-Tidigare... -Terrance Cook.
Och ms Dumas, journalistikläraren.
-Hon dog i bussolyckan. -Han är spelberoende.
Hej på er! Säg "undertryckt homosexualitet"!
Minns du den mexikanska grabben som dog?
Jag ringde anonymt från bron.
-Han var på bron. -Du sa att du inte mindes.
-Jag ljög. -Jag är inte som du.
Jag kan inte hålla bra tal.
Jag säger bara adiós.
Sheriff Don Lamb förhör basebollegenden Terrance Cook-
-i samband med busskraschen...
JB, du får lugna dig med limmet.
Jag vill inte bli täckt av vitt klet.
Mrs Hauser?
Det räcker nu. Ni ska studera självständigt, inte leka.
-Vad är det, Veronica? -Har ni pyntet till FBLA-ståndet?
-JB, kan du hämta bergen? -Ska jag hjälpa henne? Vi är fiender.
Fiender? Har vi gjort slut?
-Nej. -Det där ser fantastiskt ut.
Kolla här.
Ni minns väl att nästa veckas prov-
-står för 30 procent av betyget?
En dag kommer jag härifrån så att jag slipper det här.
Får bara de som leker med lim och saxar prata?
Elevrådet jobbar hårt med att ordna pengar till klassresan.
Klassresan? Vi andra vill åka till Magic Mountain.
Du är galen.
Jag vill inte behöva se dig kasta korvar-
-och juice från en karusell.
Passa dig, Veronica.
För att du tänker krossa mig med fula berg?
Nej, Kane-stipendiet. Jag är tre tusendelars poäng bakom dig.
-Vilka vackra berg, Madison! -Tack, mrs Hauser.
Madison, du har lite...
Vad? Är jag brun på näsan för att jag fjäskar?
Nej, det är glitter. För att du är en älvprinsessa.
Gå hem!
Terrance Cook signerade en boll till mig-
-och dödade mina vänner.
Den blir värd mycket mer än servetten jag fick av OJ Simpson.
Jackie! Vänta!
Förlåt. Jag blev distraherad av alla högafflar och facklor.
Hur mår du?
Räknas det här som min kvart i rampljuset?
Vad ska dottern till en påstådd mördare bära på vintertivolit?
Du måste inte gå.
Franskaklubben tycker det. Je saute, vous sautez.
Du ska inte gå dit. Inte ens du är så taktlös.
Skoltivolit? Du, jag och Shake Shack-
-som tar en svängom? Det får jag inte missa.
Det är ingen cirkus. Om du går dit förstör du allt.
Det är min plan. Jag förstör allt.
Han påstår sig ha så ont att han inte kan lämna sängen.
Men min son sa att han såg honom tre gånger vid gokart-banan.
Har du försökt åka i en sån liten bil?
Jag ger honom inga pengar.
Jag väntar på försäkringsbolagets fax.
Jag har inte bokat tid. Har du tid för rådgivning?
-Ja, om du orkar vänta. -Jag kan vänta.
VINTERTIVOLI
Vem vill ha paj?
Två och två.
Man får bara komma in på tivolit som om det var arken.
Slushies! Köp iskallt, fruset sockervatten här!
Jag var din redan vid "iskall".
-Vad är du svag för? -Emotionellt otillgängliga kvinnor.
Jag vill ha nåt som passar mitt humör.
Ledsen, vi har slut på ondska.
Jag tar nåt som gör tungan blå.
-En dejt? -Kanske senare?
Jag är med grabbarna.
Pajer!
Folk gillar verkligen deras pajer.
Madison fick 40 dollar av pappsen för att köpa en paj från ett bageri-
-och sen köper han tillbaka den dyrt när alla ser.
Han älskar henne.
De rika hånar oss alla.
-Finns det 50-dollarsedlar? -Specialbeställd.
Kreti och pleti. De vet inte vad de vill ha förrän de har det.
Hej.
-Vill du ha ballonger eller glass? -Ballonger!
Så låter det nu, men snart säger du: "Farbror Eli, jag är hungrig."
Tack.
Förlåt. Det var inte din skalle.
Jag äger på det här.
Att skjuta in i en clownmun? Vilken ljus framtid du har.
-Är jag full? -Nej, du är bara speciell.
Varför är Beaver med tjejen från "Ghost World"?
Den här skolan suger verkligen.
-Det stämmer. -Madison!
Hej!
Tack, Madison!
Ledsen, jag fick fullt upp.
Kan jag få nyckeln till klassrummet? En skylt faller ner.
Jag ska hämta en häftapparat.
Tack, JB. Honom kan man lita på.
De är lite klibbiga.
-Bra jobbat. -Vakta den här.
Det är ingen fest förrän en rumpa tittar fram.
Såg du?
Jag är med min tjej och måste se sånt.
Gillar ni inte det årliga nakenloppet?
Kan jag få lådan med pengarna innan dagen spårar ur helt?
Ja... Den är borta.
Vad menar du? Jag gav den till dig.
Jag la den där inne och den är borta.
På tre minuter har Veronica Mars förlorat pengarna till klassresan.
Slog jag rekordet?
Vi har haft traditionen i 30 år.
Du är skyldig Neptune High 12 000 dollar.
Låg det 12 000 dollar i lådan?
Varför pratar vi? Visitera henne.
Det var en så här stor låda.
Var ska jag kunna gömma den? Lådan var låst.
Om alla går ut genom metalldetektorn hittar vi den.
-Och om tjuven öppnar den? -Lås slöjdsalarna.
Alla klassrum med verktyg...
Allt sånt låstes innan tivolit började. Jag är inte ny här.
Flytta metalldetektorn till utgången.
Leta igenom allas skåp.
Spara tid och börja med hennes.
Vi såg henne smyga runt.
Menar du att jag stod och var svart?
Hon sa att hon tänkte förstöra allt.
Många har ökända föräldrar-
-men blir hederligt folk ändå. Du har ingen ursäkt.
Så jag får inte hoppa groda själv?
Jag kan försöka allt en gång.
Du läser inte fysik, eller?
Jag har en tatuering av Newtons andra lag.
-Vill du se? -Du får tre försök.
Du är så snäll.
Kan jag få lite stöd?
Är du själv bra på det här, eller?
Visa honom.
Ursäkta mig.
Kan jag få ert stöd?
Herregud! Förlåt!
Jag fattar inte att du gick på det.
Får jag ett pris för min underhållning?
Så kul var det inte. Om du vill få pris ska grodan träffa näckrosen.
Jag tar den rosa kaninen.
-Vad heter du? -Hannah.
Jag döper min kanin efter dig, Hannah.
Du kan döpa den till Logan för att du krossade min hand.
Hej. Vem är din dejt?
Det här är Ophelia, min brorsdotter. Hon heter Veronica.
Fin ryggsäck! Gillar du Powerpuffpinglorna? Vem är det här?
Hon är den som inte är formad som en pengalåda.
De går runt med metalldetektorer.
Tänkte du hålla det här hemligt?
Öppna den.
Ditt fall måste suga om du misstänker en sexåring.
Sheriffen använder mig som syndabock.
Om nån kan ta sig an sheriffen är det ni.
Jag läste er bok och kunde inte lägga ner den.
Som ni kanske minns fängslades kändisen i slutet.
Sheriffen ser mig som Woodys allierade.
I tre månader har jag pratat med minoriteter-
-om hans plan om inkorporering.
Om planen går igenom blir sheriffen-
-en trafikpolis på vägarna ut från staden.
Lamb sa att han litade på er. Än sen?
Han lämnar inte in en anmälan utan bevis.
Jag skulle träffa Woody i parken-
-och prata om min medverkan på Shark Broadcasts.
Det fanns en grupp från Neptune High där. Jag signerade bollar och tröjor.
Och?
Kriminalteknikerna fann delar från basebollar-
-i förarens kropp. Lamb tror att jag planterade bomben.
Jag detonerade den genom en mobil.
Ni måste bevisa att jag inte gjorde det.
Att jag inte hade nåt att göra med kraschen.
-Vad gör du där, Mackie? -Håller Beaver sällskap.
-Det låter kul. -Det är det!
Maskinen är nog trasig.
Isen har fastnat. Hacka med skruvmejseln.
Jag gav den till Jackie.
Ville Jackie låna skruvmejseln? Var är hon?
-Hon var här nyss. -Där är hon.
-Jackie? Vad gör du? -Sätter på mig baddräkten.
Då behövs ingen skruvmejsel.
Nej, det gör det inte.
Det är jobbigt nog att sätta på sig en bikini.
-Det såg ut som... -Jag vet vad det såg ut som.
-Varför har du bikini? -Har du inte hört? Jag vann.
Innan jag var en massmördares avkomma-
-anmälde jag mig till att hivas i poolen.
Folk lägger pengar i ens namn och den som vinner åker i poolen.
Jag la tre dollar på mig själv och efter en vecka-
-hade jag nästan 400 dollar.
Tänka sig.
Jackie. Du slösar tid om du ska bevisa nåt för dem.
Ja, och när folk sa elaka saker om din pappa-
-accepterade du det bara, eller?
Är du säker på det här?
Inte helt säker, men det gäller min klassresa också.
Jag tar en smäll för laget.
Min vän satt på den där bussen.
Vad tror du att din pappa skulle säga om mitt kast?
Att du kastar svagt.
Vi borde tala öppet som klient och privatdetektiv-
-så jag ger er inte en öl för att vara snäll.
-Inte? -Nej.
Jag uppfyller en lång dröm om att dela en öl-
-med mina favoritatleter.
Efter det här ska vi kasta boll på parkeringen.
Favorit, säger ni?
Jag såg er kasta tre gånger i ligan när du var 19.
Det fanns inte mycket att göra i Fresno som 22-årig polis.
Ni gav aldrig upp.
Efter det följde jag allt ni gjorde under er karriär.
Då hoppas jag att jag har kvar karriären när det här är över.
Nu när jag har lättat mitt hjärta kan ni berätta om ert förhållande-
-med journalistikläraren.
Jag tror att hon heter ms Dumas.
Här är en bild på er två där ni verkar intima.
Jag beklagar förlusten, mr Cook-
-men ni måste vara ärligare med mig om vi ska jobba ihop.
Man tar sats och...
Skumt. Jag tar den här, kolla nu. Här kommer den, Jackie!
-Bara lite utanför. -Jag suger.
-Det räcker för dig. Nästa. -Ledsen, Wallace.
Så häftiga ni är, då.
-Här. -Tack!
-Var så god. -Tack.
-Vinner vi? -Va?
Vi tävlar med de andra paren om vilka som håller hand längst.
Jag vill bara inte tappa bort dig.
Ska du presentera oss?
Oj, så söta ni är. Visst är de? Som små ökenråttor.
-Dick... -Lugn.
Jag tänker bara på ditt bästa.
-Ingen fara. Han har det bra. -Är han i goda händer?
Var snäll mot min bror, om du tänkte ta hans oskuld.
-Du är en skit! -Gör inget spexigt.
Var bara varsam och ömsint. Skräm honom inte.
Jag vet att han har handsvett-
-och att du är äcklad av det, men jag gillar att du håller ut.
Titta, nu gled handen ut. Du får jobba på det, brorsan.
-Var så god. -Tack.
-Hallå! -Förlåt, ville du ha den?
Jag köpte den till dig.
Så rart av dig. Jag kunde inte undgå att märka-
-att du är borta från flocken.
Jag oroar mig för rovdjuren.
-Jag kan ta hand om mig själv. -Så synd.
Hörru!
Oj, det låter så onaturligt när du säger det.
-Jag säger "hörru" hela tiden. -Knappast.
Nej, du är kungens snygga dotter som blir bortgift-
-till typ Danmark.
-Menar du en prinsessa? -Jag tänker kalla dig det.
-Knappast. -Jo, prinsessan.
Min vän Dick står i slushieståndet.
Vi går dit. Han gillar kungligheter.
Nej, jag är här med mina vänner.
Säg att du ska leka med mig ett tag.
Tror du att jag vill det?
Tror du att det är en bra idé att låtsas som annat?
-Bra. -Nej!
Oj. Du börjar bli blå.
Stanna hemma nästa gång jag säger åt dig.
Jag ser ingen skylt att det bara är för barn.
Ser du nån skylt? Jag vill ha ormen.
Får jag hoppa i eller inte?
Töm bollhavet.
Det står perfekt mitt i allt.
Den som stal kassan kan ha lagt den där.
-Och om du har fel? -Det var det sista.
Varför lyssnade du på henne?
Du är rektorn, men hunsas av en tonårig flicka.
Förlåt. Jag ber om ursäkt. Vi ska fylla det igen.
Veronica Mars, du innebär problem med stora bokstäver.
Tanya Flynn har filmat till katalogen.
Hon filmade tydligen nåt som kan vara intressant.
En av era klasskamrater filmade till skolkatalogen.
Ni som är här var i närheten av kassan-
-precis innan den olyckliga streakingen ägde rum.
Vi genomsöker era skåp i detta nu.
Även om ni hittar pengar kan ni inte bevisa att de är stulna.
Ingen bär runt på 12 000 dollar.
-Jag går inte ut utan minst 13 000. -Inte jag heller.
Jag fick en 50-dollarsedel när jag stod i slushiebåset.
Det stod "Nancy" på baksidan och ett telefonnummer.
Det kan visa om det är rätt pengar.
Kommer vi att få se filmen?
Jackie döljer nåt under jackan.
Min gympapåse med min bikini och handduk.
Du kommer inte undan.
Än sen var du bor. Skräp är skräp. Märk mina ord.
Jag tar hit alla mina dejter.
Tro inte att du är speciell.
Det här är ingen dejt.
Jag köpte dricka till dig och vann ett gosedjur.
Kolla ordboken, sessan.
Jag har inte gått på dejt än. Jag väntar på en speciell person.
Oj, du är verkligen en prinsessa.
Titta på honom. Har jag inte lärt honom nåt alls?
Han är som en kastrerad eunucknörd.
-"Bambi Gasm". -Från Boston Gasms?
Man kan hoppas.
Det skulle vara sista gången.
Sen blev allt som "Farlig förbindelse".
Hon sa inte att hon ville bli lärare på skolan-
-tills hon flyttade hit. Sen började hon hota mig.
Om jag inte gjorde slut med min fästmö skulle hon göra det.
-Fick er fästmö veta? -Bröllopet ställdes in.
Ett hemligt förhållande med en lärare som dog i kraschen.
Det låter mer som ett motiv-
-än att stötta Woodys planer.
Du får inte visitera mig. Hon är ung och lättpåverkad.
Minns du när du och Logan saboterade lärarens bil?
Jag är dålig på verktyg-
-men jag gissar att ni använde en såg?
Varför fiskar du? Ställ bara din fråga.
Kom du in i slöjdsalen när den var stängd? Misstänksamt.
Då misstänker du många.
Alla på slöjden har kopierat mr Dartlands nycklar.
Jag trodde inte att min kväll skulle se ut så här.
En 50-dollarsedel där det står "Nancy".
Det är bara runt 3 000 dollar här.
De måste ha gömt resten nån annanstans.
Eller spenderat dem. Få se klasslistan.
Skåp nummer 19. Eduardo Orozco.
-Är han förstaårselev? -Sista året. Han kallas för Thumper.
Jag vill inte veta vad han gör med den.
Får jag se den?
Om de bara kunde vara lika flitiga i skolan.
Den här tar jag.
Vadå?
Det var synd att Clemmons tog mina nycklar.
Men mina 20 dollar-
-som kopian kostade var en klok investering.
Mrs Hauser såg en opraktisk skärbräda.
Men jag såg koder.
Registreringsskyltar.
-Goda nyheter. Du tog inte pengarna. -Så bra att veta.
Jag ska se på när mrs Hauser våndas.
Om du inte är upptagen...
Toppen. Vad blir det för klassresa med 3 000 dollar?
Se vem jag hittade? Fröken Skräp.
Vi märkte era ord tidigare-
-och de bildade en helt falsk anklagelse.
Jag vet. Jisses.
Jag tänkte att ni skulle vilja be om ursäkt.
-Du stal inte pengarna. Förlåt. -Klart värt det.
Jag hittade det här i kopiatorn.
Var hittade du den? Det är mitt prov.
I kopiatorn. Talar vi fortfarande samma språk?
-Varför var du vid kopiatorn? -Jag gjorde kaffe.
Det här provet är inlåst i mitt arkiv.
Inte nu längre. Nu är frågan vem som hade tillgång dit?
-Vem kan er kopieringskod? -Bara min elevassistent.
Kanske när han lånade era nycklar?
Hon vill sabotera för mig. Jag är så här nära-
-att ta stipendiet från henne.
Det är sånt här hon gör. Hon planterade det.
Mitt nästa trick är att ta ut JB i hallen-
-viska några magiska ord och sen kommer han att erkänna.
-Som om det händer. -Lugna dig.
Folk kan tro att du är lättlurad. Följ efter mig.
Så djärvt att kopiera mrs Hausers prov rakt under näsan.
Oj, vad jag erkänner nu.
Du visste att hon skulle tänka på annat.
Du visste att killarna skulle streaka exakt klockan fyra.
Har du glömt att jag tog bilder vid Tritons invigning förra året?
Jag lovade en medlem att hålla hemligheten, men han är borta.
Det visar inte...
Om vi kollar kopiatorns logg-
-står det nog att nån kopierade med mrs Hausers kod-
-runt klockan 16.04. Ska jag ropa på de andra?
Du bluffar. Kopiatorn visar inte sånt.
Du har två val: Syna min bluff-
-och vi får veta vad kopiatorn klarar av.
Men om du väljer det-
-lägger jag upp Tritonbilden på din sida.
Jag vet vad som händer med medlemmar som avslöjar sig.
-Jag har ingen hemsida. -Snart, så.
Ditt andra val är att erkänna och avslöja dina hemliga krafter.
-Jag stal provet. -Ta-da!
Hotade hon dig? Låt henne inte skrämma dig.
Om du inte stal provet...
Nej. Jag stal det.
Vad gör du? Kliv ner!
Miss Mars...
Det här är ingen tröja.
-Oj, kosing! Vem hade anat det? -Varför letade du där uppe?
Jag måste säga att jag underskattade glittrets användbarhet.
Titta där.
-Det är ett perfekt avtryck. -Hon blir lätt att hitta.
Hur många bär klackar på ett tivoli?
Mrs Hauser, kan ni lyfta på foten?
Jag har gått i glittret hela dagen. Det är runt mitt skrivbord.
Så era skor var extra snygga när ni tog en del av pengarna.
Jag gissar att mrs Hauser tog några sedlar åt sig själv-
-innan jag fick pengarna.
Vi går in på mitt kontor.
Det här är ett bra exempel på varför jag lyssnar-
-på vissa av eleverna.
Spänn fast dig, Maddy. Klassresan blir av.
Sex tusen! Vi ska till Magic Mountain.
Det finns en attraktion som heter "Ormen".
Det är väl ditt moderskepp?
Mrs Hauser, Thumper och JB?
Finns det nån som inte är en tjuv eller fuskare?
Madison! Hur är läget? Vill du ta en snabbis i min bil?
Jag har bytt upp mig till äldre män. Färre snabbisar och fler "långisar".
Det dåliga med höga strumpor...
Det finns inget dåligt med dem.
-Jag ska hämta min dotter. -Din syster menar du väl?
Min styvdotter. Jag brukar välja äldre män.
-Men jag busar med de yngre också. -Schyst.
Jag har en halvtimme att slå ihjäl.
Det känns som att du är bra på att få tiden att gå.
Jo, då.
Sluta försök att hålla mig i handen. Spara det till dejten.
Jag ska bli hämtad här.
Då ses vi på lördag.
-Jag ringer dig. -Okej.
Du kanske inte pussas på första dejten.
Tillåt mig.
Hej, pappa.
Vad fan var det där? Vad är det där?
-Vad kallar du din? -Ta henne, Dick!
Om du slår mig blir det värre för dig. Minns du Sally?
Tänk om man kunde spotta ut minnena.
Ert slag var otroligt. Jag stod på läktaren och klättrade över folk.
När jag krälade fram till bollen-
-var jag täckt av gammal öl och senap.
Jag var alldeles blå och mör.
Det är svårt att vara ett fan.
Tre homeruns och ni tog en av bollarna. Otroligt.
Jag borde ringa en taxi.
Jag hämtar min bil i morgon.
Jag måste bara fråga. Tänker ni ta er an mitt fall?
Det beror på. Har ni nåt mer att berätta?
-Jag kommer inte på nåt. -Då säger jag nej.
-Varför inte? -Ni är inte ärlig mot mig.
Vadå? Jag har berättat allt.
Jag slår aldrig vad om baseboll.
Jag har en kille i häktet som säger att du gjorde en man en tjänst-
-som slog vad om stora summor på baseboll.
Finns det nåt som ni inte vet? Leslie var hos mig när jag fick inbrott.
-Fitzpatricks. Känner du dem? -Ja.
De försökte driva in lite pengar.
Leslie råkade höra nåt som kan ruinera mig.
Jag tappar sponsorer och Hall of Fame.
Hon sa att om jag lämnar henne pratar hon med pressen.
Vad kan vara så illa?
Då kan vi nog bara säga god natt.
-Jag är spelberoende. -Jag vet.
Jag blev fast.
Jag gjorde saker jag skäms över.
Ska vi prata vagt hela kvällen?
Jag förlorade en match med flit.
Det var fjärde matchen i ALCS. Baylor var slagmannen.
En curveball i 112 km/tim. Jag kastade helt rakt.
Leslie hörde hela grejen.
Det kastet strök flera miljoner i skulder.
Spelare tjänade inte lika bra som nu.
Jag gick nästan på den matchen, men Veronica fick vattkoppor.
Jag satt vid tv:n och hade på mig lagtröjan-
-och mitt stora skumfinger. Jag ska ju vara vuxen.
Visst är det fånigt? Det som är fånigare är att jag är skrockfull-
-och trodde att vi förlorade för att jag inte var där.
Jag fick dåligt samvete. Jag hade svikit er.
Jag tänkte: "De kan försöka igen nästa år."
Men ni kom aldrig tillbaka.
Jag tar 50 dollar i timmen.
Tar ni mitt fall? Varför?
Ni är Terrance Cook.
Ni skulle inte döda en buss full med barn.
Har du hört historien om busen som fick en ny bil?
Finns det bilder? Jag är lite trög.
Minns du grejen med Nancys nummer på sedeln?
-Jag hittade på det. -Du är duktig.
Sheriffen släppte Thumper.
Du hade planterat Ephedrine.
Det är en sak jag inte lyckas lista ut som gör mig galen.
Du hade sönder Thumpers lås-
-och tog ditt eget och satte dit.
Men hur? Var gömde du kassan?
På de två platserna där du letade.
Lådan låg i min brorsdotters ryggsäck.
Hon gömde den i bollhavet.
Vi blev utfrågade av dig, som väntat.
Sen hämtade hon lådan igen medan vi tömde den.
Samtidigt la du pengarna och Ephedrine i skåpet.
Jag fick återvända och lägga till 50-dollarsedeln.
Såg du gamla eller nya versionen av "Äventyraren Thomas Crown"?
Är det din djupa kärlek till mig eller bara åtrå?
-Que? -Som hindrar dig från att anmäla mig.
Det är min kärlek... för berg- och dalbanor.
Och jag hatar allt där jag måste knyta en tröja om axlarna-
-och vara till sjöss med min klass.
Det rör inte dig.
Text: Katarina Larsson Engqvist Iyuno-SDI Group