Tidligere:
-Det er Terrance Cook og... -Ms Dumas.
-Hun døde i busulykken. -Han har spillegæld.
Hej! Sig 'undertrykt homoseksualitet'!
Jeg har oplysninger om ham, der blev myrdet. Jeg ringede fra broen.
-Det er ikke ham fra broen. -Var det hele ikke sløret?
Jeg er ikke som dig, Weevil. Jeg er ikke god til ord, så jeg går bare.
Politimester Lamb afhører baseballlegenden Cook-
- i forbindelse med busulykken.
JB, slap af. Ligner jeg en, der kan lide at være dækket af hvid snask?
Mrs Hauser?
Det er en fritime, ikke frit valg på alle hylder. Hvad vil du, Veronica?
Mr Pope sagde, at du har pynt til FBLA-boden?
-JB, kan du hente bjergene? -Hjælpe hende? Hun er min nemesis.
Hans nemesis? Har vi slået op?
Nej.
Det er fantastisk.
Se her, makker.
Må jeg minde jer om-
-at næste uges eksamen tæller 30% af årskarakteren?
Jeg må da snart kunne slippe for at håndtere det her pjat.
Er det kun dem med saks og lim, der må sige noget?
Studenterrådet knokler for at skaffe penge til udflugten.
Deres udflugt. Vi vil til Magic Mountain.
Vi skal til Catalina. Jeg skal ikke se dig kaste hotdogs-
-og sodavand op i 'Batman: The Ride.'
Pas på, Veronica.
Knuser du mig med grimme, kunstige bjerge?
Nej, Kane-stipendiet. Jeg er tre tusindedele af et point efter dig.
-Skønne bjerge, Madison. -Tak, mrs Hauser.
-Madison, du har lidt... -Brunt? Fordi jeg er en røvslikker?
Nej, glimmer. Fordi du er en prinsessefe.
Jeg fik Cooks autograf på en bold, før han sprængte bussen i luften.
Den må være mere værd, end den serviet, O.J. skrev på.
Jackie! Jackie, vent!
Undskyld. Jeg blev distraheret af deres høtyve og fakler.
Tæller det her som mine 15 minutters berømmelse?
I så fald, hvad tager et barn af en mulig morder på til karneval?
Ingen venter dig.
Jo, franskklubben. Vi meldte os som frivillige. Je saute, vous sautez.
Du tager ikke med. Så dårlig smag har du ikke.
Dig og mig, der synger 'You're the One That I Want?'
Jeg kommer.
Det er ikke et kuriositetsshow. Du ødelægger det hele.
Det er min plan. At ødelægge alt.
Han kan ikke komme ud af sengen-
-men tre gange har min knægt set ham ved gokartbanen.
Har du prøvet at komme ned i sådan en? Jeg betaler ham ikke.
Jeg afventer stadig faxen fra forsikringsselskabet.
Jeg har ingen aftale. Jeg håbede, at du havde tid.
-Ja, hvis du kan vente lidt. -Det kan jeg.
Hvem vil have tærte?
To og to. Entreen til karnevallet minder om Noas Ark.
Slushice! Kom og få iskoldt, frosset sukkervand!
Jeg var solgt ved 'iskoldt'.
-Hvad er du til? -Følelsesmæssigt optagede kvinder.
-Noget, der passer til mit humør. -Den flydende ondskab er udsolgt.
-To af dem, der farver tungen blå. -Fræk aftale?
-En aften med gutterne. -Tærter! Heppekorstærte.
Folk er vilde med heppekorstærte.
Madisons far giver hende 40 dollar til at købe en tærte fra et bageri-
-og betaler flere dollar for at købe den tilbage foran et publikum.
-Han elsker hende. -De rige driller dig.
-Findes der 50-dollar-sedler? -Specialfremstillet.
Masserne. De ved ikke, hvad de vil have, før jeg har det.
50 balloner eller popcorn?
-Balloner. -Det siger du nu.
Bagefter siger du: "Åh, onkel Eli, jeg er så sulten!"
Tak. Værsgo.
Jeg troede, det var dit hoved.
Jeg er så god til det her.
At skyde en klovn i munden? Du har en lys fremtid, Dick.
-Er jeg fuld? -Nej, du er bare speciel.
Hvorfor holder Beav i hånd med pigen fra Ghost World?
-Denne skole stinker virkelig. -Enig.
Madison?
Hej.
Tak, Madison.
-Undskyld, jeg fik travlt. -Må jeg låne nøglerne til klassen?
Skiltet til hoppeborgen er løst, så jeg vil hente hæftepistolen.
Tak, JB. Han er så pålidelig.
De er lidt klistrede.
-Flot. -Her. Hold den.
Det er først et karneval, når nogen viser bar røv.
Jeg er her med min dame, og så sker det?
Er du ikke fan af Tritons årlige nøgenløb?
Må jeg få pengekassen, før den her dag bliver værre?
Den er væk.
Hvad? Du fik den lige.
Jeg satte den derind, og nu er den væk.
På under tre minutter har Veronica Mars mistet pengene til udflugten.
Er det en rekord?
Det er en 30 år gammel tradition!
-Du skylder Neptune High 12.000. -Var der 12.000 i den?
Hun skal visiteres.
Det er en metalkasse på denne størrelse. Hvor kan jeg gemme den?
Kassen var låst. Få alle til at gå igennem metaldetektoren.
-Ingen kan gå med den. -Hvis de åbner den?
Lås sløjdlokalerne af, klasser med værktøj, pedellens...
De var låst fra start. Det er ikke min første dag.
Sæt metaldetektorer ved udgangen.
Vi skal også tjekke alles skabe. Øjeblikkeligt.
Vil I spare tid? Start med hendes.
-Vi så hende snuse rundt. -Mens jeg står stille og er sort?
Hun sagde tidligere, at hun ville ødelægge det hele.
Mange har berygtede forældre-
-som viser sig at være ordentlige. Du har ingen undskyldning.
Skal jeg ikke selv hoppe som en frø?
Jeg prøver alt én gang. Undtagen det! Din frække, lille...
Du har ikke fysik, hvad?
Jeg har Newtons anden lov tatoveret på brystet.
-Vil du se? Lige her. -Du får tre forsøg.
Hvor er du imødekommende.
Hep lige på mig, tøser.
Jeg går ud fra, at du er helt eminent til det her?
Undskyld mig.
-Tøser, hepper I? -Ja!
-Åh gud, undskyld! -Tænk, at du faldt for den.
Jeg bør få en præmie for at være underholdende.
Det var ikke morsomt.
Vil du have en præmie? Ram åkanden med frøen.
En lyserød kanin, tak.
-Hvad hedder du? -Hannah.
Jeg opkalder min kanin efter dig, Hannah.
Du kan kalde den Logan eller knuse mit hjerte.
-Hvem er din date? -Min niece, Ophelia. Det er Veronica.
Sej rygsæk. Kan du lide Power Puff Girls? Hvem er det?
Hende der ikke er formet som en metalkasse.
De sætter metaldetektorer op. Tror du så ikke, at folk hører om det?
Åbn den bare.
Det må stå skidt til, hvis din hovedmistænkte er en 6-årig.
Politimesteren gør mig til syndebuk.
Hvis nogen kan tage kampen, er det dig. Jeg læste din bog.
Læste du den grundigt? Kendissen endte jo i fængsel.
Politimesteren ser mig som Woodys allierede. Jeg har brugt måneder på-
-at tale med minoriteter om hans indlemmelsesplan.
Lykkes den, uddeler politimesteren fartbøder på vej ind i byen.
Lamb fik sin pointe igennem. Og hvad så?
Han sigter dig ikke uden solide beviser.
Jeg talte med Woody i parken-
-om min racekommentar i Shark-udsendelsen.
Der var en gruppe fra Neptune High. Jeg signerede baseballs og trøjer.
Lambs hold fandt dele fra en telefon og en baseball i førerens krop.
Han tror, jeg anbragte en bombe og detonerede den via telefonen.
Bevis, at jeg ikke ringede. Jeg havde intet med ulykken at gøre.
-Hvad laver du her, Mackie? -Holder Beaver med selskab.
-Lyder sjovt. -Ja!
-Den dur ikke. -Isen sidder fast.
-Hak den løs med skruetrækkeren. -Den lånte jeg til Jackie.
Ville Jackie låne den? Hvor er hun?
-Nej. Hun var her lige. -Der er hun.
-Jackie? Hvad laver du? -Skifter til badetøj.
-Det kræver ikke en skruetrækker. -Nej, normalt gør et ikke.
Som om det ikke er hårdt nok at have bikini på.
-Det så ud... -Det ved jeg godt.
-Hvorfor har du badetøj på? -Hørte du ikke, at jeg vandt?
Før jeg var det dæmoniserede afkom af en massemorder-
-meldte jeg mig til vandtanken.
Den, der indsamler flest penge, ryger i baljen.
Jeg gik fra at have tre dollar, som jeg selv donerede, til at have 400.
Pudsigt, ikke?
Jackie, du spilder tiden med at bevise noget over for de mennesker.
Da folk troede det værste om din far, gjorde du heller ikke modstand, vel?
-Vil du gerne? -'Vil' er så meget sagt.
Det er også min udflugt. Jeg tager en for holdet.
En af mine venner var på bussen.
Jackie, hvad vil din far sige til min skruebold?
At den er svag.
Som detektiv og klient bør vi have åbne kort.
Jeg tilbyder dig ikke en øl for at være sød.
-Gør du ikke? -Nej.
Jeg udlever en drøm om at dele en øl med en af mine yndlingsspillere.
Når vi er færdige, skal vi kaste med en bold på parkeringspladsen.
Jeg så dig kaste tre gange i Triple A, da du var 19 år.
Der var ikke travlt i Fresno som 22-årig betjent. Jeg så dig.
Derefter fulgte jeg dig i ligaen. Jeg fulgte din karriere.
I så fald: Skål for, at jeg stadig har en karriere, når det her er slut.
Nu har jeg været ærlig.
Kan du så ikke fortælle mig om dit forhold til journalistiklæreren?
Ms Dumas, hed hun vist. Ja.
Her er et foto af jer, hvor I kommer hinanden ved.
Jeg kondolerer over dit tab, mr Cook-
-men du må være endnu mere ærlig, hvis jeg skal arbejde for dig.
Stort tilbagetræk.
Det var sært. Jeg kan godt. Se nu den her.
Her kommer den, Jackie!
-Lidt ved siden af. -Jeg stinker til det.
-Det er nok nu. Næste. -Beklager, Wallace.
Det er fint nok. Helt fint.
-Her. -Tak!
-Værsgo. -Tak.
-Vinder vi? -Hvad?
Dyster vi med andre par om, hvem der holder i hånd længst?
Jeg vil bare ikke tabe dig af syne.
Skal du ikke præsentere os? Hvor er I søde.
-Ikke? Som forelskede ørkenrotter. -Lad være, Dick.
Rolig, Beav. Jeg er storebror. Jeg passer på dig.
-Bare rolig, han har det fint. -Er han i gode hænder?
Du må være forsigtig.
Tager du hans mødom, må du holde lidt igen.
Ingen tricks. Bare sødt og blødt. Du vil jo ikke skræmme ham.
Hans hænder er svedige nu-
-og du synes, det er klamt, men du holder ud, og det kan jeg lide.
Hov, der gled den ud! Det må du arbejde på, brormand.
-Værsgo. -Tak.
-Hov! -Undskyld, ville du selv have den?
-Nej, jeg købte den til dig. -Hvor er du sød.
Jeg bemærkede, at du var kommet væk fra flokken.
Jeg frygter rovdyrene.
-Jeg kan klare mig selv. -Sikken skam.
Makker!
Det lyder unaturligt, når du siger det.
-Jeg siger tit 'makker'. -Niks.
Du er den lækre datter af en konge, der gifter sig for at få Danmark.
-Altså en prinsesse? -Det kalder jeg dig nu.
-Nej. -Prinsesse. Jo.
Dick er i slushice-boden. Skal vi besøge ham?
-Han elsker kongelige. -Jeg er her med mine venner.
-Sig, at vi to skal lege lidt. -Tror du, at jeg vil det?
Tror du, at det er en god idé at lade, som om du ikke vil?
Sejt.
Du er ved at blive blå.
Når jeg siger 'bliv hjemme', lytter du.
Der står ikke, at det kun er for børn.
Kan I se et skilt? Jeg vil have slangen.
-Lukker du mig ind eller hvad? -Ingen gå ubemærket herfra.
Vi må tømme boldbaljen. Det er det perfekte sted.
Tyven kan har lagt den dernede. Vi må tømme den.
Hvis du tager fejl?
Det var de sidste.
Hvorfor hører du på hende? En rektor, der lytter til en teenager.
Jeg er virkelig ked af alt det her. Vi fylder den op igen.
Du er ballade. Store bogstaver, understreget, fede bogstaver...
Tanya Flynn har filmet til årbogen.
Hun har optagelser, som nok skal vise sig at være interessante.
En af jeres klassekammerater filmede aftenen til årbogen.
I, der er her, var i nærheden af pengekassen-
-før den uheldige nøgenepisode.
Jeres skabe bliver tjekket lige nu.
Hvis I fandt penge, kan I ikke bevise, de er stjålne.
Ikke mange går rundt med 12.000 på sig.
-Jeg går ikke ud med under 13.000. -Heller ikke mig.
Jeg modtog en 50-dollar-seddel, da jeg arbejdede i boden.
Der stod 'Nancy' og et telefonnummer skrevet på den.
Så kan vi se, om det er kassepengene.
Skal vi så se den video?
Jackie skjuler noget under jakken.
Min gymnastiktaske med badetøjet i.
Du slipper ikke godt fra det, uanset hvor du bor. Tabere er tabere.
Jeg tager alle mine dates med hertil. Du er ikke noget særligt.
Det er ikke en date.
Jeg købte en sodavand og vandt et tøjdyr til dig.
-Tjek din ordbog. -Jeg har ikke været på date endnu.
-Jeg venter på en ganske særlig. -Så er du jo en prinsesse.
Se ham lige. Har jeg ikke lært ham noget?
Han er som en kastreret-eunuk-nørd-drivert.
LUKSUSESCORTPIGER
-Bambi 'Gasm. -Fra Gasm-familien i Boston?
Man kan håbe.
Det skulle være sidste flirt, men pludselig var det 'Farligt Begær'.
Hun sagde ikke, at hun søgte job i Neptune-
-før hun flyttede hertil. Hun begyndte at true mig.
Hvis jeg ikke droppede min forlovede, ville hun afsløre mig. Det skete.
-Sagde hun det til din forlovede? -Brylluppet blev aflyst.
En hemmelig affære med den lærer, der døde i busulykken?
Det er et større motiv end at støtte Woodys planer.
Undskyld, men du må ikke visitere mig. Hun er påvirkelig.
Huske du, da du og Logan snurrede lærerens bil rundt?
Jeg er ikke god til elværktøj, men det må involvere en slags sav?
Spørg, hvis du vil spørge om noget.
Du kan komme ind i sløjdlokalet efter lukketid. Mistænkeligt.
Så mistænker du mange.
Alle, der har sløjd, har en kopi af mr Dartlands nøgle.
Det var ikke sådan, min aften skulle bruges.
En 50-dollar-seddel med 'Nancy' på.
Men her er kun 3.000 dollar.
Så må de have gemt resten et andet sted.
Eller brugt dem. Lad mig se klasselisten.
Skab nummer 19...
-Eduardo Orozco. -Er han førsteårselev?
Tredjeårselev. Han kaldes Thumper.
-Jeg vil ikke vide, hvad den er til. -Må jeg se den?
Hvis bare de lagde lige så meget arbejde i deres lektier.
Den tager jeg.
Hvad?
Det var nedtur, da Clemmons tog mine nøgler.
De 20 dollar for nøglekopierne var en god investering.
Mrs Hauser så et grimt skærebræt. Jeg så tagging. Jeg så kode.
Nummerplader.
Godt nyt. Du stjal ikke pengene til udflugten.
Jeg skal se mrs Hauser vride sig i et personligt helvede.
Vil du med?
Skønt. Hvor kan man tage hen for 3.000 dollar?
Se, hvem jeg har fundet. Frøken Taber.
Vi hørte dig før. Men ved du det her:
De dannede en fuldstændig falsk anklage. Ja, øv, ikke?
Jeg tænkte, at du gerne ville have mulighed for at sige undskyld.
-Du stjal ikke pengene. Undskyld. -Det hele værd.
Jeg fandt det her i kopimaskinen.
-Hvor var den? Det er min eksamen! -I kopimaskinen. Taler jeg engelsk?
-Hvad lavede du ved kopimaskinen? -Kaffe.
Den eksamen er låst inde i mit skab.
Ikke længere. Spørgsmålet er, hvem der havde adgang?
-Hvem kender din kopimaskinekode? -Min lærerassistent.
-Han lånte jo dine nøgler. -Hun prøver at sabotere mig.
Jeg er tæt på at få stipendiet.
Det er sådan noget, hun gør. Hun anbragte den der.
Mit næste trick er at tage JB med ud på gangen-
-hviske nogle magiske ord til ham, og bagefter tilstår han.
-Som om. -Oversælg den ikke, JB.
Folk vil tro, du er et mål. Denne vej.
Dristigt at lave en kopi af mrs Hausers eksamen-
-for næsen af hende.
Ja, jeg tilstår.
Men du vidste, at hun var distraheret, ikke?
Du vidste, at der ville være nøgenløb kl. 16, ikke?
Glemte du, at jeg tog billeder af sidste års Triton-indvielse?
Jeg lovede en Triton at holde på hans hemmelighed, men han er væk nu.
-Det beviser stadig ikke... -Lad os tjekke kopimaskineloggen.
Den kan fortælle os, at der blev taget kopier med mrs Hausers kode-
-klokken 16:03 eller 16.04. Skal jeg kalde på dem?
Bluff. Det kan den ikke.
Du har et valg: Kald mit bluff, og så ser vi, hvad kopimaskinen kan.
Hvis du vælger den mulighed, lægger jeg Triton-fotoet på din hjemmeside.
Jeg ved, hvad der sker.
-Jeg har ingen hjemmeside. -Jo.
Din anden mulighed: Tilstå. Afslør dine hemmelige kræfter.
-Jeg stjal eksamen. -Tada!
Truede hun dig, JB? Lad hende ikke skræmme dig.
-Hvis du ikke stjal den... -Det er rigtigt. Jeg stjal den.
Hvad laver du? Kom ned derfra!
Ms Mars...
Det er ikke en trøje.
-Kontanter! Hvordan vidste du det? -Hvordan vidste du, de var der?
Jeg må sige, at jeg har undervurderet glimmers anvendelighed.
Se, det er næsten et perfekt fodaftryk.
Det bliver ikke svært at finde hende. Kun få har høje hæle på til karneval.
Vær venlig at løfte din fod, mrs Hauser.
Jeg har gået i glimmer hele dagen. Det er også ved mit skrivebord.
Så var dine sko fine, da du stjal penge fra pengekassen.
Jeg tror, at mrs Hauser tog et par sedler, før hun gav mig pengene.
Den snak må vi tage på mit kontor.
Det her er et godt eksempel på, hvorfor jeg lytter til mine elever.
Op med humøret, Maddy. Vi skal på udflugt. 6.000!
Vi skal til Magic Mountain!
Der er en forlystelse, der hedder Slangen. Den er vist skabt til dig.
Mrs Hauser, Thumper, JB? Er der nogen, der ikke lyver eller stjæler?
Madison. Hvad så, min tøs? Skal vi lynknalde i min bil?
Jeg er til ældre mænd, Dick. Færre lynknald, flere lange knald.
Ulempen ved selvsiddende strømper...
Der er ingen ulemper.
-Jeg skal hente min datter. -Du mener din søster?
Min steddatter.
Jeg gifter mig med ældre mænd, og hygger mig med de yngre.
Sejt.
Jeg har en halv time til overs.
Jeg tror, at du er god til at få tiden til at gå.
Ja.
Hold med at holde mig i hånden. Gem det til vores date.
Jeg bliver hentet her.
Ses vi lørdag?
-Jeg ringer til dig. -Okay.
Hvis nu du ikke kysser på første date.
-Lad mig. -Hej, far.
-Hvad fanden var det? Hvad er det? -Hvad kalder du din?
På hende, Dick!
Slå mig, og du vil fortryde det. Jeg sværger. Husker du Sally?
Bare man kunne spytte minderne ud.
Du slog den bold ad helvede til.
Jeg klatrede over andre og lå under sæderne-
-og da jeg endelig fik den, var jeg smurt ind i øl-
-og sennep og havde blå mærker overalt. Det er ikke let at være fan.
Tre homeruns i karrieren, og du griber den ene. Utroligt.
Jeg må ringe efter en taxa. Jeg henter min bil i morgen.
Jeg må være sikker: Tager du min sag?
Er der andre ting, du bør fortælle mig?
-Det tror jeg ikke. -I så fald nej.
-Hvorfor? -Du siger ikke alt.
Jeg har fortalt dig alt.
- Jeg satte aldrig penge på baseball. - Jeg har en fyr i varetægt.
Han siger, at du hjalp mænd, der satte mange penge på baseball.
Er der noget, du ikke ved? Leslie var der, da to håndlangere brød ind.
-Fitzpatrick'erne. Kender du dem? -Ja.
De ville have penge.
Leslie overhørte noget, der kunne ødelægge mig.
Ingen støtte, ingen Hall of Fame.
Hvis jeg forlod hende, ville hun sælge historien.
Hvad kan være så slemt?
-Så må vi vist sige godnat. -Jeg har et ret stort spilleproblem.
-Jeg er ikke stolt af. -VI kan danse om den varme grød.
Jeg tabte med vilje. Det var fjerde kamp i ALCS.
Det løb, Baylor tog på mig? En skruebold med 112 km/t.
Den knækkede ikke. Rent skud.
Leslie hørte det hele.
Det kast slettede millioner af min gæld.
Dengang tjente baseballspillere ikke det, de tjener i dag.
Jeg skulle til den kamp, men Veronica havde skoldkopper.
Jeg var limet til tv'et med min trøje og skumfinger. En voksen mand.
Fjollet, ikke? Og hvad er endnu mere fjollet?
Som overtroisk fan troede jeg, at vi tabte kampen, fordi jeg ikke var der.
Jeg havde skyldfølelses over at have svigtet jer.
Jeg tænkte, at det ville lykkes året efter, men I kom aldrig tilbage.
50 dollar i timen plus udgifter.
-Hvorfor tager du min sag? -Du er Terrance Cook.
Du ville ikke myrde en bus fyldt med børn.
Jeg har en sjov historie til dig: "Hvordan Weevil fik sin nye bil."
Er der billeder? Jeg er langsomt opfattende.
Kan du huske, at der stod 'Nancy' og et telefonnummer -
- på 50-dollar-sedlen?
-Det var løgn. -Du er god, tøs.
Politimesteren lod Thumper gå. De piller, du anbragte, var efedrin.
Der er noget, jeg ikke kan regne ud, og det gør min vanvittig.
Du ødelagde Thumpers lås og satte din egen på Thumpers skab-
-men hvor skjulte du pengekassen?
De to steder, du ledte efter den. Den lå i min nieces rygsæk.
Hun skjulte den i boldbaljen.
-Vi blev afhørt af dig som ventet. -Og så hentede hun kassen.
Mens jeg tømte boldbaljen, anbragte du kontanter og efedrin hos Thumper.
Jeg måtte tilbage og lægge den belastende 50-dollar-seddel.
Du må have lejet 'The Thomas Crown Affair'. Med McQueen eller Brosnan?
Var det din kærlighed til mig eller godt, gammeldags begær?
-Qué? -Du meldte mig ikke.
Kærlighed til rutsjebaner-
-og had til alt, der involverer at have en trøje over skuldrene-
-og være til søs med klassen. Det er ikke dig.
Mille Dyre Egegaard BTI Studios