1
00:00:00,240 --> 00:00:02,040
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,280
-Terrance Cook ja...
-Neiti Dumas. Tiedotusopin opettaja.

3
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
-Joka kuoli bussionnettomuudessa.
-Miehellä on uhkapeliongelmia.

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,880
Hei, kaikki! Sanokaa "tukahdutettu
homoseksuaalisuus"!

5
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
Minulla on tietoja
tapetusta meksikolaisesta.

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,840
Minä soitin nimettömänä sillalta.

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,680
-Hän ei ollut sillalla.
-Sanoit ettet muista iltaa.

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,880
-Valehtelin.
-En ole kuin sinä, Weevil.

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,920
En pidä hyviä puheita.

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,120
Sanon vain adios. Eiköhän se riitä.

11
00:00:26,280 --> 00:00:29,800
Sheriffi Don Lamb kuulustelee
baseball-legenda Terrance Cookia-

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
-Neptune High'n
bussionnettomuudesta...

13
00:00:41,200 --> 00:00:44,200
JB, rauhoitu sen liiman kanssa.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,000
Näytänkö siltä, että haluan
valkeaa mönjää päälle?

15
00:00:48,440 --> 00:00:50,120
Rouva Hauser?

16
00:00:50,280 --> 00:00:54,760
Riittää. Tämä on vapaa opiskelutunti,
mutta en salli mitä vain.

17
00:00:54,920 --> 00:00:59,320
Herra Pope sanoi, että teillä on
koristeita FBLA-kojuun.

18
00:00:59,480 --> 00:01:06,080
-JB, hakisitko kukkulat?
-Auttaisin häntä? Hän on viholliseni.

19
00:01:09,160 --> 00:01:14,120
Hänen vihollisensa?
Tuliko meillä bänät?

20
00:01:16,120 --> 00:01:20,080
Tuo on upeaa.

21
00:01:20,240 --> 00:01:22,680
Katso, jäbä.

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,520
Täytyykö minun muistuttaa,
että ensi viikon koe-

23
00:01:27,680 --> 00:01:30,080
-muodostaa 30 prosenttia
arvosanastanne?

24
00:01:32,720 --> 00:01:35,160
Jonain päivänä laivani saapuu
satamaan-

25
00:01:35,320 --> 00:01:37,080
-ja jätän tämän pelleilyn taakse.

26
00:01:37,240 --> 00:01:41,360
Eli vain tyypit, joilla on sakset ja
liimaa, saavat puhua?

27
00:01:41,520 --> 00:01:45,280
Oppilaskuntanne tekee töitä
kerätäkseen rahaa luokkaretkeenne.

28
00:01:45,440 --> 00:01:48,760
Heidän luokkaretkeensä. Me muut
haluamme huvipuistoon.

29
00:01:48,920 --> 00:01:51,040
Se on Catalina.
Ja sinä olet sekaisin.

30
00:01:51,200 --> 00:01:54,160
En vietä luokkaretkeä katsomalla,
kun yrjöät hotdogeja-

31
00:01:54,320 --> 00:01:56,320
-ja limsaa Batman-laitteen kyydistä.

32
00:01:58,840 --> 00:02:00,880
Vahdi selustaasi, Veronica.

33
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
Koska murskaat minut
kamalilla tekokukkuloilla?

34
00:02:04,200 --> 00:02:08,760
Ei. Kane-stipendi. Olen kolme
tuhannesosa pistettä sinua jäljessä.

35
00:02:08,920 --> 00:02:14,720
-Upeita vuoria, Madison.
-Kiitos, rouva Hauser.

36
00:02:17,080 --> 00:02:19,560
Madison, sinulla on vähän...

37
00:02:19,720 --> 00:02:22,720
Mitä? Ruskeaa?
Koska olen ruskeakielinen?

38
00:02:22,880 --> 00:02:27,680
Ei. Kimalletta.
Koska olet keijuprinsessa.

39
00:02:27,840 --> 00:02:30,200
Mene kotiin!

40
00:02:35,560 --> 00:02:38,400
Olinpa onnekas, että
Terrance Cook signeerasi palloni-

41
00:02:38,560 --> 00:02:39,960
-ennen kuin hän räjäytti kaverini.

42
00:02:40,120 --> 00:02:42,920
Se on arvokkaampi
kuin OJ:n signeeraama nenäliina-

43
00:02:43,080 --> 00:02:44,680
-Claim Jumper -ravintolassa.

44
00:02:44,840 --> 00:02:46,520
Hei, Jackie, odota.

45
00:02:46,680 --> 00:02:50,400
Anteeksi. Talikot ja lyhdyt
veivät huomioni.

46
00:02:50,560 --> 00:02:52,000
Miten voit?

47
00:02:52,160 --> 00:02:54,880
Onkohan nämä minun
15 minuuttiani parrasvaloissa?

48
00:02:55,040 --> 00:02:59,560
Jos on, mitä väitetyn murhaajan tytär
laittaa talvikarnevaaliin päälle?

49
00:02:59,720 --> 00:03:01,200
Kukaan ei odota että menet.

50
00:03:01,360 --> 00:03:05,840
Ranskankerho odottaa.
Ilmoittauduimme vapaaehtoisiksi.

51
00:03:06,000 --> 00:03:09,280
Et kai oikeasti mene?
Edes sinä et ole niin tyylitön.

52
00:03:09,440 --> 00:03:13,560
Koulun karnevaali? Minä, sinä,
ja pikaruokakoju, esittämässä-

53
00:03:13,720 --> 00:03:16,720
-"You're the One That I Wantin".
Tulen niin paikalle.

54
00:03:16,880 --> 00:03:21,480
Se ei ole mikään friikkiesitys.
Sinä vain pilaisit kaiken.

55
00:03:22,760 --> 00:03:25,160
Se on suunnitelmani.
Pilata kaikki.

56
00:03:25,320 --> 00:03:29,080
Hän sanoi olevansa niin kovissa
kivuissa, ettei pääse sängystä ylös-

57
00:03:29,240 --> 00:03:33,680
-mutta lapseni näki hänet kolmesti
mikroautoradalla.

58
00:03:33,840 --> 00:03:37,320
Oletko ikinä ängennyt
sellaiseen pikkuautoon?

59
00:03:37,480 --> 00:03:39,120
En maksa tyypille latin latia.

60
00:03:39,280 --> 00:03:42,000
Odotan edelleen faksia
vakuutusyhtiöstä.

61
00:03:53,840 --> 00:03:57,480
En ole varannut aikaa. Olisiko
sinulla aikaa konsultaatioon?

62
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
-On, jos voit odottaa hetken.
-Voin odottaa.

63
00:04:05,720 --> 00:04:09,360
TALVIKARNEVAALI

64
00:04:09,520 --> 00:04:11,640
Kuka haluaa piirakkaa?

65
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Pareittain.

66
00:04:14,960 --> 00:04:18,560
Ilmeisesti karnevaaliin pääsee
vain pareittain kuin Nooan arkkiin.

67
00:04:18,720 --> 00:04:23,680
Slushieita! Tulkaa hakemaan
jääkylmää sokerivettä...

68
00:04:23,840 --> 00:04:26,800
"Jääkylmä" hurmasi minut.

69
00:04:26,960 --> 00:04:31,000
-Mikä on myrkkysi?
-Henkisesti saavuttamattomat naiset.

70
00:04:33,800 --> 00:04:36,760
Haluan jotain,
mikä sopii mielentilaani.

71
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
Anteeksi. Meiltä on nestemäinen
pahuus loppunut.

72
00:04:39,640 --> 00:04:42,120
Otan kaksi,
joista värjäytyy kieli siniseksi.

73
00:04:42,280 --> 00:04:44,120
-Kuumat treffit?
-Joskus toiste?

74
00:04:44,280 --> 00:04:46,360
Ilta kundien kanssa. Tiedät kuvion.

75
00:04:46,520 --> 00:04:49,600
Piirakoita!

76
00:04:49,760 --> 00:04:53,840
-Ihmiset rakastavat piirakkaa.
-Se on nerokasta.

77
00:04:54,000 --> 00:04:58,400
Madisonin isä antaa neljäkymppiä,
että hän saa piirakan leipomosta-

78
00:04:58,560 --> 00:05:02,800
-ja antaa kolme isoa seteliä yleisön
edessä ostaakseen sen takaisin.

79
00:05:02,960 --> 00:05:05,080
Hän rakastaa tyttöä.

80
00:05:05,240 --> 00:05:08,280
Voi rikkaita. Kuinka he
pilkkaavatkaan sinua.

81
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
-Viidenkympin seteli?
-Teetin ne sinua varten.

82
00:05:25,040 --> 00:05:29,560
Rahvas ei tiedä, mitä haluaa,
ennen kuin minulla on se.

83
00:05:31,840 --> 00:05:33,560
Hei.

84
00:05:33,720 --> 00:05:35,760
Haluatko ilmapalloja vai
popcornia ja jätskiä?

85
00:05:35,920 --> 00:05:37,320
Ilmapalloja.

86
00:05:37,480 --> 00:05:43,160
Sanot niin nyt, mutta kohta sanot:
"Eli-eno, minulla on nälkä."

87
00:05:43,320 --> 00:05:45,560
Kiitos.

88
00:05:48,120 --> 00:05:49,840
Sori, luulin sitä sinun pääksi.

89
00:05:53,640 --> 00:05:55,520
Olen niin hyvä tässä pelissä.

90
00:05:55,680 --> 00:06:01,040
Ammut pellen suuhun. Sinulla on
kirkas tulevaisuus, Dick.

91
00:06:02,480 --> 00:06:07,600
-Olenko kännissä?
-Et. Olet vain erityinen.

92
00:06:07,760 --> 00:06:11,880
Miksi Beav on läheisissä tunnelmissa
Ghost Worldin typyn kanssa?

93
00:06:14,040 --> 00:06:16,440
Tämä koulu on todella syvältä.

94
00:06:16,600 --> 00:06:19,120
-Totta.
-Hei, Madison.

95
00:06:21,400 --> 00:06:23,800
Hei.

96
00:06:25,680 --> 00:06:27,760
Kiitos, Madison.

97
00:06:30,480 --> 00:06:34,000
Sori, tuli vähän kiire.

98
00:06:34,160 --> 00:06:35,560
Saisinko luokan avaimet?

99
00:06:35,720 --> 00:06:37,800
Pomppulinnan kyltti on tippumassa.

100
00:06:37,960 --> 00:06:40,080
Hakisin nitojan.

101
00:06:40,240 --> 00:06:45,920
Kiitos, JB. Niin luotettava.

102
00:06:47,280 --> 00:06:49,160
Ne on vähän tahmeita.

103
00:06:56,800 --> 00:07:00,680
-Hyvää työtä.
-Vahdi tätä.

104
00:07:00,840 --> 00:07:04,120
Se ei ole karnevaali,
jos ei näy paljaita pakaroita.

105
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
Näitkö tuon?

106
00:07:08,560 --> 00:07:11,080
Olen treffeillä tyttöni kanssa
ja näen tuon.

107
00:07:11,240 --> 00:07:14,320
Etkö tykkää Tritonin
vuosittaisesta peppupyrähdyksestä?

108
00:07:14,480 --> 00:07:19,360
Saisinko käteislaatikon, kiitos?
Ennen kuin päivä pahenee.

109
00:07:29,840 --> 00:07:31,880
Joo, siis... Se on kadonnut.

110
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
Mitä oikein puhut?
Vastahan minä annoin sen.

111
00:07:34,600 --> 00:07:37,040
Minä laitoin sen tuonne ja
nyt se on poissa.

112
00:07:37,200 --> 00:07:42,000
Veronica Mars kadotti alle kolmessa
minuutissa luokkaretken rahat.

113
00:07:42,160 --> 00:07:43,640
Onko se ennätys?

114
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
Vanhimpien oppilaiden
30-vuotinen perinne.

115
00:08:24,720 --> 00:08:27,800
Olet velkaa Neptune High Schoolille
12 000 dollaria.

116
00:08:27,960 --> 00:08:29,880
Oliko rasiassa 12 000 dollaria?

117
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
Miksi seisoskelemme turhaa?
Hänet pitäisi tutkia.

118
00:08:32,880 --> 00:08:34,640
Se on metallirasia, näin iso.

119
00:08:34,800 --> 00:08:39,520
Mihin luulet, että piilotin sen?
Rasia oli lukossa.

120
00:08:39,680 --> 00:08:41,760
Jos kaikki poistuvat
metallinpaljastimien läpi-

121
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
-rasia huomataan.

122
00:08:43,560 --> 00:08:45,000
Ja jos se saadaan auki?

123
00:08:45,160 --> 00:08:47,000
Varmistakaa, että kaupat lukitaan.

124
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
Luokkahuoneet, joissa on
työkaluja...

125
00:08:49,320 --> 00:08:53,640
Oli lukittu jo ennen karnevaalin
alkua. En ole eilisen teeren poika.

126
00:08:53,800 --> 00:08:56,120
Siirtäkää metallinpaljastimet
uloskäynnille.

127
00:08:56,280 --> 00:08:59,240
Ja alkakaa tarkistaa kaappeja.
Heti.

128
00:08:59,400 --> 00:09:01,840
Haluatteko säästää aikaa?
Aloittakaa hänestä.

129
00:09:02,000 --> 00:09:05,280
Me kaikki näimme hänet
hiippailemassa.

130
00:09:05,440 --> 00:09:08,240
Hiippailemassa? Tarkoitatko,
että seisoin mustana?

131
00:09:08,400 --> 00:09:11,640
Hän kertoi, että hän aikoi pilata
kaiken.

132
00:09:14,280 --> 00:09:17,280
On monia ihmisiä, joilla on
huonomaineiset vanhemmat-

133
00:09:17,440 --> 00:09:20,800
-mutta heistä kasvoi silti
kunnollisia. Et pääse helpolla.

134
00:09:28,840 --> 00:09:31,480
En siis laita sammakoita itse
loikkimaan?

135
00:09:33,200 --> 00:09:38,360
Kokeilen kaikkea kerran. Paitsi
tuota. Sinä senkin...

136
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Et ilmeisesti käy fysiikan tunneilla.

137
00:09:45,640 --> 00:09:48,800
Minulla on Newtonin toinen laki
tatuoituna itseeni.

138
00:09:50,080 --> 00:09:53,320
-Haluatko nähdä? Tässä.
-Saat yrittää kolme kertaa.

139
00:09:54,440 --> 00:09:57,040
Olet niin avulias.

140
00:09:59,720 --> 00:10:01,680
Saisinko vähän kannatusta, naiset?

141
00:10:08,680 --> 00:10:12,560
Sinä varmaan olet haka tässä.

142
00:10:12,720 --> 00:10:14,960
Selvä.

143
00:10:15,120 --> 00:10:17,560
Suo anteeksi.

144
00:10:17,720 --> 00:10:19,600
Naiset? Vähän kannatusta?

145
00:10:24,320 --> 00:10:26,880
Voi ei, anteeksi!

146
00:10:27,040 --> 00:10:30,240
En voi uskoa, että lankesit tuohon.

147
00:10:30,400 --> 00:10:32,840
Sietäisin saada palkinnon
viihdyttämisestä.

148
00:10:33,000 --> 00:10:40,000
Minua ei naurattanut. Haluatko
palkinnon? Sammakko lehdelle.

149
00:10:43,840 --> 00:10:45,920
Haluaisin pinkin pupun, kiitos.

150
00:10:49,000 --> 00:10:51,080
-Mikä nimesi on?
-Hannah.

151
00:10:51,240 --> 00:10:55,000
Nimeän pupuni sinun mukaasi,
Hannah.

152
00:10:55,160 --> 00:11:00,120
Tai oikeastaan nimeä se Loganiksi tai
särjet sydämeni.

153
00:11:06,360 --> 00:11:08,800
Hei. Kuka deittisi on?

154
00:11:08,960 --> 00:11:12,680
Tämä on siskontyttöni Ophelia.
Tuo on Veronica.

155
00:11:12,840 --> 00:11:16,720
Kiva reppu. Tykkäät Tehotytöistä.
Kuka niistä tämä on?

156
00:11:16,880 --> 00:11:20,080
Hän on se, joka ei ole
metallirasian muotoinen.

157
00:11:20,240 --> 00:11:22,600
Metallinpaljastimet on otettu esiin.

158
00:11:22,760 --> 00:11:25,000
Luulitko, etten saisi tietää?

159
00:11:25,160 --> 00:11:27,280
Avaa se jo.

160
00:11:39,360 --> 00:11:43,000
Olet aika hakoteillä, jos
pääepäiltysi on 6-vuotias tyttö.

161
00:11:46,000 --> 00:11:48,480
Sheriffi käyttää minua syntipukkina.

162
00:11:48,640 --> 00:11:51,480
Jos joku voi vastustaa sheriffiä,
se on sinä.

163
00:11:51,640 --> 00:11:54,480
Luin kirjasi. En malttanut laskea
sitä käsistäni.

164
00:11:54,640 --> 00:11:56,080
Jos luit sen tarkasti-

165
00:11:56,240 --> 00:11:58,920
-muistat, että kuuluisa tyyppi
joutui vankilaan.

166
00:11:59,080 --> 00:12:02,200
Sheriffi pitää minua
Woodyn liittolaisena.

167
00:12:02,360 --> 00:12:04,960
Viime kuukaudet olen puhunut
vähemmistöille-

168
00:12:05,120 --> 00:12:07,200
-hänen yhtiöittämissuunnitelmastaan.

169
00:12:07,360 --> 00:12:10,040
Jos se menee läpi,
sheriffistä tulee-

170
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
-heinähattu, joka jakaa
ylinopeussakkoja.

171
00:12:13,280 --> 00:12:16,040
Lamb teki asiansa selväksi ja
painosti sinua.

172
00:12:16,200 --> 00:12:19,760
Hän ei nosta syytettä,
ellei hänellä ole todisteita.

173
00:12:19,920 --> 00:12:21,720
Menin puistoon puhumaan Woodylle-

174
00:12:21,880 --> 00:12:25,320
-tämän vuoden värillisten
selostuksesta lähetykseen.

175
00:12:25,480 --> 00:12:31,120
Siellä oli Neptune High'n oppilaita.
Signeerasin palloja, paitoja...

176
00:12:31,280 --> 00:12:32,640
Niin?

177
00:12:32,800 --> 00:12:35,760
Tutkijat löysivät kännykän ja
baseballpallon jämiä-

178
00:12:35,920 --> 00:12:39,640
-kuljettajan ruumiista. Lambin
mielestä piilotin pommin laukkuun.

179
00:12:39,800 --> 00:12:41,840
Joka räjähti, kun soitin kännykkään.

180
00:12:42,000 --> 00:12:44,720
Sinun täytyy todistaa,
etten soittanut puhelua.

181
00:12:44,880 --> 00:12:47,640
Etten liity mitenkään onnettomuuteen.

182
00:12:51,080 --> 00:12:55,640
-Mitä hommailet, Mackie?
-Pidän Beaverille seuraa.

183
00:12:55,800 --> 00:12:58,800
-Kuulostaa hauskalta.
-Sitä se on.

184
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
Kone taitaa olla rikki.

185
00:13:00,760 --> 00:13:03,080
Jää on jumissa. Riko se
ruuvimeisselillä.

186
00:13:03,240 --> 00:13:05,360
Lainasin sitä juuri Jackielle.

187
00:13:05,520 --> 00:13:08,440
Jackie pyysi ruuvimeisseliä lainaan?
Minne hän meni?

188
00:13:08,600 --> 00:13:12,120
-Vasta hän oli tässä.
-Tuolla hän on.

189
00:13:41,600 --> 00:13:47,400
-Jackie? Mitä sinä teet?
-Vaihdan uimapuvun päälle.

190
00:13:47,560 --> 00:13:49,960
Siihen ei yleensä tarvitse
ruuvimeisseliä.

191
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Ei yleensä tarvitsekaan.

192
00:14:05,280 --> 00:14:08,960
Ihan kuin bikinien pukeminen ei olisi
tarpeeksi stressaavaa.

193
00:14:09,120 --> 00:14:12,400
-Se oikeasti näytti siltä...
-Tiedän, miltä se näytti.

194
00:14:12,560 --> 00:14:16,840
-Miksi sinulla on uimapuku päällä?
-Etkö kuullut? Minä voitin.

195
00:14:17,000 --> 00:14:22,160
Ennen kuin minut demonisoitiin
sarjamurhaajan jälkeläiseksi-

196
00:14:22,320 --> 00:14:24,880
-ilmoittauduin uppotankkiin.

197
00:14:25,040 --> 00:14:29,040
Se, kuka kerää eniten rahaa purkkiin,
upotetaan veteen.

198
00:14:29,200 --> 00:14:32,400
Potti kasvoi viikossa itse
laittamastani kolmesta dollarista-

199
00:14:32,560 --> 00:14:35,040
-melkein neljäänsataan dollariin.

200
00:14:35,200 --> 00:14:38,600
Ihme juttu.

201
00:14:38,760 --> 00:14:43,560
Tuhlaat aikaasi yrittäessäsi todistaa
jotain noille ihmisille.

202
00:14:43,720 --> 00:14:46,720
Kun ihmiset ajattelivat pahinta
sinun isästäsi-

203
00:14:46,880 --> 00:14:48,960
-sinä vain käänsit toisen posken.

204
00:14:54,480 --> 00:14:56,440
Haluatko varmasti tehdä tämän?

205
00:14:56,600 --> 00:15:00,000
"Haluta" on aika vahva ilmaisu.
Se on minunkin luokkaretkeni.

206
00:15:00,160 --> 00:15:02,080
Aika ottaa osuma joukkueen puolesta.

207
00:15:16,360 --> 00:15:18,720
Yksi ystävistäni oli bussin kyydissä.

208
00:15:26,520 --> 00:15:30,080
Mitäköhän mieltä isäsi olisi
kierresyötöstäni?

209
00:15:30,240 --> 00:15:32,000
Hän pitäisi sitä heikkona.

210
00:15:37,000 --> 00:15:43,240
Asiakkaan ja etsivän välisen
tiedon jakamisen hengessä-

211
00:15:43,400 --> 00:15:46,520
-en tarjoa tätä olutta
hyvää hyvyyttäni.

212
00:15:46,680 --> 00:15:50,200
-Etkö?
-En.

213
00:15:50,360 --> 00:15:53,520
Toteutan haaveeni huurteisen
jakamisesta-

214
00:15:53,680 --> 00:15:56,480
-suosikkipelaajani kanssa.

215
00:15:56,640 --> 00:16:00,480
Kun nämä on juotu, menemme
kopittelemaan parkkipaikalle.

216
00:16:00,640 --> 00:16:02,560
Suosikki, niinkö?

217
00:16:02,720 --> 00:16:06,280
Näin sinun syöttävän kolme kertaa,
kun olit yhdeksäntoista.

218
00:16:06,440 --> 00:16:10,040
Fresnossa ei ollut tekemistä
22-vuotiaana apulaissheriffinä.

219
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
Et koskaan luovuttanut juoksua.

220
00:16:11,960 --> 00:16:16,440
Sen jälkeen seurasin
ammattilaisuraasi.

221
00:16:16,600 --> 00:16:18,800
Otetaan sille,
että minulla on vielä ura-

222
00:16:18,960 --> 00:16:21,000
-kun tämä kaikki on ohi.

223
00:16:29,680 --> 00:16:34,480
Nyt kun olen tunnustanut, kenties
sinä voisit kertoa suhteestasi-

224
00:16:34,640 --> 00:16:37,000
-tiedotusopin opettajaan.

225
00:16:37,160 --> 00:16:41,680
Neiti Dumas taisi olla hänen nimensä.

226
00:16:41,840 --> 00:16:45,320
Tässä on kuva teistä
läheisissä tunnelmissa.

227
00:16:48,240 --> 00:16:51,120
Olen pahoillani menetyksestäsi.

228
00:16:51,280 --> 00:16:53,560
Mutta sinun täytyy
olla rehellinen minulle-

229
00:16:53,720 --> 00:16:56,760
-jos haluat,
että työskentelen sinulle.

230
00:17:05,840 --> 00:17:09,480
Jännitys tiivistyy...

231
00:17:14,480 --> 00:17:21,280
Tuo oli outoa. Nyt onnistuu.
Odota vain. Täältä tulee, Jackie.

232
00:17:23,840 --> 00:17:27,320
-Vähän ohi.
-Olen surkea tässä.

233
00:17:29,600 --> 00:17:33,480
-Nyt riittää.
-Sori, Wallace.

234
00:17:33,640 --> 00:17:37,600
Nastaa porukkaa. Tosi nastaa.

235
00:17:39,200 --> 00:17:42,640
-Tässä.
-Kiitti!

236
00:17:42,800 --> 00:17:44,840
-Olepa hyvä.
-Kiitos.

237
00:17:46,720 --> 00:17:48,680
-Olemmeko voitolla?
-Mitä?

238
00:17:48,840 --> 00:17:51,080
Tuntuu kuin kilpailisimme
parien kanssa.

239
00:17:51,240 --> 00:17:53,080
Kuka pitää käsistä kiinni kauiten?

240
00:17:53,240 --> 00:17:56,000
En vain halua hukata sinua
väkijoukkoon.

241
00:17:56,160 --> 00:17:57,920
Etkö esittele meitä?

242
00:17:58,080 --> 00:18:02,680
Olettepa te söpöjä. Eivätkö olekin?
Kuin rakastuneet gerbiilit.

243
00:18:02,840 --> 00:18:04,200
-Dick, älä...
-Rauhoitu.

244
00:18:04,360 --> 00:18:07,680
Saan pitää isoveljen puheen.
Pidän sinusta vain huolta.

245
00:18:07,840 --> 00:18:10,960
-Älä huoli. Hän on kunnossa.
-Hyvissä käsissä?

246
00:18:11,120 --> 00:18:13,040
Ota rauhassa veljeni kanssa.

247
00:18:13,200 --> 00:18:15,320
Jos viet hänen kukkansa,
etene rauhassa.

248
00:18:15,480 --> 00:18:17,840
-Olet kunnon ääliö!
-Älä tee mitään temppuja.

249
00:18:18,000 --> 00:18:21,240
Hellästi ja rauhassa.
Et halua säikäyttää häntä.

250
00:18:21,400 --> 00:18:23,760
Nytkin hänen kätensä hikoavat-

251
00:18:23,920 --> 00:18:26,480
-ja sinua ällöttää toden teolla-

252
00:18:26,640 --> 00:18:28,440
-mutta siedät sitä. Meikä diggaa.

253
00:18:28,600 --> 00:18:32,640
Näitkö, miten se vain lipesi?
Työstä sitä, veli.

254
00:18:37,240 --> 00:18:39,520
-Ole hyvä.
-Kiitos.

255
00:18:39,680 --> 00:18:43,240
-Hei.
-Olisitko halunnut sen?

256
00:18:43,400 --> 00:18:44,720
En, ostin sen sinulle.

257
00:18:44,880 --> 00:18:48,840
Söpöä. En voinut olla huomaamatta-

258
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
-että olet erillään laumasta.

259
00:18:51,400 --> 00:18:53,760
Olen huolissani.
Saalistajia, tiedäthän.

260
00:18:53,920 --> 00:18:57,600
-Osaan huolehtia itsestäni.
-Sepä sääli.

261
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
Jäbä!

262
00:19:00,040 --> 00:19:03,480
Tuo kuulosti epänormaalilta
sinun suustasi.

263
00:19:03,640 --> 00:19:06,600
-Sanon "jäbä" koko ajan.
-Enpä usko.

264
00:19:06,760 --> 00:19:10,920
Ei, sinä olet kuin kuuma tytär,
jonka kuningas naittaa-

265
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
-saadakseen Tanskan.

266
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
-Prinsessako?
-Kutsun sinua siksi tästä lähin.

267
00:19:15,440 --> 00:19:17,960
-Etkä kutsu.
-Prinsessa. Kutsun.

268
00:19:21,000 --> 00:19:23,040
Ystäväni Dick on slushie-kojulla.

269
00:19:23,200 --> 00:19:25,720
Mennään vierailulle.
Hän pitää kuninkaallisista.

270
00:19:25,880 --> 00:19:28,080
En voi.
Olen täällä kavereideni kanssa.

271
00:19:28,240 --> 00:19:30,880
Sano heille, että haluat
leikkiä kanssani hetken.

272
00:19:31,040 --> 00:19:32,680
Miksi luulet, että haluan?

273
00:19:32,840 --> 00:19:36,080
Miksi luulet, että on hyvä idea
teeskennellä, ettet halua?

274
00:19:48,600 --> 00:19:51,400
Hei!

275
00:20:02,520 --> 00:20:06,960
Oho. Sinä alat sinertää.

276
00:20:12,520 --> 00:20:15,520
Kun seuraavan kerran
käsken pysyä kotona? Kuuntele.

277
00:20:28,160 --> 00:20:31,400
Missään ei lue,
että tämä olisi vain lapsille.

278
00:20:31,560 --> 00:20:35,040
Vai lukeeko? Haluan tuon käärmeen.

279
00:20:35,200 --> 00:20:37,920
Annatko minun ottaa sen vai?

280
00:20:40,160 --> 00:20:41,720
-Tyhjentäkää pallomeri.
-Mitä?

281
00:20:41,880 --> 00:20:44,160
Se on täydellinen paikka.
Kaiken keskellä.

282
00:20:44,320 --> 00:20:47,360
Varas on voinut vain heittää rasian
sinne. Tyhjentäkää se.

283
00:20:47,520 --> 00:20:51,400
-Entä jos olet väärässä?
-Siinä oli viimeiset.

284
00:20:54,560 --> 00:20:57,440
Miksi edes kuuntelit häntä?

285
00:20:57,600 --> 00:21:00,720
Rehtori, joka ottaa ohjeita
teinitytöltä.

286
00:21:00,880 --> 00:21:06,120
Anteeksi. Olen pahoillani tästä.
Me täytämme sen uudestaan.

287
00:21:06,280 --> 00:21:10,720
Sinusta on vain harmia. Isoilla
kirjaimilla. Alleviivattuna.

288
00:21:10,880 --> 00:21:14,160
Tanya Flynn on kuvannut
videovuosikirjaan tänään.

289
00:21:14,320 --> 00:21:18,560
Hänellä on materiaalia,
jonka pitäisi herättää kiinnostusta.

290
00:21:24,000 --> 00:21:29,000
Yksi luokkakavereistanne kuvasi
videovuosikirjamateriaalia tänään.

291
00:21:29,160 --> 00:21:33,520
Te, jotka olette täällä, olitte
käteisrasian läheisyydessä-

292
00:21:33,680 --> 00:21:38,280
-juuri ennen kuin ikävä
viuhahdustapaus sattui.

293
00:21:38,440 --> 00:21:42,600
Kaappinne tutkitaan tällä hetkellä.

294
00:21:45,840 --> 00:21:50,120
Vaikka löytäisitte rahaa, ette voi
todistaa, että ne on varastettu.

295
00:21:50,280 --> 00:21:52,800
Moni ei kanna 12 000 dollaria
mukanaan.

296
00:21:52,960 --> 00:21:55,040
Minulla on aina vähintään 13.

297
00:21:55,200 --> 00:21:56,960
Minulla myös.

298
00:21:57,120 --> 00:22:00,840
Sain 50 dollarin setelin,
kun olin slushie-kojulla.

299
00:22:01,000 --> 00:22:06,200
Setelin takapuolella luki "Nancy" ja
puhelinnumero.

300
00:22:06,360 --> 00:22:08,960
Se on yksi keino tietää,
oliko se käteisrasiasta.

301
00:22:10,400 --> 00:22:12,840
Saammeko nähdä videon?

302
00:22:35,480 --> 00:22:38,000
Katso Jackieta.
Hän piilottelee jotain.

303
00:22:38,160 --> 00:22:41,640
Se oli liikuntakassini,
jossa oli uimapuku ja pyyhe.

304
00:22:41,800 --> 00:22:43,600
Et pääse pälkähästä, neiti.

305
00:22:43,760 --> 00:22:47,160
Ihan sama, millä alueella asut.
Roska on roskaa. Usko pois.

306
00:22:52,320 --> 00:22:54,640
Tiedoksesi,
että tuon kaikki deittini tänne.

307
00:22:54,800 --> 00:22:58,040
En halua, että luulet olevasi
erityinen tai jotain.

308
00:22:58,200 --> 00:22:59,560
Nämä eivät ole treffit.

309
00:22:59,720 --> 00:23:03,800
Ostin sinulle juoman ja
voitin sinulle pehmolelun.

310
00:23:03,960 --> 00:23:05,600
Tarkista sanakirjasta.

311
00:23:05,760 --> 00:23:10,280
En ole ollut vielä treffeillä.
Odotan jotain erityistä.

312
00:23:10,440 --> 00:23:13,520
Sinä tosiaan olet prinsessa.

313
00:23:16,080 --> 00:23:19,440
Katso häntä. Enkö ole opettanut
hänelle mitään?

314
00:23:19,600 --> 00:23:23,280
Hän on kuin kastroitu eunukki
nörttirobotti.

315
00:23:27,840 --> 00:23:31,440
-"Bambi Gasmi."
-Boston Gasmeistako?

316
00:23:31,600 --> 00:23:33,880
Toivoa sopii.

317
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Sen piti olla viimeinen hairahdus.

318
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
Seuraavaksi elinkin
"Vaarallista suhdetta".

319
00:23:40,000 --> 00:23:42,760
Hän ei kertonut hakevansa töitä
Neptunesta-

320
00:23:42,920 --> 00:23:46,280
-ennen kuin hän muutti tänne.
Hän alkoi uhkailla minua.

321
00:23:47,520 --> 00:23:54,200
Sanoi, että jos en jättäisi
kihlattuani, hän kertoisi. Ja kertoi.

322
00:23:54,360 --> 00:23:57,160
-Hänkö kertoi kihlatullesi?
-Ja häät peruttiin.

323
00:23:58,560 --> 00:24:02,520
Räiskyvä salasuhde opettajaan,
joka kuoli onnettomuudessa?

324
00:24:02,680 --> 00:24:04,400
Vaikuttaa paremmalta motiivilta-

325
00:24:04,560 --> 00:24:07,160
-kuin tukea Woodyn
yhtiöittämissuunnitelmaa. Vai?

326
00:24:25,760 --> 00:24:29,560
En voi antaa sinun tarkastaa minua.
Tyttö on vaikutuksille altis.

327
00:24:29,720 --> 00:24:34,080
Muistatko, kun sinä ja Logan
sorvasitte opettajan autoa?

328
00:24:34,240 --> 00:24:36,360
Miten se toimi?
En tunne sähkötyökaluja-

329
00:24:36,520 --> 00:24:39,760
-mutta siihen varmaan tarvitsi
jonkinlaista sahaa?

330
00:24:39,920 --> 00:24:43,120
En ymmärrä, mikset vain kysy
suoraan, jos haluat tietää.

331
00:24:43,280 --> 00:24:47,880
Tiedät, miten päästä korjaamopuolelle
sulkemisajan jälkeen. Epäilyttävää.

332
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
Epäilet sitten monia ihmisiä.

333
00:24:50,200 --> 00:24:54,160
Kaikki kundit, jotka kävivät kurssin,
tekivät kopion Dartlandin avaimista.

334
00:25:07,240 --> 00:25:12,440
En arvannut,
että viettäisin iltani näin.

335
00:25:35,920 --> 00:25:39,080
50 dollarin seteli,
jossa lukee "Nancy".

336
00:25:39,240 --> 00:25:43,560
Tässä on vain noin 3000.

337
00:25:43,720 --> 00:25:48,400
Loput varmaankin piilotettiin
jonnekin muualle.

338
00:25:56,080 --> 00:25:59,640
Tai tuhlattiin. Näytä kurssilistaa.

339
00:26:01,520 --> 00:26:07,960
Kaappi 19. Eduardo Orozco.

340
00:26:08,120 --> 00:26:13,800
-Onko hän ekan vuoden oppilas?
-Viimeisen. Tunnetaan Thumperina.

341
00:26:23,360 --> 00:26:25,880
En halua tietää,
mihin hän käyttää tätä.

342
00:26:26,040 --> 00:26:27,720
Saanko katsoa sitä?

343
00:26:27,880 --> 00:26:32,680
Näkisivätpä he yhtä paljon vaivaa
koulutöiden eteen.

344
00:26:33,800 --> 00:26:36,080
Annapa se minulle.

345
00:26:59,200 --> 00:27:00,680
Mitä?

346
00:27:03,240 --> 00:27:05,640
Oli harmi,
kun Clemmons vei avaimeni.

347
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
Silloin käyttämäni 20 dollaria-

348
00:27:07,960 --> 00:27:11,080
-kopioiden teettämiseen tuntui
hyvältä sijoitukselta.

349
00:27:13,320 --> 00:27:16,160
Rouva Hauser näki huonosti
tehdyn leikkuulaudan.

350
00:27:16,320 --> 00:27:18,760
Minä näin tageja ja koodeja.

351
00:27:18,920 --> 00:27:21,480
Rekisterikilpiä.

352
00:27:44,080 --> 00:27:46,200
Sinä et varastanut luokkaretkirahoja.

353
00:27:46,360 --> 00:27:48,920
Hyvä tietää.

354
00:27:49,080 --> 00:27:52,200
Aion todistaa,
kun Hauser kiemurtelee tuskaisesti.

355
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
Jos sinulla ei ole tekemistä...

356
00:27:57,120 --> 00:28:02,080
Hienoa. Millaisen luokkaretken
saamme 3000 dollarilla?

357
00:28:02,240 --> 00:28:05,480
Katsokaa, kenet löysin...
Neiti Roskan.

358
00:28:05,640 --> 00:28:08,920
Kuuntelimme sinua aiemmin ja
jos et sattunut huomaamaan-

359
00:28:09,080 --> 00:28:13,880
-niistä muodostui
täysin perusteeton syytös.

360
00:28:14,040 --> 00:28:16,440
Niinpä. Jaiks.

361
00:28:16,600 --> 00:28:21,240
Ajattelin, että haluaisit ehkä
pyytää anteeksi.

362
00:28:26,120 --> 00:28:29,720
-Et varastanut rahoja. Pahoittelen.
-Tuo oli sen arvoista.

363
00:28:29,880 --> 00:28:33,640
Löysin tämän kopiokoneesta.

364
00:28:39,560 --> 00:28:41,840
Mistä sait tämän?
Tämä on kokeeni.

365
00:28:42,000 --> 00:28:45,920
Kopiokoneesta.
Puhunko edelleen englantia?

366
00:28:46,080 --> 00:28:49,200
-Mitä teit kopiokoneella?
-Keitin kahvia.

367
00:28:49,360 --> 00:28:52,920
Koe on lukittuna arkistokaappiini.

368
00:28:53,080 --> 00:28:57,280
Ei ole enää. Kysymys kuuluu:
Kenellä oli pääsy sinne?

369
00:28:57,440 --> 00:29:01,560
-Kuka tietää koodisi kopiokoneeseen?
-Vain oppilasavustajani.

370
00:29:04,000 --> 00:29:06,960
Kentis hän teki sen,
kun lainasi avaimiasi?

371
00:29:07,120 --> 00:29:09,880
Hän yrittää sabotoida minua.
Olen näin lähellä-

372
00:29:10,040 --> 00:29:11,920
-että voitan hänet Kane-stipendissä.

373
00:29:12,080 --> 00:29:15,320
Tällaista hän aina tekee.
Hän laittoi sen kaappiini.

374
00:29:15,480 --> 00:29:18,560
Seuraava temppuni on,
että vien JB:n käytävään-

375
00:29:18,720 --> 00:29:22,880
-kuiskaan taikasanoja ja
saan hänet tunnustamaan.

376
00:29:23,040 --> 00:29:25,720
-Jep jep. Tulee tapahtumaan.
-Älä pilaa yllätystä.

377
00:29:25,880 --> 00:29:30,400
Ihmiset luulevat sinua kohteeksi.
Tätä tietä.

378
00:29:31,840 --> 00:29:36,400
Aika rohkea veto kopioida Hauserin
koe hänen nenänsä alla?

379
00:29:36,560 --> 00:29:39,360
Vau, joo, tunnustan.

380
00:29:39,520 --> 00:29:42,160
Mutta tiesit, että hänen huomionsa
oli muualla.

381
00:29:42,320 --> 00:29:46,720
Tiesit, että viuhahtajat tulisivat
tasan kello 16.

382
00:29:46,880 --> 00:29:51,000
Unohditko, että otin kuvia viime
vuoden Tritonin jäsenvihkimisestä?

383
00:29:55,040 --> 00:30:02,040
Lupasin eräälle jäsenelle säilyttää
salaisuuden, mutta hän on poissa.

384
00:30:02,200 --> 00:30:04,160
Tuo ei silti todista...

385
00:30:04,320 --> 00:30:07,200
Lyön vetoa, että jos tarkastamme
kopiokoneen historian-

386
00:30:07,360 --> 00:30:11,280
-se kertoo, että kopiot tehtiin
käyttäen Hauserin koodia-

387
00:30:11,440 --> 00:30:15,600
-noin klo 16.03, 16.04.
Pyydänkö heidät tänne?

388
00:30:15,760 --> 00:30:18,120
Sinä bluffaat.
Kopiokone ei tiedä sitä.

389
00:30:18,280 --> 00:30:20,720
Sinun valintasi:
katso bluffini-

390
00:30:20,880 --> 00:30:24,000
-ja selvitämme,
mihin kopiokone pystyy.

391
00:30:24,160 --> 00:30:26,360
Tietty jos teet sen valinnan-

392
00:30:26,520 --> 00:30:29,680
-julkaisen tämän Triton-kuvan
kotisivullasi.

393
00:30:29,840 --> 00:30:33,080
Tiedän, mitä tapahtuu,
jos Triton paljastaa salaisuuden.

394
00:30:33,240 --> 00:30:35,320
-Minulla ei ole kotisivua.
-Kohta on.

395
00:30:35,480 --> 00:30:40,760
Toinen vaihtoehto on tunnustaa.
Paljasta salaiset voimasi.

396
00:30:48,440 --> 00:30:52,800
-Varastin kokeen.
-Tadaa!

397
00:30:52,960 --> 00:30:56,040
Uhkailiko hän sinua, JB?
Älä anna hänen pelotella.

398
00:30:56,200 --> 00:30:58,280
Jos et varastanut koetta,
älä...

399
00:30:58,440 --> 00:31:00,640
Ei. Minä varastin sen.

400
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
Mitä sinä teet? Alas sieltä.

401
00:31:07,480 --> 00:31:09,520
Neiti Mars...

402
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
Tämä ei ole pusero...

403
00:31:17,240 --> 00:31:22,720
-Vau! Käteistä. Kuinka ollakaan.
-Mistä osasit katsoa sinne?

404
00:31:22,880 --> 00:31:28,720
Pakko myöntää, että aliarvioin
kimalteen hyödyllisyyden.

405
00:31:28,880 --> 00:31:30,480
Katsokaapa tuota.

406
00:31:30,640 --> 00:31:34,240
-Lähes täydellinen jalanjälki.
-Häntä ei ole vaikea löytää.

407
00:31:34,400 --> 00:31:38,240
Moni ei laita korkokenkiä
karnevaaliin.

408
00:31:41,760 --> 00:31:46,240
Voisitko nostaa jalkaasi,
rouva Hauser?

409
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
Olen kävellyt kimalteessa
koko päivän.

410
00:31:59,840 --> 00:32:02,000
Sitä on pöytänikin ympärillä.

411
00:32:02,160 --> 00:32:05,880
Eli kenkäsi olivat kimaltelevat,
kun kähvelsit kassasta.

412
00:32:06,040 --> 00:32:10,320
Veikkaisin, että rouva Hauser
otti pari seteliä-

413
00:32:10,480 --> 00:32:11,920
-ennen kuin antoi rahat.

414
00:32:12,080 --> 00:32:14,560
Mennään keskustelemaan
toimistooni.

415
00:32:17,000 --> 00:32:21,240
Tämä on oiva esimerkki siitä,
miksi otan huomioon-

416
00:32:21,400 --> 00:32:23,880
-joidenkin oppilaitteni neuvot.

417
00:32:27,320 --> 00:32:30,120
Piristy, Maddy.
Luokkaretki tulee taas!

418
00:32:30,280 --> 00:32:33,600
Kuusi tonnia! Huvipuisto kutsuu.

419
00:32:33,760 --> 00:32:36,680
Tiedäthän, että siellä on laite
nimeltä Kyy.

420
00:32:36,840 --> 00:32:40,200
Eikö se ole emoaluksesi?

421
00:32:40,360 --> 00:32:43,280
Rouva Hauser, Thumper, JB.

422
00:32:43,440 --> 00:32:47,040
Ovatko kaikki varkaita ja pettureita?

423
00:32:51,360 --> 00:32:56,920
Madison. Miten menee? Mennäänkö
autooni ottamaan pikaiset?

424
00:32:57,080 --> 00:33:02,160
Olen siirtynyt vanhempiin miehiin.
Kestävät pidempään.

425
00:33:14,400 --> 00:33:16,240
Sukkanauhojen ikävä puoli...

426
00:33:16,400 --> 00:33:19,400
Sukkanauhoissa ei ole ikäviä puolia.

427
00:33:19,560 --> 00:33:23,160
-Odotan tytärtäni.
-Tarkoitatko siskoasi?

428
00:33:23,320 --> 00:33:26,400
Tytärpuoltani. Avioidun
vanhempien miesten kanssa...

429
00:33:26,560 --> 00:33:30,360
...mutta pidän hauskaa
nuorempien kanssa.

430
00:33:30,520 --> 00:33:34,520
Minulla on vielä puolisen tuntia
kulutettavana.

431
00:33:34,680 --> 00:33:38,920
Minusta tuntuu, että olet hyvä
kuluttamaan aikaa.

432
00:33:39,080 --> 00:33:41,080
Totta hitossa.

433
00:33:47,480 --> 00:33:53,000
Lakkaa yrittämästä pitää minua
kädestä. Säästä se treffeille.

434
00:33:54,480 --> 00:33:57,680
Kyytini hakee minut tästä.

435
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
Eli nähdään lauantaina.

436
00:34:06,320 --> 00:34:07,840
-Soitan sinulle.
-Okei.

437
00:34:14,880 --> 00:34:17,000
Jos sattuu
ettet suutele ekoilla treffeillä.

438
00:34:26,360 --> 00:34:29,160
Anna minun.

439
00:34:29,320 --> 00:34:32,240
Hei, isä.

440
00:34:43,200 --> 00:34:45,920
Mitä helvettiä tuo oli?
Mikä tuo on?

441
00:34:46,080 --> 00:34:49,560
-Miksi kutsut omaasi?
-Ota hänet, Dick!

442
00:34:55,000 --> 00:35:00,080
Lyö minua ja kärsit vielä enemmän.
Lupaan sen. Muistatko Sallyn?

443
00:35:07,520 --> 00:35:11,040
Oi kunpa voisi sylkeä muistot ulos.

444
00:35:11,200 --> 00:35:16,040
Löit palloa kuin riivattu. Kiipesin
katsomossa ihmisten yli-

445
00:35:16,200 --> 00:35:18,440
-olin penkkien alla ja kun sain sen-

446
00:35:18,600 --> 00:35:22,720
-olin vanhan kaljan ja
sinapin peitossa-

447
00:35:22,880 --> 00:35:26,200
-mustelmilla ja verillä.

448
00:35:26,360 --> 00:35:28,360
Ei ole helppoa olla fani.

449
00:35:28,520 --> 00:35:33,080
Kolme kunnaria ja sinä sait niistä
yhden. Uskomatonta.

450
00:35:33,240 --> 00:35:37,840
Minun pitää varmaan tilata taksi.

451
00:35:38,000 --> 00:35:40,520
Haen autoni huomenna.

452
00:35:44,040 --> 00:35:49,320
Haluan vain varmistaa,
että otatko juttuni?

453
00:35:49,480 --> 00:35:52,280
Se riippuu. Onko vielä jotain,
mitä pitäisi tietää?

454
00:35:52,440 --> 00:35:56,240
-Ei tule mitään mieleen.
-Sitten en voi.

455
00:35:56,400 --> 00:35:59,240
-Mikset?
-Koska et ole rehellinen minulle.

456
00:35:59,400 --> 00:36:03,360
Mitä? Olen kertonut sinulle kaiken.

457
00:36:08,160 --> 00:36:10,600
En lyö vetoa baseballista.

458
00:36:10,760 --> 00:36:16,800
Sellissä on kaveri, joka sanoo, että
teit palveluksia herrasmiehille-

459
00:36:16,960 --> 00:36:20,320
-jotka lyövät vetoa baseballista.

460
00:36:20,480 --> 00:36:26,040
Tiedätkö sinä kaiken? Leslie oli
luonani, kun kaksi körilästä tuli.

461
00:36:26,200 --> 00:36:28,680
-Fitzpatrickit. Tunnetko heidät?
-Tunnen.

462
00:36:28,840 --> 00:36:32,560
He halusivat rahaa.

463
00:36:32,720 --> 00:36:37,000
Leslie kuuli jotain,
mikä tuhoaisi minut.

464
00:36:37,160 --> 00:36:39,200
Ei sponsorointia, ei Hall of Famea.

465
00:36:39,360 --> 00:36:43,640
Hän sanoi, että jos jättäisin hänet,
hän kertoisi kaiken lehdille.

466
00:36:43,800 --> 00:36:45,720
Mikä voisi olla niin pahaa?

467
00:36:47,560 --> 00:36:49,720
Ei kait sitten muuta kuin hyvät yöt.

468
00:36:49,880 --> 00:36:52,040
-Minulla on uhkapeliongelma.
-Tiedän.

469
00:36:52,200 --> 00:36:54,160
Vajosin syvälle siihen.

470
00:36:57,880 --> 00:37:00,040
Tein asioita, joista en ole ylpeä.

471
00:37:00,200 --> 00:37:02,200
Voimme sivuta aihetta koko illan.

472
00:37:02,360 --> 00:37:04,880
Hävisin ottelun tahallani.

473
00:37:05,040 --> 00:37:10,320
Se oli ALCS:n neljäs peli. Kahden
juoksun kunnari, Baylor löi syöttöni.

474
00:37:10,480 --> 00:37:16,360
Kierrepallo 110 km/h.
En tehnyt sitä. Puhdasta lihaa.

475
00:37:19,520 --> 00:37:22,200
Leslie kuuli siitä kaiken.

476
00:37:22,360 --> 00:37:26,520
Se syöttö pyyhki pois miljoonien
velat, kun pelaajat-

477
00:37:26,680 --> 00:37:28,960
-eivät tienanneet yhtä paljon
kuin tänään.

478
00:37:30,240 --> 00:37:36,240
Olin tulossa siihen peliin, mutta
Veronica sairastui vesirokkoon.

479
00:37:38,000 --> 00:37:41,520
Olin liimattuna televisioon
pelipaita päällä-

480
00:37:41,680 --> 00:37:46,040
-ja vaahtomuovisormi kädessä.
Aikuinen mies.

481
00:37:46,200 --> 00:37:52,600
Typerää, eikö? Ja vielä typerämpää?
Taikauskoinen fani minussa.

482
00:37:52,760 --> 00:37:55,600
Luulin, että hävisimme,
koska en ollut pelissä.

483
00:37:58,080 --> 00:38:02,840
Tunsin jopa syyllisyyttä.
Kuin olisin pettänyt teidät.

484
00:38:03,000 --> 00:38:06,040
Ajattelin, että aina on
seuraava vuosi-

485
00:38:06,200 --> 00:38:08,520
-mutta ette koskaan toipuneet.

486
00:38:11,600 --> 00:38:13,640
Otan 50 dollaria tunnilta plus kulut.

487
00:38:17,400 --> 00:38:20,840
Otat juttuni. Miksi?

488
00:38:21,000 --> 00:38:24,080
Olet Terrance Cook.

489
00:38:24,240 --> 00:38:28,080
Et tappaisi bussilastillista lapsia.
Uskon edelleen niin.

490
00:38:49,480 --> 00:38:55,560
Minulla on sinulle hauska tarina.
"Kuinka Weevil sai uuden auton."

491
00:38:55,720 --> 00:38:58,840
Onko siinä kuvia? Olen hieman hidas.

492
00:38:59,000 --> 00:39:04,040
Muistatko sen Nancyn numeron
50 dollarin setelissä?

493
00:39:04,200 --> 00:39:08,920
-Joo, keksin sen.
-Sinulla on lahjoja, tyttö.

494
00:39:09,080 --> 00:39:11,240
Sheriffi päästi Thumperin
vapaaksi.

495
00:39:11,400 --> 00:39:14,280
Lavastamasi pillerit. Efedriiniä.

496
00:39:14,440 --> 00:39:19,680
Yhtä juttua en tajua ja
se saa minut hulluksi.

497
00:39:19,840 --> 00:39:21,440
Rikoit Thumperin lukon-

498
00:39:21,600 --> 00:39:24,960
-otit omasi ja
laitoit Thumperin kaappiin-

499
00:39:25,120 --> 00:39:28,760
-mutta en keksi, miten teit sen.
Minne piilotit käteisrasian?

500
00:39:28,920 --> 00:39:31,080
Niihin kahteen paikkaan,
joista etsit.

501
00:39:31,240 --> 00:39:34,760
Käteisrasia oli
siskontyttöni repussa-

502
00:39:34,920 --> 00:39:37,760
-sitten hän meni pallomereen,
piilotti rasian.

503
00:39:37,920 --> 00:39:40,480
Sinä kuulustelit meitä.
Osasin odottaa sitä.

504
00:39:40,640 --> 00:39:45,120
Sitten hän meni takaisin ja haki
rasian. Kun tyhjensin pallomeren-

505
00:39:45,280 --> 00:39:48,160
-sinä laitoit rahat ja efedriinin
Thumperin kaappiin.

506
00:39:48,320 --> 00:39:53,200
Minun piti mennä takaisin ja lisätä
syyllistävä 50 dollarin seteli.

507
00:39:53,360 --> 00:39:57,480
Kun vuokrasit The Thomas Crown
Affairin : McQueen vai Brosnan?

508
00:40:00,200 --> 00:40:03,560
Oliko se rakkautesi minuun vai
puhdas himo?

509
00:40:03,720 --> 00:40:06,760
-Que?
-Joka esti paljastamasta minua?

510
00:40:09,480 --> 00:40:13,120
Rakkaus. Vuoristoratoihin.

511
00:40:13,280 --> 00:40:17,600
Ja viha mitä tahansa kohtaan, mikä
vaatii sitomaan puseron olkapäille-

512
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
-merellä luokkakavereiden kanssa.

513
00:40:20,160 --> 00:40:21,720
Ei liity mitenkään sinuun.

514
00:40:25,080 --> 00:40:29,080
Suomennos: Heidi Palosaari
Iyuno-SDI Group