1
00:00:00,040 --> 00:00:01,760
Tidligere:

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,880
-Det er Terrance Cook og...
-Ms Dumas.

3
00:00:05,040 --> 00:00:08,480
-Hun døde i busulykken.
-Han har spillegæld.

4
00:00:08,640 --> 00:00:12,200
Hej!
Sig 'undertrykt homoseksualitet'!

5
00:00:12,360 --> 00:00:16,920
Jeg har oplysninger om ham, der
blev myrdet. Jeg ringede fra broen.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,480
-Det er ikke ham fra broen.
-Var det hele ikke sløret?

7
00:00:20,640 --> 00:00:26,080
Jeg er ikke som dig, Weevil. Jeg er
ikke god til ord, så jeg går bare.

8
00:00:26,240 --> 00:00:29,880
Politimester Lamb afhører
baseballlegenden Cook-

9
00:00:30,040 --> 00:00:33,080
- i forbindelse med busulykken.

10
00:00:41,520 --> 00:00:48,280
JB, slap af. Ligner jeg en, der kan
lide at være dækket af hvid snask?

11
00:00:48,440 --> 00:00:50,360
Mrs Hauser?

12
00:00:50,520 --> 00:00:56,320
Det er en fritime, ikke frit valg på
alle hylder. Hvad vil du, Veronica?

13
00:00:56,480 --> 00:01:00,240
Mr Pope sagde,
at du har pynt til FBLA-boden?

14
00:01:00,400 --> 00:01:06,080
-JB, kan du hente bjergene?
-Hjælpe hende? Hun er min nemesis.

15
00:01:09,520 --> 00:01:14,120
Hans nemesis? Har vi slået op?

16
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
Nej.

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,080
Det er fantastisk.

18
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
Se her, makker.

19
00:01:25,040 --> 00:01:26,440
Må jeg minde jer om-

20
00:01:26,600 --> 00:01:30,080
-at næste uges eksamen tæller 30%
af årskarakteren?

21
00:01:33,120 --> 00:01:37,240
Jeg må da snart kunne slippe
for at håndtere det her pjat.

22
00:01:37,400 --> 00:01:41,520
Er det kun dem med saks og lim,
der må sige noget?

23
00:01:41,680 --> 00:01:45,280
Studenterrådet knokler for
at skaffe penge til udflugten.

24
00:01:45,440 --> 00:01:48,360
Deres udflugt.
Vi vil til Magic Mountain.

25
00:01:48,520 --> 00:01:54,280
Vi skal til Catalina.
Jeg skal ikke se dig kaste hotdogs-

26
00:01:54,440 --> 00:01:58,680
-og sodavand op
i 'Batman: The Ride.'

27
00:01:58,880 --> 00:02:01,080
Pas på, Veronica.

28
00:02:01,240 --> 00:02:04,720
Knuser du mig med grimme,
kunstige bjerge?

29
00:02:04,880 --> 00:02:09,880
Nej, Kane-stipendiet. Jeg er tre
tusindedele af et point efter dig.

30
00:02:10,040 --> 00:02:15,080
-Skønne bjerge, Madison.
-Tak, mrs Hauser.

31
00:02:17,480 --> 00:02:22,720
-Madison, du har lidt...
-Brunt? Fordi jeg er en røvslikker?

32
00:02:22,880 --> 00:02:27,680
Nej, glimmer.
Fordi du er en prinsessefe.

33
00:02:35,800 --> 00:02:40,080
Jeg fik Cooks autograf på en bold,
før han sprængte bussen i luften.

34
00:02:40,240 --> 00:02:43,880
Den må være mere værd,
end den serviet, O.J. skrev på.

35
00:02:44,040 --> 00:02:46,560
Jackie! Jackie, vent!

36
00:02:46,720 --> 00:02:51,800
Undskyld. Jeg blev distraheret
af deres høtyve og fakler.

37
00:02:51,960 --> 00:02:55,240
Tæller det her
som mine 15 minutters berømmelse?

38
00:02:55,400 --> 00:02:59,560
I så fald, hvad tager et barn
af en mulig morder på til karneval?

39
00:02:59,720 --> 00:03:01,200
Ingen venter dig.

40
00:03:01,400 --> 00:03:06,240
Jo, franskklubben. Vi meldte os som
frivillige. Je saute, vous sautez.

41
00:03:06,400 --> 00:03:09,280
Du tager ikke med.
Så dårlig smag har du ikke.

42
00:03:09,440 --> 00:03:15,160
Dig og mig, der synger 'You're the
One That I Want?'

43
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
Jeg kommer.

44
00:03:16,920 --> 00:03:22,800
Det er ikke et kuriositetsshow.
Du ødelægger det hele.

45
00:03:22,960 --> 00:03:25,840
Det er min plan.
At ødelægge alt.

46
00:03:26,040 --> 00:03:29,200
Han kan ikke komme ud af sengen-

47
00:03:29,360 --> 00:03:34,000
-men tre gange har min knægt
set ham ved gokartbanen.

48
00:03:34,160 --> 00:03:38,960
Har du prøvet at komme ned
i sådan en? Jeg betaler ham ikke.

49
00:03:39,120 --> 00:03:43,360
Jeg afventer stadig faxen
fra forsikringsselskabet.

50
00:03:53,840 --> 00:03:57,280
Jeg har ingen aftale.
Jeg håbede, at du havde tid.

51
00:03:57,440 --> 00:04:02,240
-Ja, hvis du kan vente lidt.
-Det kan jeg.

52
00:04:09,520 --> 00:04:11,760
Hvem vil have tærte?

53
00:04:13,200 --> 00:04:19,080
To og to. Entreen til karnevallet
minder om Noas Ark.

54
00:04:19,240 --> 00:04:23,880
Slushice! Kom og få iskoldt,
frosset sukkervand!

55
00:04:24,040 --> 00:04:26,960
Jeg var solgt ved 'iskoldt'.

56
00:04:27,120 --> 00:04:31,280
-Hvad er du til?
-Følelsesmæssigt optagede kvinder.

57
00:04:33,920 --> 00:04:39,480
-Noget, der passer til mit humør.
-Den flydende ondskab er udsolgt.

58
00:04:39,680 --> 00:04:44,880
-To af dem, der farver tungen blå.
-Fræk aftale?

59
00:04:45,040 --> 00:04:49,880
-En aften med gutterne.
-Tærter! Heppekorstærte.

60
00:04:50,040 --> 00:04:52,880
Folk er vilde med heppekorstærte.

61
00:04:53,040 --> 00:04:58,600
Madisons far giver hende 40 dollar
til at købe en tærte fra et bageri-

62
00:04:58,800 --> 00:05:03,440
-og betaler flere dollar for at købe
den tilbage foran et publikum.

63
00:05:03,600 --> 00:05:07,240
-Han elsker hende.
-De rige driller dig.

64
00:05:08,640 --> 00:05:12,200
-Findes der 50-dollar-sedler?
-Specialfremstillet.

65
00:05:25,560 --> 00:05:29,560
Masserne. De ved ikke,
hvad de vil have, før jeg har det.

66
00:05:33,760 --> 00:05:36,000
50 balloner eller popcorn?

67
00:05:36,160 --> 00:05:38,600
-Balloner.
-Det siger du nu.

68
00:05:38,760 --> 00:05:43,520
Bagefter siger du:
"Åh, onkel Eli, jeg er så sulten!"

69
00:05:43,680 --> 00:05:46,280
Tak. Værsgo.

70
00:05:48,440 --> 00:05:51,000
Jeg troede, det var dit hoved.

71
00:05:53,640 --> 00:05:56,000
Jeg er så god til det her.

72
00:05:56,160 --> 00:06:00,560
At skyde en klovn i munden?
Du har en lys fremtid, Dick.

73
00:06:02,720 --> 00:06:06,760
-Er jeg fuld?
-Nej, du er bare speciel.

74
00:06:08,080 --> 00:06:11,880
Hvorfor holder Beav i hånd
med pigen fra Ghost World?

75
00:06:14,680 --> 00:06:17,880
-Denne skole stinker virkelig.
-Enig.

76
00:06:18,040 --> 00:06:20,880
Madison?

77
00:06:21,040 --> 00:06:22,480
Hej.

78
00:06:25,920 --> 00:06:28,920
Tak, Madison.

79
00:06:31,000 --> 00:06:35,560
-Undskyld, jeg fik travlt.
-Må jeg låne nøglerne til klassen?

80
00:06:35,720 --> 00:06:41,000
Skiltet til hoppeborgen er løst,
så jeg vil hente hæftepistolen.

81
00:06:41,200 --> 00:06:45,640
Tak, JB. Han er så pålidelig.

82
00:06:47,640 --> 00:06:49,880
De er lidt klistrede.

83
00:06:57,320 --> 00:06:59,680
-Flot.
-Her. Hold den.

84
00:07:01,280 --> 00:07:04,520
Det er først et karneval,
når nogen viser bar røv.

85
00:07:08,000 --> 00:07:11,080
Jeg er her med min dame,
og så sker det?

86
00:07:11,240 --> 00:07:14,360
Er du ikke fan af Tritons
årlige nøgenløb?

87
00:07:14,560 --> 00:07:19,360
Må jeg få pengekassen,
før den her dag bliver værre?

88
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
Den er væk.

89
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
Hvad? Du fik den lige.

90
00:07:34,600 --> 00:07:37,040
Jeg satte den derind,
og nu er den væk.

91
00:07:37,200 --> 00:07:42,000
På under tre minutter har Veronica
Mars mistet pengene til udflugten.

92
00:07:42,880 --> 00:07:45,680
Er det en rekord?

93
00:08:21,960 --> 00:08:24,760
Det er en 30 år gammel tradition!

94
00:08:24,920 --> 00:08:29,760
-Du skylder Neptune High 12.000.
-Var der 12.000 i den?

95
00:08:29,920 --> 00:08:32,440
Hun skal visiteres.

96
00:08:32,600 --> 00:08:38,320
Det er en metalkasse på denne
størrelse. Hvor kan jeg gemme den?

97
00:08:38,480 --> 00:08:42,120
Kassen var låst. Få alle til at gå
igennem metaldetektoren.

98
00:08:42,280 --> 00:08:45,000
-Ingen kan gå med den.
-Hvis de åbner den?

99
00:08:45,200 --> 00:08:49,320
Lås sløjdlokalerne af,
klasser med værktøj, pedellens...

100
00:08:49,480 --> 00:08:54,200
De var låst fra start.
Det er ikke min første dag.

101
00:08:54,360 --> 00:08:56,280
Sæt metaldetektorer ved udgangen.

102
00:08:56,440 --> 00:08:59,600
Vi skal også tjekke alles skabe.
Øjeblikkeligt.

103
00:08:59,760 --> 00:09:02,800
Vil I spare tid?
Start med hendes.

104
00:09:02,960 --> 00:09:08,480
-Vi så hende snuse rundt.
-Mens jeg står stille og er sort?

105
00:09:08,960 --> 00:09:13,000
Hun sagde tidligere,
at hun ville ødelægge det hele.

106
00:09:15,040 --> 00:09:17,600
Mange har berygtede forældre-

107
00:09:17,760 --> 00:09:22,000
-som viser sig at være ordentlige.
Du har ingen undskyldning.

108
00:09:29,480 --> 00:09:33,560
Skal jeg ikke selv hoppe som en frø?

109
00:09:33,720 --> 00:09:38,600
Jeg prøver alt én gang. Undtagen det!
Din frække, lille...

110
00:09:42,800 --> 00:09:45,480
Du har ikke fysik, hvad?

111
00:09:46,760 --> 00:09:50,080
Jeg har Newtons anden lov
tatoveret på brystet.

112
00:09:50,240 --> 00:09:54,080
-Vil du se? Lige her.
-Du får tre forsøg.

113
00:09:55,080 --> 00:09:57,440
Hvor er du imødekommende.

114
00:10:00,320 --> 00:10:03,280
Hep lige på mig, tøser.

115
00:10:08,840 --> 00:10:12,600
Jeg går ud fra,
at du er helt eminent til det her?

116
00:10:15,280 --> 00:10:18,240
Undskyld mig.

117
00:10:18,400 --> 00:10:22,480
-Tøser, hepper I?
-Ja!

118
00:10:24,640 --> 00:10:29,400
-Åh gud, undskyld!
-Tænk, at du faldt for den.

119
00:10:29,560 --> 00:10:33,120
Jeg bør få en præmie
for at være underholdende.

120
00:10:33,280 --> 00:10:36,240
Det var ikke morsomt.

121
00:10:36,400 --> 00:10:40,240
Vil du have en præmie?
Ram åkanden med frøen.

122
00:10:44,880 --> 00:10:47,360
En lyserød kanin, tak.

123
00:10:49,920 --> 00:10:52,320
-Hvad hedder du?
-Hannah.

124
00:10:52,480 --> 00:10:55,400
Jeg opkalder min kanin
efter dig, Hannah.

125
00:10:55,560 --> 00:11:00,440
Du kan kalde den Logan
eller knuse mit hjerte.

126
00:11:06,880 --> 00:11:12,680
-Hvem er din date?
-Min niece, Ophelia. Det er Veronica.

127
00:11:12,840 --> 00:11:16,720
Sej rygsæk. Kan du lide
Power Puff Girls? Hvem er det?

128
00:11:16,880 --> 00:11:20,280
Hende der ikke er formet
som en metalkasse.

129
00:11:20,440 --> 00:11:25,920
De sætter metaldetektorer op. Tror du
så ikke, at folk hører om det?

130
00:11:26,080 --> 00:11:28,680
Åbn den bare.

131
00:11:39,840 --> 00:11:44,880
Det må stå skidt til, hvis din
hovedmistænkte er en 6-årig.

132
00:11:46,200 --> 00:11:49,040
Politimesteren gør mig til syndebuk.

133
00:11:49,200 --> 00:11:54,640
Hvis nogen kan tage kampen,
er det dig. Jeg læste din bog.

134
00:11:54,800 --> 00:11:59,200
Læste du den grundigt?
Kendissen endte jo i fængsel.

135
00:11:59,360 --> 00:12:03,800
Politimesteren ser mig som Woodys
allierede. Jeg har brugt måneder på-

136
00:12:03,960 --> 00:12:07,360
-at tale med minoriteter
om hans indlemmelsesplan.

137
00:12:07,520 --> 00:12:13,280
Lykkes den, uddeler politimesteren
fartbøder på vej ind i byen.

138
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
Lamb fik sin pointe igennem.
Og hvad så?

139
00:12:16,680 --> 00:12:20,120
Han sigter dig ikke
uden solide beviser.

140
00:12:20,280 --> 00:12:22,200
Jeg talte med Woody i parken-

141
00:12:22,360 --> 00:12:25,760
-om min racekommentar
i Shark-udsendelsen.

142
00:12:25,920 --> 00:12:32,280
Der var en gruppe fra Neptune High.
Jeg signerede baseballs og trøjer.

143
00:12:32,440 --> 00:12:36,760
Lambs hold fandt dele fra en telefon
og en baseball i førerens krop.

144
00:12:36,920 --> 00:12:42,120
Han tror, jeg anbragte en bombe
og detonerede den via telefonen.

145
00:12:42,280 --> 00:12:47,640
Bevis, at jeg ikke ringede.
Jeg havde intet med ulykken at gøre.

146
00:12:51,480 --> 00:12:55,640
-Hvad laver du her, Mackie?
-Holder Beaver med selskab.

147
00:12:56,440 --> 00:12:58,920
-Lyder sjovt.
-Ja!

148
00:12:59,080 --> 00:13:01,560
-Den dur ikke.
-Isen sidder fast.

149
00:13:01,720 --> 00:13:06,200
-Hak den løs med skruetrækkeren.
-Den lånte jeg til Jackie.

150
00:13:06,360 --> 00:13:08,400
Ville Jackie låne den?
Hvor er hun?

151
00:13:08,600 --> 00:13:12,120
-Nej. Hun var her lige.
-Der er hun.

152
00:13:41,880 --> 00:13:47,600
-Jackie? Hvad laver du?
-Skifter til badetøj.

153
00:13:47,760 --> 00:13:54,360
-Det kræver ikke en skruetrækker.
-Nej, normalt gør et ikke.

154
00:14:04,640 --> 00:14:08,040
Som om det ikke er hårdt nok
at have bikini på.

155
00:14:09,200 --> 00:14:12,400
-Det så ud...
-Det ved jeg godt.

156
00:14:12,640 --> 00:14:16,720
-Hvorfor har du badetøj på?
-Hørte du ikke, at jeg vandt?

157
00:14:17,880 --> 00:14:22,360
Før jeg var det dæmoniserede afkom
af en massemorder-

158
00:14:22,520 --> 00:14:24,800
-meldte jeg mig til vandtanken.

159
00:14:24,960 --> 00:14:29,080
Den, der indsamler flest penge,
ryger i baljen.

160
00:14:29,240 --> 00:14:34,920
Jeg gik fra at have tre dollar, som
jeg selv donerede, til at have 400.

161
00:14:36,360 --> 00:14:38,640
Pudsigt, ikke?

162
00:14:38,800 --> 00:14:43,720
Jackie, du spilder tiden med at
bevise noget over for de mennesker.

163
00:14:43,880 --> 00:14:50,080
Da folk troede det værste om din far,
gjorde du heller ikke modstand, vel?

164
00:14:55,040 --> 00:14:58,120
-Vil du gerne?
-'Vil' er så meget sagt.

165
00:14:58,280 --> 00:15:02,200
Det er også min udflugt.
Jeg tager en for holdet.

166
00:15:16,360 --> 00:15:18,600
En af mine venner var på bussen.

167
00:15:26,520 --> 00:15:30,040
Jackie, hvad vil din far
sige til min skruebold?

168
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
At den er svag.

169
00:15:37,400 --> 00:15:43,240
Som detektiv og klient
bør vi have åbne kort.

170
00:15:43,400 --> 00:15:46,800
Jeg tilbyder dig ikke en øl
for at være sød.

171
00:15:46,960 --> 00:15:49,640
-Gør du ikke?
-Nej.

172
00:15:50,640 --> 00:15:56,480
Jeg udlever en drøm om at dele en øl
med en af mine yndlingsspillere.

173
00:15:56,640 --> 00:16:02,320
Når vi er færdige, skal vi kaste
med en bold på parkeringspladsen.

174
00:16:02,480 --> 00:16:06,320
Jeg så dig kaste tre gange
i Triple A, da du var 19 år.

175
00:16:06,480 --> 00:16:11,800
Der var ikke travlt i Fresno
som 22-årig betjent. Jeg så dig.

176
00:16:11,960 --> 00:16:16,480
Derefter fulgte jeg dig i ligaen.
Jeg fulgte din karriere.

177
00:16:16,640 --> 00:16:21,680
I så fald: Skål for, at jeg stadig
har en karriere, når det her er slut.

178
00:16:29,600 --> 00:16:31,960
Nu har jeg været ærlig.

179
00:16:32,120 --> 00:16:37,280
Kan du så ikke fortælle mig om
dit forhold til journalistiklæreren?

180
00:16:37,440 --> 00:16:41,760
Ms Dumas, hed hun vist. Ja.

181
00:16:41,920 --> 00:16:45,200
Her er et foto af jer,
hvor I kommer hinanden ved.

182
00:16:48,080 --> 00:16:51,480
Jeg kondolerer over dit tab, mr Cook-

183
00:16:51,640 --> 00:16:56,640
-men du må være endnu mere ærlig,
hvis jeg skal arbejde for dig.

184
00:17:06,840 --> 00:17:09,360
Stort tilbagetræk.

185
00:17:14,480 --> 00:17:18,880
Det var sært. Jeg kan godt.
Se nu den her.

186
00:17:20,600 --> 00:17:22,760
Her kommer den, Jackie!

187
00:17:24,120 --> 00:17:27,200
-Lidt ved siden af.
-Jeg stinker til det.

188
00:17:29,600 --> 00:17:33,840
-Det er nok nu. Næste.
-Beklager, Wallace.

189
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Det er fint nok. Helt fint.

190
00:17:39,480 --> 00:17:42,800
-Her.
-Tak!

191
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
-Værsgo.
-Tak.

192
00:17:46,720 --> 00:17:48,760
-Vinder vi?
-Hvad?

193
00:17:48,920 --> 00:17:52,640
Dyster vi med andre par om,
hvem der holder i hånd længst?

194
00:17:52,800 --> 00:17:56,080
Jeg vil bare ikke tabe dig af syne.

195
00:17:56,240 --> 00:17:59,800
Skal du ikke præsentere os?
Hvor er I søde.

196
00:17:59,960 --> 00:18:03,520
-Ikke? Som forelskede ørkenrotter.
-Lad være, Dick.

197
00:18:03,680 --> 00:18:07,480
Rolig, Beav. Jeg er storebror.
Jeg passer på dig.

198
00:18:07,640 --> 00:18:10,960
-Bare rolig, han har det fint.
-Er han i gode hænder?

199
00:18:11,120 --> 00:18:13,160
Du må være forsigtig.

200
00:18:13,320 --> 00:18:16,320
Tager du hans mødom,
må du holde lidt igen.

201
00:18:16,480 --> 00:18:20,760
Ingen tricks. Bare sødt og blødt.
Du vil jo ikke skræmme ham.

202
00:18:20,920 --> 00:18:23,400
Hans hænder er svedige nu-

203
00:18:23,560 --> 00:18:28,440
-og du synes, det er klamt, men du
holder ud, og det kan jeg lide.

204
00:18:28,600 --> 00:18:32,520
Hov, der gled den ud!
Det må du arbejde på, brormand.

205
00:18:37,400 --> 00:18:39,560
-Værsgo.
-Tak.

206
00:18:39,720 --> 00:18:43,240
-Hov!
-Undskyld, ville du selv have den?

207
00:18:43,400 --> 00:18:46,840
-Nej, jeg købte den til dig.
-Hvor er du sød.

208
00:18:47,000 --> 00:18:51,320
Jeg bemærkede, at du var kommet
væk fra flokken.

209
00:18:51,480 --> 00:18:53,440
Jeg frygter rovdyrene.

210
00:18:53,600 --> 00:18:57,480
-Jeg kan klare mig selv.
-Sikken skam.

211
00:18:57,960 --> 00:18:59,880
Makker!

212
00:19:00,040 --> 00:19:03,720
Det lyder unaturligt,
når du siger det.

213
00:19:03,880 --> 00:19:06,440
-Jeg siger tit 'makker'.
-Niks.

214
00:19:06,600 --> 00:19:12,240
Du er den lækre datter af en konge,
der gifter sig for at få Danmark.

215
00:19:12,400 --> 00:19:15,280
-Altså en prinsesse?
-Det kalder jeg dig nu.

216
00:19:15,440 --> 00:19:19,360
-Nej.
-Prinsesse. Jo.

217
00:19:21,120 --> 00:19:24,320
Dick er i slushice-boden.
Skal vi besøge ham?

218
00:19:24,480 --> 00:19:27,920
-Han elsker kongelige.
-Jeg er her med mine venner.

219
00:19:28,080 --> 00:19:32,520
-Sig, at vi to skal lege lidt.
-Tror du, at jeg vil det?

220
00:19:32,680 --> 00:19:36,800
Tror du, at det er en god idé
at lade, som om du ikke vil?

221
00:19:47,320 --> 00:19:49,280
Sejt.

222
00:20:02,520 --> 00:20:05,640
Du er ved at blive blå.

223
00:20:12,520 --> 00:20:15,400
Når jeg siger 'bliv hjemme',
lytter du.

224
00:20:28,160 --> 00:20:31,640
Der står ikke,
at det kun er for børn.

225
00:20:31,800 --> 00:20:34,880
Kan I se et skilt?
Jeg vil have slangen.

226
00:20:35,040 --> 00:20:39,640
-Lukker du mig ind eller hvad?
-Ingen gå ubemærket herfra.

227
00:20:39,800 --> 00:20:44,000
Vi må tømme boldbaljen.
Det er det perfekte sted.

228
00:20:44,160 --> 00:20:48,120
Tyven kan har lagt den dernede.
Vi må tømme den.

229
00:20:48,280 --> 00:20:49,880
Hvis du tager fejl?

230
00:20:50,040 --> 00:20:52,360
Det var de sidste.

231
00:20:54,560 --> 00:21:00,720
Hvorfor hører du på hende? En rektor,
der lytter til en teenager.

232
00:21:00,880 --> 00:21:05,920
Jeg er virkelig ked af alt det her.
Vi fylder den op igen.

233
00:21:06,080 --> 00:21:10,640
Du er ballade. Store bogstaver,
understreget, fede bogstaver...

234
00:21:10,800 --> 00:21:14,360
Tanya Flynn har filmet til årbogen.

235
00:21:14,520 --> 00:21:19,720
Hun har optagelser, som nok
skal vise sig at være interessante.

236
00:21:24,080 --> 00:21:29,400
En af jeres klassekammerater
filmede aftenen til årbogen.

237
00:21:29,560 --> 00:21:33,440
I, der er her, var i nærheden
af pengekassen-

238
00:21:33,600 --> 00:21:38,880
-før den uheldige nøgenepisode.

239
00:21:39,040 --> 00:21:43,320
Jeres skabe bliver tjekket lige nu.

240
00:21:45,960 --> 00:21:49,800
Hvis I fandt penge, kan I ikke
bevise, de er stjålne.

241
00:21:49,960 --> 00:21:52,760
Ikke mange går rundt
med 12.000 på sig.

242
00:21:52,920 --> 00:21:56,800
-Jeg går ikke ud med under 13.000.
-Heller ikke mig.

243
00:21:56,960 --> 00:22:01,040
Jeg modtog en 50-dollar-seddel,
da jeg arbejdede i boden.

244
00:22:01,200 --> 00:22:06,080
Der stod 'Nancy' og et telefonnummer
skrevet på den.

245
00:22:06,240 --> 00:22:10,160
Så kan vi se, om det er
kassepengene.

246
00:22:10,400 --> 00:22:12,760
Skal vi så se den video?

247
00:22:35,480 --> 00:22:37,920
Jackie skjuler noget under jakken.

248
00:22:38,160 --> 00:22:41,600
Min gymnastiktaske
med badetøjet i.

249
00:22:41,800 --> 00:22:48,080
Du slipper ikke godt fra det, uanset
hvor du bor. Tabere er tabere.

250
00:22:52,040 --> 00:22:57,280
Jeg tager alle mine dates med hertil.
Du er ikke noget særligt.

251
00:22:57,520 --> 00:23:00,040
Det er ikke en date.

252
00:23:00,200 --> 00:23:03,640
Jeg købte en sodavand
og vandt et tøjdyr til dig.

253
00:23:03,800 --> 00:23:07,760
-Tjek din ordbog.
-Jeg har ikke været på date endnu.

254
00:23:07,920 --> 00:23:13,800
-Jeg venter på en ganske særlig.
-Så er du jo en prinsesse.

255
00:23:16,520 --> 00:23:19,520
Se ham lige.
Har jeg ikke lært ham noget?

256
00:23:19,680 --> 00:23:23,280
Han er som en
kastreret-eunuk-nørd-drivert.

257
00:23:25,440 --> 00:23:27,640
LUKSUSESCORTPIGER

258
00:23:27,840 --> 00:23:31,920
-Bambi 'Gasm.
-Fra Gasm-familien i Boston?

259
00:23:32,080 --> 00:23:33,880
Man kan håbe.

260
00:23:35,680 --> 00:23:39,800
Det skulle være sidste flirt, men
pludselig var det 'Farligt Begær'.

261
00:23:40,000 --> 00:23:42,720
Hun sagde ikke,
at hun søgte job i Neptune-

262
00:23:42,880 --> 00:23:47,480
-før hun flyttede hertil.
Hun begyndte at true mig.

263
00:23:47,640 --> 00:23:53,920
Hvis jeg ikke droppede min forlovede,
ville hun afsløre mig. Det skete.

264
00:23:54,080 --> 00:23:58,560
-Sagde hun det til din forlovede?
-Brylluppet blev aflyst.

265
00:23:58,720 --> 00:24:02,480
En hemmelig affære med den lærer,
der døde i busulykken?

266
00:24:02,680 --> 00:24:07,160
Det er et større motiv
end at støtte Woodys planer.

267
00:24:26,040 --> 00:24:29,880
Undskyld, men du må ikke
visitere mig. Hun er påvirkelig.

268
00:24:30,040 --> 00:24:34,240
Huske du, da du og Logan
snurrede lærerens bil rundt?

269
00:24:34,400 --> 00:24:40,480
Jeg er ikke god til elværktøj, men
det må involvere en slags sav?

270
00:24:40,640 --> 00:24:43,080
Spørg, hvis du vil spørge om noget.

271
00:24:43,280 --> 00:24:48,080
Du kan komme ind i sløjdlokalet
efter lukketid. Mistænkeligt.

272
00:24:48,240 --> 00:24:50,160
Så mistænker du mange.

273
00:24:50,320 --> 00:24:54,120
Alle, der har sløjd, har en kopi
af mr Dartlands nøgle.

274
00:25:07,960 --> 00:25:12,640
Det var ikke sådan,
min aften skulle bruges.

275
00:25:36,160 --> 00:25:39,000
En 50-dollar-seddel
med 'Nancy' på.

276
00:25:39,240 --> 00:25:43,000
Men her er kun 3.000 dollar.

277
00:25:43,160 --> 00:25:48,400
Så må de have gemt resten
et andet sted.

278
00:25:56,440 --> 00:25:59,640
Eller brugt dem.
Lad mig se klasselisten.

279
00:26:01,600 --> 00:26:04,840
Skab nummer 19...

280
00:26:06,480 --> 00:26:10,000
-Eduardo Orozco.
-Er han førsteårselev?

281
00:26:10,200 --> 00:26:13,800
Tredjeårselev. Han kaldes Thumper.

282
00:26:23,480 --> 00:26:27,720
-Jeg vil ikke vide, hvad den er til.
-Må jeg se den?

283
00:26:28,520 --> 00:26:32,680
Hvis bare de lagde lige så meget
arbejde i deres lektier.

284
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
Den tager jeg.

285
00:26:59,680 --> 00:27:01,920
Hvad?

286
00:27:03,240 --> 00:27:05,840
Det var nedtur,
da Clemmons tog mine nøgler.

287
00:27:06,000 --> 00:27:11,280
De 20 dollar for nøglekopierne
var en god investering.

288
00:27:13,440 --> 00:27:18,760
Mrs Hauser så et grimt skærebræt.
Jeg så tagging. Jeg så kode.

289
00:27:19,520 --> 00:27:21,600
Nummerplader.

290
00:27:43,440 --> 00:27:47,640
Godt nyt.
Du stjal ikke pengene til udflugten.

291
00:27:47,800 --> 00:27:52,160
Jeg skal se mrs Hauser
vride sig i et personligt helvede.

292
00:27:52,320 --> 00:27:54,960
Vil du med?

293
00:27:57,680 --> 00:28:02,560
Skønt. Hvor kan man tage hen
for 3.000 dollar?

294
00:28:02,720 --> 00:28:06,240
Se, hvem jeg har fundet.
Frøken Taber.

295
00:28:06,400 --> 00:28:09,360
Vi hørte dig før.
Men ved du det her:

296
00:28:09,520 --> 00:28:16,480
De dannede en fuldstændig
falsk anklage. Ja, øv, ikke?

297
00:28:16,640 --> 00:28:21,240
Jeg tænkte, at du gerne ville have
mulighed for at sige undskyld.

298
00:28:26,200 --> 00:28:30,040
-Du stjal ikke pengene. Undskyld.
-Det hele værd.

299
00:28:30,200 --> 00:28:33,680
Jeg fandt det her i kopimaskinen.

300
00:28:39,720 --> 00:28:46,280
-Hvor var den? Det er min eksamen!
-I kopimaskinen. Taler jeg engelsk?

301
00:28:46,440 --> 00:28:49,720
-Hvad lavede du ved kopimaskinen?
-Kaffe.

302
00:28:49,880 --> 00:28:52,920
Den eksamen er låst inde i mit skab.

303
00:28:53,080 --> 00:28:57,760
Ikke længere. Spørgsmålet er,
hvem der havde adgang?

304
00:28:57,920 --> 00:29:02,360
-Hvem kender din kopimaskinekode?
-Min lærerassistent.

305
00:29:03,760 --> 00:29:08,600
-Han lånte jo dine nøgler.
-Hun prøver at sabotere mig.

306
00:29:08,800 --> 00:29:11,480
Jeg er tæt på at få stipendiet.

307
00:29:11,640 --> 00:29:15,120
Det er sådan noget, hun gør.
Hun anbragte den der.

308
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
Mit næste trick er
at tage JB med ud på gangen-

309
00:29:18,920 --> 00:29:22,840
-hviske nogle magiske ord til ham,
og bagefter tilstår han.

310
00:29:23,040 --> 00:29:25,960
-Som om.
-Oversælg den ikke, JB.

311
00:29:26,120 --> 00:29:30,400
Folk vil tro, du er et mål.
Denne vej.

312
00:29:31,960 --> 00:29:35,240
Dristigt at lave en kopi af mrs
Hausers eksamen-

313
00:29:35,400 --> 00:29:36,720
-for næsen af hende.

314
00:29:36,880 --> 00:29:38,840
Ja, jeg tilstår.

315
00:29:39,000 --> 00:29:42,320
Men du vidste,
at hun var distraheret, ikke?

316
00:29:42,480 --> 00:29:47,600
Du vidste, at der ville
være nøgenløb kl. 16, ikke?

317
00:29:47,760 --> 00:29:52,360
Glemte du, at jeg tog billeder
af sidste års Triton-indvielse?

318
00:29:55,360 --> 00:30:02,160
Jeg lovede en Triton at holde på hans
hemmelighed, men han er væk nu.

319
00:30:02,320 --> 00:30:07,360
-Det beviser stadig ikke...
-Lad os tjekke kopimaskineloggen.

320
00:30:07,520 --> 00:30:11,640
Den kan fortælle os, at der blev
taget kopier med mrs Hausers kode-

321
00:30:11,800 --> 00:30:15,560
-klokken 16:03 eller 16.04.
Skal jeg kalde på dem?

322
00:30:15,760 --> 00:30:18,120
Bluff. Det kan den ikke.

323
00:30:18,280 --> 00:30:24,160
Du har et valg: Kald mit bluff,
og så ser vi, hvad kopimaskinen kan.

324
00:30:24,320 --> 00:30:30,440
Hvis du vælger den mulighed, lægger
jeg Triton-fotoet på din hjemmeside.

325
00:30:30,600 --> 00:30:33,040
Jeg ved, hvad der sker.

326
00:30:33,240 --> 00:30:35,440
-Jeg har ingen hjemmeside.
-Jo.

327
00:30:35,600 --> 00:30:40,760
Din anden mulighed: Tilstå.
Afslør dine hemmelige kræfter.

328
00:30:49,040 --> 00:30:52,440
-Jeg stjal eksamen.
-Tada!

329
00:30:52,600 --> 00:30:55,840
Truede hun dig, JB?
Lad hende ikke skræmme dig.

330
00:30:56,000 --> 00:31:00,640
-Hvis du ikke stjal den...
-Det er rigtigt. Jeg stjal den.

331
00:31:03,240 --> 00:31:05,920
Hvad laver du?
Kom ned derfra!

332
00:31:07,480 --> 00:31:09,520
Ms Mars...

333
00:31:14,520 --> 00:31:17,080
Det er ikke en trøje.

334
00:31:17,960 --> 00:31:22,560
-Kontanter! Hvordan vidste du det?
-Hvordan vidste du, de var der?

335
00:31:22,720 --> 00:31:29,640
Jeg må sige, at jeg har undervurderet
glimmers anvendelighed.

336
00:31:29,800 --> 00:31:32,840
Se, det er næsten
et perfekt fodaftryk.

337
00:31:33,000 --> 00:31:38,240
Det bliver ikke svært at finde hende.
Kun få har høje hæle på til karneval.

338
00:31:41,880 --> 00:31:45,360
Vær venlig at løfte din fod,
mrs Hauser.

339
00:31:57,840 --> 00:32:02,520
Jeg har gået i glimmer hele dagen.
Det er også ved mit skrivebord.

340
00:32:02,680 --> 00:32:06,640
Så var dine sko fine,
da du stjal penge fra pengekassen.

341
00:32:06,800 --> 00:32:11,920
Jeg tror, at mrs Hauser tog et par
sedler, før hun gav mig pengene.

342
00:32:12,080 --> 00:32:15,640
Den snak må vi tage på mit kontor.

343
00:32:17,240 --> 00:32:23,880
Det her er et godt eksempel på,
hvorfor jeg lytter til mine elever.

344
00:32:27,760 --> 00:32:31,480
Op med humøret, Maddy.
Vi skal på udflugt. 6.000!

345
00:32:31,640 --> 00:32:33,720
Vi skal til Magic Mountain!

346
00:32:33,880 --> 00:32:40,200
Der er en forlystelse, der hedder
Slangen. Den er vist skabt til dig.

347
00:32:41,560 --> 00:32:47,040
Mrs Hauser, Thumper, JB? Er der
nogen, der ikke lyver eller stjæler?

348
00:32:51,720 --> 00:32:57,120
Madison. Hvad så, min tøs?
Skal vi lynknalde i min bil?

349
00:32:57,280 --> 00:33:03,120
Jeg er til ældre mænd, Dick.
Færre lynknald, flere lange knald.

350
00:33:14,560 --> 00:33:16,240
Ulempen ved
selvsiddende strømper...

351
00:33:16,400 --> 00:33:19,360
Der er ingen ulemper.

352
00:33:19,560 --> 00:33:22,920
-Jeg skal hente min datter.
-Du mener din søster?

353
00:33:23,080 --> 00:33:24,560
Min steddatter.

354
00:33:24,720 --> 00:33:28,640
Jeg gifter mig med ældre mænd,
og hygger mig med de yngre.

355
00:33:28,800 --> 00:33:30,960
Sejt.

356
00:33:31,120 --> 00:33:35,360
Jeg har en halv time til overs.

357
00:33:35,520 --> 00:33:39,200
Jeg tror, at du er god til
at få tiden til at gå.

358
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Ja.

359
00:33:47,840 --> 00:33:52,720
Hold med at holde mig i hånden.
Gem det til vores date.

360
00:33:54,960 --> 00:33:57,680
Jeg bliver hentet her.

361
00:34:02,520 --> 00:34:05,040
Ses vi lørdag?

362
00:34:06,920 --> 00:34:09,360
-Jeg ringer til dig.
-Okay.

363
00:34:14,880 --> 00:34:18,280
Hvis nu du ikke kysser
på første date.

364
00:34:26,560 --> 00:34:30,480
-Lad mig.
-Hej, far.

365
00:34:43,480 --> 00:34:48,760
-Hvad fanden var det? Hvad er det?
-Hvad kalder du din?

366
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
På hende, Dick!

367
00:34:55,320 --> 00:35:00,120
Slå mig, og du vil fortryde det.
Jeg sværger. Husker du Sally?

368
00:35:07,720 --> 00:35:11,000
Bare man kunne spytte minderne ud.

369
00:35:11,200 --> 00:35:13,920
Du slog den bold ad helvede til.

370
00:35:14,080 --> 00:35:17,040
Jeg klatrede over andre
og lå under sæderne-

371
00:35:17,200 --> 00:35:21,520
-og da jeg endelig fik den,
var jeg smurt ind i øl-

372
00:35:21,680 --> 00:35:28,560
-og sennep og havde blå mærker
overalt. Det er ikke let at være fan.

373
00:35:28,720 --> 00:35:33,080
Tre homeruns i karrieren,
og du griber den ene. Utroligt.

374
00:35:34,360 --> 00:35:40,160
Jeg må ringe efter en taxa.
Jeg henter min bil i morgen.

375
00:35:46,080 --> 00:35:49,480
Jeg må være sikker:
Tager du min sag?

376
00:35:49,640 --> 00:35:53,120
Er der andre ting,
du bør fortælle mig?

377
00:35:53,280 --> 00:35:56,720
-Det tror jeg ikke.
-I så fald nej.

378
00:35:56,880 --> 00:35:59,600
-Hvorfor?
-Du siger ikke alt.

379
00:35:59,760 --> 00:36:03,360
Jeg har fortalt dig alt.

380
00:36:08,680 --> 00:36:14,960
- Jeg satte aldrig penge på baseball.
- Jeg har en fyr i varetægt.

381
00:36:15,120 --> 00:36:20,600
Han siger, at du hjalp mænd, der
satte mange penge på baseball.

382
00:36:20,760 --> 00:36:26,440
Er der noget, du ikke ved? Leslie var
der, da to håndlangere brød ind.

383
00:36:26,600 --> 00:36:29,560
-Fitzpatrick'erne. Kender du dem?
-Ja.

384
00:36:29,720 --> 00:36:32,840
De ville have penge.

385
00:36:33,000 --> 00:36:37,480
Leslie overhørte noget,
der kunne ødelægge mig.

386
00:36:37,640 --> 00:36:39,800
Ingen støtte, ingen Hall of Fame.

387
00:36:39,960 --> 00:36:43,760
Hvis jeg forlod hende,
ville hun sælge historien.

388
00:36:43,920 --> 00:36:47,400
Hvad kan være så slemt?

389
00:36:47,560 --> 00:36:53,040
-Så må vi vist sige godnat.
-Jeg har et ret stort spilleproblem.

390
00:36:58,320 --> 00:37:02,160
-Jeg er ikke stolt af.
-VI kan danse om den varme grød.

391
00:37:02,360 --> 00:37:08,120
Jeg tabte med vilje.
Det var fjerde kamp i ALCS.

392
00:37:08,280 --> 00:37:13,240
Det løb, Baylor tog på mig?
En skruebold med 112 km/t.

393
00:37:13,400 --> 00:37:16,320
Den knækkede ikke. Rent skud.

394
00:37:19,600 --> 00:37:22,360
Leslie hørte det hele.

395
00:37:22,520 --> 00:37:25,880
Det kast slettede millioner af min
gæld.

396
00:37:26,040 --> 00:37:30,160
Dengang tjente baseballspillere
ikke det, de tjener i dag.

397
00:37:30,320 --> 00:37:36,240
Jeg skulle til den kamp,
men Veronica havde skoldkopper.

398
00:37:38,400 --> 00:37:45,120
Jeg var limet til tv'et med min trøje
og skumfinger. En voksen mand.

399
00:37:46,480 --> 00:37:49,680
Fjollet, ikke?
Og hvad er endnu mere fjollet?

400
00:37:51,160 --> 00:37:57,920
Som overtroisk fan troede jeg, at vi
tabte kampen, fordi jeg ikke var der.

401
00:37:58,800 --> 00:38:02,120
Jeg havde skyldfølelses
over at have svigtet jer.

402
00:38:03,280 --> 00:38:08,520
Jeg tænkte, at det ville lykkes året
efter, men I kom aldrig tilbage.

403
00:38:11,840 --> 00:38:14,920
50 dollar i timen plus udgifter.

404
00:38:17,880 --> 00:38:22,760
-Hvorfor tager du min sag?
-Du er Terrance Cook.

405
00:38:24,520 --> 00:38:28,080
Du ville ikke myrde
en bus fyldt med børn.

406
00:38:49,800 --> 00:38:55,760
Jeg har en sjov historie til dig:
"Hvordan Weevil fik sin nye bil."

407
00:38:55,920 --> 00:38:58,960
Er der billeder?
Jeg er langsomt opfattende.

408
00:38:59,120 --> 00:39:02,000
Kan du huske, at der stod 'Nancy' og
et telefonnummer -

409
00:39:02,160 --> 00:39:04,000
- på 50-dollar-sedlen?

410
00:39:04,200 --> 00:39:08,920
-Det var løgn.
-Du er god, tøs.

411
00:39:09,080 --> 00:39:14,280
Politimesteren lod Thumper gå.
De piller, du anbragte, var efedrin.

412
00:39:14,440 --> 00:39:19,920
Der er noget, jeg ikke kan regne ud,
og det gør min vanvittig.

413
00:39:20,080 --> 00:39:25,280
Du ødelagde Thumpers lås
og satte din egen på Thumpers skab-

414
00:39:25,440 --> 00:39:28,880
-men hvor skjulte du pengekassen?

415
00:39:29,040 --> 00:39:33,560
De to steder, du ledte efter den.
Den lå i min nieces rygsæk.

416
00:39:35,120 --> 00:39:37,720
Hun skjulte den i boldbaljen.

417
00:39:37,880 --> 00:39:43,120
-Vi blev afhørt af dig som ventet.
-Og så hentede hun kassen.

418
00:39:43,280 --> 00:39:48,800
Mens jeg tømte boldbaljen, anbragte
du kontanter og efedrin hos Thumper.

419
00:39:48,960 --> 00:39:53,880
Jeg måtte tilbage og lægge
den belastende 50-dollar-seddel.

420
00:39:54,040 --> 00:40:00,160
Du må have lejet 'The Thomas Crown
Affair'. Med McQueen eller Brosnan?

421
00:40:00,320 --> 00:40:04,560
Var det din kærlighed til mig
eller godt, gammeldags begær?

422
00:40:04,720 --> 00:40:07,680
-Qué?
-Du meldte mig ikke.

423
00:40:10,000 --> 00:40:13,400
Kærlighed til rutsjebaner-

424
00:40:13,560 --> 00:40:17,920
-og had til alt, der involverer
at have en trøje over skuldrene-

425
00:40:18,080 --> 00:40:21,720
-og være til søs med klassen.
Det er ikke dig.

426
00:40:25,080 --> 00:40:28,040
Mille Dyre Egegaard
BTI Studios