1
00:00:00,400 --> 00:00:02,040
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,480
-Kuollut rotta pakastimessa?
-Se oli bussissa.

3
00:00:04,640 --> 00:00:07,640
-Tarkastit bussin ilman minua?
-Juttu kuuluisi minulle.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,560
-Käytkö LA:n klubeilla?
-Olen 18.

5
00:00:09,720 --> 00:00:12,600
-Olen portsari. Hoidan sinut sisään.
-Okei.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,800
-Luulin, että tapoit Felixin.
-En.

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,720
Miten selvitämme kumpi teki sen?

8
00:00:16,880 --> 00:00:19,120
Tekijä on yhteistyössä
Fitzpatrickien kanssa.

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,000
-Kuka sinä olet?
-Olen isäsi.

10
00:00:21,160 --> 00:00:25,640
Lähetit minut pidättämään Carl
Morganin, Chicagon poliisin?

11
00:00:25,800 --> 00:00:28,640
-Miksi palasit?
-Joukkuekaverini oli Rashard Rucker.

12
00:00:28,800 --> 00:00:31,440
Rashard oli juonut pari,
mutta sanoi, että voi ajaa.

13
00:00:31,600 --> 00:00:33,960
Juoppo hoiperteli tielle ja
jäi alle.

14
00:00:34,120 --> 00:00:37,600
Ernie Sayers, Chicagosta.
Koditon mies joutui yliajon uhriksi.

15
00:00:37,760 --> 00:00:39,080
Mikä oli kysymyksesi?

16
00:00:39,240 --> 00:00:42,680
Kysymys on,
että millainen mies aiot olla?

17
00:00:54,600 --> 00:00:56,880
Johtajan poikaystävä
jätti hänet vasta-

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,240
-ja hän sanoi,
että tämä auttaa stressiin.

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,560
-Mikä se on?
-Saksalainen suklaanautinto.

20
00:01:03,720 --> 00:01:05,320
En usko, että se auttaa.

21
00:01:05,480 --> 00:01:10,200
Syö se silti. Koska Rashard Rucker
ei ole kuka tahansa tyyppi.

22
00:01:10,360 --> 00:01:13,840
Aiot yhdistää vuosikymmenen
koripallolupauksen-

23
00:01:14,000 --> 00:01:17,280
-LeBron James kakkosen,
liikennepakoon.

24
00:01:17,440 --> 00:01:22,520
Hänen ympärillään olevat ihmiset,
jotka odottavat miljoonatuloja?

25
00:01:22,680 --> 00:01:26,400
He avaavat huomenna lehtensä ja
päättävät, etteivät pidä sinusta.

26
00:01:26,560 --> 00:01:29,160
Minun täytyy toimia oikein.

27
00:01:29,320 --> 00:01:32,200
Mutta sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Olen kunnossa.

28
00:01:32,360 --> 00:01:34,600
Ole kiltti. Anna minun.

29
00:01:34,760 --> 00:01:37,640
Poikaystäväni pakeni juuri maasta
vauvansa kanssa.

30
00:01:37,800 --> 00:01:40,400
Tarvitsen projektin.

31
00:01:40,560 --> 00:01:45,080
Toimittaja tuli. Ohjaan hänet tänne.
Varmista, että nimesi tulee oikein.

32
00:01:47,080 --> 00:01:49,560
-Keith.
-Iltaa, Inga. Miten työt etenee?

33
00:01:49,720 --> 00:01:52,240
Onko Donilla johtolankoja
bussiturmasta?

34
00:01:52,400 --> 00:01:58,480
-En tiedä mitään.
-Okei. Minua auditoidaan. Ei huolta.

35
00:01:58,640 --> 00:02:03,800
Hankkisitko minulle kopiot kustannus-
raporteista ja palkkalaskelmista?

36
00:02:03,960 --> 00:02:08,120
Hyvänen aika. Toki, mutta siinä
kestää hetki, että löydän ne...

37
00:02:08,280 --> 00:02:13,760
Minulla on kirja ja musiikkia. Käytä
niin paljon aikaa kuin tarvitsee.

38
00:02:16,640 --> 00:02:18,160
Oletko hukannut korttia?

39
00:02:18,320 --> 00:02:22,440
Vaikka joku löytäisi sen, siitä ei
olisi hyötyä. Vaihdamme koodit.

40
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
Mutta tarvitsisi silti kortin, eikö?

41
00:02:24,760 --> 00:02:29,520
Inga säilyttää koodeja laatikossa.
Hän voi tehdä uuden kortin heti.

42
00:02:39,160 --> 00:02:41,520
KOODAA

43
00:02:49,400 --> 00:02:51,560
Kukaan ei vahdi
todistusaineistohuonetta.

44
00:02:51,720 --> 00:02:53,920
Valvontakameran kovalevy
täyttyy nopeasti.

45
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
Se täytyy tyhjentää
aina parin päivän välein.

46
00:02:58,400 --> 00:03:00,800
TODISTUSAINEISTOHUONE

47
00:03:11,760 --> 00:03:15,360
TODISTUSAINEISTO

48
00:03:40,560 --> 00:03:43,440
-Olet enkeli, Inga.
-Ilo oli minun puolellani.

49
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
-Onko kirja hyvä?
-Outo.

50
00:03:45,800 --> 00:03:48,440
Mutta se varmasti alkaa seljetä pian.

51
00:03:50,000 --> 00:03:53,800
Hei! Näytät paremmalta
kuin mitä odotin.

52
00:03:53,960 --> 00:03:56,560
Arvelin, että olisit peittynyt
mätiin hedelmiin-

53
00:03:56,720 --> 00:03:59,120
-joita vihaiset korishullut
linkoavat.

54
00:03:59,280 --> 00:04:03,320
Minä myös, mutta netissä tai radiossa
ei ole mitään juttua.

55
00:04:03,480 --> 00:04:05,720
Ehkä hän on hidas kirjoittamaan.

56
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
Maista piirasta, Molly.
Saatat yllättyä.

57
00:04:08,880 --> 00:04:12,240
Kiitos vinkistä,
mutta en tykkää yllätyksistä.

58
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
Ja miksi istuit siihen?

59
00:04:14,160 --> 00:04:20,480
Aioin ensin puhella niitä näitä,
mutta okei. Deittailitko Felixiä?

60
00:04:20,640 --> 00:04:22,960
Mitä? En. Mitä sinä...

61
00:04:25,080 --> 00:04:26,760
Mistä sinä sait tämän?

62
00:04:26,920 --> 00:04:29,600
Ilmeisesti hän aikoi tatuoida sinut
kehoonsa.

63
00:04:29,760 --> 00:04:33,160
Reaktiostasi päätellen
se ei ollut tulossa otsaan.

64
00:04:33,320 --> 00:04:36,880
Niin. Se oli salaisuus ja
arvostaisin, jos se pysyisi...

65
00:04:37,040 --> 00:04:39,480
Työskentelikö hän perheellesi?
Diilasi heille?

66
00:04:39,640 --> 00:04:40,960
Tehän olitte kavereita.

67
00:04:41,120 --> 00:04:43,960
Jos kysyt tuollaista,
et tuntenut häntä yhtään.

68
00:04:44,120 --> 00:04:46,280
Tunsin hänet kyllä.

69
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
Perheeni ei tiennyt meistä.

70
00:04:51,080 --> 00:04:53,600
Jos he tietäisivät, olisimme
molemmat kuolleet.

71
00:04:53,760 --> 00:04:58,320
-Miten edes tapasitte?
-Saint Mary'sin kirkossa.

72
00:04:58,480 --> 00:05:01,880
Ainoa paikka, jossa irkut
ja meksikaanit voivat olla yhdessä-

73
00:05:02,040 --> 00:05:03,640
-ilman että joku saa turpaan.

74
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
Setäni on siellä pappina.

75
00:05:05,560 --> 00:05:09,360
Liam Fitzpatrick? Jos hän on pappi,
minä olen Buzz Aldrin.

76
00:05:09,520 --> 00:05:11,960
Hänen veljensä. Patrick.

77
00:05:12,120 --> 00:05:17,080
Sellainen perheeni on.
12 gangsteria, yksi pappi.

78
00:05:20,480 --> 00:05:25,480
-Et ole koskenut piiraaseesi.
-Minäkään en tykkää yllätyksistä.

79
00:05:32,400 --> 00:05:34,080
-Haloo?
-Wallace.

80
00:05:34,240 --> 00:05:36,440
Oletko nähnyt päivän lehden?

81
00:05:37,560 --> 00:05:42,040
Nathan. Tiedän, mitä sanoit,
mutta en voinut teeskennellä.

82
00:05:42,200 --> 00:05:43,720
Minun täytyi toimia oikein.

83
00:05:43,880 --> 00:05:46,760
Oikein? Tiedätkö,
mitä jutussa sanotaan?

84
00:05:46,920 --> 00:05:50,040
-En, mutta tiedän...
-Tämän takia halusin vaientaa sinut.

85
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
Rashard ja kaksi muuta kaverianne
sanovat-

86
00:05:52,720 --> 00:05:55,320
-että kun auto osui kodittomaan,
sinä ajoit.

87
00:06:28,920 --> 00:06:31,160
Eli näin käy, kun toimii oikein.

88
00:06:31,320 --> 00:06:34,080
Ihan kuin yrittäisin kiemurrella
vapaaksi teoistani.

89
00:06:34,240 --> 00:06:38,600
Tuo koristyyppi se kiemurrella
yrittää. Haluan murskata hänet.

90
00:06:38,760 --> 00:06:40,720
Hei, lehti on kirjastosta.

91
00:06:40,880 --> 00:06:44,040
En halua, että kirjastonhoitajakin
kääntyy minua vastaan.

92
00:06:44,200 --> 00:06:49,400
-Ja Rashard on cool...
-Cool? Ajattelemmeko samaa sanaa?

93
00:06:49,560 --> 00:06:51,400
Koska en muista, sanotaan vaikka-

94
00:06:51,560 --> 00:06:54,160
-että Steve McQueen
olisi ajanut kenenkään yli-

95
00:06:54,320 --> 00:06:55,640
-ja lavastanut ketään.

96
00:06:55,800 --> 00:07:00,080
Hänellä on setä, joka on hänelle
kuin isä, manageri ja valvoja.

97
00:07:00,240 --> 00:07:03,400
Kaverien valehtelun täytyy johtua
hänestä.

98
00:07:03,560 --> 00:07:06,560
Rucker-setä lahjoi heidät.
Tai pelotteli.

99
00:07:07,800 --> 00:07:10,440
Hän tulee tänne.
UCLA yrittää rekrytoida hänet.

100
00:07:10,600 --> 00:07:13,640
Jos saisin puhua Rashardille kahden,
olen varma...

101
00:07:13,800 --> 00:07:18,240
Joo, hän sanoisi, että seisot hänen
ja hänen rahojensa välissä.

102
00:07:18,400 --> 00:07:22,360
Onko ketään, jota et pidä
sisimmältään korruptoituneelta?

103
00:07:22,520 --> 00:07:25,520
On. Sinä. Enkä halua,
että joudut kärsimään siitä.

104
00:07:25,680 --> 00:07:29,240
-Vankila ei ole hauska paikka.
-Mikä ei ole hauska?

105
00:07:29,400 --> 00:07:31,800
Vankila.

106
00:07:31,960 --> 00:07:35,120
Luulin, että puhuitte
herra Wun tietokisasta.

107
00:07:35,280 --> 00:07:37,600
Ei. Puhuin vankilasta.

108
00:07:37,760 --> 00:07:40,440
Wallace, en ole nähnyt
sinua Chicagon jälkeen.

109
00:07:40,600 --> 00:07:44,960
-Millaista siellä oli?
-Ihan ok. Vähän sekavaa.

110
00:07:45,120 --> 00:07:48,680
Jätin sinulle pari viestiä,
mutta kun et vastannut...

111
00:07:48,840 --> 00:07:54,480
-Joo, otin vähän aikaa itselleni.
-Voitaisiin hengailla joskus.

112
00:07:54,640 --> 00:07:57,960
Me kolme. Ehkä tänä viikonloppuna?

113
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
Minulla on tekemistä,
mutta te voitte.

114
00:08:05,640 --> 00:08:12,640
-Selvä. Nähdään.
-Ettekö selvittäneet asioitanne?

115
00:08:12,800 --> 00:08:17,280
Yritän miettiä, jaksanko tuollaista
elämässäni juuri nyt.

116
00:08:17,440 --> 00:08:21,480
Vastaus on "et". Juuri nyt tarvitset
elämääsi hyvän asianajajan.

117
00:08:21,640 --> 00:08:25,640
-Tunnetko ketään hyvää asianajajaa?
-Tunnen asianajajan.

118
00:08:25,800 --> 00:08:30,640
Selvä, ymmärrän. Kiitos.
Voit antautua itse.

119
00:08:30,800 --> 00:08:33,160
Viiden päivän kuluessa tästä-

120
00:08:33,320 --> 00:08:36,280
-Wallace Fennel antautuu
Neptunen poliisille-

121
00:08:36,440 --> 00:08:39,080
-joka luovuttaa hänet
Chicagon poliisille.

122
00:08:39,240 --> 00:08:40,560
Entä jos en mene sinne?

123
00:08:40,720 --> 00:08:44,240
Tehdään etsintäkuulutus, sinut
pidätetään, tuomitaan syylliseksi-

124
00:08:44,400 --> 00:08:47,600
-ja päädyt jonkun valtavan
Tiny-nimisen murhaajan vaimoksi.

125
00:08:47,760 --> 00:08:51,520
-Minun neuvoni on: Ole ajoissa.
-Tai todista syyttömyytesi.

126
00:08:51,680 --> 00:08:53,840
Tai tuo. Päätä itse.

127
00:08:58,240 --> 00:08:59,840
Okei. Hyvä homma.

128
00:09:00,960 --> 00:09:04,880
Hyvä? Samalla tavalla
kuin Rashard on cool?

129
00:09:05,040 --> 00:09:07,120
Tiedätkö, mitä ne sanat tarkoittavat?

130
00:09:07,280 --> 00:09:08,760
Jos homma selviää
viiden päivän aikana-

131
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
-ehdin pelaamaan
Pan High'ta vastaan.

132
00:09:11,040 --> 00:09:14,480
Miten voit edes ajatella pelaamista
juuri nyt?

133
00:09:14,640 --> 00:09:18,440
Viholliskoulu? Kauden kovin peli?
En voi sille mitään, olen mies.

134
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
No, tässä viesti naisilta.
Olet sekaisin.

135
00:09:22,800 --> 00:09:26,120
Katsotaanpa, mitä Rashardin viikko
pitää sisällään.

136
00:09:26,280 --> 00:09:28,200
Mistä sait hänen aikataulunsa?

137
00:09:28,360 --> 00:09:31,000
-Muistatko Tracy Jamesin?
-Tarkoitatko...

138
00:09:31,160 --> 00:09:33,920
Kyllä, ne rinnat nimeltä Tracy James-

139
00:09:34,080 --> 00:09:36,200
-kävivät Neptunea ja
ovat nyt Bruins-cheerleader.

140
00:09:36,360 --> 00:09:38,320
Hän ehdottaa boosteri-illallista.

141
00:09:38,480 --> 00:09:40,920
-Pääsemmekö sinne sisään?
-Emme.

142
00:09:41,080 --> 00:09:47,040
Hän sanoo, että on tavallista, että
ulkopuolella hilluu fanityttöjä-

143
00:09:47,200 --> 00:09:49,040
-jotka toivovat pokaavansa pelaajan-

144
00:09:49,200 --> 00:09:52,480
-ja koska pelaajat ovat teinipoikia,
he usein onnistuvat.

145
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
Niinkö tapahtuu?

146
00:09:54,160 --> 00:09:56,640
-Eli jos haen collegeen...
-Ei.

147
00:09:56,800 --> 00:10:00,000
Mutta se on paras toivomme
tavata Rashard.

148
00:10:00,160 --> 00:10:02,920
-Veronica?
-Mitä?

149
00:10:03,080 --> 00:10:05,640
Tulevaisuuteni on käsissäsi.
Älä pudota sitä.

150
00:10:08,720 --> 00:10:12,920
Oikea vastaus on kysyä:
"Miten voin palvella teitä, sir?"

151
00:10:13,080 --> 00:10:16,560
Voitko etsiä Murrayn tiedoston?
Nyt meidän täytyy tuhota se.

152
00:10:16,720 --> 00:10:22,600
-Sopivatko he? Miten?
-Veikkaisin rakkauden mysteeriä.

153
00:10:24,280 --> 00:10:28,920
Miljoonan dollarin "anteeksi-että-
panin-palvelijaa"-sormus olisi minun.

154
00:10:46,120 --> 00:10:49,040
En halua nähdä kuvaa,
missä näkyy hänen...

155
00:10:49,200 --> 00:10:51,800
Katso oikeaa yläkulmaa.

156
00:10:55,120 --> 00:10:58,640
-Siinä on Terrance Cook ja...
-Neiti Dumas. Tiedotusopin opettaja.

157
00:10:58,800 --> 00:11:00,360
Joka kuoli bussiturmassa.

158
00:11:02,320 --> 00:11:06,000
Sinä tapasit Terrancen onnettomuus-
päivänä. Millainen hän oli?

159
00:11:06,160 --> 00:11:11,280
Mukava. Hän signeerasi juttuja,
normaaleja urheilutähden hommia.

160
00:11:11,440 --> 00:11:14,080
Hänellä on myös uhkapeliongelmia.

161
00:11:14,240 --> 00:11:17,360
Uhkapeliongelmia? Ai menetti
50 taalaa koiraradalla?

162
00:11:17,520 --> 00:11:21,120
Ei vaan on velkaa miljoonia
pelottaville miehille.

163
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Ja mistä tiedät sen?

164
00:11:26,360 --> 00:11:29,600
En tiedä, auttaako tämä sinua
luottamaan minuun-

165
00:11:29,760 --> 00:11:31,680
-vai pahentaa sitä entisestään-

166
00:11:31,840 --> 00:11:36,960
-mutta vaalien aikana tein
yhden jutun, jota et hyväksy-

167
00:11:37,120 --> 00:11:39,480
-ja nyt minulla on nauha,
jonka saat kuulla.

168
00:11:41,200 --> 00:11:44,400
Huumeita, murha, lavastuksia.
Saint Mary's kirkko.

169
00:11:44,560 --> 00:11:48,720
-Miksemme keksineet sitä aiemmin?
-Sen täytyy olla se.

170
00:11:48,880 --> 00:11:51,840
Miksi olet niin varma siitä?

171
00:11:52,000 --> 00:11:55,600
-Oletko tavannut Fitzpatrickit?
-Ärhäköitä mutta rakastettavia.

172
00:11:55,760 --> 00:12:00,560
Veljiä ja serkkuja on 13. Heistä 12
on gangstereita ja yksi on pappi.

173
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
-Ajattelin, että...
-Hitto.

174
00:12:06,120 --> 00:12:08,960
Mitä? Ajattelit,
että mediaa pitäisi varoittaa?

175
00:12:09,120 --> 00:12:12,240
Tämä koskee sinuakin.
En tykkää hiippailla tänne.

176
00:12:12,400 --> 00:12:16,240
-Keskity.
-Okei, minä keskityn. Jatka.

177
00:12:17,440 --> 00:12:19,640
Pappi johtaa show'ta kirkossa-

178
00:12:19,800 --> 00:12:21,320
-minne kaikki PCH:t menevät.

179
00:12:21,480 --> 00:12:23,280
Hyvää ajattelua aloittelijalta-

180
00:12:23,440 --> 00:12:26,800
-mutta eikö pappien pitäisi olla
hyviksiä?

181
00:12:26,960 --> 00:12:28,280
Ennen papiksi alkamista-

182
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
-Patrick Fitzpatrick oli mukana
perheyrityksessä.

183
00:12:31,480 --> 00:12:34,160
Hän istui puoli vuotta vankilassa
pahoinpitelystä.

184
00:12:34,320 --> 00:12:36,440
Joo, mutta että kirkossa?

185
00:12:36,600 --> 00:12:38,920
Missä siellä jaetaan
huume- ja rahakääröjä?

186
00:12:39,080 --> 00:12:41,520
Oletko ikinä käynyt
katolisessa kirkossa?

187
00:12:56,000 --> 00:12:59,840
Onko sinulla enempää kysymyksiä
koulusta, Rashard?

188
00:13:01,680 --> 00:13:08,080
Yksi kysymys minulla vielä olisi.
Missä bileet on?

189
00:13:09,160 --> 00:13:11,840
Siellä, minne sinä menet.

190
00:13:16,520 --> 00:13:21,400
Aioin mennä limusiiniini. Voitte
tulla mukaan, jos haluatte.

191
00:13:21,560 --> 00:13:23,400
Jösses.

192
00:13:37,640 --> 00:13:40,840
Olemme menossa
Forum Suites -hotellille.

193
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Joo?

194
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
Olemme matkalla ja
kaikki menee täydellisesti.

195
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
-Nähdään siellä?
-Tulossa.

196
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
Mahtavaa. Heippa.

197
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
Hei!

198
00:14:00,840 --> 00:14:04,360
-Meillä on vähän kiire...
-Hei.

199
00:14:04,520 --> 00:14:06,960
Hei itsellesi. Ja heippa.
Ulos.

200
00:14:07,120 --> 00:14:10,080
-Odota, minä...
-Älä sano sanaakaan.

201
00:14:16,160 --> 00:14:21,040
Forum Suites -hotelli.
Mitä hittoa oikein meinaat?

202
00:14:21,200 --> 00:14:24,240
En mitään, jäbä. He olivat
kivoja tyttöjä, halusivat...

203
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Ensinnäkin en ole mikään jäbä.

204
00:14:26,160 --> 00:14:30,800
Olen perheesi, johtoryhmäsi ja
aivosi, joten älä esitä söpöä.

205
00:14:30,960 --> 00:14:32,280
Eivätkä nuo ole tyttöjä.

206
00:14:32,440 --> 00:14:36,720
Ne ovat iilimatoja, jotka etsivät
rahasäkkiä, johon kiinnittyä.

207
00:14:36,880 --> 00:14:39,160
Jäbä, se ei...

208
00:14:39,320 --> 00:14:42,440
-Setä, se ei mene niin.
-Tässä Wallace. Jätä viesti.

209
00:14:42,600 --> 00:14:45,920
Meidän täytyy tehdä pieni muutos
suunnitelmaan.

210
00:14:46,080 --> 00:14:49,280
Soita heti kun kuulet tämän viestin.

211
00:14:49,440 --> 00:14:52,200
Olen ollut tuossa tilanteessa.
Tiedän mitä tapahtuu.

212
00:14:52,360 --> 00:14:56,800
Hymyilevä pimu, jolla on farkkujen
täytettä, ilmestyy paikalle.

213
00:14:56,960 --> 00:15:01,880
Yksi väärä liike ja oikeusjuttu,
ja menetät kenkäyhteistyösi-

214
00:15:02,040 --> 00:15:04,800
-ja menetät 10 miljoonaa taalaa.

215
00:15:04,960 --> 00:15:06,600
Alas parkkihalliin.

216
00:15:09,800 --> 00:15:12,880
En sano, ettetkö saisi nauttia
menestyksesi hedelmistä.

217
00:15:13,040 --> 00:15:17,360
Ansaitset parasta.
Mutta älä ole tyhmä.

218
00:15:20,040 --> 00:15:21,520
Tuonne väliin.

219
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
Voinko silti mennä
Alpha Rho Nu -juhliin?

220
00:15:23,960 --> 00:15:30,480
Voit. Mutta muista ajatella
aivoillasi, älä tällä.

221
00:15:31,720 --> 00:15:33,480
Hitto vie, setä.

222
00:15:35,840 --> 00:15:38,000
Vähän eteenpäin.

223
00:15:38,160 --> 00:15:40,480
Matkustajat eivät pysty avaamaan
oviaan.

224
00:15:40,640 --> 00:15:43,920
Yritin soittaa, mutta
puhelimesi ei toimi täällä.

225
00:15:44,080 --> 00:15:45,400
Mitä on meneillään?

226
00:15:45,560 --> 00:15:48,760
Hassu juttu sattui matkalla
hotellille.

227
00:15:48,920 --> 00:15:52,880
-Rashard?
-Ei. Mitä hittoa täällä tapahtuu?

228
00:15:53,040 --> 00:15:56,520
Sanoin jo kerran ja nyt sanon
uudestaan painokkaammin.

229
00:15:56,680 --> 00:15:58,640
Älä sotke poikaani tähän.

230
00:15:59,880 --> 00:16:03,880
Toimittaja on minulla pikavalinnassa.
Soitan mielelläni uudestaan.

231
00:16:05,440 --> 00:16:08,080
Haluatteko, että peruutan,
jotta ovet voi avata?

232
00:16:08,240 --> 00:16:09,560
Ei tarvitse, me vain...

233
00:16:09,720 --> 00:16:12,400
Haluan nimesi ja rekisterinumerosi.

234
00:16:12,560 --> 00:16:14,480
-Anteeksi?
-Pyydät anteeksi?

235
00:16:14,640 --> 00:16:16,840
Sinua ei olekaan kidnapattu, Jack.

236
00:16:17,000 --> 00:16:20,080
-Etkö olekaan heidän porukkaansa?
-En hitossa.

237
00:16:20,240 --> 00:16:21,880
Autatko meidät ulos-

238
00:16:22,040 --> 00:16:25,720
-vai soitanko poliisipäällikölle,
jonka numero on myös täällä?

239
00:16:25,880 --> 00:16:27,280
Hän on iso koripallofani.

240
00:16:34,640 --> 00:16:37,360
No, se melkein onnistui.

241
00:16:37,520 --> 00:16:39,240
-Muita ideoita?
-Juustoburgeri.

242
00:16:39,400 --> 00:16:42,880
Olen myöhässä töistä. Matkalla on
pikaruokalan autokaista.

243
00:16:44,400 --> 00:16:46,160
Voi veljet, autokaista.

244
00:16:47,280 --> 00:16:49,360
Okei. Se on se paikka-

245
00:16:49,520 --> 00:16:52,840
-jossa ei tarvitse poistua
auton rauhasta.

246
00:16:53,000 --> 00:16:55,040
Viisi minuuttia
ennen onnettomuutta-

247
00:16:55,200 --> 00:16:57,520
-kävimme White Castlen
autokaistalla.

248
00:16:58,880 --> 00:17:02,400
Etkö käsitä? Siellä on todistaja.
Autokaistan myyjä.

249
00:17:02,560 --> 00:17:05,800
-Näkikö hän Rashardin ratissa?
-Hän pyysi nimmaria.

250
00:17:05,960 --> 00:17:09,160
Siellä voi olla jopa valvontakameran
kuvaa Rashardista.

251
00:17:09,320 --> 00:17:12,000
Jos löydämme autokaistatyypin,
saan todistajan.

252
00:17:12,160 --> 00:17:16,240
-Entä juustohampurilaiseni?
-Joskus toiste. Lähden takaisin.

253
00:17:16,400 --> 00:17:19,000
Jos Nathan löytää tyypin,
pääsemme pälkähästä.

254
00:17:24,920 --> 00:17:28,120
Hienoa. Olen myöhässä, on kiire,
myöhästyin päivälliseltä-

255
00:17:28,280 --> 00:17:31,200
-ja on itsemurhan partaalle ajava
karaokeilta.

256
00:17:31,360 --> 00:17:33,960
Ja myös Veronican palvelusilta.

257
00:17:34,120 --> 00:17:37,640
Anteeksi, saisinko...

258
00:17:37,800 --> 00:17:40,520
Kenet pitää tuntea,
että saisi apua täällä?

259
00:17:40,680 --> 00:17:44,480
-Veronica Mars ilmeisesti.
-Kiitos, Lars. Iso käsi Larsille.

260
00:17:44,640 --> 00:17:47,800
-Seuraavaksi Britt.
-Hei. Kiitos, Veronica.

261
00:17:50,600 --> 00:17:54,560
Laita B-17.

262
00:17:54,720 --> 00:17:56,880
Jee, Britt!

263
00:18:25,960 --> 00:18:29,280
-Miten voin auttaa, sir?
-Tarvitsen palvelusta.

264
00:18:29,440 --> 00:18:32,880
Palvelusta. Se on yksi
erikoisuuksistamme.

265
00:18:33,040 --> 00:18:36,960
Laita kuuntelulaite
Saint Mary's kirkon rippituoliin.

266
00:18:37,120 --> 00:18:39,840
Anteeksi, sitä ei ole
ruokalistallamme.

267
00:18:40,000 --> 00:18:42,400
Kokeilepa ravintolasta nimeltä
Olet Hullu.

268
00:18:42,560 --> 00:18:44,680
Palvelus ei ole vain hänelle.

269
00:18:46,800 --> 00:18:53,160
Onpa outo sattuma. Vai oletteko te
nykyään kämppiksiä tai jotain?

270
00:18:53,320 --> 00:18:55,560
Hän söi herkkusi ja nyt
pidät mykkäkoulua?

271
00:18:55,720 --> 00:18:58,560
Menetinkin vasta yhden kämppiksen.

272
00:18:58,720 --> 00:19:01,640
Et sattuisi tietämään,
mihin Duncan katosi?

273
00:19:01,800 --> 00:19:06,360
-Yksi palvelus per asiakas.
-Pysyttäisiinkö aiheessa?

274
00:19:06,520 --> 00:19:10,200
Jos väärät ihmiset näkevät meidät
yhdessä, siitä ei seuraa hyvää.

275
00:19:11,840 --> 00:19:13,680
Eli tämä on hiippailua.

276
00:19:14,760 --> 00:19:17,400
Minulla on hevospuku,
jota voitte lainata.

277
00:19:17,560 --> 00:19:20,320
Onko teillä kokemusta
hevonperseenä olemisesta?

278
00:19:20,480 --> 00:19:22,400
Kiva, että ahdinkoni huvittaa sinua.

279
00:19:22,560 --> 00:19:26,200
Kirkko on ainoa paikka, jossa
Fitzpatrickit ja PCH:t ovat yhdessä.

280
00:19:26,360 --> 00:19:28,000
Ja pappi on Fitzpatrick.

281
00:19:28,160 --> 00:19:30,960
He antavat siellä huumeet
PCH-petturille.

282
00:19:31,120 --> 00:19:33,640
Joka luultavasti tappoi Felixin.

283
00:19:34,960 --> 00:19:39,960
Voisitko kerrankin pelastaa minut
pulasta kommentoimatta?

284
00:19:50,320 --> 00:19:55,440
En. Sinun pelastamisesi kommenttien
kera on mukavampaa.

285
00:19:55,600 --> 00:19:59,800
En laita kuuntelulaitetta rippi-
tuoliin. Voin kuvata. Ilman ääntä.

286
00:19:59,960 --> 00:20:02,360
Mitä tarkoitit sillä,
että se haisi?

287
00:20:02,520 --> 00:20:06,400
Jäbä. Se haisi. Se haisi ihan kuin
jonkin kuolleen takamus.

288
00:20:06,560 --> 00:20:07,880
Etkö tiedä, mitä se oli?

289
00:20:08,040 --> 00:20:12,080
En ole mikään ammattilaishaistelija.
Se lemusi, joten tilasin limusiinin.

290
00:20:12,240 --> 00:20:15,880
Oletko kuullut David Moranista?
Tunnetaan myös nimellä Curly?

291
00:20:16,040 --> 00:20:17,440
Curly? Olen.

292
00:20:17,600 --> 00:20:20,520
Hän huolsi isäni Aston Martinia.
Mahtava tyyppi.

293
00:20:20,680 --> 00:20:24,640
-Olitko tietoinen pahasta hajusta?
-Joo. Se oli tosi paha.

294
00:20:24,800 --> 00:20:30,240
Dick käski hommata limusiinin.
Hänen ainoa hyvä ideansa.

295
00:20:30,400 --> 00:20:33,520
-Soittaako nimi Curly kelloja?
-Se mekaanikkoko?

296
00:20:33,680 --> 00:20:35,560
Joo. Tapasin hänet-

297
00:20:35,720 --> 00:20:39,680
-mutta isäni otti yleensä veljeni
mukaan liikkeeseen.

298
00:20:39,840 --> 00:20:42,440
Autothan ovat miesten juttuja.

299
00:20:44,520 --> 00:20:49,080
-Hei, kulta. Miten töissä meni?
-Mielenkiintoisesti.

300
00:20:49,240 --> 00:20:52,280
-Miten sinun päiväsi meni?
-Myös mielenkiintoisesti.

301
00:20:52,440 --> 00:20:54,040
Sain ajatuksen. Siitä rotasta.

302
00:20:54,200 --> 00:20:57,200
Että sen huulista ja jaloista
voisi tehdä hotdogin?

303
00:20:57,360 --> 00:20:58,880
Joku keksi sen jo.

304
00:20:59,040 --> 00:21:03,480
Oliko se sinusta viesti sinulle?
Että sinä olet rotta?

305
00:21:03,640 --> 00:21:08,320
Entä jos olimme vain liian
hienostelevia ja sivistyneitä?

306
00:21:08,480 --> 00:21:12,480
-Se olisi eka kerta.
-Tarkoitan liian symbolisia.

307
00:21:12,640 --> 00:21:14,080
Mitä kuollut rotta tekee?

308
00:21:15,520 --> 00:21:19,400
-Haisemisen lisäksikö?
-Se on kuolleen rotan ainoa kyky.

309
00:21:19,560 --> 00:21:23,880
Se haisi niin, että kaikki, joilla
oli varaa, hommasivat toisen kyydin.

310
00:21:24,040 --> 00:21:26,600
Sanon vain, että pidä mielessä-

311
00:21:26,760 --> 00:21:30,120
-että sinä et ole ainoa mahdollinen
syy bussionnettomuuteen.

312
00:21:32,560 --> 00:21:37,040
Miten se aina sattuikaan. Rikkaat
jäivät henkiin, köyhät kuolivat.

313
00:21:37,200 --> 00:21:39,520
Miksi joku haluaisi tappaa
köyhiä lapsia?

314
00:21:39,680 --> 00:21:41,240
Isän yrityksistä huolimatta-

315
00:21:41,400 --> 00:21:44,720
-minusta silti tuntuu, että olen
ainoa kohde, joka käy järkeen.

316
00:21:48,440 --> 00:21:50,080
Miten autokaistatyyppi?

317
00:21:50,240 --> 00:21:54,400
Guy Abruti on hänen nimensä.
Nathan etsi hänet.

318
00:21:54,560 --> 00:21:57,400
26, valkoinen, työskenteli
White Castlessa vuoden.

319
00:21:57,560 --> 00:22:01,240
Sehän on hyvä juttu.
Mikset hymyile?

320
00:22:01,400 --> 00:22:04,200
Guy Abruti ei ole tullut töihin
kolmeen päivään.

321
00:22:04,360 --> 00:22:07,600
Valvontakameran video ja
Guy ovat kadonneet.

322
00:22:07,760 --> 00:22:09,160
Rucker-setä ehti ensin.

323
00:22:09,320 --> 00:22:12,920
Varmaan lahjoi hänet hiljaiseksi,
kuten muutkin.

324
00:22:13,080 --> 00:22:14,880
Onko muita ideoita?

325
00:22:24,920 --> 00:22:28,200
Saint Mary'sissa voi ripittäytyä
tiistaisin ja keskiviikkoisin.

326
00:22:28,360 --> 00:22:30,120
Kuuntelulaiteasennus edeltää niitä.

327
00:22:30,280 --> 00:22:35,400
Tunnenko syyllisyyttä? Kyllä.
Paikka on luotu sitä varten.

328
00:22:37,840 --> 00:22:39,960
Weevil oli oikeassa yhdestä asiasta.

329
00:22:40,120 --> 00:22:44,120
Isä Patrick näyttää aika
epäkirkolliselta.

330
00:22:44,280 --> 00:22:47,760
Sellaiselta papilta, jonka haluan
rinnalleni puukkotappelussa.

331
00:23:07,080 --> 00:23:10,360
Olen tosi pahoillani tästä.

332
00:23:24,520 --> 00:23:28,840
Joudun helvettiin. Yksinkertaista.
Joudun suoraan helvettiin.

333
00:23:29,000 --> 00:23:33,800
Ripittäytyminen ei ole alkanut vielä,
mutta miksi sanot noin?

334
00:23:36,040 --> 00:23:38,840
No, olen tehnyt asioita-

335
00:23:39,000 --> 00:23:45,080
-jotka eivät varmaan ole
aivan laillisia.

336
00:23:45,240 --> 00:23:49,360
-Jumalan silmissä.
-Onko sinulla antaa esimerkkiä?

337
00:23:49,520 --> 00:23:54,960
Joskus kun ajattelen, että joku on
paha, teen sopimattomia asioita.

338
00:23:55,120 --> 00:23:57,520
Kuten mitä?

339
00:23:57,680 --> 00:24:03,480
Yritän todistaa maailmalle,
että he ovat pahoja.

340
00:24:03,640 --> 00:24:08,000
-Kyllä. Tiedän tunteen.
-Tiedätkö?

341
00:24:08,160 --> 00:24:12,280
En ole aina ollut itsekään
rehellinen Jumalan silmissä.

342
00:24:12,440 --> 00:24:18,760
Mutta työstin asiaa.
Kirje roomalaisille 12:19.

343
00:24:18,920 --> 00:24:23,360
"Minun on kosto, minä olen maksava,
sanoo Herra."

344
00:24:23,520 --> 00:24:28,200
Ymmärrän. Minun pitäisi varmaan
yrittää olla parempi ihminen. Kiitti.

345
00:24:28,360 --> 00:24:35,360
"Jos vihamiehelläsi on nälkä, ruoki
häntä, jos hänellä on jano, juota."

346
00:24:35,520 --> 00:24:41,360
"Älä anna pahan itseäsi voittaa,
vaan voita sinä paha hyvällä."

347
00:24:41,520 --> 00:24:44,080
Siinä on sinulle hieman pohdittavaa.

348
00:25:10,960 --> 00:25:12,840
Kusin melkein housuun odottaessani.

349
00:25:13,000 --> 00:25:17,240
-Missä oikein olit?
-Jos Jumala kysyy, olin kanssasi.

350
00:25:17,400 --> 00:25:20,920
-Onko Rashard varmasti täällä?
-Hän puhui tästä autossa.

351
00:25:21,080 --> 00:25:24,040
Nämä opiskelijabileet oli
hänen listansa kärjessä.

352
00:25:24,200 --> 00:25:26,840
Meidän täytyy sulautua joukkoon,
päästä sisään-

353
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
-ja saada sinut kaksin
hänen kanssaan.

354
00:25:29,680 --> 00:25:33,960
-Minkä veljeskunnan bileet nämä on?
-Alpha Rho jotain.

355
00:25:34,120 --> 00:25:37,200
Alpha Rho Nu? Musta veljeskunta?

356
00:25:40,880 --> 00:25:45,480
-Toinen meistä ei sulaudu joukkoon.
-Odotan autossa. Okei?

357
00:26:03,040 --> 00:26:06,480
Rashard. Voidaanko jutella?

358
00:26:08,320 --> 00:26:10,600
Suokaa hetki anteeksi. Mennään.

359
00:26:13,120 --> 00:26:15,560
-Mitä teet täällä, jäbä?
-Tiedät kyllä.

360
00:26:15,720 --> 00:26:17,880
Olen myös sekaisin tapahtuneesta-

361
00:26:18,040 --> 00:26:20,520
-mutta pystyimme toimimaan oikein
tai väärin.

362
00:26:20,680 --> 00:26:23,760
-Ja me valitsimme väärin.
-Se oli onnettomuus. Se siitä.

363
00:26:23,920 --> 00:26:27,280
Se siitä? Setäsi yrittää hommata
minut vankilaan.

364
00:26:27,440 --> 00:26:28,840
Joo, se oli onnettomuus.

365
00:26:29,000 --> 00:26:31,520
Totuus on totuus.
Et voi kääntää selkääsi sille.

366
00:26:31,680 --> 00:26:35,760
Sanon tämän ystävänäsi, Rashard.
Mehän olimme ystäviä?

367
00:26:35,920 --> 00:26:40,080
-Joo, niin minä ainakin luulin.
-Hyvä. Joten emmekö voi selvittää...

368
00:26:40,240 --> 00:26:43,080
Mutta sitten yritit vasikoida
minusta.

369
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
-En edes tiedä...
-Se ei mennyt niin.

370
00:26:45,600 --> 00:26:48,320
Eikö? No, miten se sitten meni?

371
00:26:48,480 --> 00:26:51,680
Tiedät, kuinka paljon
minulla on pelissä.

372
00:26:51,840 --> 00:26:54,040
50 miljoonaa
ensimmäisenä viitenä vuotena.

373
00:26:54,200 --> 00:26:56,720
Tulin puhumaan sinulle,
en sedällesi.

374
00:26:56,880 --> 00:27:01,680
Tämä olen minä, jäbä.
Jos haluat tapella, anna tulla.

375
00:27:01,840 --> 00:27:06,720
Koska lyön takaisin
50 miljoonaa kertaa kovemmin.

376
00:27:06,880 --> 00:27:10,120
Mene kotiin, jäbä.
Häivy elämästäni.

377
00:27:24,560 --> 00:27:26,000
-Wallace?
-Mitä teet täällä?

378
00:27:26,160 --> 00:27:27,920
Olen bileissä. Miltä näyttää?

379
00:27:28,080 --> 00:27:30,760
-Mikä hätänä?
-Pysy kaukana tuosta tyypistä.

380
00:27:30,920 --> 00:27:33,920
-Mitä?
-Tunnetko tuon tyypin?

381
00:27:34,080 --> 00:27:37,040
Hän tuntee minut tarpeeksi hyvin
uskoakseen minua.

382
00:27:37,200 --> 00:27:40,240
Sinulle ei kuulu, kenen kanssa
juttelen bileissä.

383
00:27:40,400 --> 00:27:42,960
-Mennään, Jackie.
-Omistatko sinä muka minut?

384
00:27:43,120 --> 00:27:45,840
Olisi ollut kiva, jos olisit
soittanut takaisin-

385
00:27:46,000 --> 00:27:48,600
-kun olit Chicagossa.
Pitänyt minut ajan tasalla.

386
00:27:48,760 --> 00:27:53,360
-Häiritseekö tuo tyyppi sinua?
-Joo, pikku hiljaa.

387
00:27:53,520 --> 00:27:57,880
Täällä on bilerähinä päällä.

388
00:27:59,320 --> 00:28:02,840
Pikkukaveri häiriköi naisystävääni.

389
00:28:03,000 --> 00:28:04,760
Hei, varo vähän.

390
00:28:04,920 --> 00:28:07,960
Älä viitsi. En ole edes kännissä.

391
00:28:08,120 --> 00:28:13,000
-Aletaanpa nauttia bileistä.
-Bileet on minun osaltani ohi.

392
00:28:13,160 --> 00:28:17,600
Mutta tiedän hyvän klubin
Hollywoodissa.

393
00:28:17,760 --> 00:28:19,760
Voisimme pitää hauskaa.

394
00:28:19,920 --> 00:28:24,680
Setäni käski minua pysymään täällä.

395
00:28:24,840 --> 00:28:28,120
Onko hän täällä?
Ehkä voin kysyä häneltä lupaa.

396
00:28:28,280 --> 00:28:30,000
Okei.

397
00:28:33,360 --> 00:28:35,160
Älkää viitsikö. Avatkaa ovi.

398
00:28:35,320 --> 00:28:38,920
Tiedätkö mitä? Teen omat
päätökseni. Mennään.

399
00:29:17,720 --> 00:29:19,920
-Mitä teet täällä?
-Tulin puhumaan Rashardille.

400
00:29:20,080 --> 00:29:22,920
Hän on hyvä poika,
jolla on paljon mielen päällä-

401
00:29:23,080 --> 00:29:27,360
-eikä hän tarvitse kaltaistasi rottaa
sekoittamaan päätään.

402
00:29:27,520 --> 00:29:32,120
Jos haluat puhua, puhu minulle. Tai
parempi vielä, pidä suusi kiinni.

403
00:29:32,280 --> 00:29:37,160
Näithän jo, mitä tapahtui,
kun avasit sen. Missä hän on?

404
00:29:37,320 --> 00:29:39,640
Hän lähti ex-tyttöystäväni kanssa.

405
00:29:39,800 --> 00:29:42,640
Mutta olet oikeassa.
Hän on hyvä poika.

406
00:29:42,800 --> 00:29:44,440
Minne tyttö vei hänet?

407
00:29:45,560 --> 00:29:49,800
Tämä voikin olla hauskaa.
Tiedän, missä hän tykkää käydä.

408
00:30:16,120 --> 00:30:18,880
Laita metalliesineet tähän.

409
00:30:29,160 --> 00:30:30,840
Hauskaa iltaa.

410
00:30:35,840 --> 00:30:39,280
-Hienoa. Kiitti, apulaissheriffi.
-Eipä kestä.

411
00:30:39,440 --> 00:30:42,320
Etkö varmasti halua jäädä
ja sekoilla vähän?

412
00:30:42,480 --> 00:30:45,520
Sori, pitää mennä kirkkoon.

413
00:30:58,160 --> 00:30:59,960
Se on aina epämukava hetki-

414
00:31:00,120 --> 00:31:02,960
-kun näkee hyvän ihmisen
julkisivun romahtavan.

415
00:31:03,120 --> 00:31:06,080
Esimerkiksi kun näkee papin,
joka siteerasi Raamattua-

416
00:31:06,240 --> 00:31:07,560
-miellyttävällä äänellä-

417
00:31:07,720 --> 00:31:12,080
-jakamassa huumeita
rikollisveljelleen rippituolissa.

418
00:31:12,240 --> 00:31:17,480
Hetkinen, missä jakaminen on?
Täällä pitäisi tapahtua jakamista.

419
00:31:21,560 --> 00:31:26,040
Panet minut tulemaan aikaisin ja
sitten olet itse myöhässä.

420
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
Löysin videon netistä.

421
00:31:27,840 --> 00:31:29,920
Tällä tyypillä jää pää kiinni
norsun...

422
00:31:30,080 --> 00:31:33,680
Kiehtovaa, mutta katsot
varmasti mieluummin tämän.

423
00:31:34,720 --> 00:31:40,240
Isä Patrick? Pelottavan näköinen?
Kyllä. Paha? Ei.

424
00:31:40,400 --> 00:31:43,920
Liam taas... Meni hetki,
että selvitin, miten he tekevät sen-

425
00:31:44,080 --> 00:31:46,560
-mutta pidä silmällä
Liamin virsikirjaa.

426
00:31:48,680 --> 00:31:50,720
Eli Herra antaa...

427
00:31:54,600 --> 00:31:57,080
...ja sätkynukke ottaa.

428
00:31:58,880 --> 00:32:01,040
Thumper?

429
00:32:07,480 --> 00:32:11,600
-Mikset tilaisi pizzaa?
-Onko tämä...

430
00:32:11,760 --> 00:32:13,240
Rucker-sedän superpuhelin-

431
00:32:13,400 --> 00:32:16,040
-jossa on kaikki hänen tietonsa?

432
00:32:16,200 --> 00:32:17,640
Kyllä.

433
00:32:17,800 --> 00:32:20,960
Jos hän lahjoi Guy Abrutin,
numeron täytyy löytyä sieltä.

434
00:32:21,120 --> 00:32:22,520
Soittotiedot säilyvät neljä päivää.

435
00:32:22,680 --> 00:32:26,560
Lähetä numerot isällesi sähköpostilla
ja anna poliisin tehdä työnsä.

436
00:32:26,720 --> 00:32:30,680
-Hitto. Tähän käteen, V Mars.
-Hei.

437
00:32:33,480 --> 00:32:37,360
Mitä? Enkö minä saa?

438
00:32:43,280 --> 00:32:44,760
Miten onnistuin?

439
00:32:44,920 --> 00:32:49,320
-Minun kuulemani mukaan: Jäätävää.
-Niinpä. Hän oli hyvä.

440
00:32:49,480 --> 00:32:51,560
Rashardilla ei ollut mitään mahiksia.

441
00:32:51,720 --> 00:32:55,520
Se on epäilyttävä kyky, mutta kundien
nappaaminen on aina ollut helppoa.

442
00:32:55,680 --> 00:32:59,000
Hyvistä kiinnipitäminen on
vaikeampaa.

443
00:33:00,120 --> 00:33:02,760
Mitä sanot, Wallace?
Oletko vapaa viikonloppuna?

444
00:33:02,920 --> 00:33:05,120
Hei, Wallace.

445
00:33:05,280 --> 00:33:08,960
-Onko huominen vielä voimassa?
-Kyllä vain, rouva.

446
00:33:17,480 --> 00:33:19,480
Jos voisin hallita häntä,
tekisin sen.

447
00:33:37,080 --> 00:33:39,480
Weevil. Miten menee?

448
00:33:41,200 --> 00:33:44,960
Näin menee:
Joukossamme on petturi.

449
00:33:46,360 --> 00:33:48,800
Joku, joka lähti
Fitzpatrickien jengiin-

450
00:33:48,960 --> 00:33:51,680
-jakaakseen huumeita ja
rikkoakseen sääntöjä.

451
00:33:51,840 --> 00:33:55,960
Enkä tykkää, kun sääntöjä rikotaan,
enhän, Thumper?

452
00:33:57,880 --> 00:34:01,920
-Onko sinulla jotain sanottavaa?
-On. Mitä sitten?

453
00:34:02,080 --> 00:34:06,200
Mitä sitten vaikka haluaisimme
tienata myymällä kamaa valkoisille?

454
00:34:06,360 --> 00:34:09,200
Onko se niin paha juttu?
Ei minusta.

455
00:34:10,520 --> 00:34:13,800
Miten niin "me"?
Onko sinulla hiiri taskussasi?

456
00:34:13,960 --> 00:34:16,240
Tarkoitan meillä meitä muita.

457
00:34:21,600 --> 00:34:23,120
Selvä.

458
00:34:24,840 --> 00:34:28,880
Fitzpatrickit laittoivat
Felixin veljen katoamaan.

459
00:34:29,040 --> 00:34:32,800
Reaperin. Teidän johtajanne.
Ja nyt haluatte tehdä heille töitä?

460
00:34:34,640 --> 00:34:37,880
Annas kun varmistan vielä.
Tehdä töitä vihollisellemme.

461
00:34:38,040 --> 00:34:39,960
-Onko siinä jokin ongelma?
-On.

462
00:34:40,120 --> 00:34:41,880
Ehkä voisit sitten kertoa-

463
00:34:42,040 --> 00:34:45,200
-miksi tapasit Logan Echollsin
Neptune Grandissa.

464
00:34:45,360 --> 00:34:49,240
Aioit käräyttää minut rikkaille
myymisestä viime viikolla.

465
00:34:49,400 --> 00:34:52,960
Hectorin serkku tekee siellä
huoltotöitä. Hän näki sinut.

466
00:34:53,120 --> 00:34:56,120
Kaveerasit nilkin kanssa,
joka tappoi Felixin.

467
00:34:56,280 --> 00:35:00,040
Olet oikeassa. On sääntöjä.
Kuten se, ettei petä veljiään.

468
00:35:01,160 --> 00:35:04,520
En ole niin kuin sinä.
En pidä hyviä puheita.

469
00:35:04,680 --> 00:35:08,240
Joten sanon vain, että adios,
ja toivon, että se riittää.

470
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
Hei, odota.

471
00:35:19,280 --> 00:35:22,000
Riittää jo. Häivytään täältä.

472
00:35:22,160 --> 00:35:25,320
-Mennään.
-Adios, jäbä.

473
00:35:37,760 --> 00:35:40,920
Ota Weevilin pyörä ja aja se mereen.

474
00:35:41,080 --> 00:35:43,360
Haen sinut ja vien takaisin.

475
00:35:53,480 --> 00:35:56,240
Valehtelit koko ajan.

476
00:35:56,400 --> 00:36:00,840
Se ilta sillalla. Olit siellä. Sinä
tapoit Felixin. Etkö tappanutkin?

477
00:36:01,000 --> 00:36:04,240
Mielenkiintoinen teoria, Eli.

478
00:36:04,400 --> 00:36:08,520
Ennen kuin levität sitä ympäriinsä,
sinun pitää nähdä jotain.

479
00:36:10,240 --> 00:36:16,320
Muistatko tämän? Sen illan, kun
melkein potkit Curlyn pään tohjoksi?

480
00:36:16,480 --> 00:36:17,880
Sinuna pysyisin hiljaa.

481
00:36:18,040 --> 00:36:22,440
Koska et varmaan halua, että tämä
joutuu poliisin käsiin. Ethän?

482
00:36:22,600 --> 00:36:24,280
Niin minä arvelinkin.

483
00:36:41,840 --> 00:36:47,160
Älkää ujostelko, leidit.
Haluatteko lisää samppanjaa?

484
00:36:47,320 --> 00:36:49,760
Hoidan. Huonepalvelu.
Mitä ikinä haluatte.

485
00:36:49,920 --> 00:36:53,320
Kananugetteja? Kakkua?
Hienoja juustoja?

486
00:36:53,480 --> 00:36:58,720
Sanokaa vain, koska olette erityisiä
ja se tulee jonkun muun piikkiin.

487
00:36:58,880 --> 00:37:03,520
Näettekö? Mietin sitä ja se tapahtuu.

488
00:37:04,920 --> 00:37:08,120
Tervehdys, hyvä herra.

489
00:37:08,280 --> 00:37:14,120
Guy Abruti? Tarvitsen tietoja.
Saitko nuo rahat Monte Ruckerilta?

490
00:37:14,280 --> 00:37:19,440
Otitko ne maksuksi vaikenemisesta
todistajana?

491
00:37:19,600 --> 00:37:22,560
Muistatko, oliko Rashard Rucker
Hummerin ratin takana-

492
00:37:22,720 --> 00:37:24,480
-joulukuun 14. päivän yönä?

493
00:37:46,240 --> 00:37:49,360
Avaapa suusi niin menetät
joka ikisen hampaasi.

494
00:37:57,440 --> 00:37:59,040
Hei. Kerkesit.

495
00:37:59,200 --> 00:38:03,040
Luin tiedelehden artikkelin peliä
edeltävästä kannustustilaisuudesta-

496
00:38:03,200 --> 00:38:05,120
-ja ajattelin että tieteen vuoksi...

497
00:38:05,280 --> 00:38:07,640
Minähän sanoin,
että kaikki järjestyisi.

498
00:38:11,360 --> 00:38:13,360
Hei vaan, Monte.

499
00:38:13,520 --> 00:38:17,080
En tiedä, miten sain tämän kapineen.
Se vain tippui käsiini.

500
00:38:17,240 --> 00:38:19,840
Oli ikävä kuulla lakiongelmistasi-

501
00:38:20,000 --> 00:38:23,040
-mutta niin voi käydä,
kun avaa suunsa.

502
00:38:23,200 --> 00:38:26,040
Minun neuvoni? Pidä se kiinni,
Rucker-setä.

503
00:38:26,200 --> 00:38:29,720
Jos suot anteeksi,
minulla on nyt vähän kiire.

504
00:38:31,280 --> 00:38:34,000
-Tuo oli hyvä.
-Niinpä.

505
00:38:34,160 --> 00:38:36,320
Tiedätkö Curly Moranin?

506
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
Isäni kävi siellä.

507
00:38:38,160 --> 00:38:40,920
Curly oli ainoa,
joka osasi korjata Fiatini.

508
00:38:41,080 --> 00:38:43,520
Huomasitko bussissa mitään outoa?

509
00:38:43,680 --> 00:38:46,600
Muutakin kuin että siellä haisi
ällöltä ja kuolleelta?

510
00:38:46,760 --> 00:38:48,920
Siksikö et mennyt bussilla kotiin?

511
00:38:49,080 --> 00:38:50,840
Isäni kielsi minua menemästä.

512
00:38:51,000 --> 00:38:53,520
Hänellä oli varmaan jotain
selvännäkijäkykyjä-

513
00:38:53,680 --> 00:38:56,440
-koska hän oli että:
"Älä nouse bussiin."

514
00:38:56,600 --> 00:39:01,160
-Ja sitten tyypit hommasi limusiinin.
-En huomannut sinun tulevan.

515
00:39:01,320 --> 00:39:03,840
Enkö ole käskenyt sammuttaa TV:n,
jos et katso sitä?

516
00:39:04,000 --> 00:39:06,480
Olen yksinäinen,
kun olet kavereidesi kanssa-

517
00:39:06,640 --> 00:39:08,880
-ja minä istun täällä
tekemättä mitään.

518
00:39:09,040 --> 00:39:10,600
Voitimmeko me?

519
00:39:10,760 --> 00:39:14,680
Kyllä. Kiitos Wallacen 18 pisteen ja
10 levypallon.

520
00:39:16,320 --> 00:39:20,080
Balboan piirikunnan sheriffi Don Lamb
kuulustelee Terrence Cookia-

521
00:39:20,240 --> 00:39:22,440
-Neptune High'n
bussionnettomuudesta-

522
00:39:22,600 --> 00:39:24,840
-joka vaati
seitsemän ihmisen hengen.

523
00:39:25,000 --> 00:39:27,360
Lisää yksityiskohtia tänään klo 23.

524
00:39:33,720 --> 00:39:35,760
Musiikin tänään tarjoaa: Spoon.

525
00:39:38,520 --> 00:39:42,520
Suomennos: Heidi Palosaari
Iyuno-SDI Group