1
00:00:00,040 --> 00:00:02,720
- Tidligere...
-Det er Terrence Cook og...

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,800
-Miss Dumas. Journalistiklæreren.
-Som døde i busulykken.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,320
Han har også problemer med spil.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
Jeg ved noget om mexicaneren.

5
00:00:10,680 --> 00:00:15,320
911-opkaldet, Tom Griffith,
er dr. Tom Griffith.

6
00:00:15,480 --> 00:00:19,600
Vores favoritplastikkirurg,
som Fitzpatricks ejer.

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,720
Hej far.

8
00:00:21,880 --> 00:00:26,120
-Var I sammen?
-Jeg var forelsket og 100% bøsse.

9
00:00:26,280 --> 00:00:29,280
-Hvad er det?
-Hvad kalder du din?

10
00:01:09,080 --> 00:01:12,240
-Dick! Du ridsede mig.
-Mand...

11
00:01:12,400 --> 00:01:14,800
Er du pigen med neglene
til nytårsfesten?

12
00:01:14,960 --> 00:01:17,880
Jeg ridsede dig.
Du var højere og mindre anspændt.

13
00:01:18,040 --> 00:01:20,960
-Min bil. Lige nu.
-Åh, nej.

14
00:01:21,120 --> 00:01:23,960
Politiet bør nok tage billeder.

15
00:01:24,120 --> 00:01:27,520
-Jeg rørte ikke din dør.
-Der er maling. Se.

16
00:01:27,680 --> 00:01:29,600
Det dyreste på din bil.

17
00:01:29,760 --> 00:01:31,840
Kropsvisiter hende først, Dick.

18
00:01:32,000 --> 00:01:34,680
-Hun smugler måske.
-Det kommer fra dig.

19
00:01:34,840 --> 00:01:38,640
Baseballspillere?
Hvem kaster, og hvem griber?

20
00:01:38,800 --> 00:01:41,680
Rolig, Dick.
Vi siger ikke, du er bøsse.

21
00:01:41,840 --> 00:01:45,760
Ja, du kysser fyre af og til.

22
00:01:50,480 --> 00:01:53,520
Jordbærsodavand. Godt valg.

23
00:01:59,840 --> 00:02:03,560
Hvor var vi? Nu husker jeg det.

24
00:02:08,240 --> 00:02:11,080
Bør vi ikke være alene?

25
00:02:11,240 --> 00:02:13,720
I dit bagagerum, for eksempel?

26
00:02:14,200 --> 00:02:16,600
Vi er hemmelighedsfulde.

27
00:02:16,760 --> 00:02:21,080
Du er ikke så berygtet, som du tror.

28
00:02:21,240 --> 00:02:24,800
Din far blev sur, da vi kyssede.

29
00:02:24,960 --> 00:02:27,440
Min far sagde intet.

30
00:02:30,240 --> 00:02:33,600
Jeg vil bare være alene med dig.

31
00:02:34,240 --> 00:02:38,200
-Hvornår vil du være alene igen?
-På lørdag?

32
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
Jeg er hos far.

33
00:02:40,440 --> 00:02:46,320
-Kom og se en film, hvis du vil.
-Jeg vil.

34
00:02:46,480 --> 00:02:51,680
Lamb gennemrodede mit hus.
Paparazzi forfølger mig.

35
00:02:51,840 --> 00:02:56,760
De venter på,
at jeg flygter i min Bronco.

36
00:02:56,920 --> 00:02:59,800
En nyhedshelikopter følger efter mig.

37
00:02:59,960 --> 00:03:04,520
Hvis Lamb ikke sigter dig,
så er mediecirkusset snart forbi.

38
00:03:04,680 --> 00:03:08,280
Lad os forsøge at forhindre,
at du bliver fængslet.

39
00:03:08,440 --> 00:03:11,960
Du sagde selv, at hvis busulykken
kun krævede et telefonopkald-

40
00:03:12,120 --> 00:03:14,800
-så kan alle have gjort det.
Også mig.

41
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
En spiller, en snyder, en taber.
Hvem vil...

42
00:03:18,120 --> 00:03:21,720
Stop. Du fik mig ved spiller.
Slap af, Terrence.

43
00:03:23,640 --> 00:03:26,320
Sig, hvad du husker fra den dag.

44
00:03:26,480 --> 00:03:29,240
Jeg mødte dem uden for parken.

45
00:03:29,400 --> 00:03:33,400
Jeg talte med Woody
og skrev autografer.

46
00:03:35,160 --> 00:03:38,720
-Jeg gik klokken 17.
-Ulykken skete klokken 19.03.

47
00:03:38,880 --> 00:03:43,480
Jeg tændte for fjernsynet
klokken 23 og så det.

48
00:03:43,640 --> 00:03:47,680
Husker du intet mellem 17 og 23?

49
00:03:47,840 --> 00:03:50,680
Nej.

50
00:03:51,400 --> 00:03:53,840
-Vil du sige noget?
-Husker du intet?

51
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
Hvor var du klokken 19.03?

52
00:03:58,080 --> 00:04:01,200
-Det ved jeg ikke.
-Det var nok dig.

53
00:04:09,080 --> 00:04:13,320
"Hvem ser bedrageren,
som klapper på anden række?".

54
00:04:13,480 --> 00:04:17,760
"Hvor længe kan jeg masken
over mit ansigt trække?".

55
00:04:17,920 --> 00:04:23,000
Wow. Det er smukt, Marlena.
Og du fik det til at rime.

56
00:04:23,160 --> 00:04:26,320
-Som en Indigo Girls-sang.
-Jeg skrev det ikke.

57
00:04:26,480 --> 00:04:31,920
Ja. Det var en anden lebbe,
hvis skab er ved siden af mit.

58
00:04:32,080 --> 00:04:37,800
Vent. Her er det bedste:
"Tager tøjet af, masken er på".

59
00:04:37,960 --> 00:04:42,800
"Men da vi stod i badet,
var det Madison, jeg så?".

60
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
Jeg har et problem.

61
00:04:55,760 --> 00:04:58,200
-Hørt om pizzabud-overfaldene?
-Corny.

62
00:04:58,360 --> 00:05:00,880
Femte offer. Jeg var det fjerde.

63
00:05:01,040 --> 00:05:05,040
Du skal finde ham, som snød mig.

64
00:05:05,200 --> 00:05:09,120
-Tal med politiet.
-Jeg havde noget i min pung.

65
00:05:09,280 --> 00:05:12,000
En liste, som ikke måtte komme ud.

66
00:05:12,160 --> 00:05:17,640
-Det med Marlena. Min skyld.
-Jeg forstår ikke.

67
00:05:17,800 --> 00:05:22,640
Marlenas navn stod på en liste
med ni andre homoseksuelle elever.

68
00:05:22,800 --> 00:05:26,040
Marlena skrev digtet
til min poesi-hjemmeside.

69
00:05:26,200 --> 00:05:29,200
-Har du en poesi-hjemmeside?
-Et chatrum.

70
00:05:29,360 --> 00:05:34,760
Det hedder "Pirate's SHIP".
Student Homosexual Internet Posting.

71
00:05:34,960 --> 00:05:38,560
Jeg stod for brugernavne
og adgangskoder. Men listen...

72
00:05:38,720 --> 00:05:43,680
Forstået. Men hvorfor afslører
en overfaldsmand søde, lille Marlena?

73
00:05:43,840 --> 00:05:49,480
Fordi hun ikke havde de 5.000,
som han krævede.

74
00:05:49,640 --> 00:05:52,480
Kan de onde ikke bare arbejde?

75
00:05:52,640 --> 00:05:55,240
-Vi betaler.
-Hvem er vi, og hvad?

76
00:05:55,400 --> 00:05:59,680
Du får ingen navne,
men vi betaler 100 dollar hver.

77
00:05:59,840 --> 00:06:03,040
Find ud af, hvem der afpresser folk.

78
00:06:34,720 --> 00:06:39,680
-Hvad tog de, Corny?
-Kontanter, min musik og pizzaen.

79
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
Pepperoni med tyk bund.
Den var lækker.

80
00:06:44,600 --> 00:06:46,800
-Den samme?
-Og samme kvarter.

81
00:06:46,960 --> 00:06:48,880
Jeg var sydpå i Alvarado.

82
00:06:49,040 --> 00:06:51,480
-Var det rigtige bestillinger?
-Snyd.

83
00:06:51,640 --> 00:06:55,120
Mr. Cho ringede bagefter.
Ingen havde bestilt pizza.

84
00:06:55,280 --> 00:06:57,960
Husker I navnene fra bestillingerne?

85
00:06:58,120 --> 00:07:04,320
Ja. Aimee Esparza fra gymnastik.
Jeg var på vej til hendes hus.

86
00:07:04,480 --> 00:07:07,400
Jeg kan huske,
at jeg tænkte: "Mand...".

87
00:07:07,560 --> 00:07:13,120
"Aimee åbner måske i undertøj.
Det ville være fedt".

88
00:07:13,280 --> 00:07:17,400
Får jeg en liste over navne
og adresser, som blev brugt, Ryan?

89
00:07:17,560 --> 00:07:20,560
Hun låner ikke mit surfboard.

90
00:07:20,720 --> 00:07:26,240
Hun kan padle på min mor.
Hun tager med til Cabo.

91
00:07:26,400 --> 00:07:29,920
I har vist lyst til noget åndeligt.

92
00:07:30,080 --> 00:07:32,680
-Jeg anbefaler knapperne.
-De er fristende.

93
00:07:32,840 --> 00:07:36,920
Det er en god sag.
Det var sarkastisk.

94
00:07:37,080 --> 00:07:41,160
Ved du, hvor vi skal hen?
Til Scorpion Bay igen.

95
00:07:41,320 --> 00:07:46,120
Vi sover på stranden og surfer.
Det er vores sted, mand.

96
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
-Hjælp mig, Veronica.
-Jeg har travlt, Kylie.

97
00:08:01,400 --> 00:08:05,600
Du forstår ikke.
Jeg bliver afpresset.

98
00:08:06,800 --> 00:08:11,280
-Ryan bad mig tale med dig.
-Bliver du afpresset?

99
00:08:11,440 --> 00:08:14,480
Ikke for at chokere dig,
men jeg er lesbisk.

100
00:08:14,640 --> 00:08:19,640
-Det er fint.
-Når man går på college.

101
00:08:19,800 --> 00:08:22,280
Har du brevet?

102
00:08:23,640 --> 00:08:26,600
Jeg har ikke råd. Jeg er færdig.

103
00:08:28,040 --> 00:08:30,640
Skriv og bed om et døgn til.

104
00:08:30,800 --> 00:08:34,960
-Jeg skaffer pengene.
-Tak, Veronica.

105
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
Jeg tager den!

106
00:08:42,760 --> 00:08:46,080
Mars Investigations. Ja.

107
00:08:49,960 --> 00:08:52,480
Tak. Det siger jeg til ham.

108
00:08:56,240 --> 00:08:59,720
De faxer kreditkortudskriften,
som du bad om?

109
00:08:59,880 --> 00:09:04,920
-Godt. Tak, skat.
-Terrence Cooks kreditkort?

110
00:09:05,080 --> 00:09:10,880
-Arbejder vi for mordere nu?
-Ja.

111
00:09:11,040 --> 00:09:14,880
Påvirker det dig ikke,
at du er hans største fan?

112
00:09:15,040 --> 00:09:18,920
Måske. Det er en mavefornemmelse.

113
00:09:19,080 --> 00:09:21,680
-Jeg troede, du ville blive glad.
-Hvorfor?

114
00:09:21,840 --> 00:09:24,640
Er Terrence skyldig, slipper jeg.

115
00:09:24,800 --> 00:09:27,680
Så døde de ikke på grund af mig.

116
00:09:28,880 --> 00:09:32,520
Fordi jeg hjælper din vens far.

117
00:09:32,680 --> 00:09:34,840
Hvor får du dine oplysninger?

118
00:09:35,000 --> 00:09:40,360
Jackie og jeg er ikke
ligefrem bedste veninder.

119
00:09:40,520 --> 00:09:45,520
-Hun er ikke særlig flink.
-Men du er varm og åben?

120
00:09:50,440 --> 00:09:54,760
Jeg vil hjælpe.
Og din mave er god nok.

121
00:09:54,920 --> 00:09:57,960
Jeg må gøre et eller andet.

122
00:09:58,120 --> 00:10:00,520
Terrence kommer om lidt.

123
00:10:00,680 --> 00:10:05,120
-Kan du ringe for mig?
-Gerne.

124
00:10:11,440 --> 00:10:17,480
Gå bare ind. Det er Veronica
Mars fra Mars Investigations...

125
00:10:17,640 --> 00:10:22,720
Du ringede til din agent,
bror, assistent og så videre.

126
00:10:22,880 --> 00:10:27,280
Ingen ved,
hvor du var, da du ringede.

127
00:10:27,440 --> 00:10:30,800
-Her er noget.
-Min datter.

128
00:10:30,960 --> 00:10:33,840
-Kender du Hank Melton?
-Nej.

129
00:10:34,000 --> 00:10:37,240
Han arbejder på Mint Condition,
bilværkstedet ved motorvejen.

130
00:10:37,400 --> 00:10:41,720
Skøre Hank? Ja, ham kender jeg.
Han vokser min bil, når...

131
00:10:44,480 --> 00:10:47,160
Veronica, går du ud et øjeblik?

132
00:10:52,320 --> 00:10:56,080
Når jeg er på Seven Rivers-kasinoet.

133
00:10:56,240 --> 00:10:59,240
Var du der, da bussen kørte galt?

134
00:10:59,400 --> 00:11:01,360
-Muligvis.
-Det er godt.

135
00:11:01,520 --> 00:11:04,760
Kasinoer er verdens
mest fotograferede steder.

136
00:11:04,920 --> 00:11:07,800
Du skal have fat i
overvågningsbåndet, Keith.

137
00:11:07,960 --> 00:11:10,520
-Kender du Leonard Lobo?
-Fra Seven Rivers?

138
00:11:10,680 --> 00:11:15,440
-Og flere andre indianske kasinoer.
-Hvad har Lobo imod dig?

139
00:11:15,600 --> 00:11:18,480
Jeg skylder flere millioner dollar.

140
00:11:18,640 --> 00:11:22,040
Dem, som sheriffen fandt
uden for mit hus?

141
00:11:22,200 --> 00:11:27,680
De afleverede en besked fra Lobo
om, at jeg skal betale min gæld.

142
00:11:28,680 --> 00:11:30,600
Mr Bleacher
og Neptune High-videnskab-

143
00:11:30,760 --> 00:11:34,200
-inviterer alle til
den årlige fysikolympiade.

144
00:11:34,360 --> 00:11:37,520
Den afholdes i gymnastiksalen
efter syvende time...

145
00:11:37,680 --> 00:11:39,280
Gik det ikke?

146
00:11:39,440 --> 00:11:42,040
To timer med at spore
en e-mailadresse?

147
00:11:42,200 --> 00:11:43,680
Det hjælper måske.

148
00:11:43,840 --> 00:11:47,720
Navne og adresser på dem, som
bestilte pizzaer.

149
00:11:47,880 --> 00:11:52,520
Gør noget. Jeg får 100 e-mails
hver dag fra mine pirates-venner.

150
00:11:52,680 --> 00:11:55,640
De er bange.

151
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
-Kender du en af dem?
-Ja, jeg...

152
00:11:58,280 --> 00:12:01,640
Kylie Marker er live
på parkeringspladsen.

153
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Endnu et pizzabud overfaldet.

154
00:12:03,960 --> 00:12:06,400
Samme metode, en taser mod
halsen.

155
00:12:06,560 --> 00:12:11,800
Men denne gang et tilfældigt offer.
Baseballspilleren Kelly Kuzio.

156
00:12:11,960 --> 00:12:15,720
Jeg tog forbi Sac-N-Pac
for at købe noget at drikke.

157
00:12:15,880 --> 00:12:20,880
Jeg blev slået ned.
Han tog mit ur og min pung.

158
00:12:21,040 --> 00:12:26,000
Men det værste?
Han tog mine fælge til 6.000.

159
00:12:26,160 --> 00:12:30,560
Jeg vil tilføje en personlig besked:
Jeg er homoseksuel.

160
00:12:30,720 --> 00:12:34,000
Marlena Nichols er min kæreste.
Så, pizzabud-overfaldsmand?

161
00:12:34,160 --> 00:12:39,080
Du får intet af mig. John?

162
00:12:39,680 --> 00:12:44,560
Kylie har ikke brug for mig længere.

163
00:12:54,880 --> 00:13:00,520
-Se der.
-Det. er. for. sejt.

164
00:13:03,360 --> 00:13:05,960
Hvorfor er lebber altid sure?

165
00:13:06,120 --> 00:13:08,560
Slip jer løs, piger!

166
00:13:08,720 --> 00:13:12,760
-Du er progressiv, Dick.
-Mand. Hvad er det med dig?

167
00:13:12,920 --> 00:13:15,320
Forfølger du mig for sjov?

168
00:13:15,480 --> 00:13:18,440
Skal jeg kysse min pigekæreste?

169
00:13:18,600 --> 00:13:24,680
Ja. Men jeg reparerer din bil,
hvis du lader mig være.

170
00:13:24,840 --> 00:13:27,520
Og jeg troede, at vi var venner.

171
00:13:27,680 --> 00:13:30,480
Hold op. Logan er anklaget for mord.

172
00:13:30,640 --> 00:13:32,320
Duncan er eftersøgt for kidnapning.

173
00:13:32,480 --> 00:13:35,560
Robbie og Hunter blev
sendt til Chino.

174
00:13:35,720 --> 00:13:40,520
Du er kryptonit for rige fyre.
Det vil denne rige fyr undgå.

175
00:13:46,800 --> 00:13:51,960
Hej Carmen. Har du hørt
fra vores yndlingskameramand?

176
00:13:52,120 --> 00:13:56,280
Han ringede i julen
og undskyldte for det med ispinden.

177
00:13:56,480 --> 00:13:58,680
Som om folk husker min skandale.

178
00:13:58,840 --> 00:14:01,800
Det er så 2005 at kysse døde ting.

179
00:14:01,960 --> 00:14:05,160
Ja, i år hiver vi folk ud af skabet.

180
00:14:05,320 --> 00:14:09,160
Vi sludrer vist ikke bare.

181
00:14:09,320 --> 00:14:12,760
-Ved du, hvorfor de brugte dit navn?
-Nej.

182
00:14:12,960 --> 00:14:15,040
Kan du se på noget?

183
00:14:15,200 --> 00:14:20,440
Du, John Ramos og Aimee er
elever og bor tæt på hinanden.

184
00:14:20,600 --> 00:14:24,480
Men er der andet, som forbinder jer?

185
00:14:24,640 --> 00:14:27,920
Vi er kokosnødder.
Det bliver man kaldt på Neptune-

186
00:14:28,080 --> 00:14:31,720
-når man er Latino og har
hvide kærester eller er æreselev.

187
00:14:31,880 --> 00:14:35,040
Som Twinkies og Oreos,
men vi er brune og...

188
00:14:35,200 --> 00:14:39,640
-Jeg forstår. Det er surt.
-Du fandt ikke på reglerne.

189
00:14:41,480 --> 00:14:45,800
-Jeg håber, du finder skurken.
-Du kan hjælpe.

190
00:14:45,960 --> 00:14:52,960
Kan du skrive en liste over folk,
som bliver kaldt en kokosnød?

191
00:14:56,960 --> 00:14:59,920
-Surt med bilen, Kelly.
-Ja. Tak.

192
00:15:00,080 --> 00:15:05,440
-Så du, hvem det var?
-Nej, jeg satte ind ved Sac-N-Pac.

193
00:15:05,600 --> 00:15:08,480
Jeg vågnede,
og min bil var på værksted.

194
00:15:08,640 --> 00:15:11,880
Du var besvimet længe.
Ingen ringede efter politiet.

195
00:15:12,040 --> 00:15:14,640
Er det let at tage fælge af?

196
00:15:14,800 --> 00:15:17,000
-Aner det ikke.
-Havde de værktøj?

197
00:15:17,160 --> 00:15:22,400
Jeg fortalte politiet alt.
Hvorfor spørger du?

198
00:15:40,880 --> 00:15:44,800
-Må jeg?
-Jeg leger, at jeg ikke kender dig.

199
00:15:44,960 --> 00:15:51,640
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.
Du er utrolig dygtig.

200
00:15:51,800 --> 00:15:56,360
En medfødt evne
til at lukke ting inde.

201
00:15:56,520 --> 00:16:01,040
Jeg venter ikke på drikkepenge.
Må jeg komme ind?

202
00:16:06,040 --> 00:16:10,560
Min første kæreste blev myrdet,
den næste blev næsten skudt-

203
00:16:10,720 --> 00:16:16,040
-i et PCH-driveby. Jeg er måske skør,
men jeg ser et mønster.

204
00:16:18,440 --> 00:16:20,840
Jeg forsøger at beskytte dig.

205
00:16:33,480 --> 00:16:39,840
-Hvornår blev dine forældre skilt?
-Sidste år.

206
00:16:42,280 --> 00:16:47,480
-Sagde de hvorfor?
-Officielt: "Vokset fra hinanden".

207
00:16:47,640 --> 00:16:52,920
Uofficielt: Jeg hørte dem
skrige og råbe om penge.

208
00:16:53,080 --> 00:16:55,840
-Hannah?
-Hej far.

209
00:16:56,000 --> 00:16:59,560
-Det er Logan.
-Goddag.

210
00:17:04,200 --> 00:17:08,400
Der er Griffith-charmen. Undskyld.

211
00:17:08,560 --> 00:17:11,600
Man får ikke mere ud af far.

212
00:17:19,760 --> 00:17:24,800
-Hvad laver du med min datter?
-Vil du have alle detaljerne?

213
00:17:24,960 --> 00:17:27,840
Gå, og tal aldrig med hende igen.

214
00:17:28,040 --> 00:17:31,440
Ønsker du det?
Glem, hvad du så på broen.

215
00:17:31,600 --> 00:17:34,120
Og hvad Fitzpatricks bad dig sige.

216
00:17:34,360 --> 00:17:37,720
-Du kan ikke true mig.
-Så var jeg her ikke.

217
00:17:37,920 --> 00:17:41,600
Vil du fortælle Hannah,
at du kom for at true mig?

218
00:17:41,760 --> 00:17:46,040
Sig det selv. I er tætte.

219
00:17:46,200 --> 00:17:50,200
-Hun ser det nok fra din side.
-Lad være.

220
00:17:50,360 --> 00:17:52,800
Og forklar,
hvorfor du ikke har nævnt-

221
00:17:52,960 --> 00:17:58,760
-at du er vidne i min mordsag.
Det bliver godt, ikke?

222
00:17:58,920 --> 00:18:03,120
Det har I nok aldrig talt om.

223
00:18:03,280 --> 00:18:07,400
Vi er færdige.
Jeg går ind til Hannah igen.

224
00:18:13,240 --> 00:18:17,120
Det er løgn.
Endnu en tjeneste for Terrence Cook?

225
00:18:17,280 --> 00:18:21,440
Han vil ikke skylde mig mere.

226
00:18:21,600 --> 00:18:26,400
Han tror, at du har optagelser af ham
fra 13. september sidste år.

227
00:18:26,560 --> 00:18:28,920
Da bussen kørte galt?

228
00:18:31,360 --> 00:18:36,000
-Hvad betaler han dig, mr Mars?
-400 dollar om dagen.

229
00:18:36,160 --> 00:18:39,080
Han bør betale mig 400 om dagen.

230
00:18:39,240 --> 00:18:41,480
Terrence Cook bliver
anklaget for mord.

231
00:18:41,640 --> 00:18:43,680
Terrence Cook skylder mig penge.

232
00:18:43,840 --> 00:18:46,440
Jeg er ikke interesseret i andet.

233
00:18:46,600 --> 00:18:49,080
De kan hænge ham.

234
00:18:49,240 --> 00:18:53,000
Så falder der måske
mønter ud af hans lommer.

235
00:18:53,160 --> 00:18:56,880
Han kan ikke betale,
hvis han sidder i fængsel.

236
00:18:58,920 --> 00:19:04,200
Reggie. Tjek båndene
og se, hvad du kan finde.

237
00:19:05,280 --> 00:19:09,360
Spiller du, mr Mars?
Vil du have kredit?

238
00:19:09,520 --> 00:19:13,240
-Nej, tak.
-God mand.

239
00:19:14,280 --> 00:19:19,440
Her er nogle dollar.
Mor dig, mens du venter.

240
00:19:27,160 --> 00:19:32,080
Se. Var det ikke bedre
end champagne og havudsigt?

241
00:19:36,640 --> 00:19:39,080
Vi ses i morgen.

242
00:19:51,200 --> 00:19:54,000
Jeg skal tale med dig, Hannah.

243
00:20:09,840 --> 00:20:12,040
Sir?

244
00:20:14,200 --> 00:20:16,480
Det er to dollar, kammerat.

245
00:20:29,680 --> 00:20:31,360
Cho går amok i aften.

246
00:20:31,520 --> 00:20:34,120
Fordi kæder ikke leverer i syd.

247
00:20:34,280 --> 00:20:38,720
Cho's 'za. Ja, no problemo.
Dit navn og nummer?

248
00:20:46,920 --> 00:20:50,240
Jorge Zedillo står på Carmens liste.

249
00:20:50,400 --> 00:20:53,360
-Lokkemad, Corny?
-Ja. Jeg er den bedste.

250
00:20:53,520 --> 00:20:56,000
Jeg er lækker lokkemad.

251
00:21:01,640 --> 00:21:05,880
Værsgo. Fra overvågningsharddisken.

252
00:21:10,200 --> 00:21:15,440
-Der mangler fem minutter.
-Toilettet eller elevatoren.

253
00:21:15,600 --> 00:21:19,240
Terrence Cook er upålidelig.

254
00:21:19,400 --> 00:21:25,040
Jeg skal bruge et billede fra
klokken 19.03. De hjælper ikke.

255
00:21:40,120 --> 00:21:44,480
Gå udenfor med mobilen.

256
00:21:44,720 --> 00:21:49,960
Intet signal inden for 100 meter.
Folk snyder i kortspil.

257
00:21:50,120 --> 00:21:52,400
-Tak.
-Ja.

258
00:22:20,320 --> 00:22:24,000
-Bed ham slappe af.
-Af med masken. Ned.

259
00:22:24,240 --> 00:22:28,000
Hvad hedder du?
Vil du tale med mig-

260
00:22:28,160 --> 00:22:32,840
-eller mr Chompers?
-Arturo.

261
00:22:33,000 --> 00:22:36,680
-Hvem arbejder du med, Arturo?
-Ingen.

262
00:22:36,840 --> 00:22:41,760
Slog du en atlet ned, smadrede
hans bil og stjal fælgene alene?

263
00:22:41,920 --> 00:22:45,400
Nej. Kun de andre. Jeg hørte om
ham.

264
00:22:45,600 --> 00:22:48,520
Jeg har en copycat. Sejt, ikke?

265
00:22:48,680 --> 00:22:53,720
En latterlig førsteårselev. Giv mig
musikken, før jeg smadrer dig!

266
00:22:53,880 --> 00:22:56,040
Ja? Jeg bliver PCH'er, Shaggy.

267
00:22:56,200 --> 00:22:58,120
Så smadrer jeg dig.

268
00:22:58,360 --> 00:23:02,120
-Arbejder du for Thumper?
-Nej! Jeg beviser noget.

269
00:23:02,280 --> 00:23:06,680
Så han lukker mig ind.
PCH styrer igen, frue.

270
00:23:06,840 --> 00:23:10,840
-Kaldte du mig frue?
-Ja, ja.

271
00:23:11,000 --> 00:23:15,840
Er afpresningen en anden måde
at bevise noget på, cholito?

272
00:23:16,000 --> 00:23:19,440
Hvad taler du om? Afpresning?

273
00:23:22,440 --> 00:23:26,840
Tak for hjælpen.
Vi er færdige, Arturo.

274
00:23:27,000 --> 00:23:31,640
-Godt. Må jeg tage hjem?
-Næsten.

275
00:24:13,600 --> 00:24:16,120
Få mig ind på en lukket hjemmeside.

276
00:24:16,280 --> 00:24:19,480
-Hvad er adressen?
-Jeg ved det ikke.

277
00:24:19,640 --> 00:24:24,080
-Hvad er det?
-Neptunes homo-chatrum.

278
00:24:25,600 --> 00:24:30,400
-Veronica, er du...
-Nej, jeg er bare nysgerrig.

279
00:24:32,160 --> 00:24:37,160
Efter at se, hvad folk skriver.

280
00:24:37,320 --> 00:24:41,600
Sådan. Brug din funky magi.

281
00:24:42,920 --> 00:24:45,280
Og intet. Hvad er problemet?

282
00:24:47,800 --> 00:24:50,320
Du fandt på koden, ikke?

283
00:24:50,480 --> 00:24:54,440
En idiot skrev grove ting på væggen.

284
00:24:54,600 --> 00:24:56,960
Ryan bad mig gøre den sikker.

285
00:24:57,200 --> 00:25:00,520
Jeg arbejder også for Ryan.
Så hvis du kan...

286
00:25:00,680 --> 00:25:04,520
Kan han så ikke lukke dig ind?

287
00:25:04,680 --> 00:25:07,600
Dig og dine gode spørgsmål!

288
00:25:08,360 --> 00:25:11,680
Det er privat,
hvis jeg kun ser brugernavnene, ikke?

289
00:25:11,920 --> 00:25:17,200
En dygtig detektiv som dig gætter,
hvem brugerne er.

290
00:25:18,680 --> 00:25:24,160
Jeg kan kun forhindre,
at Marlena og Kylie bliver drillet-

291
00:25:24,320 --> 00:25:26,560
-hvis jeg ser væggen.

292
00:25:27,280 --> 00:25:30,560
Stop. Du gør mig flov.

293
00:25:43,440 --> 00:25:47,920
Jeg laver en kopi,
men du skal brænde den bagefter.

294
00:26:03,520 --> 00:26:05,920
Træner? Må jeg køre med holdet?

295
00:26:06,160 --> 00:26:10,360
Min bil er på værksted,
og jeg lovede en spiller at komme.

296
00:26:10,520 --> 00:26:14,160
Nævnte jeg,
at jeg tager billeder til Navigator?

297
00:26:14,320 --> 00:26:20,440
Desværre, Veronica.
Piger må ikke køre med bussen.

298
00:26:20,600 --> 00:26:22,760
Du kan køre med mig.

299
00:26:24,240 --> 00:26:28,760
Jeg er ingen højlydt, fjollet
spiller, men jeg dufter bedre.

300
00:26:28,920 --> 00:26:33,800
Jeg ved ikke. Har du plads til
min kæmpestore skumfinger?

301
00:26:33,960 --> 00:26:39,120
Ja. Og jeg kan sætte dig af,
så ingen ser os sammen.

302
00:26:39,280 --> 00:26:44,920
Ja. Vær sød at beskytte mit rygte.

303
00:26:57,240 --> 00:27:01,800
Jeg bad Mac om den. Jeg er
ligeglad med, hvem der er homo...

304
00:27:02,040 --> 00:27:06,360
Det er fint.
Jeg ville ikke selv lukke dig ind.

305
00:27:06,520 --> 00:27:08,560
Vi fandt overfaldsmanden, Ryan.

306
00:27:08,720 --> 00:27:13,560
Han kan ikke stave til "afpresning"
eller udføre handlingen.

307
00:27:13,720 --> 00:27:17,240
Det var ikke din skyld,
at listen kom ud.

308
00:27:17,400 --> 00:27:19,640
Jeg tror, det er en bruger.

309
00:27:19,800 --> 00:27:22,360
Hvad? Seriøst?

310
00:27:22,520 --> 00:27:25,080
Jeg læste nogle gamle samtaler.

311
00:27:25,240 --> 00:27:28,960
Her. I Juli. En fyr,
som kalder sig selv "MIZZ P"-

312
00:27:29,120 --> 00:27:33,520
-talte om "Den største afsløring
på Neptune" og forsvandt.

313
00:27:33,680 --> 00:27:38,160
-Lidt mistænkeligt, ikke?
-Det er ikke MIZZ P, Veronica.

314
00:27:39,160 --> 00:27:44,560
Han hed Peter Ferrer
og døde i busulykken.

315
00:27:44,720 --> 00:27:49,800
-Der er endnu et brev.
-Hvem går de nu efter? Det er løgn.

316
00:27:49,960 --> 00:27:55,200
Jeg sagde, at du kan hjælpe, men
vedkommende kommer nok ikke.

317
00:27:55,360 --> 00:27:58,040
Fint. Jeg går ud i gangen-

318
00:27:58,200 --> 00:28:03,440
-og finder ham med
sort hat og overskæg.

319
00:28:18,680 --> 00:28:24,920
-Hvad gør du?
-Hvad lader du mig gøre?

320
00:28:25,080 --> 00:28:28,440
Du stak fyren ned.
Far fortalte mig det.

321
00:28:28,600 --> 00:28:33,040
Din far lyver. Jeg dræbte ingen.
Din far var der ikke.

322
00:28:33,280 --> 00:28:36,160
Jeg frygtede, at du brugte mig.

323
00:28:36,320 --> 00:28:40,000
Jeg vidste ikke, hvem du var.

324
00:28:40,160 --> 00:28:43,240
Dine forældre skændtes om penge-

325
00:28:43,400 --> 00:28:45,120
-fordi din far købte kokain.

326
00:28:45,280 --> 00:28:48,040
Er han kokainmisbruger?
Han er læge, Logan.

327
00:28:48,280 --> 00:28:53,080
Derfor tror juryen på ham,
når han siger, at jeg dræbte Felix.

328
00:28:53,240 --> 00:28:58,720
Din far er involveret med
Fitzpatricks, som fik Felix dræbt.

329
00:29:01,560 --> 00:29:05,240
-Skal jeg tro på dig.
-Det gør du allerede.

330
00:29:06,720 --> 00:29:10,280
Det giver mening, ikke?

331
00:29:14,920 --> 00:29:17,440
Slip mig, Logan.

332
00:29:20,120 --> 00:29:26,560
Ja. Men tænk over det
og se dig omkring i huset.

333
00:29:29,480 --> 00:29:31,840
Jeg fandt noget, Terrence.

334
00:29:32,000 --> 00:29:38,440
Du kunne ikke have ringet
før ulykken. Overvågning.

335
00:29:39,440 --> 00:29:43,960
Ingen mobildækning
på Seven Rivers-kasinoet.

336
00:29:44,120 --> 00:29:48,800
Du har bevis på,
at jeg mødtes med Leonard Lobo.

337
00:29:48,960 --> 00:29:52,240
Du spillede lovligt
på et lovligt kasino.

338
00:29:52,480 --> 00:29:55,040
Lobo står på ligaens liste
over anstødelige folk.

339
00:29:55,200 --> 00:29:59,720
Han blev sigtet, men ikke dømt for
snyd til en basketkamp i 1980erne.

340
00:29:59,880 --> 00:30:04,600
Hvis jeg var på hans kontor,
bliver jeg den næste Pete Rose.

341
00:30:05,280 --> 00:30:07,200
Vi viser dem til sheriffen.

342
00:30:07,360 --> 00:30:12,200
Jeg sørger for, at de ikke kommer ud.
Jeg skal have noget.

343
00:30:29,640 --> 00:30:33,600
-"KUZZIKAN"?
-Min brors bil og nummerplader.

344
00:30:33,840 --> 00:30:40,160
Og på din personlige nummerplade
står der...KISSNKUZN?

345
00:30:42,080 --> 00:30:47,560
-Du blev ikke overfaldet, vel?
-Nej.

346
00:30:48,840 --> 00:30:54,720
-Havde du brug for penge?
-Ja.

347
00:30:55,920 --> 00:30:58,160
Du er bøsse, ikke?

348
00:31:04,200 --> 00:31:09,000
-Hvad vil du have?
-Sig, hvorfor du opfører dig sådan.

349
00:31:09,160 --> 00:31:11,800
Du og din ven drillede Dick...

350
00:31:11,960 --> 00:31:16,560
Men jeg angreb mig selv.
Meget indsigtsfuldt.

351
00:31:16,720 --> 00:31:21,560
Hvorfor gør jeg det?
Jeg forsøger at overleve high school.

352
00:31:21,720 --> 00:31:25,160
Du stjal dine egen fælge
for at betale afpresseren.

353
00:31:25,320 --> 00:31:29,560
Du nævnte pizzabud-overfaldene og
købte fælge med forsikringspengene.

354
00:31:29,720 --> 00:31:34,240
Det lyder forkert, når du siger det,
men Veronica, du skal vide-

355
00:31:34,400 --> 00:31:39,640
-at visse folk dræber mig,
hvis de opdager, at jeg er bøsse.

356
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
Jeg vil ikke afsløre dig.

357
00:31:42,560 --> 00:31:47,280
Jeg vil betale
og få mareridtet overstået.

358
00:31:49,080 --> 00:31:51,320
Lad mig se beskeden.

359
00:31:51,880 --> 00:31:55,560
Det var en e-mail
fra en fyr ved navn Rick Santorum.

360
00:31:55,720 --> 00:31:59,240
Jeg skal sende dem.

361
00:31:59,400 --> 00:32:04,520
-Han opgav en lokal adresse.
-Gav han dig en adresse?

362
00:32:43,640 --> 00:32:47,520
Rick Santorums adresse er falsk.
Det er ikke overraskende.

363
00:32:47,680 --> 00:32:51,240
Kelly sendte pengene,
men de blev på postkontoret.

364
00:32:51,400 --> 00:32:54,160
Det er som at vente på en brødrister.

365
00:32:54,320 --> 00:32:57,200
Jeg ringer, hvis jeg ser noget.

366
00:32:57,360 --> 00:32:59,280
Det behøver du ikke.

367
00:32:59,440 --> 00:33:03,680
Den har bevæget sig. Lad os se, hvor
pakken endte.

368
00:33:05,000 --> 00:33:08,960
Hubbell Street?
Jeg ved, hvem der bor der.

369
00:33:09,640 --> 00:33:11,560
Hej afpresser.

370
00:33:11,720 --> 00:33:16,480
Jeg regnede med at se dig i dag.
Leder du efter den?

371
00:33:16,640 --> 00:33:19,080
De fleste smadrer dem.

372
00:33:19,240 --> 00:33:22,000
Men de er dyre, så tak.

373
00:33:22,160 --> 00:33:25,480
Jeg troede,
at det med postkontoret var så smart.

374
00:33:25,640 --> 00:33:29,160
Ret smart. Du vidste,
pengene ville ende der.

375
00:33:29,320 --> 00:33:31,320
Hvordan fik du pakken?

376
00:33:31,480 --> 00:33:34,680
-Min mor arbejder der.
-Smart.

377
00:33:35,400 --> 00:33:40,840
-Kelly vil nok have pengene tilbage.
-Rigtigt. Hvorfor gjorde du det?

378
00:33:41,040 --> 00:33:44,600
Jeg ville forlade Neptune.
Der røg den plan.

379
00:33:44,760 --> 00:33:49,680
Offentligt college! Jeg kunne ikke
lide den selvhadende KissnKuzn.

380
00:33:49,840 --> 00:33:54,480
Jeg ville gerne se
Kelly Kuzio køre rundt uden fælge.

381
00:33:54,640 --> 00:33:58,640
-Hvorfor afslørede du Marlena?
-Fordi jeg er en skør kælling.

382
00:33:58,800 --> 00:34:02,200
Jeg fortalte hende,
at afpresseren bluffede.

383
00:34:02,360 --> 00:34:06,200
-Og at hun ikke skulle betale.
-Jeg forstår ikke.

384
00:34:06,360 --> 00:34:09,000
Marlena skulle afsløres
sammen med mig.

385
00:34:09,160 --> 00:34:12,760
Jeg ville gå med hende som et par.

386
00:34:12,920 --> 00:34:18,120
-Hun ville ikke, men du ville?
-Ja, noget lignende.

387
00:34:18,280 --> 00:34:21,160
Jeg vil selv sige det til Marlena.

388
00:34:21,320 --> 00:34:23,360
Ja.

389
00:34:46,760 --> 00:34:49,600
Du havde ret angående min far.

390
00:35:08,720 --> 00:35:11,480
-Hvem er det?
-Hannah et eller andet.

391
00:35:11,640 --> 00:35:15,240
Jeg ville også være sådan,
hvis min far var plastikkirurg.

392
00:35:21,480 --> 00:35:24,600
Vent...
Det er ikke vejen til mesterskabet.

393
00:35:24,760 --> 00:35:30,200
Jeg er ingen morder,
som kører 120 kilometer i en Bronco.

394
00:35:34,080 --> 00:35:36,120
Godt. Hvor er mandag?

395
00:35:36,280 --> 00:35:40,440
Han havde en til alle månedens dage.

396
00:35:40,600 --> 00:35:45,000
Vores liv er så ens.
Mars-hangaren ligner den her.

397
00:35:45,160 --> 00:35:47,800
Han flyver ikke. Woody Goodman
lader far bruge hangaren-

398
00:35:47,960 --> 00:35:50,440
-til sit legetøj.

399
00:35:51,520 --> 00:35:58,520
Hvad har du lyst til?
Vild italiener eller kølig tysker?

400
00:36:00,000 --> 00:36:04,280
Hvad med privilegeret overklasse?

401
00:36:11,640 --> 00:36:15,400
Du skal fortælle, at Cook ikke
længere er mistænkt i busulykken.

402
00:36:15,560 --> 00:36:21,960
Hvad? Er det et Jedi-trick?
Hvorfor skulle jeg gøre det?

403
00:36:26,680 --> 00:36:30,280
-Hvad kigger jeg på?
-Hans alibi.

404
00:36:30,440 --> 00:36:34,640
Fandt du Terrence på et kasino?
Sikken overraskelse.

405
00:36:34,800 --> 00:36:38,680
Han var på kasinoet,
da bussen eksploderede.

406
00:36:38,840 --> 00:36:43,920
Klokken 19.01 og 19.06.
Han kunne have ringet ind imellem.

407
00:36:44,080 --> 00:36:46,360
-Der er ingen dækning.
-En mønttelefon.

408
00:36:46,520 --> 00:36:50,880
Ville han ringe fra en fastnettelefon
om at dræbe en hel bus-

409
00:36:51,040 --> 00:36:56,000
-et sted, som har 4.000 kameraer
og 300 sikkerhedsvagter?

410
00:36:56,160 --> 00:37:01,320
-Skaf opkaldslister.
-Det lyder besværligt.

411
00:37:01,520 --> 00:37:05,560
-Hvorfor er du sur på mig, sherif?
-Sur?

412
00:37:05,720 --> 00:37:10,320
Fordi du dræbte en hel bus
for at rydde op i dit kærlighedsliv.

413
00:37:10,480 --> 00:37:13,160
Skør kæreste,
som vidste, at du spillede?

414
00:37:13,320 --> 00:37:16,000
Du ville ikke risikere noget.

415
00:37:16,160 --> 00:37:20,200
Tag hjem og nyd
dine sidste frie dage.

416
00:37:20,360 --> 00:37:24,880
-Du sigter ham ikke, Lamb.
-Fint, chef.

417
00:37:27,400 --> 00:37:30,800
-Hvad er det?
-Afspil den.

418
00:37:32,800 --> 00:37:35,320
Bare det er Big N Rich.

419
00:37:42,720 --> 00:37:44,760
Jeg har en fyr i cellen.

420
00:37:44,920 --> 00:37:49,960
Han siger, at du gjorde tjenester
for folk, som væddede om baseball.

421
00:37:50,120 --> 00:37:54,480
Han vil forhandle.
Jeg vil hellere forhandle med dig...

422
00:37:54,640 --> 00:37:59,040
-Hvor fik du fat i det?
-Det finder juryen ud af.

423
00:37:59,200 --> 00:38:03,080
Stop, sherif. Ellers sender vi
optagelsen til Woody Goodman-

424
00:38:03,240 --> 00:38:06,960
-aviserne og din bedstemor.

425
00:38:07,120 --> 00:38:11,200
Ja. Der sker dette, stærke mand.

426
00:38:11,360 --> 00:38:14,640
Jeg mister mit job
til 50.000 dollar om året.

427
00:38:14,800 --> 00:38:18,200
Du mister din plads i Hall of Fame-

428
00:38:18,400 --> 00:38:23,040
-dit kommentatorjob
og dine anbefalinger.

429
00:38:23,200 --> 00:38:26,240
Hvad forhandler vi om, Terrence?

430
00:38:26,400 --> 00:38:29,840
-Han kan spille.
-Så du, hvordan han sprang?

431
00:38:30,000 --> 00:38:32,720
Det var meget Jordan-agtigt.

432
00:38:32,880 --> 00:38:36,680
Men vi siger intet til ham i morgen.

433
00:38:36,840 --> 00:38:41,120
Vi gør hans ego større.
Min Wallace skal være ydmyg.

434
00:38:41,640 --> 00:38:45,840
Far siger, at du hjælper med sagen.
Det betyder meget for mig.

435
00:38:46,000 --> 00:38:49,280
Især, når halvdelen af byen
allerede har dømt ham.

436
00:38:49,440 --> 00:38:53,840
Halvdelen, jeg ikke kan lide.
Så det er godt.

437
00:39:05,160 --> 00:39:10,880
-Ikke godt. Toppen er i stykker.
-Det er nok bare en sikring.

438
00:39:11,040 --> 00:39:13,880
Kan du reparere den?

439
00:39:14,040 --> 00:39:18,320
Hvis hun ligner min Le Baron-

440
00:39:18,480 --> 00:39:22,360
-skal jeg bruge en phillips.
En skruetrækker.

441
00:39:38,200 --> 00:39:40,560
Fandt du den?

442
00:39:42,680 --> 00:39:45,880
-Far?
-Hvad er der galt, skat?

443
00:39:49,320 --> 00:39:52,360
Jackie og jeg lånte
en af Terrences biler.

444
00:39:52,520 --> 00:39:58,760
Jeg snusede i hangaren,
hvor bilerne holder. Og jeg fandt...

445
00:40:00,760 --> 00:40:06,160
...jeg tror, at det var
sprængstof og detonatorer.

446
00:40:07,880 --> 00:40:10,280
Mine mave fornemmede forkert.

447
00:40:17,480 --> 00:40:19,640
Hvis du eller familien
har spilleproblemer-

448
00:40:19,800 --> 00:40:22,400
-så ring til National Council
on Problem Gambling-

449
00:40:22,560 --> 00:40:27,520
- på 1-800-522-4700 og få hjælp.

450
00:40:34,160 --> 00:40:37,160
Mila Tempels
BTI Studios