1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
I tidligere episoder:

2
00:00:01,760 --> 00:00:04,520
-Terrence Cook og...
-Ms Dumas, læreren.

3
00:00:04,680 --> 00:00:08,360
-Hun døde i bussulykken.
-Han har problemer med gambling.

4
00:00:08,520 --> 00:00:12,120
Hei, alle sammen.
Si "undertrykt homofili"!

5
00:00:12,280 --> 00:00:16,920
Jeg vet noe om han som døde.
Det var jeg som ringte fra brua.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,600
-Det var ikke han.
-Du husket ikke noe, sa du.

7
00:00:20,760 --> 00:00:26,120
Jeg er ikke flink til å holde taler.
Derfor sier jeg bare adios.

8
00:00:26,280 --> 00:00:32,240
Sheriff Don Lamb avhører Terrence
Cook i forbindelse med bussulykken.

9
00:00:41,440 --> 00:00:44,240
Kan du være litt forsiktig med limet?

10
00:00:44,400 --> 00:00:48,320
Tror du jeg liker
å være full av hvitt kliss?

11
00:00:48,480 --> 00:00:50,200
Ms Hauser?

12
00:00:50,360 --> 00:00:55,240
Nå holder det.
Dere kan gjøre lekser, ikke tøyse.

13
00:00:55,400 --> 00:01:00,120
-Hva er det?
-Du har visst pynt til standen vår.

14
00:01:00,280 --> 00:01:03,840
JB? Kan du hente fjellene?

15
00:01:04,000 --> 00:01:07,280
Skal jeg hjelpe henne?
Hun er min nemesis.

16
00:01:09,400 --> 00:01:13,840
Hans nemesis?
Har vi gjort det slutt?

17
00:01:16,320 --> 00:01:20,760
-Sånn.
-Helt utrolig.

18
00:01:24,880 --> 00:01:31,200
Må jeg gjenta at eksamen i neste uke
utgjør 30 % av karakteren deres?

19
00:01:33,160 --> 00:01:37,200
En dag blir jeg rik.
Da slipper jeg dette tullet.

20
00:01:37,360 --> 00:01:41,400
Er det bare de med saks og lim
som får snakke?

21
00:01:41,560 --> 00:01:45,320
Elevrådet jobber hardt for
at dere skal få nok til turen.

22
00:01:45,480 --> 00:01:48,600
Deres tur.
Vi andre vil til Magic Mountain.

23
00:01:48,760 --> 00:01:51,120
Vi skal til Catalina.

24
00:01:51,280 --> 00:01:57,320
Jeg vil ikke se på at du spyr
mens du sitter på Batman-karusellen.

25
00:01:59,160 --> 00:02:04,440
-Det er best du passer deg.
-Skal du knuse meg med stygge fjell?

26
00:02:04,600 --> 00:02:09,800
Kane-stipendet. Jeg ligger
tre tusendels poeng bak deg.

27
00:02:09,960 --> 00:02:14,800
-Så fine fjell, Madison.
-Tusen takk, mrs Hauser.

28
00:02:17,440 --> 00:02:20,400
Madison, du har noe...

29
00:02:20,560 --> 00:02:27,560
-Fordi jeg er en spyttslikker?
-Glitter. Fordi du er en prinsesse!

30
00:02:35,800 --> 00:02:40,120
Flaks at jeg autografen før han
sprengte klassekameratene mine.

31
00:02:40,280 --> 00:02:44,120
Den kommer til å bli verdt
mer enn autografen til OJ.

32
00:02:44,280 --> 00:02:50,440
-Jackie! Vent på meg!
-Beklager. Lynsjerne distraherte meg.

33
00:02:50,600 --> 00:02:55,160
-Hvordan går det?
-Teller det som berømmelse?

34
00:02:55,320 --> 00:02:59,600
Hva bør datteren til en antatt
drapsmann gå med på tivoli?

35
00:02:59,760 --> 00:03:05,280
-Du er ikke nødt til å gå.
-Vi meldte oss frivillig.

36
00:03:06,280 --> 00:03:09,320
Du kan ikke gå.
Så smakløs er du ikke.

37
00:03:09,480 --> 00:03:15,400
På skolens tivoli? Vi kan danse
til "You're the One that I Want".

38
00:03:15,560 --> 00:03:20,920
-Klart jeg kommer.
-Du kommer til å ødelegge alt.

39
00:03:22,760 --> 00:03:25,720
Det er akkurat det jeg vil.
Ødelegge alt.

40
00:03:26,720 --> 00:03:33,720
Han sier at han har store smerter,
men han ble sett på gokartbanen.

41
00:03:34,160 --> 00:03:38,880
Har du prøvd å sette deg inn
i de bilene? Han får ikke ett øre.

42
00:03:39,040 --> 00:03:43,120
Jeg venter på faksen
fra forsikringsselskapet.

43
00:03:53,840 --> 00:03:57,200
Jeg har ikke noen avtale.
Har du ledig tid?

44
00:03:57,360 --> 00:04:01,280
-Du må bare vente en stund.
-Det går bra.

45
00:04:13,480 --> 00:04:18,160
To og to.
Skulle tro det var Noas ark.

46
00:04:19,160 --> 00:04:23,880
Slush!
Kom og kjøp iskaldt sukkervann.

47
00:04:24,040 --> 00:04:27,280
Jeg var overbevist etter "iskaldt".

48
00:04:27,440 --> 00:04:31,560
-Hva liker du?
-Følelseskalde kvinner.

49
00:04:33,760 --> 00:04:37,280
Skal vi se.
Jeg må ha noe som står til humøret.

50
00:04:37,440 --> 00:04:42,360
-Vi har ikke mer ondskap.
-Jeg tar noe som tungen blir blå av.

51
00:04:42,520 --> 00:04:47,440
-En date?
-En annen gang? Ut med gutta.

52
00:04:50,240 --> 00:04:54,320
-De har sansen for heiagjeng-kake.
-Helt utrolig.

53
00:04:54,480 --> 00:04:58,440
Faren til Madison gir henne
40 dollar å kjøpe kake for,-

54
00:04:58,600 --> 00:05:03,200
-og så kjøper han den tilbake
foran publikum.

55
00:05:03,360 --> 00:05:07,280
-Han elsker henne.
-De rike håner alle andre.

56
00:05:08,480 --> 00:05:12,360
-Finnes det 50-dollarsedler?
-Jeg spesialbestilte dem.

57
00:05:25,240 --> 00:05:29,400
Den gemene hop. De vet ikke
hva de vil ha før jeg har det.

58
00:05:34,080 --> 00:05:37,440
-Femti ballonger eller popcorn og is?
-Ballonger!

59
00:05:37,600 --> 00:05:42,960
Det sier du nå, det. Snart blir det:
"Onkel Eli, jeg er så sulten!"

60
00:05:48,360 --> 00:05:51,520
Unnskyld.
Jeg trodde det var hodet ditt.

61
00:05:53,640 --> 00:05:57,920
-Dette kan jeg!
-Skyte en klovn i munnen?

62
00:05:58,080 --> 00:06:00,640
Du har en lysende framtid.

63
00:06:03,800 --> 00:06:07,840
-Er jeg full?
-Nei da, bare spesiell.

64
00:06:08,000 --> 00:06:11,640
Hva gjør Beav
sammen med den jenta?

65
00:06:14,560 --> 00:06:17,840
-Denne skolen suger.
-Det er sant.

66
00:06:25,680 --> 00:06:27,800
Tusen takk, Madison.

67
00:06:30,800 --> 00:06:33,480
Beklager.
Det var litt travelt her.

68
00:06:34,400 --> 00:06:39,760
Kan jeg få nøklene til klasserommet?
Jeg må stifte på plass skiltet.

69
00:06:41,200 --> 00:06:43,320
Det var snilt, JB.

70
00:06:43,480 --> 00:06:46,560
Han er så pålitelig.

71
00:06:47,560 --> 00:06:49,960
De er litt klissete.

72
00:06:58,000 --> 00:07:00,160
Pass på pengene.

73
00:07:01,160 --> 00:07:05,120
Det er ikke et tivoli
før man ser noen rumper.

74
00:07:08,000 --> 00:07:14,440
-Her går vi, og så skjer sånt.
-Liker du ikke det årlige nakenløpet?

75
00:07:14,600 --> 00:07:18,920
Kan jeg få tilbake pengene?
For en dag!

76
00:07:30,000 --> 00:07:34,480
-Pengene er borte.
-Du fikk dem nettopp.

77
00:07:34,640 --> 00:07:37,080
Jeg la skrinet der,
og nå er det borte.

78
00:07:37,240 --> 00:07:42,040
I løpet av tre minutter har
Veronica Mars klart å miste pengene.

79
00:07:42,640 --> 00:07:44,840
Er det rekord?

80
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Tekst: Line Gustad Fitzgerald
www.broadcasttext.com

81
00:08:21,800 --> 00:08:27,800
En 30 år lang tradisjon!
Du skylder skolen 12 000 dollar!

82
00:08:27,960 --> 00:08:32,480
-Var det 12 000 dollar i det skrinet?
-Hun burde bli kroppsvisitert.

83
00:08:32,640 --> 00:08:38,040
Det er et metallskrin. Så stort.
Hvor tror du jeg gjemte det?

84
00:08:38,200 --> 00:08:45,000
Pengeskrinet var låst. Få alle til
å gå gjennom metalldetektoren.

85
00:08:45,160 --> 00:08:49,160
Pass på at verkstedet er låst,
klasserom med verktøy...

86
00:08:49,320 --> 00:08:54,080
Alt var låst før tivoliet begynte.
Jeg har gjort dette før.

87
00:08:54,240 --> 00:08:59,240
Flytt detektorene til utgangen.
Vi må lete gjennom skapene.

88
00:08:59,400 --> 00:09:05,280
Dere kan begynne med henne.
Hun snek seg rundt her.

89
00:09:05,440 --> 00:09:12,440
-Sto her og var svart, mener du?
-Hun sa at hun skulle ødelegge alt.

90
00:09:14,640 --> 00:09:19,040
Det er mange med beryktede foreldre
som klarer seg helt fint.

91
00:09:19,200 --> 00:09:22,080
Du har ikke noen unnskyldning.

92
00:09:29,240 --> 00:09:32,640
Må jeg ikke hoppe selv?

93
00:09:33,360 --> 00:09:39,960
Jeg er villig til å prøve alt.
Men ikke det, din frekkas.

94
00:09:42,680 --> 00:09:45,320
Du tar visst ikke fysikk.

95
00:09:46,400 --> 00:09:49,920
Jeg har Newtons andre lov
tatovert over hjertet.

96
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
Vil du se?

97
00:09:52,440 --> 00:09:56,880
-Du har tre forsøk.
-Så hensynsfull du er.

98
00:10:00,120 --> 00:10:02,880
Hva med litt støtte?

99
00:10:08,760 --> 00:10:11,720
Du er vel en ekspert på det.

100
00:10:15,160 --> 00:10:16,960
Unnskyld meg.

101
00:10:18,040 --> 00:10:21,440
Mine damer, kan dere heie på meg?

102
00:10:27,600 --> 00:10:33,440
Du lot deg lure. Hva med
en premie for underholdningen?

103
00:10:33,600 --> 00:10:39,360
Det var ikke så morsomt. Vil du ha en
premie, må frosken lande på bladet.

104
00:10:44,320 --> 00:10:47,200
Jeg vil ha den rosa kaninen.

105
00:10:49,560 --> 00:10:52,000
-Hva heter du?
-Hannah.

106
00:10:52,160 --> 00:10:55,000
Jeg skal kalle opp kaninen etter deg.

107
00:10:55,160 --> 00:11:00,160
Kall den Logan.
Eller knus hjertet mitt.

108
00:11:06,560 --> 00:11:11,560
-Hvem er det du har med deg?
-Ophelia. Hun er niesen min.

109
00:11:11,720 --> 00:11:13,800
-Det er Veronica.
-Kul sekk!

110
00:11:13,960 --> 00:11:20,360
-Liker du Powerpuff Girls? Hvem da?
-Hun som ikke ligner på et skrin.

111
00:11:20,520 --> 00:11:25,000
De flytter metalldetektorene.
Tror du ikke ryktet sprer seg?

112
00:11:25,800 --> 00:11:28,760
Du kan like godt åpne sekken.

113
00:11:39,320 --> 00:11:44,280
Du må ligge dårlig an
hvis hovedmistenkte er en seksåring.

114
00:11:46,400 --> 00:11:51,960
Sheriffen bruker meg som syndebukk.
Du kan hamle opp med sheriffen.

115
00:11:52,120 --> 00:11:55,280
Jeg har lest boka di.

116
00:11:55,440 --> 00:11:59,680
Da husker du vel
at kjendisen havnet i fengsel?

117
00:11:59,840 --> 00:12:06,840
Sheriffen ser på meg som Woodys
allierte. Jeg har jobbet for ham.

118
00:12:07,320 --> 00:12:13,120
Hvis Woody får det som han vil,
blir sheriffen degradert.

119
00:12:13,280 --> 00:12:16,160
Lamb har presset deg.

120
00:12:16,320 --> 00:12:19,880
Han kommer ikke til
å sikte deg uten bevis.

121
00:12:20,040 --> 00:12:25,400
Jeg var på stadion for å møte Woody
om å kommentere Shark-kampene.

122
00:12:25,560 --> 00:12:32,000
Det var elever fra Neptune High der.
Jeg signerte noen baller og gensere.

123
00:12:32,160 --> 00:12:37,320
Teknikerne til Lamb fant mobil-
og baseball-biter i sjåføren.

124
00:12:37,480 --> 00:12:41,840
Han tror jeg la en bombe om bord
og utløste den ved å ringe.

125
00:12:42,000 --> 00:12:47,440
Du må bevise at jeg ikke ringte og
at jeg ikke var involvert i ulykken.

126
00:12:51,240 --> 00:12:55,240
-Hva gjør du her?
-Jeg holder Beaver med selskap.

127
00:12:56,240 --> 00:12:59,040
-Det høres gøy ut.
-Det er det!

128
00:12:59,200 --> 00:13:04,120
-Jeg tror den er ødelagt.
-Du må knuse isen med skrutrekker.

129
00:13:04,280 --> 00:13:09,440
-Jeg ga den til Jackie.
-Jackie? Vet du hvor hun skulle?

130
00:13:09,600 --> 00:13:12,720
-Hun var her nå nettopp.
-Der er hun.

131
00:13:41,920 --> 00:13:45,280
Jackie?
Hva holder du på med?

132
00:13:45,440 --> 00:13:50,040
-Jeg bytter til bikini.
-Trenger du en skrutrekker til det?

133
00:13:51,120 --> 00:13:54,560
Vanligvis ikke.

134
00:14:04,760 --> 00:14:09,240
Som om det ikke er fælt nok
å ta på seg bikinien.

135
00:14:09,400 --> 00:14:12,480
-Det så ut som...
-Jeg vet det.

136
00:14:12,640 --> 00:14:17,840
-Hvorfor går du med bikini?
-Vet du ikke det? Jeg vant.

137
00:14:18,000 --> 00:14:25,000
Før jeg ble ungen til en massemorder,
meldte jeg meg på til stampen.

138
00:14:25,200 --> 00:14:29,440
Alle har et glass. Den som får
mest penger, får seg en dukkert.

139
00:14:29,600 --> 00:14:36,320
I løpet av en uke gikk det
fra 3 dollar som jeg la i, til 400.

140
00:14:36,480 --> 00:14:38,000
Pussige greier.

141
00:14:39,000 --> 00:14:44,960
Jackie? Du kaster bort tiden
hvis du prøver å bevise noe for dem.

142
00:14:45,120 --> 00:14:50,200
For da folk trodde det verste
om faren din, ga du bare opp.

143
00:14:55,280 --> 00:14:59,000
-Er du sikker på at du vil dette?
-"Vil" er sterkt sagt.

144
00:14:59,160 --> 00:15:02,720
Jeg vil også dra på tur.
Jeg gjør det for laget.

145
00:15:16,440 --> 00:15:19,880
Jeg hadde
en kamerat på den bussen.

146
00:15:26,760 --> 00:15:31,640
-Hva ville faren din synes om kastet?
-At det var altfor svakt.

147
00:15:37,560 --> 00:15:43,520
Det er viktig med ærlighet
mellom klient og etterforsker.

148
00:15:43,680 --> 00:15:48,040
Du får ikke denne ølen
fordi jeg er snill.

149
00:15:50,760 --> 00:15:56,560
Jeg oppfyller drømmen min om å ta
en øl med favoritt-spilleren min.

150
00:15:56,720 --> 00:16:02,560
Etterpå skal vi kaste ball
på parkeringsplassen.

151
00:16:02,720 --> 00:16:06,400
Jeg så deg kaste tre ganger
da du var nitten.

152
00:16:06,560 --> 00:16:10,200
Det var lite å gjøre i Fresno
for en sheriffassistent.

153
00:16:10,360 --> 00:16:16,640
Du ga deg aldri. Etter det fulgte jeg
med på alt du gjorde i Big League.

154
00:16:16,800 --> 00:16:21,080
Skål for at jeg har en karriere
når denne saken er over.

155
00:16:29,480 --> 00:16:36,480
Nå som jeg har vært ærlig, bør du
kanskje fortelle om medielæreren.

156
00:16:37,520 --> 00:16:40,920
Jeg tror hun het miss Dumas.

157
00:16:42,120 --> 00:16:46,560
Her er et bilde
der dere er ganske intime.

158
00:16:48,520 --> 00:16:51,680
Kondolerer, mr Cook.

159
00:16:51,840 --> 00:16:56,320
Du må være ærlig hvis du vil
at jeg skal jobbe for deg.

160
00:17:14,600 --> 00:17:17,720
Det var rart.
Følg med nå.

161
00:17:23,880 --> 00:17:27,400
-Bare litt over.
-Jeg er ikke så god på sånt.

162
00:17:29,680 --> 00:17:33,560
-Det holder. Neste!
-Beklager, Wallace.

163
00:17:33,720 --> 00:17:37,000
Så kule dere er, folkens.

164
00:17:46,760 --> 00:17:52,920
Vinner vi? Jeg tror vi konkurrerer om
hvem som kan leie hverandre lengst.

165
00:17:53,080 --> 00:17:56,240
Jeg vil ikke
miste deg av syne i trengselen.

166
00:17:56,400 --> 00:18:01,280
Skal du ikke presentere oss?
For et søtt par!

167
00:18:01,440 --> 00:18:04,720
Som to forelskede ørkenrotter.

168
00:18:04,880 --> 00:18:09,800
-Storebrødre har lov til å passe på.
-Han har det bra.

169
00:18:09,960 --> 00:18:13,400
Er han i gode hender?
Vær snill mot broren min.

170
00:18:13,560 --> 00:18:19,440
Hvis du skal forføre ham, må du
ta det forsiktig. Vær snill med ham.

171
00:18:19,600 --> 00:18:23,560
Du må ikke skremme ham.
Nå er hendene hans svette.

172
00:18:23,720 --> 00:18:30,320
Du synes det er ekkelt, men du
holder ut. Der glapp taket, ja.

173
00:18:30,480 --> 00:18:32,720
Du bør gjøre noe med det.

174
00:18:42,400 --> 00:18:45,960
-Ville du ha den?
-Nei, jeg kjøpte den til deg.

175
00:18:48,080 --> 00:18:53,840
Jeg ser at du har forlatt flokken.
Vær forsiktig. Det er mange rovdyr.

176
00:18:54,000 --> 00:18:57,640
-Jeg kan ta vare på meg selv.
-Det var synd.

177
00:19:01,760 --> 00:19:06,680
-Det høres rart ut når du sier det.
-Jeg sier det hele tiden.

178
00:19:06,840 --> 00:19:12,480
Du er den fine datteren som
kongen gifter bort for å få Danmark.

179
00:19:12,640 --> 00:19:16,360
-Du mener "prinsesse".
-Fra nå av skal jeg kalle deg det.

180
00:19:16,520 --> 00:19:19,840
Prinsesse.
Det skal jeg.

181
00:19:21,160 --> 00:19:26,240
En venn av meg selger slush.
Skal vi stikke innom?

182
00:19:26,400 --> 00:19:30,960
-Jeg er her med vennene mine.
-Si at du vil leke med meg.

183
00:19:31,120 --> 00:19:36,480
-Hvorfor tror du at jeg vil det?
-Du kan gi opp å late som noe annet.

184
00:20:03,840 --> 00:20:06,240
Du holder på å bli blå.

185
00:20:12,600 --> 00:20:17,640
Neste gang jeg sier at du skal
holde deg hjemme, bør du høre etter.

186
00:20:28,400 --> 00:20:35,120
Det står ikke at det bare er
for unger. Jeg vil ha den slangen!

187
00:20:35,280 --> 00:20:37,520
Slipper du meg forbi?

188
00:20:39,800 --> 00:20:44,240
Vi må tømme ut ballene.
Det er det perfekte gjemmestedet.

189
00:20:44,400 --> 00:20:48,400
Den som stjal pengeskrinet,
kan ha gjemt det der.

190
00:20:48,560 --> 00:20:50,120
Og hva om du tar feil?

191
00:20:54,760 --> 00:21:00,880
Hvorfor hører du på henne? En rektor
som lar seg lede av en tenåring.

192
00:21:01,040 --> 00:21:04,960
Beklager.
Jeg er lei for det.

193
00:21:05,120 --> 00:21:08,480
-Vi skal tømme ballene tilbake.
-Du er trøbbel.

194
00:21:08,640 --> 00:21:14,400
-Store bokstaver, understreket...
-Tanya Flynn har filmet hele kvelden.

195
00:21:14,560 --> 00:21:19,680
Hun har visst gjort
noen interessante opptak.

196
00:21:24,120 --> 00:21:29,400
En av klassekameratene deres
har filmet i hele kveld.

197
00:21:29,560 --> 00:21:33,520
Dere var alle
i nærheten av pengeskrinet-

198
00:21:33,680 --> 00:21:38,920
-rett før det uheldige
strippe-opptrinnet.

199
00:21:39,080 --> 00:21:43,440
Skapene blir ransaket mens vi er her.

200
00:21:45,960 --> 00:21:49,880
Selv om dere finner penger,
trenger de ikke være stjålet.

201
00:21:50,040 --> 00:21:52,840
Det er ikke mange
som går rundt med 12 000.

202
00:21:53,000 --> 00:21:56,840
-Jeg går ikke hjemmefra uten 13 000.
-Samme her.

203
00:21:57,000 --> 00:22:01,080
Jeg ble betalt
med en 50-dollarseddel.

204
00:22:01,240 --> 00:22:06,520
Det sto skrevet "Nancy" på den.
Og et telefonnummer.

205
00:22:06,680 --> 00:22:10,280
Det kan bevise
om det er pengene fra skrinet.

206
00:22:10,440 --> 00:22:14,040
Får vi se filmen?

207
00:22:35,560 --> 00:22:38,040
Se på Jackie.
Hun har noe under jakken!

208
00:22:38,200 --> 00:22:41,680
Det var bagen
med bikinien og håndkleet.

209
00:22:41,840 --> 00:22:48,120
Du må ikke tro du slipper unna
uansett hvor fint du bor. Tro meg.

210
00:22:52,040 --> 00:22:57,400
Jeg tar med alle dater hit.
Du må ikke tro du er noe spesielt.

211
00:22:57,560 --> 00:23:02,120
-Det er ikke en date.
-Jeg kjøpte noe å drikke.

212
00:23:02,280 --> 00:23:06,600
Jeg vant et kosedyr som jeg
ga til deg. Slå opp i ordboka.

213
00:23:06,760 --> 00:23:10,600
Jeg har ikke begynt å date ennå.
Jeg venter med det.

214
00:23:10,760 --> 00:23:13,400
For en prinsesse du er.

215
00:23:16,480 --> 00:23:19,520
Se på det der.
Har han ikke lært noen ting?

216
00:23:19,680 --> 00:23:23,320
Han er en kastrert evnukk-drone.

217
00:23:28,040 --> 00:23:31,800
-Bambi Gasm.
-Fra Gasm-familien i Boston?

218
00:23:31,960 --> 00:23:33,920
Håper da det!

219
00:23:35,520 --> 00:23:40,280
Det var et siste sprell. Plutselig
var jeg midt i "Farlig begjær".

220
00:23:40,440 --> 00:23:44,560
Hun sa ikke noe om jobben i Neptune
før hun flyttet hit.

221
00:23:44,720 --> 00:23:47,600
Så begynte hun å true meg.

222
00:23:47,760 --> 00:23:53,040
Hvis jeg ikke avbrøt forlovelsen,
skulle hun gjøre det for meg.

223
00:23:53,200 --> 00:23:55,240
-Hun gjorde det.
-Sa hun det?

224
00:23:55,400 --> 00:23:58,640
Det ble ikke noe bryllup.

225
00:23:58,800 --> 00:24:03,040
En hemmelig og heftig affære
med en lærer som døde i ulykken.

226
00:24:03,200 --> 00:24:08,480
Det høres ut som et bedre motiv
enn det at du jobber for Woody.

227
00:24:26,040 --> 00:24:29,800
Du får ikke ransake meg.
Hun er liten og påvirkelig.

228
00:24:29,960 --> 00:24:34,080
Husker du da du og Logan
ødela bilen til læreren?

229
00:24:34,240 --> 00:24:40,600
Hvordan fikk dere det til?
Var det en sag med i bildet?

230
00:24:40,760 --> 00:24:43,160
Hvorfor spør du ikke rett ut?

231
00:24:43,320 --> 00:24:48,120
Du har adgang til verkstedet
etter skoletid. Mistenkelig.

232
00:24:48,280 --> 00:24:54,200
Da må du mistenke mange. Hele
klassen kopierte nøklene til læreren.

233
00:25:08,040 --> 00:25:13,200
Det var ikke dette
jeg hadde tenkt å gjøre i kveld.

234
00:25:36,160 --> 00:25:43,160
En 50-dollarseddel med Nancy på.
Men det er bare...rundt 3000.

235
00:25:43,760 --> 00:25:47,600
Da har de vel
gjemt resten et annet sted.

236
00:25:56,520 --> 00:26:01,400
Eller brukt pengene allerede.
Få se på navnelisten.

237
00:26:01,560 --> 00:26:04,960
Skap nummer 19.

238
00:26:06,600 --> 00:26:10,080
-Eduardo Orozco.
-Går han i første?

239
00:26:10,240 --> 00:26:12,560
Avgangselev.

240
00:26:12,720 --> 00:26:14,840
Han blir kalt Thumper.

241
00:26:23,360 --> 00:26:27,560
-Gud vet hva han bruker det til.
-Kan jeg få se på det?

242
00:26:28,560 --> 00:26:32,320
Hvis de hadde brukt
like mye tid på leksene...

243
00:26:34,200 --> 00:26:36,080
Den tar jeg.

244
00:26:59,640 --> 00:27:01,720
Hva er det?

245
00:27:03,760 --> 00:27:06,120
Typisk at Clemmons tok nøklene.

246
00:27:06,280 --> 00:27:11,440
Det lønte seg at jeg hadde brukt
20 dollar på å kopiere dem.

247
00:27:13,480 --> 00:27:19,280
Mrs Hauser så en stygg skjærefjel.
Men jeg så en kode.

248
00:27:19,440 --> 00:27:21,120
Registreringsnummer.

249
00:27:30,160 --> 00:27:31,760
Eksamensoppgave
Ms Hauser

250
00:27:43,160 --> 00:27:47,600
-Gode nyheter. Du stjal ikke pengene.
-Det var godt å høre.

251
00:27:49,080 --> 00:27:54,360
Jeg skal se på mens mrs Hauser
steker i sitt eget fett. Skal du noe?

252
00:27:57,520 --> 00:28:02,040
Flotte greier. Hva slags tur
blir det med 3000 dollar?

253
00:28:02,640 --> 00:28:06,120
Se hvem jeg fant.
Miss Trashy-Trash.

254
00:28:06,280 --> 00:28:11,360
Vi hørte hva du sa,
og det skapte en slags...

255
00:28:11,520 --> 00:28:16,440
En fullstendig
grunnløs anklage, liksom.

256
00:28:16,600 --> 00:28:21,000
Jeg tenkte at du kanskje
hadde lyst til å si unnskyld.

257
00:28:25,920 --> 00:28:30,240
-Du stjal ikke pengene. Beklager.
-Det var verdt det.

258
00:28:30,400 --> 00:28:33,480
Jeg fant dette arket i kopimaskinen.

259
00:28:39,520 --> 00:28:42,000
Hvor fant du det?
Det er eksamensoppgaven!

260
00:28:42,160 --> 00:28:46,240
I kopimaskinen.
Snakker jeg engelsk fremdeles?

261
00:28:46,400 --> 00:28:49,400
-Hva gjorde du der?
-Jeg laget kaffe.

262
00:28:49,560 --> 00:28:53,880
-Den er låst inn i arkivskapet.
-Ikke nå lenger.

263
00:28:54,040 --> 00:28:57,480
Nå spørs det bare på
hvem som hadde tilgang.

264
00:28:57,640 --> 00:29:02,400
-Hvem har koden til kopimaskinen?
-Bare elevassistenten min.

265
00:29:03,640 --> 00:29:06,720
Kanskje da han lånte nøklene dine?

266
00:29:06,880 --> 00:29:11,720
Hun prøver å sabotere for meg.
Jeg kan ta Kane-stipendet fra henne.

267
00:29:11,880 --> 00:29:15,040
Det er sånn hun er.
Hun plantet det.

268
00:29:15,200 --> 00:29:18,920
I det neste trikset
skal jeg ta med JB på gangen,-

269
00:29:19,080 --> 00:29:24,680
-hviske noen magiske ord, og når
vi kommer inn igjen, vil han tilstå.

270
00:29:24,840 --> 00:29:28,600
Ikke gjør for mye ut av det.
Da tror de at du er plantet.

271
00:29:28,760 --> 00:29:30,800
Bli med meg.

272
00:29:31,800 --> 00:29:36,520
Det er ganske dristig å ta en kopi
rett for nesen til mrs Hauser.

273
00:29:36,680 --> 00:29:38,800
Jøss ja, nå tilstår jeg.

274
00:29:38,960 --> 00:29:42,120
Du visste
at hun ville bli distrahert.

275
00:29:42,280 --> 00:29:46,720
Du visste at noen ville løpe rundt
nakne akkurat klokken 16.

276
00:29:47,720 --> 00:29:53,520
Glemte du at jeg tok bilder
av Triton-innvielsen i fjor?

277
00:29:55,360 --> 00:29:59,840
Jeg lovet en viss Triton
at jeg ikke skulle si noe.

278
00:30:00,000 --> 00:30:04,160
-Men han er ikke her lenger.
-Det beviser ingenting.

279
00:30:04,320 --> 00:30:07,200
Hvis vi sjekker loggen
på kopimaskinen,-

280
00:30:07,360 --> 00:30:11,560
-kommer det til å stå
at mrs Hausers kode ble brukt...

281
00:30:11,720 --> 00:30:15,480
Rundt klokken 16.03 eller 16.04.
Skal jeg rope på dem?

282
00:30:15,640 --> 00:30:19,760
Du bløffer.
Kopimaskinen kan ikke det.

283
00:30:19,920 --> 00:30:24,080
Du kan si at jeg bløffer,
så får vi se hva kopimaskinen kan.

284
00:30:24,240 --> 00:30:30,240
Hvis du velger det, legger jeg ut
Triton-bildet på hjemmesiden din.

285
00:30:30,400 --> 00:30:33,080
Du vet hva som skjer
med de som sladrer.

286
00:30:33,240 --> 00:30:37,480
-Jeg har ikke noen hjemmeside.
-Det får du. Alternativ 2:

287
00:30:37,640 --> 00:30:40,760
Tilståelse.
Erkjenn dine hemmelige krefter.

288
00:30:48,760 --> 00:30:50,800
Jeg stjal prøven.

289
00:30:52,480 --> 00:30:55,920
Truet hun deg?
Ikke la henne skremme deg.

290
00:30:56,080 --> 00:31:00,640
-Hvis du ikke stjal prøven...
-Jeg stjal den.

291
00:31:03,160 --> 00:31:06,440
Hva er det nå du skal?
Kom deg ned!

292
00:31:07,440 --> 00:31:09,520
Ms Mars, da.

293
00:31:14,520 --> 00:31:16,720
Det er ikke en myk gave...

294
00:31:17,720 --> 00:31:20,920
Kontanter!
Visste du at jeg ønsket meg det?

295
00:31:21,080 --> 00:31:26,200
-Hvordan visste du at de var der?
-Det må jeg si...

296
00:31:26,360 --> 00:31:33,000
Jeg ante ikke hvor nyttig glitter er.
Se der. Et tydelig fotavtrykk.

297
00:31:33,160 --> 00:31:37,400
Det er ikke mange som går
med høyhælte sko på tivoli.

298
00:31:41,480 --> 00:31:45,360
Kan du løfte på foten, mrs Hauser?

299
00:31:57,720 --> 00:32:02,360
Jeg har gått i glitter i hele dag.
Det ligger rundt kateteret.

300
00:32:02,520 --> 00:32:06,400
Skoene dine glitret
mens du skummet av fløten.

301
00:32:06,560 --> 00:32:12,800
Jeg vil tro at mrs Hauser tok noen
tusen før hun ga pengene til meg.

302
00:32:12,960 --> 00:32:17,040
Kanskje vi bør fortsette på kontoret.

303
00:32:17,200 --> 00:32:24,160
Dette er et godt eksempel på hvorfor
jeg hører på noen av elevene mine.

304
00:32:27,680 --> 00:32:31,360
Opp med humøret.
Nå blir det avgangstur likevel. 6000!

305
00:32:31,520 --> 00:32:34,440
Vi kan dra til Magic Mountain.

306
00:32:34,600 --> 00:32:40,000
Det er en berg-og-dal-bane der som
heter Slangen. Det er noe for deg.

307
00:32:41,480 --> 00:32:46,640
Mrs Hauser, Thumper, JB... Er det
ingen som stjeler eller jukser?

308
00:32:51,480 --> 00:32:56,920
Madison. Hva er planen?
Skal vi ta en kjapp en i bilen?

309
00:32:57,080 --> 00:33:03,360
Jeg har gått over til eldre menn.
Færre kjappe. Flere lange.

310
00:33:14,160 --> 00:33:19,400
-Problemet med damestrømper.
-Det finnes ikke problemer med det.

311
00:33:19,560 --> 00:33:24,480
Jeg skal hente datteren min.
Jeg mener stedatteren min.

312
00:33:24,640 --> 00:33:30,360
Jeg gifter meg med eldre menn,
og så leker jeg med de yngre.

313
00:33:30,520 --> 00:33:34,160
Jeg har en halvtime på meg.

314
00:33:35,320 --> 00:33:40,360
Jeg tror du er flink til
å få tiden til å gå.

315
00:33:47,600 --> 00:33:52,240
Ikke prøv å leie meg hele tiden.
Det får vente til daten.

316
00:33:54,720 --> 00:33:57,280
Jeg blir hentet her.

317
00:34:02,440 --> 00:34:04,880
Da ses vi vel på lørdag?

318
00:34:06,640 --> 00:34:08,400
Jeg ringer deg.

319
00:34:15,240 --> 00:34:18,800
I tilfelle du ikke kysser
på den første daten.

320
00:34:29,680 --> 00:34:31,920
Hei, pappa.

321
00:34:43,360 --> 00:34:48,800
-Hva faen var det?
-Hva kaller du din?

322
00:34:48,960 --> 00:34:50,840
Kjør på, Dick!

323
00:34:55,240 --> 00:34:59,000
Hvis du banker meg,
skal du virkelig få gjennomgå.

324
00:34:59,160 --> 00:35:01,520
Du husker vel Sally?

325
00:35:07,400 --> 00:35:11,040
Tenk om du kunne spytte ut minnene.

326
00:35:11,200 --> 00:35:14,120
Som du deljet til den ballen.

327
00:35:14,280 --> 00:35:18,680
Jeg klatret over folk og under seter.
Da jeg fikk tak i den,-

328
00:35:18,840 --> 00:35:25,200
-var jeg full av øl og sennep,
og fullstendig mørbanket.

329
00:35:26,520 --> 00:35:28,760
Det er ikke lett å være fan.

330
00:35:28,920 --> 00:35:32,800
Tre home run-slag,
og du klarte å få en av ballene!

331
00:35:35,160 --> 00:35:38,040
Jeg må ringe etter drosje.

332
00:35:38,200 --> 00:35:41,000
Jeg henter bilen i morgen.

333
00:35:45,920 --> 00:35:49,440
Bare for å være sikker...
Tar du saken min?

334
00:35:49,600 --> 00:35:53,040
Det kommer an på.
Er det noe mer jeg bør vite?

335
00:35:53,200 --> 00:35:57,560
-Jeg kommer ikke på noe.
-Da kan jeg ikke det.

336
00:35:57,720 --> 00:36:02,520
-Du er ikke hundre prosent ærlig.
-Jeg har jo fortalt alt.

337
00:36:08,360 --> 00:36:14,920
-Jeg vedder ikke på baseball.
-Jeg har en fyr i varetekt.

338
00:36:15,080 --> 00:36:20,520
Han sier at du gjorde tjenester for
noen som veddet stort på baseball.

339
00:36:20,680 --> 00:36:23,640
Er det noe du ikke vet?

340
00:36:23,800 --> 00:36:29,360
Leslie var hjemme hos meg da noen
brøt seg inn. Fitzpatrick-gjengen.

341
00:36:29,520 --> 00:36:32,480
De kom for å kreve inn penger.

342
00:36:32,640 --> 00:36:39,640
Leslie hørte noe som ville knuse meg.
Ingen kontrakter, ingen Hall of Fame.

343
00:36:39,920 --> 00:36:43,640
Hvis jeg gikk fra henne,
skulle hun selge historien.

344
00:36:43,800 --> 00:36:47,320
Hvor ille kan det være?

345
00:36:47,480 --> 00:36:51,840
-Da kan vi si god natt.
-Jeg sliter med gambling.

346
00:36:52,000 --> 00:36:54,160
Det gikk ganske langt.

347
00:36:58,160 --> 00:37:02,200
-Jeg gjorde noe jeg ikke er stolt av.
-Vi kan snakke rundt...

348
00:37:02,360 --> 00:37:04,880
Jeg tapte en kamp med vilje.

349
00:37:05,040 --> 00:37:08,080
Den fjerde kampen i ALCS-serien.

350
00:37:08,240 --> 00:37:13,080
Det home run-slaget til Baylor...
En skruball i 100 km/t.

351
00:37:13,240 --> 00:37:16,680
Den var umulig å bomme på.

352
00:37:19,400 --> 00:37:22,200
Leslie hørte hele historien.

353
00:37:22,360 --> 00:37:28,160
Det fjernet flere millioner i gjeld.
Vi tjente ikke sånn som de gjør nå.

354
00:37:30,160 --> 00:37:35,640
Jeg hadde tenkt meg på den kampen.
Men Veronica fikk vannkopper.

355
00:37:38,160 --> 00:37:43,600
Jeg satt klistret til tv-en med trøya
og skumgummi-fingeren på.

356
00:37:43,760 --> 00:37:48,120
En voksen mann...
Det er ganske tåpelig.

357
00:37:48,280 --> 00:37:50,840
Vet du hva som er enda mer tåpelig?

358
00:37:51,000 --> 00:37:56,720
Jeg var så overtroisk at jeg trodde
vi tapte fordi jeg ikke var der.

359
00:37:58,560 --> 00:38:03,000
Jeg hadde skyldfølelse.
Som om jeg hadde sviktet dere.

360
00:38:03,160 --> 00:38:09,000
"Det er jo alltids neste år," sa jeg.
Men dere kom ikke så langt.

361
00:38:11,640 --> 00:38:15,080
Jeg tar 50 dollar i timen
pluss utgifter.

362
00:38:17,720 --> 00:38:20,840
Tar du saken min?
Hvorfor det?

363
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
Du er Terrence Cook!

364
00:38:24,160 --> 00:38:29,360
Du ville ikke ha drept
en busslast med ungdommer.

365
00:38:49,640 --> 00:38:55,640
Vil du høre en artig historie?
"Hvordan Weevil fikk seg ny bil."

366
00:38:55,800 --> 00:38:58,840
Er det en billedbok?
Jeg er litt treg.

367
00:38:59,000 --> 00:39:04,600
Husker du det med nummeret
til Nancy på en 50-dollarseddel?

368
00:39:04,760 --> 00:39:08,920
-Det var noe jeg fant på.
-Du er neimen ikke dum.

369
00:39:09,080 --> 00:39:13,920
Sheriffen har løslatt Thumper.
Du vet de pillene? Det var efedrin.

370
00:39:14,920 --> 00:39:19,440
Det er en ting jeg ikke har skjønt,
og det irriterer meg.

371
00:39:19,880 --> 00:39:25,000
Du ødela låsen til Thumper.
Du hengte opp din egen.

372
00:39:25,160 --> 00:39:28,760
Men hvordan gjorde du det?
Hvor gjemte du skrinet?

373
00:39:28,920 --> 00:39:33,800
De to stedene du lette.
Skrinet var i sekken til niesa mi.

374
00:39:34,920 --> 00:39:37,640
Hun la skrinet under ballene.

375
00:39:37,800 --> 00:39:43,120
-Så kom forhøret ditt. Som ventet.
-Og så hentet hun pengeskrinet.

376
00:39:43,280 --> 00:39:48,640
Mens jeg tømte ut ballene, plantet du
penger og efedrin i Thumpers skap.

377
00:39:48,800 --> 00:39:53,040
Jeg måtte gå tilbake senere
og legge til seddelbeviset.

378
00:39:53,760 --> 00:39:58,720
Leide du "Eventyreren Thomas
Crown" med McQueen eller Brosnan?

379
00:40:00,280 --> 00:40:05,200
Var det evig kjærlighet
eller godt, gammeldags begjær?

380
00:40:05,360 --> 00:40:08,800
Som hindret deg i å anmelde meg.

381
00:40:09,840 --> 00:40:13,200
Kjærlighet.
Jeg liker berg-og-dal-baner.

382
00:40:13,360 --> 00:40:17,920
Jeg hater tanken på
å gå med en genser over skuldrene-

383
00:40:18,080 --> 00:40:20,760
-og være på båttur med klassen.

384
00:40:20,920 --> 00:40:23,000
Det var ikke for din skyld.