I tidligere episoder:
-Terrence Cook og... -Ms Dumas, læreren.
-Hun døde i bussulykken. -Han har problemer med gambling.
Hei, alle sammen. Si "undertrykt homofili"!
Jeg vet noe om han som døde. Det var jeg som ringte fra brua.
-Det var ikke han. -Du husket ikke noe, sa du.
Jeg er ikke flink til å holde taler. Derfor sier jeg bare adios.
Sheriff Don Lamb avhører Terrence Cook i forbindelse med bussulykken.
Kan du være litt forsiktig med limet?
Tror du jeg liker å være full av hvitt kliss?
Ms Hauser?
Nå holder det. Dere kan gjøre lekser, ikke tøyse.
-Hva er det? -Du har visst pynt til standen vår.
JB? Kan du hente fjellene?
Skal jeg hjelpe henne? Hun er min nemesis.
Hans nemesis? Har vi gjort det slutt?
-Sånn. -Helt utrolig.
Må jeg gjenta at eksamen i neste uke utgjør 30 % av karakteren deres?
En dag blir jeg rik. Da slipper jeg dette tullet.
Er det bare de med saks og lim som får snakke?
Elevrådet jobber hardt for at dere skal få nok til turen.
Deres tur. Vi andre vil til Magic Mountain.
Vi skal til Catalina.
Jeg vil ikke se på at du spyr mens du sitter på Batman-karusellen.
-Det er best du passer deg. -Skal du knuse meg med stygge fjell?
Kane-stipendet. Jeg ligger tre tusendels poeng bak deg.
-Så fine fjell, Madison. -Tusen takk, mrs Hauser.
Madison, du har noe...
-Fordi jeg er en spyttslikker? -Glitter. Fordi du er en prinsesse!
Flaks at jeg autografen før han sprengte klassekameratene mine.
Den kommer til å bli verdt mer enn autografen til OJ.
-Jackie! Vent på meg! -Beklager. Lynsjerne distraherte meg.
-Hvordan går det? -Teller det som berømmelse?
Hva bør datteren til en antatt drapsmann gå med på tivoli?
-Du er ikke nødt til å gå. -Vi meldte oss frivillig.
Du kan ikke gå. Så smakløs er du ikke.
På skolens tivoli? Vi kan danse til "You're the One that I Want".
-Klart jeg kommer. -Du kommer til å ødelegge alt.
Det er akkurat det jeg vil. Ødelegge alt.
Han sier at han har store smerter, men han ble sett på gokartbanen.
Har du prøvd å sette deg inn i de bilene? Han får ikke ett øre.
Jeg venter på faksen fra forsikringsselskapet.
Jeg har ikke noen avtale. Har du ledig tid?
-Du må bare vente en stund. -Det går bra.
To og to. Skulle tro det var Noas ark.
Slush! Kom og kjøp iskaldt sukkervann.
Jeg var overbevist etter "iskaldt".
-Hva liker du? -Følelseskalde kvinner.
Skal vi se. Jeg må ha noe som står til humøret.
-Vi har ikke mer ondskap. -Jeg tar noe som tungen blir blå av.
-En date? -En annen gang? Ut med gutta.
-De har sansen for heiagjeng-kake. -Helt utrolig.
Faren til Madison gir henne 40 dollar å kjøpe kake for,-
-og så kjøper han den tilbake foran publikum.
-Han elsker henne. -De rike håner alle andre.
-Finnes det 50-dollarsedler? -Jeg spesialbestilte dem.
Den gemene hop. De vet ikke hva de vil ha før jeg har det.
-Femti ballonger eller popcorn og is? -Ballonger!
Det sier du nå, det. Snart blir det: "Onkel Eli, jeg er så sulten!"
Unnskyld. Jeg trodde det var hodet ditt.
-Dette kan jeg! -Skyte en klovn i munnen?
Du har en lysende framtid.
-Er jeg full? -Nei da, bare spesiell.
Hva gjør Beav sammen med den jenta?
-Denne skolen suger. -Det er sant.
Tusen takk, Madison.
Beklager. Det var litt travelt her.
Kan jeg få nøklene til klasserommet? Jeg må stifte på plass skiltet.
Det var snilt, JB.
Han er så pålitelig.
De er litt klissete.
Pass på pengene.
Det er ikke et tivoli før man ser noen rumper.
-Her går vi, og så skjer sånt. -Liker du ikke det årlige nakenløpet?
Kan jeg få tilbake pengene? For en dag!
-Pengene er borte. -Du fikk dem nettopp.
Jeg la skrinet der, og nå er det borte.
I løpet av tre minutter har Veronica Mars klart å miste pengene.
Er det rekord?
Tekst: Line Gustad Fitzgerald www.broadcasttext.com
En 30 år lang tradisjon! Du skylder skolen 12 000 dollar!
-Var det 12 000 dollar i det skrinet? -Hun burde bli kroppsvisitert.
Det er et metallskrin. Så stort. Hvor tror du jeg gjemte det?
Pengeskrinet var låst. Få alle til å gå gjennom metalldetektoren.
Pass på at verkstedet er låst, klasserom med verktøy...
Alt var låst før tivoliet begynte. Jeg har gjort dette før.
Flytt detektorene til utgangen. Vi må lete gjennom skapene.
Dere kan begynne med henne. Hun snek seg rundt her.
-Sto her og var svart, mener du? -Hun sa at hun skulle ødelegge alt.
Det er mange med beryktede foreldre som klarer seg helt fint.
Du har ikke noen unnskyldning.
Må jeg ikke hoppe selv?
Jeg er villig til å prøve alt. Men ikke det, din frekkas.
Du tar visst ikke fysikk.
Jeg har Newtons andre lov tatovert over hjertet.
Vil du se?
-Du har tre forsøk. -Så hensynsfull du er.
Hva med litt støtte?
Du er vel en ekspert på det.
Unnskyld meg.
Mine damer, kan dere heie på meg?
Du lot deg lure. Hva med en premie for underholdningen?
Det var ikke så morsomt. Vil du ha en premie, må frosken lande på bladet.
Jeg vil ha den rosa kaninen.
-Hva heter du? -Hannah.
Jeg skal kalle opp kaninen etter deg.
Kall den Logan. Eller knus hjertet mitt.
-Hvem er det du har med deg? -Ophelia. Hun er niesen min.
-Det er Veronica. -Kul sekk!
-Liker du Powerpuff Girls? Hvem da? -Hun som ikke ligner på et skrin.
De flytter metalldetektorene. Tror du ikke ryktet sprer seg?
Du kan like godt åpne sekken.
Du må ligge dårlig an hvis hovedmistenkte er en seksåring.
Sheriffen bruker meg som syndebukk. Du kan hamle opp med sheriffen.
Jeg har lest boka di.
Da husker du vel at kjendisen havnet i fengsel?
Sheriffen ser på meg som Woodys allierte. Jeg har jobbet for ham.
Hvis Woody får det som han vil, blir sheriffen degradert.
Lamb har presset deg.
Han kommer ikke til å sikte deg uten bevis.
Jeg var på stadion for å møte Woody om å kommentere Shark-kampene.
Det var elever fra Neptune High der. Jeg signerte noen baller og gensere.
Teknikerne til Lamb fant mobil- og baseball-biter i sjåføren.
Han tror jeg la en bombe om bord og utløste den ved å ringe.
Du må bevise at jeg ikke ringte og at jeg ikke var involvert i ulykken.
-Hva gjør du her? -Jeg holder Beaver med selskap.
-Det høres gøy ut. -Det er det!
-Jeg tror den er ødelagt. -Du må knuse isen med skrutrekker.
-Jeg ga den til Jackie. -Jackie? Vet du hvor hun skulle?
-Hun var her nå nettopp. -Der er hun.
Jackie? Hva holder du på med?
-Jeg bytter til bikini. -Trenger du en skrutrekker til det?
Vanligvis ikke.
Som om det ikke er fælt nok å ta på seg bikinien.
-Det så ut som... -Jeg vet det.
-Hvorfor går du med bikini? -Vet du ikke det? Jeg vant.
Før jeg ble ungen til en massemorder, meldte jeg meg på til stampen.
Alle har et glass. Den som får mest penger, får seg en dukkert.
I løpet av en uke gikk det fra 3 dollar som jeg la i, til 400.
Pussige greier.
Jackie? Du kaster bort tiden hvis du prøver å bevise noe for dem.
For da folk trodde det verste om faren din, ga du bare opp.
-Er du sikker på at du vil dette? -"Vil" er sterkt sagt.
Jeg vil også dra på tur. Jeg gjør det for laget.
Jeg hadde en kamerat på den bussen.
-Hva ville faren din synes om kastet? -At det var altfor svakt.
Det er viktig med ærlighet mellom klient og etterforsker.
Du får ikke denne ølen fordi jeg er snill.
Jeg oppfyller drømmen min om å ta en øl med favoritt-spilleren min.
Etterpå skal vi kaste ball på parkeringsplassen.
Jeg så deg kaste tre ganger da du var nitten.
Det var lite å gjøre i Fresno for en sheriffassistent.
Du ga deg aldri. Etter det fulgte jeg med på alt du gjorde i Big League.
Skål for at jeg har en karriere når denne saken er over.
Nå som jeg har vært ærlig, bør du kanskje fortelle om medielæreren.
Jeg tror hun het miss Dumas.
Her er et bilde der dere er ganske intime.
Kondolerer, mr Cook.
Du må være ærlig hvis du vil at jeg skal jobbe for deg.
Det var rart. Følg med nå.
-Bare litt over. -Jeg er ikke så god på sånt.
-Det holder. Neste! -Beklager, Wallace.
Så kule dere er, folkens.
Vinner vi? Jeg tror vi konkurrerer om hvem som kan leie hverandre lengst.
Jeg vil ikke miste deg av syne i trengselen.
Skal du ikke presentere oss? For et søtt par!
Som to forelskede ørkenrotter.
-Storebrødre har lov til å passe på. -Han har det bra.
Er han i gode hender? Vær snill mot broren min.
Hvis du skal forføre ham, må du ta det forsiktig. Vær snill med ham.
Du må ikke skremme ham. Nå er hendene hans svette.
Du synes det er ekkelt, men du holder ut. Der glapp taket, ja.
Du bør gjøre noe med det.
-Ville du ha den? -Nei, jeg kjøpte den til deg.
Jeg ser at du har forlatt flokken. Vær forsiktig. Det er mange rovdyr.
-Jeg kan ta vare på meg selv. -Det var synd.
-Det høres rart ut når du sier det. -Jeg sier det hele tiden.
Du er den fine datteren som kongen gifter bort for å få Danmark.
-Du mener "prinsesse". -Fra nå av skal jeg kalle deg det.
Prinsesse. Det skal jeg.
En venn av meg selger slush. Skal vi stikke innom?
-Jeg er her med vennene mine. -Si at du vil leke med meg.
-Hvorfor tror du at jeg vil det? -Du kan gi opp å late som noe annet.
Du holder på å bli blå.
Neste gang jeg sier at du skal holde deg hjemme, bør du høre etter.
Det står ikke at det bare er for unger. Jeg vil ha den slangen!
Slipper du meg forbi?
Vi må tømme ut ballene. Det er det perfekte gjemmestedet.
Den som stjal pengeskrinet, kan ha gjemt det der.
Og hva om du tar feil?
Hvorfor hører du på henne? En rektor som lar seg lede av en tenåring.
Beklager. Jeg er lei for det.
-Vi skal tømme ballene tilbake. -Du er trøbbel.
-Store bokstaver, understreket... -Tanya Flynn har filmet hele kvelden.
Hun har visst gjort noen interessante opptak.
En av klassekameratene deres har filmet i hele kveld.
Dere var alle i nærheten av pengeskrinet-
-rett før det uheldige strippe-opptrinnet.
Skapene blir ransaket mens vi er her.
Selv om dere finner penger, trenger de ikke være stjålet.
Det er ikke mange som går rundt med 12 000.
-Jeg går ikke hjemmefra uten 13 000. -Samme her.
Jeg ble betalt med en 50-dollarseddel.
Det sto skrevet "Nancy" på den. Og et telefonnummer.
Det kan bevise om det er pengene fra skrinet.
Får vi se filmen?
Se på Jackie. Hun har noe under jakken!
Det var bagen med bikinien og håndkleet.
Du må ikke tro du slipper unna uansett hvor fint du bor. Tro meg.
Jeg tar med alle dater hit. Du må ikke tro du er noe spesielt.
-Det er ikke en date. -Jeg kjøpte noe å drikke.
Jeg vant et kosedyr som jeg ga til deg. Slå opp i ordboka.
Jeg har ikke begynt å date ennå. Jeg venter med det.
For en prinsesse du er.
Se på det der. Har han ikke lært noen ting?
Han er en kastrert evnukk-drone.
-Bambi Gasm. -Fra Gasm-familien i Boston?
Håper da det!
Det var et siste sprell. Plutselig var jeg midt i "Farlig begjær".
Hun sa ikke noe om jobben i Neptune før hun flyttet hit.
Så begynte hun å true meg.
Hvis jeg ikke avbrøt forlovelsen, skulle hun gjøre det for meg.
-Hun gjorde det. -Sa hun det?
Det ble ikke noe bryllup.
En hemmelig og heftig affære med en lærer som døde i ulykken.
Det høres ut som et bedre motiv enn det at du jobber for Woody.
Du får ikke ransake meg. Hun er liten og påvirkelig.
Husker du da du og Logan ødela bilen til læreren?
Hvordan fikk dere det til? Var det en sag med i bildet?
Hvorfor spør du ikke rett ut?
Du har adgang til verkstedet etter skoletid. Mistenkelig.
Da må du mistenke mange. Hele klassen kopierte nøklene til læreren.
Det var ikke dette jeg hadde tenkt å gjøre i kveld.
En 50-dollarseddel med Nancy på. Men det er bare...rundt 3000.
Da har de vel gjemt resten et annet sted.
Eller brukt pengene allerede. Få se på navnelisten.
Skap nummer 19.
-Eduardo Orozco. -Går han i første?
Avgangselev.
Han blir kalt Thumper.
-Gud vet hva han bruker det til. -Kan jeg få se på det?
Hvis de hadde brukt like mye tid på leksene...
Den tar jeg.
Hva er det?
Typisk at Clemmons tok nøklene.
Det lønte seg at jeg hadde brukt 20 dollar på å kopiere dem.
Mrs Hauser så en stygg skjærefjel. Men jeg så en kode.
Registreringsnummer.
Eksamensoppgave Ms Hauser
-Gode nyheter. Du stjal ikke pengene. -Det var godt å høre.
Jeg skal se på mens mrs Hauser steker i sitt eget fett. Skal du noe?
Flotte greier. Hva slags tur blir det med 3000 dollar?
Se hvem jeg fant. Miss Trashy-Trash.
Vi hørte hva du sa, og det skapte en slags...
En fullstendig grunnløs anklage, liksom.
Jeg tenkte at du kanskje hadde lyst til å si unnskyld.
-Du stjal ikke pengene. Beklager. -Det var verdt det.
Jeg fant dette arket i kopimaskinen.
Hvor fant du det? Det er eksamensoppgaven!
I kopimaskinen. Snakker jeg engelsk fremdeles?
-Hva gjorde du der? -Jeg laget kaffe.
-Den er låst inn i arkivskapet. -Ikke nå lenger.
Nå spørs det bare på hvem som hadde tilgang.
-Hvem har koden til kopimaskinen? -Bare elevassistenten min.
Kanskje da han lånte nøklene dine?
Hun prøver å sabotere for meg. Jeg kan ta Kane-stipendet fra henne.
Det er sånn hun er. Hun plantet det.
I det neste trikset skal jeg ta med JB på gangen,-
-hviske noen magiske ord, og når vi kommer inn igjen, vil han tilstå.
Ikke gjør for mye ut av det. Da tror de at du er plantet.
Bli med meg.
Det er ganske dristig å ta en kopi rett for nesen til mrs Hauser.
Jøss ja, nå tilstår jeg.
Du visste at hun ville bli distrahert.
Du visste at noen ville løpe rundt nakne akkurat klokken 16.
Glemte du at jeg tok bilder av Triton-innvielsen i fjor?
Jeg lovet en viss Triton at jeg ikke skulle si noe.
-Men han er ikke her lenger. -Det beviser ingenting.
Hvis vi sjekker loggen på kopimaskinen,-
-kommer det til å stå at mrs Hausers kode ble brukt...
Rundt klokken 16.03 eller 16.04. Skal jeg rope på dem?
Du bløffer. Kopimaskinen kan ikke det.
Du kan si at jeg bløffer, så får vi se hva kopimaskinen kan.
Hvis du velger det, legger jeg ut Triton-bildet på hjemmesiden din.
Du vet hva som skjer med de som sladrer.
-Jeg har ikke noen hjemmeside. -Det får du. Alternativ 2:
Tilståelse. Erkjenn dine hemmelige krefter.
Jeg stjal prøven.
Truet hun deg? Ikke la henne skremme deg.
-Hvis du ikke stjal prøven... -Jeg stjal den.
Hva er det nå du skal? Kom deg ned!
Ms Mars, da.
Det er ikke en myk gave...
Kontanter! Visste du at jeg ønsket meg det?
-Hvordan visste du at de var der? -Det må jeg si...
Jeg ante ikke hvor nyttig glitter er. Se der. Et tydelig fotavtrykk.
Det er ikke mange som går med høyhælte sko på tivoli.
Kan du løfte på foten, mrs Hauser?
Jeg har gått i glitter i hele dag. Det ligger rundt kateteret.
Skoene dine glitret mens du skummet av fløten.
Jeg vil tro at mrs Hauser tok noen tusen før hun ga pengene til meg.
Kanskje vi bør fortsette på kontoret.
Dette er et godt eksempel på hvorfor jeg hører på noen av elevene mine.
Opp med humøret. Nå blir det avgangstur likevel. 6000!
Vi kan dra til Magic Mountain.
Det er en berg-og-dal-bane der som heter Slangen. Det er noe for deg.
Mrs Hauser, Thumper, JB... Er det ingen som stjeler eller jukser?
Madison. Hva er planen? Skal vi ta en kjapp en i bilen?
Jeg har gått over til eldre menn. Færre kjappe. Flere lange.
-Problemet med damestrømper. -Det finnes ikke problemer med det.
Jeg skal hente datteren min. Jeg mener stedatteren min.
Jeg gifter meg med eldre menn, og så leker jeg med de yngre.
Jeg har en halvtime på meg.
Jeg tror du er flink til å få tiden til å gå.
Ikke prøv å leie meg hele tiden. Det får vente til daten.
Jeg blir hentet her.
Da ses vi vel på lørdag?
Jeg ringer deg.
I tilfelle du ikke kysser på den første daten.
Hei, pappa.
-Hva faen var det? -Hva kaller du din?
Kjør på, Dick!
Hvis du banker meg, skal du virkelig få gjennomgå.
Du husker vel Sally?
Tenk om du kunne spytte ut minnene.
Som du deljet til den ballen.
Jeg klatret over folk og under seter. Da jeg fikk tak i den,-
-var jeg full av øl og sennep, og fullstendig mørbanket.
Det er ikke lett å være fan.
Tre home run-slag, og du klarte å få en av ballene!
Jeg må ringe etter drosje.
Jeg henter bilen i morgen.
Bare for å være sikker... Tar du saken min?
Det kommer an på. Er det noe mer jeg bør vite?
-Jeg kommer ikke på noe. -Da kan jeg ikke det.
-Du er ikke hundre prosent ærlig. -Jeg har jo fortalt alt.
-Jeg vedder ikke på baseball. -Jeg har en fyr i varetekt.
Han sier at du gjorde tjenester for noen som veddet stort på baseball.
Er det noe du ikke vet?
Leslie var hjemme hos meg da noen brøt seg inn. Fitzpatrick-gjengen.
De kom for å kreve inn penger.
Leslie hørte noe som ville knuse meg. Ingen kontrakter, ingen Hall of Fame.
Hvis jeg gikk fra henne, skulle hun selge historien.
Hvor ille kan det være?
-Da kan vi si god natt. -Jeg sliter med gambling.
Det gikk ganske langt.
-Jeg gjorde noe jeg ikke er stolt av. -Vi kan snakke rundt...
Jeg tapte en kamp med vilje.
Den fjerde kampen i ALCS-serien.
Det home run-slaget til Baylor... En skruball i 100 km/t.
Den var umulig å bomme på.
Leslie hørte hele historien.
Det fjernet flere millioner i gjeld. Vi tjente ikke sånn som de gjør nå.
Jeg hadde tenkt meg på den kampen. Men Veronica fikk vannkopper.
Jeg satt klistret til tv-en med trøya og skumgummi-fingeren på.
En voksen mann... Det er ganske tåpelig.
Vet du hva som er enda mer tåpelig?
Jeg var så overtroisk at jeg trodde vi tapte fordi jeg ikke var der.
Jeg hadde skyldfølelse. Som om jeg hadde sviktet dere.
"Det er jo alltids neste år," sa jeg. Men dere kom ikke så langt.
Jeg tar 50 dollar i timen pluss utgifter.
Tar du saken min? Hvorfor det?
Du er Terrence Cook!
Du ville ikke ha drept en busslast med ungdommer.
Vil du høre en artig historie? "Hvordan Weevil fikk seg ny bil."
Er det en billedbok? Jeg er litt treg.
Husker du det med nummeret til Nancy på en 50-dollarseddel?
-Det var noe jeg fant på. -Du er neimen ikke dum.
Sheriffen har løslatt Thumper. Du vet de pillene? Det var efedrin.
Det er en ting jeg ikke har skjønt, og det irriterer meg.
Du ødela låsen til Thumper. Du hengte opp din egen.
Men hvordan gjorde du det? Hvor gjemte du skrinet?
De to stedene du lette. Skrinet var i sekken til niesa mi.
Hun la skrinet under ballene.
-Så kom forhøret ditt. Som ventet. -Og så hentet hun pengeskrinet.
Mens jeg tømte ut ballene, plantet du penger og efedrin i Thumpers skap.
Jeg måtte gå tilbake senere og legge til seddelbeviset.
Leide du "Eventyreren Thomas Crown" med McQueen eller Brosnan?
Var det evig kjærlighet eller godt, gammeldags begjær?
Som hindret deg i å anmelde meg.
Kjærlighet. Jeg liker berg-og-dal-baner.
Jeg hater tanken på å gå med en genser over skuldrene-
-og være på båttur med klassen.
Det var ikke for din skyld.