on Logan.
-Hei.

243
00:17:03,960 --> 00:17:07,440
Siinä sinulle Griffithien charmia.

244
00:17:07,600 --> 00:17:11,320
Sori. Tuon enempää
et saa irti isästäni.

245
00:17:19,160 --> 00:17:21,680
Mitä teet tyttäreni kanssa?

246
00:17:21,840 --> 00:17:25,040
Haluatko kuulla kaikki
yksityiskohdat? Melko sairasta.

247
00:17:25,200 --> 00:17:27,880
Häivy talostani
äläkä enää puhu hänelle.

248
00:17:28,040 --> 00:17:31,800
Sitäkö haluat? Mietipä uudelleen,
mitä näit sillalla.

249
00:17:31,960 --> 00:17:34,200
Unohda, mitä Fitzpatrickit sanovat.

250
00:17:34,360 --> 00:17:36,240
Et voi uhkailla minua, penikka.

251
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
En olisi täällä, jos en voisi.

252
00:17:38,440 --> 00:17:41,800
Haluatko kertoa Hannahille,
miksi oikeasti olet täällä?

253
00:17:41,960 --> 00:17:43,480
Kerropa sinä hänelle.

254
00:17:43,640 --> 00:17:48,360
Vaikutatte olevan läheisiä.
Hän varmasti ymmärtää sinua.

255
00:17:48,520 --> 00:17:50,280
Ole kiltti äläkä tee tätä.

256
00:17:50,440 --> 00:17:52,920
Kerro hänelle samalla,
mikset maininnut-

257
00:17:53,080 --> 00:17:56,240
-että olet mysteeritodistaja
murhajutussani.

258
00:17:56,400 --> 00:17:58,800
Se olisi hyvä.

259
00:17:58,960 --> 00:18:02,120
Se ei tainnut tulla puheeksi
kotimatkalla karnevaalista.

260
00:18:03,360 --> 00:18:07,680
Tämä taisi olla tässä.
En halua odotuttaa Hannahia.

261
00:18:13,240 --> 00:18:16,920
Vitsailette varmaan. Terrance Cook
pyytää taas palvelusta?

262
00:18:17,080 --> 00:18:21,480
En usko, että hän haluaa olla minulle
yhtään enempää velkaa.

263
00:18:21,640 --> 00:18:26,480
Teillä saattaa olla kuvamateriaalia
hänestä viime vuoden syyskuulta.

264
00:18:26,640 --> 00:18:28,720
Bussionnettomuuden päivältä?

265
00:18:31,400 --> 00:18:35,600
-Mitä hän maksaa teille, herra Mars?
-400 dollaria päivässä.

266
00:18:35,760 --> 00:18:38,680
Ne 400 dollaria päivässä
hänen pitäisi maksaa minulle.

267
00:18:38,840 --> 00:18:41,720
Terrance Cook saa hetkenä
minä hyvänsä murhasyytteen.

268
00:18:41,880 --> 00:18:43,880
Terrance Cook on minulle velkaa.

269
00:18:44,040 --> 00:18:46,680
Mielenkiintoni ei ylety sitä
pidemmälle.

270
00:18:46,840 --> 00:18:49,080
Roikuttakoot häntä vaikka
kattoparruista.

271
00:18:49,240 --> 00:18:53,240
Ehkä häneltä silloin tippuisi
muutama kolikko taskusta.

272
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
Vangitulta mieheltä
on vaikea saada maksuja.

273
00:18:58,960 --> 00:19:04,360
Reggie, tarkasta nauhat.
Katso, jos löydät jotain.

274
00:19:04,520 --> 00:19:06,880
Tykkäättekö uhkapelata, herra Mars?

275
00:19:07,040 --> 00:19:09,600
Kenties teitä kiinnostaisi
luottolimiitti?

276
00:19:09,760 --> 00:19:13,400
-Ei, kiitos.
-Hyvä mies.

277
00:19:13,560 --> 00:19:18,680
Tässä muutama dollari talon puolesta.
Pitäkää hauskaa odotellessanne.

278
00:19:27,320 --> 00:19:32,320
Eikö tämä olekin parempaa kuin
samppanja ja merinäköala?

279
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
Huomiseen.

280
00:19:51,280 --> 00:19:54,000
Meidän täytyy jutella, Hannah.

281
00:20:09,880 --> 00:20:11,200
Sir?

282
00:20:14,200 --> 00:20:16,560
Se on kaksi taalaa, kamu.

283
00:20:21,000 --> 00:20:23,440
Kuninkaasta tulee 22.

284
00:20:29,680 --> 00:20:31,440
Täällä on kiireistä tänään.

285
00:20:31,600 --> 00:20:34,240
Ketjut eivät enää toimita
Etelä-Neptuneen.

286
00:20:34,400 --> 00:20:38,880
Cho's 'za. Ei hätiä mitiä.
Saisinko nimen ja numeron?

287
00:20:47,040 --> 00:20:50,120
Jorge Zedillon nimi
on Carmenin listalla.

288
00:20:50,280 --> 00:20:53,440
-Oletko valmis syötiksi, Corny?
-Parempaa ei löydy.

289
00:20:53,600 --> 00:20:56,160
Voit kutsua minua mestarisyötiksi.

290
00:21:01,800 --> 00:21:05,440
Olkaa hyvä. Suoraan
valvontakameran kovalevyltä.

291
00:21:10,200 --> 00:21:11,720
Viisi minuuttia puuttuu.

292
00:21:11,880 --> 00:21:15,440
Ehkä hän oli vessassa tai hississä.
En tiedä.

293
00:21:15,600 --> 00:21:17,960
Terrance Cook on liukas kaveri.

294
00:21:19,520 --> 00:21:23,040
Tarvitsen kuvan hänestä tasan
klo 19.03. Näistä ei ole apua.

295
00:21:39,960 --> 00:21:44,560
Sinun täytyy mennä ulos.
Kännykkäsi.

296
00:21:44,720 --> 00:21:48,280
Jumitamme signaalit 100 metrin
säteeltä. Korttihuijarien takia.

297
00:21:50,240 --> 00:21:52,200
Kiitos. Aivan.

298
00:22:20,280 --> 00:22:24,080
-Käske sen rauhoittua.
-Riisu maski. Alas, poika.

299
00:22:24,240 --> 00:22:26,880
Kuka olet?

300
00:22:27,040 --> 00:22:31,040
Puhutko minulle vai
herra Louskuleualle?

301
00:22:31,200 --> 00:22:32,720
Arturo.

302
00:22:32,880 --> 00:22:36,320
-Kenelle teet töitä, Arturo?
-En kenellekään.

303
00:22:36,480 --> 00:22:38,720
Väitätkö, että kolkkasit urheilijan-

304
00:22:38,880 --> 00:22:42,000
-tunkkasit hänen autonsa ja
otit vanteet, ihan yksin?

305
00:22:42,160 --> 00:22:45,400
En. Se en ollut minä.
Muut kerrat oli. Kuulin siitä.

306
00:22:45,560 --> 00:22:48,760
Ajattelin, että joku halusi kopioida
minua. Siistiä.

307
00:22:48,920 --> 00:22:51,600
Et ole tosissasi.
Olet joku ekan vuoden oppilas.

308
00:22:51,760 --> 00:22:53,960
Anna musiikkini takaisin
tai saat selkään.

309
00:22:54,120 --> 00:22:55,760
Odotapa kunnes olen jengissä.

310
00:22:55,920 --> 00:22:58,200
Sitten etsin sinut ja
rökitän kunnolla.

311
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
Thumperko sinut pisti asialle?

312
00:23:00,280 --> 00:23:03,360
Ei. Todistan arvoni.
Että pääsisin jengiin.

313
00:23:03,520 --> 00:23:05,360
PCH-jengi hallitsee taas, leidi.

314
00:23:06,880 --> 00:23:11,080
-Kutsuitko minua juuri "leidiksi"?
-Okei.

315
00:23:11,240 --> 00:23:15,360
Entä kiristys? Onko sekin yksi tapa
todistaa arvosi?

316
00:23:15,520 --> 00:23:19,600
Mitä oikein selität? Mikä kiristös?

317
00:23:22,320 --> 00:23:26,960
Kiitos yhteistyöstä.
Tämä taisi olla tässä, Arturo.

318
00:23:27,120 --> 00:23:31,800
-Kiva. Voinko mennä kotiin?
-Melkein.

319
00:23:55,440 --> 00:23:56,960
TUNNUSTUS SISÄLLÄ

320
00:24:13,520 --> 00:24:16,040
Voitko auttaa minut
suojatulle nettisivulle?

321
00:24:16,200 --> 00:24:18,480
-Toki. Mikä osoite on?
-En tiedä.

322
00:24:19,600 --> 00:24:24,080
-Mihin se liittyy?
-Neptune High'n homochattihuone.

323
00:24:25,200 --> 00:24:29,040
-Et kai ole...
-En, olen vain utelias.

324
00:24:32,120 --> 00:24:35,960
Utelias siitä,
mitä nettisivulla on julkaistu.

325
00:24:37,160 --> 00:24:41,600
Anna mennä. Tee taikojasi.

326
00:24:42,720 --> 00:24:45,280
Mitään ei tapahdu. Mikä on ongelma?

327
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
Sinä asensit sen, niinkö?

328
00:24:50,320 --> 00:24:54,680
Joku ääliö pääsi ilmoitustaululle ja
kirjoitti kamalia juttuja.

329
00:24:54,840 --> 00:24:56,960
Ryan pyysi parantamaan
turvallisuutta.

330
00:24:57,120 --> 00:25:00,440
Minäkin teen töitä Ryanille.
Joten jos voisit...

331
00:25:00,600 --> 00:25:03,680
Miksi hän ei sitten päästänyt sinua
sisään itse?

332
00:25:03,840 --> 00:25:06,440
Hitto sinua ja hyviä kysymyksiäsi.

333
00:25:07,760 --> 00:25:11,760
Se on edelleen yksityinen,
jos näen vain käyttäjänimet.

334
00:25:11,920 --> 00:25:16,400
Älykäs etsivä voisi päätellä
käyttäjänimistä, keitä he ovat.

335
00:25:18,680 --> 00:25:22,360
Ainoa keino suojella koulun
Marlenoja ja Kylieita kiusaamiselta-

336
00:25:22,520 --> 00:25:26,560
-on tutkia ilmoitustaulua.

337
00:25:26,720 --> 00:25:29,560
Okei, lopeta. Nolaat minut.

338
00:25:39,560 --> 00:25:41,720
NOUSE LAIVAN KYYTIIN
KIRJAUTUMALLA SISÄÄN

339
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
Otan sinulle kopion,
mutta tuhoa se, kun olet valmis.

340
00:25:56,680 --> 00:25:58,600
KISSNKUZN

341
00:26:02,840 --> 00:26:06,000
Voisinko tulla samalla kyydillä
joukkueen kanssa?

342
00:26:06,160 --> 00:26:10,120
Autoni on korjaamolla ja
lupasin tähtipelaajallenne tulla.

343
00:26:10,280 --> 00:26:13,840
Ja mainitsinko, että otan kuvia
The Navigatoriin?

344
00:26:14,000 --> 00:26:18,960
Pahoittelen. Säännöt kieltävät tytöt
joukkueen bussissa.

345
00:26:19,120 --> 00:26:22,440
-Pelaajien täytyy keskittyä.
-Voit tulla minun kyydissä.

346
00:26:24,160 --> 00:26:27,000
Tiedän, ettei siellä ole
kovaäänisiä urheilijoita-

347
00:26:27,160 --> 00:26:28,480
-mutta tuoksuu paremmalle.

348
00:26:28,640 --> 00:26:33,640
En tiedä. Onko autossasi tilaa
jättivaahtomuovisormelleni?

349
00:26:33,800 --> 00:26:36,200
On ja voin jättää sinut
kulman taakse-

350
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
-jos et halua,
että meidät nähdään yhdessä.

351
00:26:39,160 --> 00:26:44,920
Kyllä, kiitos. Suojele mainettani,
kaikin mokomin.

352
00:26:57,120 --> 00:27:01,880
Älä syytä Macia. Pyysin häntä
tulostamaan sen. En välitä kuka...

353
00:27:02,040 --> 00:27:05,040
Ei hätää. En vain halunnut
päästää sinua sivulle itse.

354
00:27:05,200 --> 00:27:08,360
-Olen pettänyt kaverini tarpeeksi.
-Nappasimme ryöstelijän.

355
00:27:08,520 --> 00:27:12,760
Hän ei osaa edes tavata sanaa
"kiristys", saatika tehdä sitä.

356
00:27:12,920 --> 00:27:16,760
Listan julkitulo ei ole sinun
syytäsi. Ei koskaan ollutkaan.

357
00:27:16,920 --> 00:27:19,200
Uskon, että kiristäjä on
joku jäsenistä.

358
00:27:19,360 --> 00:27:24,240
-Oletko tosissasi?
-Kävin läpi vanhoja chatteja.

359
00:27:24,400 --> 00:27:28,600
Heinäkuussa tyyppi
nimimerkillä "Mizz P"-

360
00:27:28,760 --> 00:27:33,320
-jauhaa "Neptunen suurimmasta
kaapista tulosta" ja sitten katosi.

361
00:27:33,480 --> 00:27:37,280
-Aika pahaenteistä, eikö?
-Mizz P ei ole pahis.

362
00:27:39,080 --> 00:27:43,240
Hän oli Peter Ferraire ja
hän kuoli bussionnettomuudessa.

363
00:27:43,400 --> 00:27:46,480
-Ai, olen...
-On tullut taas kiristyskirje.

364
00:27:46,640 --> 00:27:50,000
Kuka on nyt kohteena?
Et ole tosissasi?

365
00:27:50,160 --> 00:27:53,000
Käskin uhrin puhua sinulle,
mutta...

366
00:27:53,160 --> 00:27:55,160
En pidättäisi henkeä odotellessa.

367
00:27:55,320 --> 00:27:57,920
Hienoa. Menen käytävälle-

368
00:27:58,080 --> 00:28:01,600
-ja etsin tyyppiä mustassa hatussa ja
viiksissä.

369
00:28:19,200 --> 00:28:21,520
-Mitä sinä teet?
-Se vähän riippuu.

370
00:28:21,680 --> 00:28:23,480
Mitä sinä annat minun tehdä?

371
00:28:23,640 --> 00:28:28,160
Tiedän, että puukotit sitä tyyppiä
sillalla. Isäni kertoi kaiken.

372
00:28:28,320 --> 00:28:30,200
Ei. Isäsi on valehtelija.

373
00:28:30,360 --> 00:28:33,120
En tappanut ketään.
Isäsi ei edes ollut siellä.

374
00:28:33,280 --> 00:28:36,120
Luulin, että häpesit minua.
Käytit minua vain hyväksi.

375
00:28:36,280 --> 00:28:39,640
Kun tapasin sinut karnevaalilla,
en tiennyt, kuka olit.

376
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
Vanhempasi riitelivät rahasta
koko ajan-

377
00:28:43,280 --> 00:28:45,400
-koska isäsi käytti kaiken
kokaiiniin.

378
00:28:45,560 --> 00:28:48,120
Onko isäni muka kokkelipää?
Hän on lääkäri.

379
00:28:48,280 --> 00:28:51,840
Siksi juuri valamiehistö uskoo,
kun hän sanoo, että tapoin Felixin.

380
00:28:52,960 --> 00:28:55,240
Isäsi on sotkeutunut
Fitzpatrickeihin.

381
00:28:55,400 --> 00:28:57,920
Heihin, jotka oikeasti tappoivat
Felixin.

382
00:29:01,440 --> 00:29:05,400
-Minunko pitäisi uskoa sinua?
-Sinähän uskot.

383
00:29:06,600 --> 00:29:09,520
Sanomassani on paljon järkeä.
Eikö olekin?

384
00:29:13,120 --> 00:29:17,320
Päästä minut menemään, ole kiltti.

385
00:29:20,000 --> 00:29:23,200
Joo. Mieti asiaa.

386
00:29:24,840 --> 00:29:27,440
Tarkista talonne.
Pidä mielesi avoinna.

387
00:29:29,120 --> 00:29:31,760
Löysin hopealuodin, Terrance.

388
00:29:31,920 --> 00:29:34,680
Et voinut soittaa puhelua,
joka räjäytti bussin.

389
00:29:34,840 --> 00:29:38,440
Valvontakameran kuvat.
Tadaa.

390
00:29:38,600 --> 00:29:42,160
Seven Rivers Casinolla
ei ole matkapuhelinyhteyttä.

391
00:29:44,040 --> 00:29:47,680
Sinulla on todisteita, että tapasin
Leonard Lobon yksityisesti.

392
00:29:49,040 --> 00:29:52,320
Olit laillisessa paikassa
uhkapelaamassa.

393
00:29:52,480 --> 00:29:54,640
Lobon nimeä ei katsota hyvällä.

394
00:29:54,800 --> 00:29:56,160
Häntä syytettiin-

395
00:29:56,320 --> 00:29:59,240
-mutta ei tuomittu korisottelun
järjestämisestä 80-luvulla.

396
00:29:59,400 --> 00:30:04,600
Jos myönnän olleeni hänen luonaan,
minusta tulee seuraava Pete Rose.

397
00:30:04,760 --> 00:30:08,960
Vien kuvat sheriffille ja
varmistan, ettei niitä vuodeta.

398
00:30:09,120 --> 00:30:10,840
Tarvitset vain vähän pelivaraa.

399
00:30:29,480 --> 00:30:33,680
-"Kuzzikan"?
-Veljeni auto. Veljeni rekkari.

400
00:30:33,840 --> 00:30:40,360
Kun taas sinun rekkarissasi
voisi lukea "Kissnkuzn"?

401
00:30:41,720 --> 00:30:44,280
Sinua ei ryöstetty, eihän?

402
00:30:46,640 --> 00:30:48,560
Ei.

403
00:30:48,720 --> 00:30:51,360
Sinun piti tienata rahaa nopeasti.

404
00:30:53,480 --> 00:30:56,920
-Kyllä.
-Olet homo. Etkö olekin?

405
00:31:04,160 --> 00:31:09,000
-Mitä haluat minusta?
-Miksi käyttäydyt noin?

406
00:31:09,160 --> 00:31:11,880
Silloin yhtenä päivänä
pilkkasitte Dickiä.

407
00:31:12,040 --> 00:31:15,480
Vaikka oikeasti lyttäsin itseäni
sisimmässäni?

408
00:31:15,640 --> 00:31:21,440
Oivaltavaa. Tiedätkö, miksi teen
niin? Koska haluan selvitä koulusta.

409
00:31:21,600 --> 00:31:25,200
Varastit omat vanteet
saadaksesi rahaa kiristäjälle.

410
00:31:25,360 --> 00:31:27,640
Käytit pizzapoikaryöstöjä suojana-

411
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
-ja ostit uudet vakuutusrahoilla.

412
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
Kuulostaa pahalta.

413
00:31:31,600 --> 00:31:38,160
Jos ihmiset saavat tietää,
että olen homo-

414
00:31:38,320 --> 00:31:39,640
-olen mennyttä.

415
00:31:39,800 --> 00:31:42,360
En aio paljastaa sinua.

416
00:31:42,520 --> 00:31:46,280
Haluan vain maksaa ja
päästä eroon koko painajaisesta.

417
00:31:49,080 --> 00:31:51,440
Kirje. Näytä sitä.

418
00:31:51,600 --> 00:31:55,760
Se on vain sähköposti tyypiltä
nimeltä Rick Santorum.

419
00:31:55,920 --> 00:31:59,240
Hän pyytää postittamaan rahat
hänelle.

420
00:31:59,400 --> 00:32:04,000
-Hän antoi paikallisen osoitteen.
-Hän antoi osoitteen?

421
00:32:43,560 --> 00:32:47,600
Rick Santorumin osoite on tekaistu.
Ei yllättänyt.

422
00:32:47,760 --> 00:32:51,200
Kelly postitti rahat,
mutta paketti jumii postitoimistossa.

423
00:32:51,360 --> 00:32:54,200
Kuin odottaisi leivän
pomppaamista paahtimesta.

424
00:32:54,360 --> 00:32:57,520
Minä voin pitää sitä silmällä.
Soitan jos näen jotain.

425
00:32:57,680 --> 00:33:03,800
Ei tarvitse. Se on vihdoin liikkunut.
Katsotaan, mihin paketti päätyi.

426
00:33:05,040 --> 00:33:07,800
Hubbell Street?
Tiedän, kuka siellä asuu.

427
00:33:09,240 --> 00:33:11,400
Hei, kiristäjä.

428
00:33:11,560 --> 00:33:14,600
Arvelinkin,
että näkisin sinut tänään.

429
00:33:14,760 --> 00:33:16,480
Etsitkö tätä?

430
00:33:16,640 --> 00:33:19,080
Useimmat suuttuisivat ja
rikkoisivat sen-

431
00:33:19,240 --> 00:33:22,040
-mutta ne ovat kalliita,
joten kiitti.

432
00:33:22,200 --> 00:33:25,480
Luulin, että olin niin nokkela
keksityn osoitteen kanssa.

433
00:33:25,640 --> 00:33:29,200
Aika nokkela. Tiesit, että rahat
menisivät postitoimistoon.

434
00:33:29,360 --> 00:33:31,280
Miten pääsit noutamaan paketin?

435
00:33:31,440 --> 00:33:33,320
-Äitini on töissä siellä.
-Hienoa.

436
00:33:33,480 --> 00:33:35,160
Joo.

437
00:33:35,320 --> 00:33:37,680
Oletan, että Kelly haluaa
rahansa takaisin.

438
00:33:37,840 --> 00:33:40,840
Hyvä olettamus. Miksi teit sen?

439
00:33:41,000 --> 00:33:44,480
Haluan häipyä valmistumisen jälkeen.
Kuopattu suunnitelma.

440
00:33:44,640 --> 00:33:46,160
Kansalaisopisto odottaa.

441
00:33:46,320 --> 00:33:49,640
Enkä perustanut itseinhoavasta
KizznKuznista.

442
00:33:49,800 --> 00:33:54,480
Minua ei olisi haitannut tietää, että
Kelly Kuzio ajaa ilman vanteita.

443
00:33:54,640 --> 00:33:58,640
-Miksi paljastit Marlenan?
-Koska olen kamala, hullu ämmä.

444
00:33:58,800 --> 00:34:00,280
Tiedätkö mikä on pahempaa?

445
00:34:00,440 --> 00:34:04,360
Sanoin hänelle, että kiristäjä
bluffaa. Ettei hän maksaisi.

446
00:34:04,520 --> 00:34:06,240
En tajua.

447
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
Halusin tulla kaapista,
mutta Marlenan kanssa.

448
00:34:09,120 --> 00:34:12,720
Halusin pystyä kävelemään käytävällä
hänen kanssaan. Parina.

449
00:34:12,880 --> 00:34:18,080
-Hän ei halunnut tulla kaapista?
-Niin.

450
00:34:18,240 --> 00:34:21,160
Haluan kertoa Marlenalle itse,
jos sopii?

451
00:34:21,320 --> 00:34:23,000
Sopii.

452
00:34:46,320 --> 00:34:49,000
Olit oikeassa isästäni.

453
00:35:08,120 --> 00:35:11,480
-Kuka tuo on?
-Joku Hannah.

454
00:35:11,640 --> 00:35:15,280
Minäkin olisin pellavapääblondi,
jos isäni olisi plastiikkakirurgi.

455
00:35:21,400 --> 00:35:24,520
Hetkinen. Tämä ei ole tie
aluefinaaliin.

456
00:35:24,680 --> 00:35:28,520
Jos isäni olettaa, että ajan
120 kilometriä tällä romulla-

457
00:35:28,680 --> 00:35:30,320
-hän todella on murhaaja.

458
00:35:33,960 --> 00:35:36,320
Mikä on Maanantai?

459
00:35:36,480 --> 00:35:40,400
Naurat nyt, mutta hänellä oli ennen
yksi jokaiselle kuukauden päivälle.

460
00:35:40,560 --> 00:35:42,200
Elämämme ovat samanlaisia.

461
00:35:42,360 --> 00:35:45,080
Marsin perheen autotalli
on juuri tällainen.

462
00:35:45,240 --> 00:35:49,600
Isä ei tykkää lentämisestä. Woody
antaa isän säilyttää lelujaan täällä.

463
00:35:51,360 --> 00:35:55,440
Millä tuulella olet?

464
00:35:55,600 --> 00:35:59,880
Kuumaverinen italialainen vai
viileä ja teutoninen?

465
00:36:00,040 --> 00:36:04,960
Miten olisi etuoikeutettu ja
yläluokkainen?

466
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
Haluan, että ilmoitat-

467
00:36:12,480 --> 00:36:15,000
-että Terrance Cook
vapautetaan epäilyistä.

468
00:36:15,160 --> 00:36:20,920
Mitä? Onko tämä joku Jedin
mielijuttu? Miksi tekisin niin?

469
00:36:26,520 --> 00:36:28,280
Mitä minun pitäisi nähdä?

470
00:36:28,440 --> 00:36:30,280
Hänen alibinsa.

471
00:36:30,440 --> 00:36:34,640
Terrance oli kasinolla.
Siinäpä vasta yllätys.

472
00:36:34,800 --> 00:36:38,800
Hän oli Seven Rivers Casinolla
räjähdyksen aikaan.

473
00:36:38,960 --> 00:36:44,120
Klo 19.03 ja 19.06.
Siinä välissä on aikaa puhelulle.

474
00:36:44,280 --> 00:36:46,440
-Kasino estää puhelinyhteydet.
-Puhelinkoppi.

475
00:36:46,600 --> 00:36:49,000
Miksi joku soittaisi
lankapuhelimesta puhelun-

476
00:36:49,160 --> 00:36:51,080
-joka tappaa bussillisen
ihmisiä-

477
00:36:51,240 --> 00:36:56,000
-sijainnista, jossa on 4000
valvontakameraa ja turvamiehiä?

478
00:36:56,160 --> 00:36:59,520
Hanki puhelintiedot todisteiksi.
Tarkasta puhelut.

479
00:36:59,680 --> 00:37:01,320
Aika kova homma.

480
00:37:01,480 --> 00:37:05,600
-Mikä sinulla on minua vastaan?
-Sinua vastaan?

481
00:37:05,760 --> 00:37:10,120
Ehkä se, että tapoit bussillisen
lapsia peitelläksesi rakkauselämääsi?

482
00:37:10,280 --> 00:37:13,360
Hullu tyttöystävä,
joka tiesi uhkapeleistäsi?

483
00:37:13,520 --> 00:37:16,000
Siinä on vastuu,
jota ei voi vältellä.

484
00:37:16,160 --> 00:37:20,240
Mene kotiin ja nauti viimeisistä
päivistä vapaudessa.

485
00:37:20,400 --> 00:37:23,960
-Et nosta syytettä, Lamb.
-Mitä vain sanot, pomo.

486
00:37:27,440 --> 00:37:30,160
-Mikä tämä on?
-Laita se päälle.

487
00:37:32,760 --> 00:37:35,280
Olisipa tässä uusin jakso
"Big N Richiä".

488
00:37:42,520 --> 00:37:44,720
Kaveri sellissä sanoo-

489
00:37:44,880 --> 00:37:50,160
-että teit palveluksia miehille,
jotka löivät vetoa baseballista.

490
00:37:50,320 --> 00:37:54,040
Hän haluaa päästä sopimukseen.
Minä ennemmin kokeilisin onneani.

491
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
Mikä tämä on? Mistä sait sen?

492
00:37:56,360 --> 00:37:59,080
Valamiehistö tajuaa varmasti,
mistä on kyse.

493
00:37:59,240 --> 00:38:00,560
Jos et anna olla-

494
00:38:00,720 --> 00:38:03,160
-tuo nauhoite menee
Woody Goodmanille-

495
00:38:03,320 --> 00:38:05,600
-sanomalehdille, isoäidillesi.

496
00:38:07,160 --> 00:38:12,320
Selvä. Tehdään näin.
Julkaise nauhoite.

497
00:38:12,480 --> 00:38:15,640
Menetän 50 000 vuosiansioni
palvelusammatissa. Sinä?

498
00:38:15,800 --> 00:38:22,120
Menetät Hall of Famen, värillisten
selostuskeikan ja sponsoroinnit.

499
00:38:23,240 --> 00:38:27,720
-Melkoinen vaihtokauppa.
-Poika osaa pelata palloa.

500
00:38:27,880 --> 00:38:29,920
Näitkö hänen valuvan kyyneleensä?

501
00:38:30,080 --> 00:38:32,040
Näin. Se oli oikein Jordan-maista.

502
00:38:32,200 --> 00:38:36,760
Mutta meidän täytyy luvata. Emme
sano hänelle huomenna mitään.

503
00:38:36,920 --> 00:38:41,240
Emme voi ruokkia hänen egoaan.
Tykkään Wallacesta nöyränä.

504
00:38:41,400 --> 00:38:45,960
Isä kertoi, että autat hänen
jutussaan. Se merkitsee paljon.

505
00:38:46,120 --> 00:38:49,120
Varsinkin kun puolet Neptunesta
on jo tuominnut hänet.

506
00:38:49,280 --> 00:38:52,680
Onneksi siitä puolesta en tykkää.
Joten se toimii hyvin.

507
00:39:05,160 --> 00:39:10,920
-Ei hyvä. Tämä on rikki.
-Sulake on varmaan vain palanut.

508
00:39:11,080 --> 00:39:13,920
Okei, kuulostaa siltä,
että osaat korjata sen?

509
00:39:14,080 --> 00:39:18,280
Jos se on samanlainen konepellin alta
kuin Le Baronini-

510
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
-tarvitsen Phillips-pään.

511
00:39:20,560 --> 00:39:22,600
Ruuvimeisselin.

512
00:39:38,160 --> 00:39:39,840
Löysitkö sen?

513
00:39:42,480 --> 00:39:45,280
-Isä?
-Mitä nyt? Mikä hätänä?

514
00:39:49,320 --> 00:39:52,160
Jackie ja minä lainasimme
yhtä Terrancen autoista.

515
00:39:52,320 --> 00:39:56,800
Nuuskin lentokonehallissa,
missä hän pitää niitä, ja löysin...

516
00:39:57,920 --> 00:40:04,880
Olen aika varma, että ne olivat
jotain räjähteitä ja sytyttimiä.

517
00:40:07,840 --> 00:40:09,560
Se siitä mututuntumasta.

518
00:40:17,400 --> 00:40:19,640
Jos perheenjäsenelläsi on
uhkapeliongelmia-

519
00:40:19,800 --> 00:40:25,880
-soita National Council on Problem
Gamblingiin 1-800-522-4700-

520
00:40:26,040 --> 00:40:27,920
-ja hanki apua.

521
00:40:32,000 --> 00:40:36,000
Suomennos: Heidi Palosaari
Iyuno-SDI Group