1
00:00:00,240 --> 00:00:02,040
-Tidigare...
-Terrance Cook.

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,280
Och ms Dumas, journalistikläraren.

3
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
-Hon dog i bussolyckan.
-Han är spelberoende.

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,880
Hej på er!
Säg "undertryckt homosexualitet"!

5
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
Minns du den mexikanska grabben
som dog?

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,840
Jag ringde anonymt från bron.

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,680
-Han var på bron.
-Du sa att du inte mindes.

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,880
-Jag ljög.
-Jag är inte som du.

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,920
Jag kan inte hålla bra tal.

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,120
Jag säger bara adiós.

11
00:00:26,280 --> 00:00:29,800
Sheriff Don Lamb förhör
basebollegenden Terrance Cook-

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
-i samband med busskraschen...

13
00:00:41,200 --> 00:00:44,200
JB, du får lugna dig med limmet.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,000
Jag vill inte bli täckt av vitt klet.

15
00:00:48,440 --> 00:00:50,120
Mrs Hauser?

16
00:00:50,280 --> 00:00:54,760
Det räcker nu. Ni ska studera
självständigt, inte leka.

17
00:00:54,920 --> 00:00:59,320
-Vad är det, Veronica?
-Har ni pyntet till FBLA-ståndet?

18
00:00:59,480 --> 00:01:06,080
-JB, kan du hämta bergen?
-Ska jag hjälpa henne? Vi är fiender.

19
00:01:09,160 --> 00:01:14,120
Fiender? Har vi gjort slut?

20
00:01:16,120 --> 00:01:20,080
-Nej.
-Det där ser fantastiskt ut.

21
00:01:20,240 --> 00:01:22,680
Kolla här.

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,520
Ni minns väl att nästa veckas prov-

23
00:01:27,680 --> 00:01:30,080
-står för 30 procent av betyget?

24
00:01:32,720 --> 00:01:37,080
En dag kommer jag härifrån
så att jag slipper det här.

25
00:01:37,240 --> 00:01:41,360
Får bara de som leker
med lim och saxar prata?

26
00:01:41,520 --> 00:01:45,280
Elevrådet jobbar hårt med
att ordna pengar till klassresan.

27
00:01:45,440 --> 00:01:48,760
Klassresan? Vi andra
vill åka till Magic Mountain.

28
00:01:48,920 --> 00:01:51,040
Du är galen.

29
00:01:51,200 --> 00:01:54,160
Jag vill inte behöva
se dig kasta korvar-

30
00:01:54,320 --> 00:01:56,320
-och juice från en karusell.

31
00:01:58,840 --> 00:02:00,880
Passa dig, Veronica.

32
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
För att du tänker krossa mig
med fula berg?

33
00:02:04,200 --> 00:02:08,760
Nej, Kane-stipendiet. Jag är tre
tusendelars poäng bakom dig.

34
00:02:08,920 --> 00:02:14,720
-Vilka vackra berg, Madison!
-Tack, mrs Hauser.

35
00:02:17,080 --> 00:02:19,560
Madison, du har lite...

36
00:02:19,720 --> 00:02:22,720
Vad? Är jag brun på näsan
för att jag fjäskar?

37
00:02:22,880 --> 00:02:27,680
Nej, det är glitter.
För att du är en älvprinsessa.

38
00:02:27,840 --> 00:02:30,200
Gå hem!

39
00:02:35,560 --> 00:02:38,400
Terrance Cook signerade
en boll till mig-

40
00:02:38,560 --> 00:02:39,960
-och dödade mina vänner.

41
00:02:40,120 --> 00:02:44,680
Den blir värd mycket mer än
servetten jag fick av OJ Simpson.

42
00:02:44,840 --> 00:02:46,520
Jackie! Vänta!

43
00:02:46,680 --> 00:02:50,400
Förlåt. Jag blev distraherad
av alla högafflar och facklor.

44
00:02:50,560 --> 00:02:52,000
Hur mår du?

45
00:02:52,160 --> 00:02:54,880
Räknas det här
som min kvart i rampljuset?

46
00:02:55,040 --> 00:02:59,560
Vad ska dottern till en påstådd
mördare bära på vintertivolit?

47
00:02:59,720 --> 00:03:01,200
Du måste inte gå.

48
00:03:01,360 --> 00:03:05,840
Franskaklubben tycker det.
Je saute, vous sautez.

49
00:03:06,000 --> 00:03:09,280
Du ska inte gå dit.
Inte ens du är så taktlös.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,560
Skoltivolit? Du, jag och Shake Shack-

51
00:03:13,720 --> 00:03:16,720
-som tar en svängom?
Det får jag inte missa.

52
00:03:16,880 --> 00:03:21,480
Det är ingen cirkus.
Om du går dit förstör du allt.

53
00:03:22,760 --> 00:03:25,160
Det är min plan. Jag förstör allt.

54
00:03:25,320 --> 00:03:29,080
Han påstår sig ha så ont
att han inte kan lämna sängen.

55
00:03:29,240 --> 00:03:33,680
Men min son sa att han såg honom
tre gånger vid gokart-banan.

56
00:03:33,840 --> 00:03:37,320
Har du försökt åka
i en sån liten bil?

57
00:03:37,480 --> 00:03:39,120
Jag ger honom inga pengar.

58
00:03:39,280 --> 00:03:42,000
Jag väntar på
försäkringsbolagets fax.

59
00:03:53,840 --> 00:03:57,480
Jag har inte bokat tid.
Har du tid för rådgivning?

60
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
-Ja, om du orkar vänta.
-Jag kan vänta.

61
00:04:05,720 --> 00:04:09,360
VINTERTIVOLI

62
00:04:09,520 --> 00:04:11,640
Vem vill ha paj?

63
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Två och två.

64
00:04:14,960 --> 00:04:18,560
Man får bara komma in på tivolit
som om det var arken.

65
00:04:18,720 --> 00:04:23,680
Slushies! Köp iskallt,
fruset sockervatten här!

66
00:04:23,840 --> 00:04:26,800
Jag var din redan vid "iskall".

67
00:04:26,960 --> 00:04:31,000
-Vad är du svag för?
-Emotionellt otillgängliga kvinnor.

68
00:04:33,800 --> 00:04:36,760
Jag vill ha nåt
som passar mitt humör.

69
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
Ledsen, vi har slut på ondska.

70
00:04:39,640 --> 00:04:42,120
Jag tar nåt som gör tungan blå.

71
00:04:42,280 --> 00:04:44,120
-En dejt?
-Kanske senare?

72
00:04:44,280 --> 00:04:46,360
Jag är med grabbarna.

73
00:04:46,520 --> 00:04:49,600
Pajer!

74
00:04:49,760 --> 00:04:53,840
Folk gillar verkligen deras pajer.

75
00:04:54,000 --> 00:04:58,400
Madison fick 40 dollar av pappsen
för att köpa en paj från ett bageri-

76
00:04:58,560 --> 00:05:02,800
-och sen köper han
tillbaka den dyrt när alla ser.

77
00:05:02,960 --> 00:05:05,080
Han älskar henne.

78
00:05:05,240 --> 00:05:08,280
De rika hånar oss alla.

79
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
-Finns det 50-dollarsedlar?
-Specialbeställd.

80
00:05:25,040 --> 00:05:29,560
Kreti och pleti. De vet inte
vad de vill ha förrän de har det.

81
00:05:31,840 --> 00:05:33,560
Hej.

82
00:05:33,720 --> 00:05:37,320
-Vill du ha ballonger eller glass?
-Ballonger!

83
00:05:37,480 --> 00:05:43,160
Så låter det nu, men snart säger du:
"Farbror Eli, jag är hungrig."

84
00:05:43,320 --> 00:05:45,560
Tack.

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,840
Förlåt. Det var inte din skalle.

86
00:05:53,640 --> 00:05:55,520
Jag äger på det här.

87
00:05:55,680 --> 00:06:01,040
Att skjuta in i en clownmun?
Vilken ljus framtid du har.

88
00:06:02,480 --> 00:06:07,600
-Är jag full?
-Nej, du är bara speciell.

89
00:06:07,760 --> 00:06:11,880
Varför är Beaver med tjejen
från "Ghost World"?

90
00:06:14,040 --> 00:06:16,440
Den här skolan suger verkligen.

91
00:06:16,600 --> 00:06:19,120
-Det stämmer.
-Madison!

92
00:06:21,400 --> 00:06:23,800
Hej!

93
00:06:25,680 --> 00:06:27,760
Tack, Madison!

94
00:06:30,480 --> 00:06:34,000
Ledsen, jag fick fullt upp.

95
00:06:34,160 --> 00:06:37,800
Kan jag få nyckeln till klassrummet?
En skylt faller ner.

96
00:06:37,960 --> 00:06:40,080
Jag ska hämta en häftapparat.

97
00:06:40,240 --> 00:06:45,920
Tack, JB. Honom kan man lita på.

98
00:06:47,280 --> 00:06:49,160
De är lite klibbiga.

99
00:06:56,800 --> 00:07:00,680
-Bra jobbat.
-Vakta den här.

100
00:07:00,840 --> 00:07:04,120
Det är ingen fest
förrän en rumpa tittar fram.

101
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
Såg du?

102
00:07:08,560 --> 00:07:11,080
Jag är med min tjej
och måste se sånt.

103
00:07:11,240 --> 00:07:14,320
Gillar ni inte
det årliga nakenloppet?

104
00:07:14,480 --> 00:07:19,360
Kan jag få lådan med pengarna
innan dagen spårar ur helt?

105
00:07:29,840 --> 00:07:31,880
Ja... Den är borta.

106
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
Vad menar du? Jag gav den till dig.

107
00:07:34,600 --> 00:07:37,040
Jag la den där inne och den är borta.

108
00:07:37,200 --> 00:07:42,000
På tre minuter har Veronica Mars
förlorat pengarna till klassresan.

109
00:07:42,160 --> 00:07:43,640
Slog jag rekordet?

110
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
Vi har haft traditionen i 30 år.

111
00:08:24,720 --> 00:08:27,800
Du är skyldig Neptune High
12 000 dollar.

112
00:08:27,960 --> 00:08:29,880
Låg det 12 000 dollar i lådan?

113
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
Varför pratar vi? Visitera henne.

114
00:08:32,880 --> 00:08:34,640
Det var en så här stor låda.

115
00:08:34,800 --> 00:08:39,520
Var ska jag kunna gömma den?
Lådan var låst.

116
00:08:39,680 --> 00:08:43,400
Om alla går ut genom
metalldetektorn hittar vi den.

117
00:08:43,560 --> 00:08:47,000
-Och om tjuven öppnar den?
-Lås slöjdsalarna.

118
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
Alla klassrum med verktyg...

119
00:08:49,320 --> 00:08:53,640
Allt sånt låstes innan tivolit
började. Jag är inte ny här.

120
00:08:53,800 --> 00:08:56,120
Flytta metalldetektorn till utgången.

121
00:08:56,280 --> 00:08:59,240
Leta igenom allas skåp.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,840
Spara tid och börja med hennes.

123
00:09:02,000 --> 00:09:05,280
Vi såg henne smyga runt.

124
00:09:05,440 --> 00:09:08,240
Menar du att jag stod och var svart?

125
00:09:08,400 --> 00:09:11,640
Hon sa att hon tänkte förstöra allt.

126
00:09:14,280 --> 00:09:17,280
Många har ökända föräldrar-

127
00:09:17,440 --> 00:09:20,800
-men blir hederligt folk ändå.
Du har ingen ursäkt.

128
00:09:28,840 --> 00:09:31,480
Så jag får inte hoppa groda själv?

129
00:09:33,200 --> 00:09:38,360
Jag kan försöka allt en gång.

130
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Du läser inte fysik, eller?

131
00:09:45,640 --> 00:09:48,800
Jag har en tatuering
av Newtons andra lag.

132
00:09:50,080 --> 00:09:53,320
-Vill du se?
-Du får tre försök.

133
00:09:54,440 --> 00:09:57,040
Du är så snäll.

134
00:09:59,720 --> 00:10:01,680
Kan jag få lite stöd?

135
00:10:08,680 --> 00:10:12,560
Är du själv bra på det här, eller?

136
00:10:12,720 --> 00:10:14,960
Visa honom.

137
00:10:15,120 --> 00:10:17,560
Ursäkta mig.

138
00:10:17,720 --> 00:10:19,600
Kan jag få ert stöd?

139
00:10:24,320 --> 00:10:26,880
Herregud! Förlåt!

140
00:10:27,040 --> 00:10:30,240
Jag fattar inte att du gick på det.

141
00:10:30,400 --> 00:10:32,840
Får jag ett pris
för min underhållning?

142
00:10:33,000 --> 00:10:40,000
Så kul var det inte. Om du vill få
pris ska grodan träffa näckrosen.

143
00:10:43,840 --> 00:10:45,920
Jag tar den rosa kaninen.

144
00:10:49,000 --> 00:10:51,080
-Vad heter du?
-Hannah.

145
00:10:51,240 --> 00:10:55,000
Jag döper min kanin efter dig,
Hannah.

146
00:10:55,160 --> 00:11:00,120
Du kan döpa den till Logan
för att du krossade min hand.

147
00:11:06,360 --> 00:11:08,800
Hej. Vem är din dejt?

148
00:11:08,960 --> 00:11:12,680
Det här är Ophelia, min brorsdotter.
Hon heter Veronica.

149
00:11:12,840 --> 00:11:16,720
Fin ryggsäck! Gillar du
Powerpuffpinglorna? Vem är det här?

150
00:11:16,880 --> 00:11:20,080
Hon är den som inte är formad
som en pengalåda.

151
00:11:20,240 --> 00:11:22,600
De går runt med metalldetektorer.

152
00:11:22,760 --> 00:11:25,000
Tänkte du hålla det här hemligt?

153
00:11:25,160 --> 00:11:27,280
Öppna den.

154
00:11:39,360 --> 00:11:43,000
Ditt fall måste suga
om du misstänker en sexåring.

155
00:11:46,000 --> 00:11:48,480
Sheriffen använder mig
som syndabock.

156
00:11:48,640 --> 00:11:51,480
Om nån kan ta sig an sheriffen
är det ni.

157
00:11:51,640 --> 00:11:54,480
Jag läste er bok
och kunde inte lägga ner den.

158
00:11:54,640 --> 00:11:58,920
Som ni kanske minns
fängslades kändisen i slutet.

159
00:11:59,080 --> 00:12:02,200
Sheriffen ser mig
som Woodys allierade.

160
00:12:02,360 --> 00:12:04,960
I tre månader har jag pratat
med minoriteter-

161
00:12:05,120 --> 00:12:07,200
-om hans plan om inkorporering.

162
00:12:07,360 --> 00:12:10,040
Om planen går igenom blir sheriffen-

163
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
-en trafikpolis
på vägarna ut från staden.

164
00:12:13,280 --> 00:12:16,040
Lamb sa att han litade på er.
Än sen?

165
00:12:16,200 --> 00:12:19,760
Han lämnar inte in en anmälan
utan bevis.

166
00:12:19,920 --> 00:12:21,720
Jag skulle träffa Woody i parken-

167
00:12:21,880 --> 00:12:25,320
-och prata om min medverkan
på Shark Broadcasts.

168
00:12:25,480 --> 00:12:31,120
Det fanns en grupp från Neptune High
där. Jag signerade bollar och tröjor.

169
00:12:31,280 --> 00:12:32,640
Och?

170
00:12:32,800 --> 00:12:35,760
Kriminalteknikerna fann delar
från basebollar-

171
00:12:35,920 --> 00:12:39,640
-i förarens kropp. Lamb tror
att jag planterade bomben.

172
00:12:39,800 --> 00:12:41,840
Jag detonerade den genom en mobil.

173
00:12:42,000 --> 00:12:44,720
Ni måste bevisa
att jag inte gjorde det.

174
00:12:44,880 --> 00:12:47,640
Att jag inte hade
nåt att göra med kraschen.

175
00:12:51,080 --> 00:12:55,640
-Vad gör du där, Mackie?
-Håller Beaver sällskap.

176
00:12:55,800 --> 00:12:58,800
-Det låter kul.
-Det är det!

177
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
Maskinen är nog trasig.

178
00:13:00,760 --> 00:13:03,080
Isen har fastnat.
Hacka med skruvmejseln.

179
00:13:03,240 --> 00:13:05,360
Jag gav den till Jackie.

180
00:13:05,520 --> 00:13:08,440
Ville Jackie låna skruvmejseln?
Var är hon?

181
00:13:08,600 --> 00:13:12,120
-Hon var här nyss.
-Där är hon.

182
00:13:41,600 --> 00:13:47,400
-Jackie? Vad gör du?
-Sätter på mig baddräkten.

183
00:13:47,560 --> 00:13:49,960
Då behövs ingen skruvmejsel.

184
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Nej, det gör det inte.

185
00:14:05,280 --> 00:14:08,960
Det är jobbigt nog
att sätta på sig en bikini.

186
00:14:09,120 --> 00:14:12,400
-Det såg ut som...
-Jag vet vad det såg ut som.

187
00:14:12,560 --> 00:14:16,840
-Varför har du bikini?
-Har du inte hört? Jag vann.

188
00:14:17,000 --> 00:14:22,160
Innan jag var
en massmördares avkomma-

189
00:14:22,320 --> 00:14:24,880
-anmälde jag mig
till att hivas i poolen.

190
00:14:25,040 --> 00:14:29,040
Folk lägger pengar i ens namn
och den som vinner åker i poolen.

191
00:14:29,200 --> 00:14:32,400
Jag la tre dollar på mig själv
och efter en vecka-

192
00:14:32,560 --> 00:14:35,040
-hade jag nästan 400 dollar.

193
00:14:35,200 --> 00:14:38,600
Tänka sig.

194
00:14:38,760 --> 00:14:43,560
Jackie. Du slösar tid
om du ska bevisa nåt för dem.

195
00:14:43,720 --> 00:14:46,720
Ja, och när folk sa elaka saker
om din pappa-

196
00:14:46,880 --> 00:14:48,960
-accepterade du det bara, eller?

197
00:14:54,480 --> 00:14:56,440
Är du säker på det här?

198
00:14:56,600 --> 00:15:00,000
Inte helt säker,
men det gäller min klassresa också.

199
00:15:00,160 --> 00:15:02,080
Jag tar en smäll för laget.

200
00:15:16,360 --> 00:15:18,720
Min vän satt på den där bussen.

201
00:15:26,520 --> 00:15:30,080
Vad tror du att din pappa
skulle säga om mitt kast?

202
00:15:30,240 --> 00:15:32,000
Att du kastar svagt.

203
00:15:37,000 --> 00:15:43,240
Vi borde tala öppet
som klient och privatdetektiv-

204
00:15:43,400 --> 00:15:46,520
-så jag ger er inte en öl
för att vara snäll.

205
00:15:46,680 --> 00:15:50,200
-Inte?
-Nej.

206
00:15:50,360 --> 00:15:53,520
Jag uppfyller en lång dröm
om att dela en öl-

207
00:15:53,680 --> 00:15:56,480
-med mina favoritatleter.

208
00:15:56,640 --> 00:16:00,480
Efter det här
ska vi kasta boll på parkeringen.

209
00:16:00,640 --> 00:16:02,560
Favorit, säger ni?

210
00:16:02,720 --> 00:16:06,280
Jag såg er kasta tre gånger i ligan
när du var 19.

211
00:16:06,440 --> 00:16:10,040
Det fanns inte mycket att göra
i Fresno som 22-årig polis.

212
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
Ni gav aldrig upp.

213
00:16:11,960 --> 00:16:16,440
Efter det följde jag allt ni gjorde
under er karriär.

214
00:16:16,600 --> 00:16:21,000
Då hoppas jag att jag har kvar
karriären när det här är över.

215
00:16:29,680 --> 00:16:34,480
Nu när jag har lättat mitt hjärta
kan ni berätta om ert förhållande-

216
00:16:34,640 --> 00:16:37,000
-med journalistikläraren.

217
00:16:37,160 --> 00:16:41,680
Jag tror att hon heter ms Dumas.

218
00:16:41,840 --> 00:16:45,320
Här är en bild på er två
där ni verkar intima.

219
00:16:48,240 --> 00:16:51,120
Jag beklagar förlusten, mr Cook-

220
00:16:51,280 --> 00:16:56,760
-men ni måste vara ärligare med mig
om vi ska jobba ihop.

221
00:17:05,840 --> 00:17:09,480
Man tar sats och...

222
00:17:14,480 --> 00:17:21,280
Skumt. Jag tar den här, kolla nu.
Här kommer den, Jackie!

223
00:17:23,840 --> 00:17:27,320
-Bara lite utanför.
-Jag suger.

224
00:17:29,600 --> 00:17:33,480
-Det räcker för dig. Nästa.
-Ledsen, Wallace.

225
00:17:33,640 --> 00:17:37,600
Så häftiga ni är, då.

226
00:17:39,200 --> 00:17:42,640
-Här.
-Tack!

227
00:17:42,800 --> 00:17:44,840
-Var så god.
-Tack.

228
00:17:46,720 --> 00:17:48,680
-Vinner vi?
-Va?

229
00:17:48,840 --> 00:17:53,080
Vi tävlar med de andra paren
om vilka som håller hand längst.

230
00:17:53,240 --> 00:17:56,000
Jag vill bara inte tappa bort dig.

231
00:17:56,160 --> 00:17:57,920
Ska du presentera oss?

232
00:17:58,080 --> 00:18:02,680
Oj, så söta ni är. Visst är de?
Som små ökenråttor.

233
00:18:02,840 --> 00:18:04,200
-Dick...
-Lugn.

234
00:18:04,360 --> 00:18:07,680
Jag tänker bara på ditt bästa.

235
00:18:07,840 --> 00:18:10,960
-Ingen fara. Han har det bra.
-Är han i goda händer?

236
00:18:11,120 --> 00:18:15,320
Var snäll mot min bror,
om du tänkte ta hans oskuld.

237
00:18:15,480 --> 00:18:17,840
-Du är en skit!
-Gör inget spexigt.

238
00:18:18,000 --> 00:18:21,240
Var bara varsam och ömsint.
Skräm honom inte.

239
00:18:21,400 --> 00:18:23,760
Jag vet att han har handsvett-

240
00:18:23,920 --> 00:18:28,440
-och att du är äcklad av det,
men jag gillar att du håller ut.

241
00:18:28,600 --> 00:18:32,640
Titta, nu gled handen ut.
Du får jobba på det, brorsan.

242
00:18:37,240 --> 00:18:39,520
-Var så god.
-Tack.

243
00:18:39,680 --> 00:18:43,240
-Hallå!
-Förlåt, ville du ha den?

244
00:18:43,400 --> 00:18:44,720
Jag köpte den till dig.

245
00:18:44,880 --> 00:18:48,840
Så rart av dig.
Jag kunde inte undgå att märka-

246
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
-att du är borta från flocken.

247
00:18:51,400 --> 00:18:53,760
Jag oroar mig för rovdjuren.

248
00:18:53,920 --> 00:18:57,600
-Jag kan ta hand om mig själv.
-Så synd.

249
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
Hörru!

250
00:19:00,040 --> 00:19:03,480
Oj, det låter så onaturligt
när du säger det.

251
00:19:03,640 --> 00:19:06,600
-Jag säger "hörru" hela tiden.
-Knappast.

252
00:19:06,760 --> 00:19:10,920
Nej, du är kungens snygga dotter
som blir bortgift-

253
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
-till typ Danmark.

254
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
-Menar du en prinsessa?
-Jag tänker kalla dig det.

255
00:19:15,440 --> 00:19:17,960
-Knappast.
-Jo, prinsessan.

256
00:19:21,000 --> 00:19:23,040
Min vän Dick står i slushieståndet.

257
00:19:23,200 --> 00:19:25,720
Vi går dit. Han gillar kungligheter.

258
00:19:25,880 --> 00:19:28,080
Nej, jag är här med mina vänner.

259
00:19:28,240 --> 00:19:30,880
Säg att du
ska leka med mig ett tag.

260
00:19:31,040 --> 00:19:32,680
Tror du att jag vill det?

261
00:19:32,840 --> 00:19:36,080
Tror du att det är en bra idé
att låtsas som annat?

262
00:19:48,600 --> 00:19:51,400
-Bra.
-Nej!

263
00:20:02,520 --> 00:20:06,960
Oj. Du börjar bli blå.

264
00:20:12,520 --> 00:20:15,520
Stanna hemma nästa gång
jag säger åt dig.

265
00:20:28,160 --> 00:20:31,400
Jag ser ingen skylt
att det bara är för barn.

266
00:20:31,560 --> 00:20:35,040
Ser du nån skylt? Jag vill ha ormen.

267
00:20:35,200 --> 00:20:37,920
Får jag hoppa i eller inte?

268
00:20:40,160 --> 00:20:41,720
Töm bollhavet.

269
00:20:41,880 --> 00:20:44,160
Det står perfekt mitt i allt.

270
00:20:44,320 --> 00:20:47,360
Den som stal kassan
kan ha lagt den där.

271
00:20:47,520 --> 00:20:51,400
-Och om du har fel?
-Det var det sista.

272
00:20:54,560 --> 00:20:57,440
Varför lyssnade du på henne?

273
00:20:57,600 --> 00:21:00,720
Du är rektorn, men hunsas
av en tonårig flicka.

274
00:21:00,880 --> 00:21:06,120
Förlåt. Jag ber om ursäkt.
Vi ska fylla det igen.

275
00:21:06,280 --> 00:21:10,720
Veronica Mars, du innebär problem
med stora bokstäver.

276
00:21:10,880 --> 00:21:14,160
Tanya Flynn har filmat
till katalogen.

277
00:21:14,320 --> 00:21:18,560
Hon filmade tydligen nåt
som kan vara intressant.

278
00:21:24,000 --> 00:21:29,000
En av era klasskamrater
filmade till skolkatalogen.

279
00:21:29,160 --> 00:21:33,520
Ni som är här var i närheten
av kassan-

280
00:21:33,680 --> 00:21:38,280
-precis innan den olyckliga
streakingen ägde rum.

281
00:21:38,440 --> 00:21:42,600
Vi genomsöker era skåp i detta nu.

282
00:21:45,840 --> 00:21:50,120
Även om ni hittar pengar
kan ni inte bevisa att de är stulna.

283
00:21:50,280 --> 00:21:52,800
Ingen bär runt på 12 000 dollar.

284
00:21:52,960 --> 00:21:56,960
-Jag går inte ut utan minst 13 000.
-Inte jag heller.

285
00:21:57,120 --> 00:22:00,840
Jag fick en 50-dollarsedel
när jag stod i slushiebåset.

286
00:22:01,000 --> 00:22:06,200
Det stod "Nancy" på baksidan
och ett telefonnummer.

287
00:22:06,360 --> 00:22:08,960
Det kan visa om det är rätt pengar.

288
00:22:10,400 --> 00:22:12,840
Kommer vi att få se filmen?

289
00:22:35,480 --> 00:22:38,000
Jackie döljer nåt under jackan.

290
00:22:38,160 --> 00:22:41,640
Min gympapåse med min bikini
och handduk.

291
00:22:41,800 --> 00:22:43,600
Du kommer inte undan.

292
00:22:43,760 --> 00:22:47,160
Än sen var du bor. Skräp är skräp.
Märk mina ord.

293
00:22:52,320 --> 00:22:54,640
Jag tar hit alla mina dejter.

294
00:22:54,800 --> 00:22:58,040
Tro inte att du är speciell.

295
00:22:58,200 --> 00:22:59,560
Det här är ingen dejt.

296
00:22:59,720 --> 00:23:03,800
Jag köpte dricka till dig
och vann ett gosedjur.

297
00:23:03,960 --> 00:23:05,600
Kolla ordboken, sessan.

298
00:23:05,760 --> 00:23:10,280
Jag har inte gått på dejt än.
Jag väntar på en speciell person.

299
00:23:10,440 --> 00:23:13,520
Oj, du är verkligen en prinsessa.

300
00:23:16,080 --> 00:23:19,440
Titta på honom.
Har jag inte lärt honom nåt alls?

301
00:23:19,600 --> 00:23:23,280
Han är som en kastrerad eunucknörd.

302
00:23:27,840 --> 00:23:31,440
-"Bambi Gasm".
-Från Boston Gasms?

303
00:23:31,600 --> 00:23:33,880
Man kan hoppas.

304
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Det skulle vara sista gången.

305
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
Sen blev allt
som "Farlig förbindelse".

306
00:23:40,000 --> 00:23:42,760
Hon sa inte att hon ville
bli lärare på skolan-

307
00:23:42,920 --> 00:23:46,280
-tills hon flyttade hit.
Sen började hon hota mig.

308
00:23:47,520 --> 00:23:54,200
Om jag inte gjorde slut
med min fästmö skulle hon göra det.

309
00:23:54,360 --> 00:23:57,160
-Fick er fästmö veta?
-Bröllopet ställdes in.

310
00:23:58,560 --> 00:24:02,520
Ett hemligt förhållande
med en lärare som dog i kraschen.

311
00:24:02,680 --> 00:24:04,400
Det låter mer som ett motiv-

312
00:24:04,560 --> 00:24:07,160
-än att stötta Woodys planer.

313
00:24:25,760 --> 00:24:29,560
Du får inte visitera mig.
Hon är ung och lättpåverkad.

314
00:24:29,720 --> 00:24:34,080
Minns du när du och Logan
saboterade lärarens bil?

315
00:24:34,240 --> 00:24:36,360
Jag är dålig på verktyg-

316
00:24:36,520 --> 00:24:39,760
-men jag gissar
att ni använde en såg?

317
00:24:39,920 --> 00:24:43,120
Varför fiskar du?
Ställ bara din fråga.

318
00:24:43,280 --> 00:24:47,880
Kom du in i slöjdsalen
när den var stängd? Misstänksamt.

319
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
Då misstänker du många.

320
00:24:50,200 --> 00:24:54,160
Alla på slöjden har kopierat
mr Dartlands nycklar.

321
00:25:07,240 --> 00:25:12,440
Jag trodde inte att min kväll
skulle se ut så här.

322
00:25:35,920 --> 00:25:39,080
En 50-dollarsedel
där det står "Nancy".

323
00:25:39,240 --> 00:25:43,560
Det är bara runt 3 000 dollar här.

324
00:25:43,720 --> 00:25:48,400
De måste ha gömt resten
nån annanstans.

325
00:25:56,080 --> 00:25:59,640
Eller spenderat dem.
Få se klasslistan.

326
00:26:01,520 --> 00:26:07,960
Skåp nummer 19. Eduardo Orozco.

327
00:26:08,120 --> 00:26:13,800
-Är han förstaårselev?
-Sista året. Han kallas för Thumper.

328
00:26:23,360 --> 00:26:25,880
Jag vill inte veta
vad han gör med den.

329
00:26:26,040 --> 00:26:27,720
Får jag se den?

330
00:26:27,880 --> 00:26:32,680
Om de bara kunde vara
lika flitiga i skolan.

331
00:26:33,800 --> 00:26:36,080
Den här tar jag.

332
00:26:59,200 --> 00:27:00,680
Vadå?

333
00:27:03,240 --> 00:27:05,640
Det var synd
att Clemmons tog mina nycklar.

334
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
Men mina 20 dollar-

335
00:27:07,960 --> 00:27:11,080
-som kopian kostade
var en klok investering.

336
00:27:13,320 --> 00:27:16,160
Mrs Hauser
såg en opraktisk skärbräda.

337
00:27:16,320 --> 00:27:18,760
Men jag såg koder.

338
00:27:18,920 --> 00:27:21,480
Registreringsskyltar.

339
00:27:44,080 --> 00:27:48,920
-Goda nyheter. Du tog inte pengarna.
-Så bra att veta.

340
00:27:49,080 --> 00:27:52,200
Jag ska se på
när mrs Hauser våndas.

341
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
Om du inte är upptagen...

342
00:27:57,120 --> 00:28:02,080
Toppen. Vad blir det för klassresa
med 3 000 dollar?

343
00:28:02,240 --> 00:28:05,480
Se vem jag hittade? Fröken Skräp.

344
00:28:05,640 --> 00:28:08,920
Vi märkte era ord tidigare-

345
00:28:09,080 --> 00:28:13,880
-och de bildade
en helt falsk anklagelse.

346
00:28:14,040 --> 00:28:16,440
Jag vet. Jisses.

347
00:28:16,600 --> 00:28:21,240
Jag tänkte
att ni skulle vilja be om ursäkt.

348
00:28:26,120 --> 00:28:29,720
-Du stal inte pengarna. Förlåt.
-Klart värt det.

349
00:28:29,880 --> 00:28:33,640
Jag hittade det här i kopiatorn.

350
00:28:39,560 --> 00:28:41,840
Var hittade du den? Det är mitt prov.

351
00:28:42,000 --> 00:28:45,920
I kopiatorn. Talar vi fortfarande
samma språk?

352
00:28:46,080 --> 00:28:49,200
-Varför var du vid kopiatorn?
-Jag gjorde kaffe.

353
00:28:49,360 --> 00:28:52,920
Det här provet
är inlåst i mitt arkiv.

354
00:28:53,080 --> 00:28:57,280
Inte nu längre. Nu är frågan
vem som hade tillgång dit?

355
00:28:57,440 --> 00:29:01,560
-Vem kan er kopieringskod?
-Bara min elevassistent.

356
00:29:04,000 --> 00:29:06,960
Kanske när han lånade era nycklar?

357
00:29:07,120 --> 00:29:09,880
Hon vill sabotera för mig.
Jag är så här nära-

358
00:29:10,040 --> 00:29:11,920
-att ta stipendiet från henne.

359
00:29:12,080 --> 00:29:15,320
Det är sånt här hon gör.
Hon planterade det.

360
00:29:15,480 --> 00:29:18,560
Mitt nästa trick
är att ta ut JB i hallen-

361
00:29:18,720 --> 00:29:22,880
-viska några magiska ord
och sen kommer han att erkänna.

362
00:29:23,040 --> 00:29:25,720
-Som om det händer.
-Lugna dig.

363
00:29:25,880 --> 00:29:30,400
Folk kan tro att du är lättlurad.
Följ efter mig.

364
00:29:31,840 --> 00:29:36,400
Så djärvt att kopiera mrs Hausers
prov rakt under näsan.

365
00:29:36,560 --> 00:29:39,360
Oj, vad jag erkänner nu.

366
00:29:39,520 --> 00:29:42,160
Du visste
att hon skulle tänka på annat.

367
00:29:42,320 --> 00:29:46,720
Du visste att killarna skulle streaka
exakt klockan fyra.

368
00:29:46,880 --> 00:29:51,000
Har du glömt att jag tog bilder
vid Tritons invigning förra året?

369
00:29:55,040 --> 00:30:02,040
Jag lovade en medlem att hålla
hemligheten, men han är borta.

370
00:30:02,200 --> 00:30:04,160
Det visar inte...

371
00:30:04,320 --> 00:30:07,200
Om vi kollar kopiatorns logg-

372
00:30:07,360 --> 00:30:11,280
-står det nog att nån kopierade
med mrs Hausers kod-

373
00:30:11,440 --> 00:30:15,600
-runt klockan 16.04.
Ska jag ropa på de andra?

374
00:30:15,760 --> 00:30:18,120
Du bluffar.
Kopiatorn visar inte sånt.

375
00:30:18,280 --> 00:30:20,720
Du har två val: Syna min bluff-

376
00:30:20,880 --> 00:30:24,000
-och vi får veta
vad kopiatorn klarar av.

377
00:30:24,160 --> 00:30:26,360
Men om du väljer det-

378
00:30:26,520 --> 00:30:29,680
-lägger jag upp Tritonbilden
på din sida.

379
00:30:29,840 --> 00:30:33,080
Jag vet vad som händer med
medlemmar som avslöjar sig.

380
00:30:33,240 --> 00:30:35,320
-Jag har ingen hemsida.
-Snart, så.

381
00:30:35,480 --> 00:30:40,760
Ditt andra val är att erkänna
och avslöja dina hemliga krafter.

382
00:30:48,440 --> 00:30:52,800
-Jag stal provet.
-Ta-da!

383
00:30:52,960 --> 00:30:56,040
Hotade hon dig?
Låt henne inte skrämma dig.

384
00:30:56,200 --> 00:30:58,280
Om du inte stal provet...

385
00:30:58,440 --> 00:31:00,640
Nej. Jag stal det.

386
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
Vad gör du? Kliv ner!

387
00:31:07,480 --> 00:31:09,520
Miss Mars...

388
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
Det här är ingen tröja.

389
00:31:17,240 --> 00:31:22,720
-Oj, kosing! Vem hade anat det?
-Varför letade du där uppe?

390
00:31:22,880 --> 00:31:28,720
Jag måste säga att jag underskattade
glittrets användbarhet.

391
00:31:28,880 --> 00:31:30,480
Titta där.

392
00:31:30,640 --> 00:31:34,240
-Det är ett perfekt avtryck.
-Hon blir lätt att hitta.

393
00:31:34,400 --> 00:31:38,240
Hur många bär klackar på ett tivoli?

394
00:31:41,760 --> 00:31:46,240
Mrs Hauser, kan ni lyfta på foten?

395
00:31:57,600 --> 00:32:02,000
Jag har gått i glittret hela dagen.
Det är runt mitt skrivbord.

396
00:32:02,160 --> 00:32:05,880
Så era skor var extra snygga
när ni tog en del av pengarna.

397
00:32:06,040 --> 00:32:10,320
Jag gissar att mrs Hauser
tog några sedlar åt sig själv-

398
00:32:10,480 --> 00:32:11,920
-innan jag fick pengarna.

399
00:32:12,080 --> 00:32:14,560
Vi går in på mitt kontor.

400
00:32:17,000 --> 00:32:21,240
Det här är ett bra exempel
på varför jag lyssnar-

401
00:32:21,400 --> 00:32:23,880
-på vissa av eleverna.

402
00:32:27,320 --> 00:32:30,120
Spänn fast dig, Maddy.
Klassresan blir av.

403
00:32:30,280 --> 00:32:33,600
Sex tusen!
Vi ska till Magic Mountain.

404
00:32:33,760 --> 00:32:36,680
Det finns en attraktion
som heter "Ormen".

405
00:32:36,840 --> 00:32:40,200
Det är väl ditt moderskepp?

406
00:32:40,360 --> 00:32:43,280
Mrs Hauser, Thumper och JB?

407
00:32:43,440 --> 00:32:47,040
Finns det nån
som inte är en tjuv eller fuskare?

408
00:32:51,360 --> 00:32:56,920
Madison! Hur är läget?
Vill du ta en snabbis i min bil?

409
00:32:57,080 --> 00:33:02,160
Jag har bytt upp mig till äldre män.
Färre snabbisar och fler "långisar".

410
00:33:14,400 --> 00:33:16,240
Det dåliga med höga strumpor...

411
00:33:16,400 --> 00:33:19,400
Det finns inget dåligt med dem.

412
00:33:19,560 --> 00:33:23,160
-Jag ska hämta min dotter.
-Din syster menar du väl?

413
00:33:23,320 --> 00:33:26,400
Min styvdotter.
Jag brukar välja äldre män.

414
00:33:26,560 --> 00:33:30,360
-Men jag busar med de yngre också.
-Schyst.

415
00:33:30,520 --> 00:33:34,520
Jag har en halvtimme att slå ihjäl.

416
00:33:34,680 --> 00:33:38,920
Det känns som att du är bra
på att få tiden att gå.

417
00:33:39,080 --> 00:33:41,080
Jo, då.

418
00:33:47,480 --> 00:33:53,000
Sluta försök att hålla mig i handen.
Spara det till dejten.

419
00:33:54,480 --> 00:33:57,680
Jag ska bli hämtad här.

420
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
Då ses vi på lördag.

421
00:34:06,320 --> 00:34:07,840
-Jag ringer dig.
-Okej.

422
00:34:14,880 --> 00:34:17,000
Du kanske inte pussas
på första dejten.

423
00:34:26,360 --> 00:34:29,160
Tillåt mig.

424
00:34:29,320 --> 00:34:32,240
Hej, pappa.

425
00:34:43,200 --> 00:34:45,920
Vad fan var det där? Vad är det där?

426
00:34:46,080 --> 00:34:49,560
-Vad kallar du din?
-Ta henne, Dick!

427
00:34:55,000 --> 00:35:00,080
Om du slår mig blir det värre
för dig. Minns du Sally?

428
00:35:07,520 --> 00:35:11,040
Tänk om man kunde
spotta ut minnena.

429
00:35:11,200 --> 00:35:16,040
Ert slag var otroligt. Jag stod på
läktaren och klättrade över folk.

430
00:35:16,200 --> 00:35:18,440
När jag krälade fram till bollen-

431
00:35:18,600 --> 00:35:22,720
-var jag täckt
av gammal öl och senap.

432
00:35:22,880 --> 00:35:26,200
Jag var alldeles blå och mör.

433
00:35:26,360 --> 00:35:28,360
Det är svårt att vara ett fan.

434
00:35:28,520 --> 00:35:33,080
Tre homeruns och ni tog
en av bollarna. Otroligt.

435
00:35:33,240 --> 00:35:37,840
Jag borde ringa en taxi.

436
00:35:38,000 --> 00:35:40,520
Jag hämtar min bil i morgon.

437
00:35:44,040 --> 00:35:49,320
Jag måste bara fråga.
Tänker ni ta er an mitt fall?

438
00:35:49,480 --> 00:35:52,280
Det beror på.
Har ni nåt mer att berätta?

439
00:35:52,440 --> 00:35:56,240
-Jag kommer inte på nåt.
-Då säger jag nej.

440
00:35:56,400 --> 00:35:59,240
-Varför inte?
-Ni är inte ärlig mot mig.

441
00:35:59,400 --> 00:36:03,360
Vadå? Jag har berättat allt.

442
00:36:08,160 --> 00:36:10,600
Jag slår aldrig vad om baseboll.

443
00:36:10,760 --> 00:36:16,800
Jag har en kille i häktet som säger
att du gjorde en man en tjänst-

444
00:36:16,960 --> 00:36:20,320
-som slog vad om stora summor
på baseboll.

445
00:36:20,480 --> 00:36:26,040
Finns det nåt som ni inte vet? Leslie
var hos mig när jag fick inbrott.

446
00:36:26,200 --> 00:36:28,680
-Fitzpatricks. Känner du dem?
-Ja.

447
00:36:28,840 --> 00:36:32,560
De försökte driva in lite pengar.

448
00:36:32,720 --> 00:36:37,000
Leslie råkade höra nåt
som kan ruinera mig.

449
00:36:37,160 --> 00:36:39,200
Jag tappar sponsorer
och Hall of Fame.

450
00:36:39,360 --> 00:36:43,640
Hon sa att om jag lämnar henne
pratar hon med pressen.

451
00:36:43,800 --> 00:36:45,720
Vad kan vara så illa?

452
00:36:47,560 --> 00:36:49,720
Då kan vi nog bara säga god natt.

453
00:36:49,880 --> 00:36:52,040
-Jag är spelberoende.
-Jag vet.

454
00:36:52,200 --> 00:36:54,160
Jag blev fast.

455
00:36:57,880 --> 00:37:00,040
Jag gjorde saker jag skäms över.

456
00:37:00,200 --> 00:37:02,200
Ska vi prata vagt hela kvällen?

457
00:37:02,360 --> 00:37:04,880
Jag förlorade en match med flit.

458
00:37:05,040 --> 00:37:10,320
Det var fjärde matchen i ALCS.
Baylor var slagmannen.

459
00:37:10,480 --> 00:37:16,360
En curveball i 112 km/tim.
Jag kastade helt rakt.

460
00:37:19,520 --> 00:37:22,200
Leslie hörde hela grejen.

461
00:37:22,360 --> 00:37:26,520
Det kastet strök flera miljoner
i skulder.

462
00:37:26,680 --> 00:37:28,960
Spelare tjänade inte lika bra som nu.

463
00:37:30,240 --> 00:37:36,240
Jag gick nästan på den matchen,
men Veronica fick vattkoppor.

464
00:37:38,000 --> 00:37:41,520
Jag satt vid tv:n
och hade på mig lagtröjan-

465
00:37:41,680 --> 00:37:46,040
-och mitt stora skumfinger.
Jag ska ju vara vuxen.

466
00:37:46,200 --> 00:37:52,600
Visst är det fånigt? Det som är
fånigare är att jag är skrockfull-

467
00:37:52,760 --> 00:37:55,600
-och trodde att vi förlorade
för att jag inte var där.

468
00:37:58,080 --> 00:38:02,840
Jag fick dåligt samvete.
Jag hade svikit er.

469
00:38:03,000 --> 00:38:06,040
Jag tänkte:
"De kan försöka igen nästa år."

470
00:38:06,200 --> 00:38:08,520
Men ni kom aldrig tillbaka.

471
00:38:11,600 --> 00:38:13,640
Jag tar 50 dollar i timmen.

472
00:38:17,400 --> 00:38:20,840
Tar ni mitt fall? Varför?

473
00:38:21,000 --> 00:38:24,080
Ni är Terrance Cook.

474
00:38:24,240 --> 00:38:28,080
Ni skulle inte döda
en buss full med barn.

475
00:38:49,480 --> 00:38:55,560
Har du hört historien
om busen som fick en ny bil?

476
00:38:55,720 --> 00:38:58,840
Finns det bilder? Jag är lite trög.

477
00:38:59,000 --> 00:39:04,040
Minns du grejen med Nancys
nummer på sedeln?

478
00:39:04,200 --> 00:39:08,920
-Jag hittade på det.
-Du är duktig.

479
00:39:09,080 --> 00:39:11,240
Sheriffen släppte Thumper.

480
00:39:11,400 --> 00:39:14,280
Du hade planterat Ephedrine.

481
00:39:14,440 --> 00:39:19,680
Det är en sak jag inte lyckas
lista ut som gör mig galen.

482
00:39:19,840 --> 00:39:21,440
Du hade sönder Thumpers lås-

483
00:39:21,600 --> 00:39:24,960
-och tog ditt eget och satte dit.

484
00:39:25,120 --> 00:39:28,760
Men hur? Var gömde du kassan?

485
00:39:28,920 --> 00:39:31,080
På de två platserna där du letade.

486
00:39:31,240 --> 00:39:34,760
Lådan låg
i min brorsdotters ryggsäck.

487
00:39:34,920 --> 00:39:37,760
Hon gömde den i bollhavet.

488
00:39:37,920 --> 00:39:40,480
Vi blev utfrågade av dig, som väntat.

489
00:39:40,640 --> 00:39:45,120
Sen hämtade hon lådan igen
medan vi tömde den.

490
00:39:45,280 --> 00:39:48,160
Samtidigt la du pengarna
och Ephedrine i skåpet.

491
00:39:48,320 --> 00:39:53,200
Jag fick återvända
och lägga till 50-dollarsedeln.

492
00:39:53,360 --> 00:39:57,480
Såg du gamla eller nya versionen
av "Äventyraren Thomas Crown"?

493
00:40:00,200 --> 00:40:03,560
Är det din djupa kärlek till mig
eller bara åtrå?

494
00:40:03,720 --> 00:40:06,760
-Que?
-Som hindrar dig från att anmäla mig.

495
00:40:09,480 --> 00:40:13,120
Det är min kärlek...
för berg- och dalbanor.

496
00:40:13,280 --> 00:40:17,600
Och jag hatar allt där jag måste
knyta en tröja om axlarna-

497
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
-och vara till sjöss med min klass.

498
00:40:20,160 --> 00:40:21,720
Det rör inte dig.

499
00:40:25,080 --> 00:40:29,080
Text: Katarina Larsson Engqvist
Iyuno-SDI Group