-Detta har hänt... -Det involverar inte oss.
Nej, din hemlighet, ditt barn involverar ingen av oss.
-De var i min dotters rum. -Vi vill hjälpa Grace!
De har låst in henne i en garderob.
Deras adoptionspapper handlar bara om religion.
Jag tänker på mitt barn i den miljön.
-Astrid, sluta gapa. -Hur orkar du?
Hon lovade att betala för skolan.
Vi ska gå nu.
Jag måste berätta en sak. Meg har dött.
-Bebisen? -Hon överlevde.
Hej hå.
-Vad sa du? -Din uniform.
"Hej hå. Vi från vår gruva går."
Det betyder att jag är Snövit.
-Du ska nog träffa Butter. -Hur mår han, Slusk?
Han lämnar inte sitt rum.
Italienska damer sörjer inte ens så.
Han måste ha älskat Meg.
Och det var en sak till. Han får inte träffa sitt barn.
Barn? Hur gick det till?
Där är hon. Barmhärtighetens ängel.
Dags att fejka.
-Vaxar han brädan? -Vad gör du här?
Jag blev inbjuden. Du då?
-Vilsen? -Se inte så nöjd ut.
Du ringer imorgon kl. 02.00-
-och vill ha sällskap.
Det tillfredsställer inte mig, Logan.
Inte? Du kommer alltid.
Logan sa vad som hände.
Du måste släppa det, Ronnie. Ta ett djupt andetag. Släpp det.
Om du dejtar en rik arvinge är en snabbis på eftermiddagen-
-något du måste se förbi. Det är priset man betalar.
Tjejer som Kendall gör saker som tjejer som du...
Du borde helt enkelt vara tacksam.
Riktigt vidriga grejer.
-Stick, Dick. -Jag vill bara hjälpa till.
Vart var du igår?
Jag stannade hemma.
Nej, jag kom förbi.
Jag var hemma och körde en runda på eftermiddagen.
-Jag ringde din mobil tio gånger. -Den var avstängd.
-Jag anade det. -Vad är ditt problem?
-Jag behövde tänka. -Mitt problem?
Det börjar med Kendall i din dusch.
Kendall? Hon tog nog fel sovrum.
Ljug inte för mig! Jag litade på dig.
-Men inte längre. Jag är inte dum. -Perfekt. Meg är död.
Jag får inte se min dotter, men det här handlar om dig.
-Som vanligt, alltså? -Håll tyst om Meg!
Jag lever! Jag är din flickvän!
Inte nu längre.
-Veronica? -Förlåt. Jag sänker.
Jag kommer in.
-Älskling? -Jag mår bra.
Minns du att jag är utredare? En ganska skicklig sådan.
-Duncan och jag har gjort slut. -Jag förstod det.
-Kan jag göra nåt? -Tack.
Jag behöver bara tid.
Jag är här oavsett vad du behöver.
Det står mellan Hector och Bootsy. En av dem knivhögg Felix.
Thumper säger att de var de enda som var kvar på bron.
Hur ska vi veta vem det var?
Den som gjorde det gör affärer med Fitzpatricks.
Han har tillgång till kokain, meth, ecstasy. Vet du nån...
Ja, jag löser det.
Det är bara patetiskt.
Upp med dig!
Jag vill träffa Veronica Mars. Vem är emotjejen?
-Låt mig vara. Jag tjurar. -Inte nu längre. Vi ska ut.
Vi ska gå på bio, slåss i en bar eller nåt.
Jag vill inte slåss.
Trist, jag drar med dig.
Innan dess måste du duscha. Du luktar illa.
Du hjälper inte. Du tror det, men du gör inte det.
-Du behöver det här. -Vad är det?
Biljetter till basketmatchen.
-Han avslöjar sitt sanna jag. -Exakt.
Jag är guld och grön.
Jag är född och uppvuxen som pirat.
-Och när vi dör... -En död pirat?
Mycket snack från en kille som kom tillbaka för att spela.
Om inte skolan i Chicago haft uttagningar ifjol...
-...hade du stannat. -Om men och om var godis...
-...hade vi haft en god jul. -Vad menar du?
Ingen aning. Mamma säger det.
Veronica! Kan du komma hit?
-Älskling, Duncan är borta. -Vadå borta?
-Han har tagit... -Han tog bebisen.
-Men det vet du redan, va? -Vad?
Veronica, du grips som medbrottsling i kidnappningen-
-och försvinnandet av Faith Manning.
Nummer fem. Kliv fram.
Vad handlade det om?
En handlare från LA:s smyckesdistrikt pekade ut dig.
-Jaha. -Vadå "jaha"?
-Jag väntade mig chock och ilska. -Jag vet vad de måste tro.
Vittnet påstår att du sålde diamantörhänge för 80 000 dollar.
Celeste Kanes örhängen.
Sheriffen tror att du är skyldig-
-och hjälpte Duncan med kidnappningen.
Det är mycket tänkande för Lamb. Han tröttar ut sig.
Det här är inget skämt. Det är en kidnappning.
Duncan har gjort fel.
Om du har hjälpt honom hamnar du i fängelse. Var ärlig.
Jag sålde örhängena som Duncan bad om, men inte för kidnappningen.
-Vi hade en plan. -En plan?
För att få vårdnaden om bebisen.
Enligt lag. Duncan ville anlita en advokat, men behövde pengar.
-Och Celestes örhänge? -Jag visste inte det.
-Veronica. -Jag antog att de var hennes.
Föräldrarna vill inte att Duncan ska adoptera.
Celeste vill inte bli farmor än.
Veronica, lyssna på mig. Du ska samarbeta med Lamb.
Du ska svara ärligt på alla hans frågor.
När Duncan Kane hittas-
-råder det inga tvivel om vems sida du står på. Förstått?
-Här är Veronica. -Hej, Veronica. Läget?
Du vet...
Jag hade inte väntat mig AC men förutom det-
-är det min bild av helvetet.
Hon vet var min son är, sheriffen.
Om hon inte samarbetar-
-vill jag att hon åtalas för smyckesstölden.
Vad gör du här?
Stort fall. Försvunnen person.
-Var är de? -Okej. Det räcker.
Jag ställer frågor. Du är mrs Kanes gäst.
Mrs Kane, ett råd.
Privatdetektiver försvårar polisens jobb.
Spara dina pengar. Vi ska hitta och ta hem Duncan.
Det är märkligt, va?
Att hoppas att Lamb är kompetent nog?
Håll mig uppdaterad om allt.
Jag är glad att barnet inte är ditt.
-Hoppas att hon har ditt leende. -Mr Van Lowe.
Sitt.
Skriv ner allt du kommer på. Du vet vad jag söker.
Falskleg, hemliga kreditkort, gömställen, favoritrestauranger.
Nån som lånar ut en bil eller ett hus.
Låt mig fråga en sak.
Tror du att barnet har det bättre med Duncan eller paret Mannings?
Jag borde ha avslöjat dig.
Nu är jag illa ute om jag inte hittar ungen.
Du stannar tills blocket är fyllt.
När allt över, och om du har utelämnat något-
-då gör jag allt för att sätta dit dig för medhjälp.
Kom igen nu. Gör pappa stolt.
Jag vill att du gör mig en tjänst.
Inte det som Bobby Brown gör för Whitney, va?
-Nej. -Då så.
Jag vill att du köper ecstasy av PCH:are.
Inga problem. Vi är nära.
Nej, sötnos. Dålig runda.
Snart måste pappa skölja av dig.
Du är inte så komplicerad, va?
Jag försöker att inte vara det.
Det är allt.
Det är bäst för dig.
Väntar du på att tjejen ska släppas?
Nej. Hon slutar klockan fem.
-Jag väntar på dig, VDog. -Varför?
Berätta var du gömmer Duncan.
Då sparar vi alla tid. Du tjänar karmapoäng.
Jag vet inte var han är, och skulle ändå aldrig berätta för dig.
Hörde jag rätt? Skulle du berätta för Osama Bin Laden?
På min tid hade vi nåt som kallas patriotism.
Vänta lite nu. Vi förhandlar.
Okej, jag gör det intressant. Låt oss säga 5 000 dollar.
Du behåller karmapoängen.
Slå till nu, så får du gratis köttknivar.
-Jag vet inte var han är. -Okej, jag fattar.
Jag gjorde ett försök. Du kan inte klandra mig.
Du, Vinnie!
Du lade din penna i min väska.
Är den min? Jag har inte tappat en penna.
Sugar's Cabaret Invitational Long Ball Championship?
Den är din.
Veronica? Jag hittar ungen inom 72 timmar-
-och då lär du önska att du tog knivarna.
Okej, nästa fråga i sökmotor-OS.
Tävlanden, gör er redo...
Vad är skolans basketlags rekord i distriktsmatcher?
-Kör! -Jag är grym på detta.
Medan mina korkade klasskamrater skriver "Neptune High-basket"-
-och får upp 50 resultatsidor, skriver jag in "Wallace"-
-och klickar på det senaste resultatet...
Resultat från Chicago? Wallace ljög.
Han kom inte tillbaka för att spela basket.
Han hade en drömsäsong i Chicago.
Hej, hur gick det?
Han som kallas Bootsy sa nej-
-och att jag skulle ha sex med mig själv.
Om du kunde göra det hade du aldrig varit i skolan.
-Det är sant. -Och Hector?
Han sålde ecstasy till mig. Minttabletter?
Du hade råd med fler.
Han gav mig Oh-Niner-rabatten, dubbelt så dyrt.
-Betalade du? -Spelar det roll?
Bort från mig.
Om han kom till gränsen-
-var det innan nån visste att bebisen var borta.
Jag föreslår att vi drar tillbaka sökandet.
Han har nog inte lämnat stan.
Det är rena kaoset här nere.
Jag förstår precis vad som händer vid gränsen.
-Låt mig fundera. -Det uppskattas, sheriffen.
Vi behöver avlösning.
-Vi drar tillbaka teamet. -Du har besök.
-Inte nu. -Det är FBI.
-Vi ser inte många såna här. -Jag hör av mig.
-Det får du gärna göra. -Ja. Hej då.
Skicka in dem.
Här inne.
Sheriffen?
-Agent Morris. -Agent Wills.
Sheriff Don Lamb. Slå er ner. Tack.
Vi vill vara tydliga med att vi är här för att hitta barnet.
Vi är villiga att samarbeta...
-Jag delar med mig av allt. -Tills ni irriterar oss.
När den tiden kommer, vilket den snabbt gör i Sömnstaden-
-eller staden med den största snörbollen eller var vi nu är.
När den tiden kommer fryser vi ut dig.
Du får ingen bild i tidningen och ingen fruktkorg.
Upprepa efter mig...
Team.
Jag.
Team.
Kom igen, du klarar det.
Team.
-Jag. -Jag.
Kanon. Då så! Berätta vad du har sysslat med här.
-Är sheriffen här? -Han är med FBI.
-Du är väl Veronica Mars? -Det är jag.
-Jag ska hålla koll på dig. -Toppen.
-Har du varit på klubb i LA? -Jag är 18 år.
Hitta en klubb som bryr sig. Jag extraknäcker på Club Thin.
-Club Thin? -Jag är dörrvakt.
Jag trodde inte att du var dansare.
Om du kommer dit släpper jag in dig.
-Okej. -Schyst.
-Ja? -Veronica Mars är här, sheriffen.
Hon har något som kan vara av intresse.
-Mars? Flickvännen? -Ta henne till förhörsrummet. Exet.
Tydligen ett dåligt uppbrott.
Innan vi går in borde ni veta en sak om henne.
Vi måste vara försiktiga. Hon är hal.
Sheriffen, vi har hört medlemmar från Al-Qaeda på Gitmo.
Vi klarar nog en tonårstjej.
Nick och Jessica. Är ingenting heligt?
Agent Wills. Kalla på förstärkning.
-En helikopter? -Prickskyttar.
-Vad är det, Veronica? -Vilka är kostymnissarna?
Agent Morris och agent Wills från FBI. Vad har du?
Duncan har tagit med sin dator men han har ett Dot Mac-konto.
För att säkerhetskopiera datorn.
-Vad är ett Dot Mac... -Lagring.
Användare kan lagra sina filer.
-Synkronisera datorer, kalendrar... -Bokmärke till webbsidor.
Det stod inte på listan.
Jag kom nyss på det, och kom direkt hit.
Vi kan söka igenom kontot.
Datorkillarna kan få tag i lösenordet.
Sheriff, gränspolisen ringer.
Gränspolisen? Strunta i det. Duncan hatar Mexiko.
Säger du det, Bror Kanin?
Det här är Lamb. Dra inte tillbaka sökandet.
Nej. Inte alls.
Veronica, vänta utanför.
Gör det själv.
Annars blir det i en cell.
Hämta en kaffe till mig.
-Sacks, två kaffe. -Vad?
Så... FBI...
Jag har tänkt på det.
Större fiskar. Liten stad. Det finns fördelar, men jag kanske ansöker.
-Gick du på college? -I ett år.
Jag höll på med sport och skadade knäet.
-Pratar du ett annat språk? -Lite mexikanska.
Jag kan be dem att sänka musiken.
Har du kunskap inom datorvetenskap-
-juridik, fysik, kemi, kriminalteknik eller matte?
Kunskap?
Liten stad, större fiskar. Håll fast vid det.
Vad pratar du om, Weevil?
Jag gör inte affärer med Fitzpatricks.
Du ljuger, Hector.
Du sålde ecstasy till en Oh-Niner idag.
-Det? -Ja, det. Det var du, va?
Ja, men det kom inte från Fitzpatricks.
Nån vit grabb ville köpa.
Han såg dum och desperat ut, så han köpte för 40 per styck.
-Han sa ja, så... -Så vadå?
Så jag köpte det av en annan vit kille som säljer.
Han ljuger. Vilken vit kille?
Vad är problemet?
Jag tjänade på att sälja det från en till en annan.
Kom igen. Känner du en Oh-Niner-knarklangare?
-Vem? -Min syster jobbar med hans pappa.
Jag vill ha ett namn.
Veronica? De har tillgång till filerna.
De behöver dig.
-Det gick snabbt. -Två timmar för att få ordern.
-Lösenordet knäcktes på tio minuter. -Som var?
Enak Gem.
Vad? Vad kan hon göra?
-Enak Gem? -Meg Kane baklänges.
Ms Mars, vad kan du säga om Duncans seglingskunskaper?
Han har seglat i hela sitt liv. Varför?
Duncan hade tittat på en båt. Vi spårade säljaren.
Han sålde den till en tonåring som betalade kontant.
"Vi" är väl lite överdrivet?
Hundra dollar på att han åker söderut.
Vad tror du, Veronica? Vill du satsa?
Hur mycket hatar din pojkvän Mexiko?
-Är det inte olagligt att gambla? -Det var det jag trodde.
Kustbevakningen ringer. De har sett båten.
Den ignorerar varningarna. De ska gå ombord.
-Grabben kommer att dö. -Sätt på högtalaren.
Det är ingen på däck. Vi kollar där nere.
Det är ingen ombord, men vi ser smutsiga blöjor-
-och 12 tomma SpaghettiOs-burkar.
Några psykiska problem?
Kan han ha sagt hej då till den onda världen?
Duncan har inte dödat sig själv och barnet.
Nån har hämtat honom.
Han flyr fortfarande.
-God morgon, Sam. -God morgon, Ralph.
-Fritter? -Du borde leta efter Duncan.
Just det. Duncan Kane.
Din skönhet fick mig att glömma mitt uppdrag.
Om du hittar honom och han orsakar problem, kan du ge honom detta?
Ska bli.
De mäktiga har stupat.
Minns du att du såg ner på mig förra året?
Ja.
Tror du att nåt har förändrats?
Ja, faktiskt.
Båda våra familjer jobbar tydligen med hushållstjänster.
Det gör oss till en familj.
Jag stjäl bilar, du säljer knark. Vi är i princip samma person.
Jag fattar. Vad vill du ha?
Lite meth? Kokain?
-Berätta vem din leverantör är. -Det kommer inte att hända.
-Är det Fitzpatricks? -Fitzpatricks?
De bränner en med blåslampa om man saknar minsta lilla mängd.
Så dum är jag inte.
Får jag gå nu?
Ha en trevlig dag.
Tror du på honom?
Gör inte du det?
En av mina grabbar samarbetar med Fitzpatricks.
Har det slagit dig-
-att det kan vara nån som redan är död?
Minns du när Fitzpatricks gick här?
-När vi gick första året? -De var sistaårselever i flera år.
De stannade för att hålla igång skolans droghandeln.
Skolan kastade ut dem och min föregångare...
-Liemannen Gus. -Ja, Liemannen.
Han utökade verksamheten.
Några månader senare försvann han som Jimmy Hoffa.
Ingen har sett honom. Varför heter han Liemannen?
-Förlorade han ett vad? -Han heter Gustavio Toombs.
Han var Felix storebror, så nej.
Felix jobbade inte med Fitzpatricks. Aldrig i livet.
-Ska du ha din kaka? -Ta den.
Jag har en present till dig.
-Vad? -En liten klippbok.
Du var grym i Chicago.
Åtta poäng, 11 assist per match? Obesegrad?
-Jag ville berätta. -Varför kom du hit, Wallace?
Du vet nog att Rashard Rucker var min lagkamrat.
-Betyder det nåt? -Ja.
Landets bästa high school-spelare. Årets LeBron James.
Precis innan jul var jag och Rashard-
-och några killar i laget på en fest.
Rashard drack några öl, men ville ändå köra.
På vägen hem kliver ett fyllo framför bilen.
-Wallace... -Han körde på honom.
Jag skrek till honom att stanna men han fick panik.
-Vi körde till hans farbror. -Farbror?
Han är Rashards agent, manager, chef.
Han sa att vi körde på en hund och ska hålla tyst om det.
Miljontals dollar står på spel.
Jag kunde inte släppa det.
Och inte gå till träningen och låtsas som ingenting.
Jag åkte tillbaka hit och hoppades... kunna glömma det.
-Du kunde ha berättat för mig. -Nej.
-Varför inte? -Du hade stannat.
Du hade gjort det rätta.
Jag skäms över att inte ha gjort det.
-Hallå? -Veronica, det är jag.
Duncan, vad gör du? Var är du?
-Överlämna dig. -Det kvittar var jag är.
-Jag gör det rätta. -Nej.
Du måste överlämna dig.
Du kan inte ha barnet nu. Vi vinner i rätten.
-Det går inte... -Lägg inte på.
-Jag trodde du förstod. -Säg var du är.
Duncan, du hamnar i fängelse.
-Jag gör detta ensam. -De tror att jag hjälpte dig.
-Har du en träff? -Han är i Big Bear.
Ge mig fem minuter så vet vi exakt var.
-Vi är där på två timmar. -Tack för din tid...
...ditt jobb och samarbete, men vi tar över nu.
Det är dags.
Duncan, hon är jättesöt.
-Jag vet. -Vi gör det rätta.
Jag tycker det.
Är du redo att resa?
Redo för en stor resa?
FBI är på väg till Big Bear. Vi måste bege oss.
-Kendall? -Alla köpte det.
-Inklusive hon. -Båten?
Samma där. Allt är i rullning.
Vi måste sticka annars går allt snett.
Veronica. Lugna dig lite.
När vi lämnar rummet kan vi inte ringa...
-...sms:a eller träffa varandra. -Sluta.
Hej då, Veronica. Jag älskar dig.
Det har jag alltid gjort och kommer alltid att göra.
Det är bäst för dig.
-Sheriffen? -Ja.
Vi har en träff på Veronicas bankkort.
-Var? -Mexiko. Ett motell nära Jacumba.
Populärt bland amerikanska surfare.
Jag sa ju det. Allt hon säger är en lögn.
Låt se vad FBI säger när en lågutbildad lokalpolis-
-löser fallet.
Det är Veronica. Lämna ett meddelande.
Veronica.
Kom hem omedelbart, gumman.
Vi behöver lite "pappa-dotter"-tid.
Både han och jag vet att du kan skjuta.
-Wallace Fennell? -Ja?
Ernie Sayers, Chicago Statesman. Jag vill ställa några frågor.
En hemlös man blev påkörd natten den 14 december.
Kan du flytta dig?
Mannen är förlamad från midjan och nedåt.
En butikssäljare hävdar att bilen-
-som körde på var en röd Hummer med snurrande fälgar.
Vet du hur många sådana det finns i Chicago?
Färre än man tror. Jag har pratat med några från din gamla skola.
De sa att du, Rashard Rucker och några lagkamrater-
-lämnade en fest kl. 02.00 den kvällen?
Vad är frågan?
Frågan är vilken typ av man du vill vara?
Usted lo ha visto?
Nej, men ni ser alla likadana ut.
Testa restaurangen där borta.
Om de tar dig, om du hamnar i fängelse...
Du har väl läst breven?
Från Meg till socialtjänsten? De handlar om hennes föräldrar.
Du äventyrar inte bara ditt eget liv.
Jag överlever inte utan dig.
Förstår du vad du har gjort?
-Vi var tvungna. -Du tror det.
-Det gjorde vi. -Du lurade mig, Veronica!
Jag var tvungen.
Jag älskar dig, och kommer alltid att göra det.
Men jag vet inte hur jag ska kunna lita på dig.
Mr Mars. Vi har en husrannsakningsorder.
Är det här nödvändigt?
Har inte min dotter samarbetat?
Big Bear gick inte som tänkt.
Det fanns inga spår efter Duncan Kane-
-men lägenhetsförvaltaren hade träffat en ung blond tjej.
Vi hittade en kassettspelare i en soptunna.
Jag gör det enda rätta.
Jag får aldrig behålla barnet nu.
Jag trodde att du förstod och ville hjälpa.
Du vet vad Mannings hade gjort.
Glöm det! Jag gör det ensam.
Jag frågar mig själv...
Är det möjligt att ha ett icke inövat samtal med en kassettspelare?
Jag skulle inte tro det.
Du är påkommen, hjärtat.
Vi slipper lägga pengar på en balklänning.
Jag gör en macka. Vill nån ha?
Du är cool, mr Mars. Väldigt cool.
Du har en cool dotter.
Men kidnappningsfall försvinner inte.
Är det ett nej?
-Snart klar? -Vi närmar oss.
Just det. Jag har en sak till dig.
Vad är det här?
Jag skulle sätta den på din kompis bröst innan han dog.
Snygg tjej. Vem är det?
Hon heter Molly Fitzpatrick.
Han frågade om vägen till en matbutik.
-Men jag såg ingen bebis. -Vad svarade du?
Några kilometer söderut. Förbi den gamla tågstationen.
-Tack. -Det kanske inte är han.
Har du jurisdiktion här?
-Lycka till. -Tack.
Detsamma!
-Necesita un paseo? -Si!
Bensin, gräs eller röv? Ingen åker gratis.
-30 000 dollar. -Nöjet är på min sida.
Du betalar bättre än din mamma.
Är du redo att träffa din pappa?
-Hon släpper inte mitt finger. -Hon tror att du är Veronica.
Ja, det gör även FBI.
Hej, Lilly. Pappa är här.
Allt kommer att ordna sig.
Text: Louise Bengtsson Iyuno-SDI Group