- Tidligere... -Det handler ikke om os.
Nej, dit uægte barn påvirker os ikke.
-De var på værelset. -Vi ville hjælpe Grace!
De låste hende inde.
Adoptionskontrakterne er baseret på religiøs indoktrinering.
Du stirrer, Astrid.
-Hun er utrolig. -Hun betaler for studierne.
Vi går.
Jeg har noget at fortælle. Meg er død.
-Barnet? -Hun overlevede.
-Hej-ho. -Hvad sagde du?
Din uniform. Hej-ho, på arbejde du gå.
-Så er jeg Snehvide. -Du skal nok se Dumpe.
-Hvordan har han det, Søvnig? -Han sidder på værelset.
Gamle italienske kvinder sørger ikke sådan. Han må have elsket Meg.
Det er også det andet. Han må ikke se barnet.
Et barn? Hvordan skete det?
Der går dødsenglen. Han er afsløret.
Vokser han sit bræt?
-Hvad laver du her? -Jeg blev inviteret. Hvad med dig?
-Gået forkert? -Se ikke så selvtilfreds ud.
Du ringer efter mig klokken to i nat.
-Det tilfredsstiller mig ikke, Logan. -Ikke? Du kommer altid.
Logan fortalte mig det. Slip det. Træk vejret dybt og slip det.
Hvis du dater en millionærarving, som har lidt ved siden af...
...skal du slippe det. Sådan er betingelserne.
Piger som Kendall lader os gøre ting, som du... Du bør være taknemmelig.
-Beskidte ting. Rigtig beskidte. -Flyt dig, Dick.
Jeg prøver bare at hjælpe.
-Hvor var du i går? -Jeg blev hjemme.
-Nej, du gjorde ikke. Jeg var der. -Jeg kørte en tur om eftermiddagen.
-Jeg ringede ti gange. -Den var slukket.
-Det tænkte jeg nok. -Jeg havde brug for at tænke.
Mit problem startede, da jeg fandt Kendall i dit bad.
-Hun tog fejl af værelserne. -Du lyver. Jeg stolede på dig.
Men jeg er ikke dum.
Meg er død. Jeg må ikke se min datter. Men det handler om dig.
-Som altid. -Du taler kun om Meg. Jeg er i live.
-Jeg er din kæreste. -Ikke længere.
- Veronica? -Undskyld. Jeg skruer ned.
Jeg kommer ind.
-Skat... -Jeg har det fint.
Ved du, at jeg er detektiv? Jeg er dygtig.
-Duncan slog op. -Ja. Kan jeg gøre noget?
-Tak. Jeg har bare brug for tid. -Det er fint, skat. Jeg er her.
Det er Hector eller Bootsy. En af dem stak Felix ned.
Thumper siger, det kun var dem, dig og ham.
Hvordan opklarer vi det?
Det er ham, som handler med Fitzpatricks.
Han får coke, meth og E. Kender du nogen, som kan...
Ja, jeg klarer det.
Det er ynkeligt. Op. Rejs dig.
Jeg ville besøge Veronica Mars. Hvem er emoen?
Lad mig være. Jeg svælger.
Ikke længere. Vi ser en film eller slås på en bar.
-Jeg vil ikke slås. -Ærgerligt. Jeg hiver dig med.
Men gå i bad først. Du lugter grimt.
Du hjælper ikke. Det tror du, men nej.
-Du får brug for den. -Hvad?
-En billet til basketkampen i morgen. -Han afslører sit sande jeg.
Ja, jeg holder med dem. Jeg lever for at være pirat.
-Indtil vi dør. -En piratdød?
Stort for en fyr, som flyttede tilbage til Neptune for at spille.
Du ville være i Chicago, hvis de havde udtagelse i år.
Hvis "Hvis" var slik, fik vi en glædelig jul.
-Hvad betyder det? -Aner det ikke. Min mor siger det.
Veronica! Kom her.
-Duncan er forsvundet, skat. -Hvad mener du?
Han kidnappede barnet. Men det ved du nok allerede.
Du er anholdt for at hjælpe med kidnapningen af Faith Manning.
Nummer 6. Træd frem.
Hvad handlede det om?
Du blev udpeget af en smykkebutiksejer.
Er du ikke chokeret og vred?
Jeg ved, hvad de tror.
Vidnet siger, at du solgte ham femkarat-diamantøreringe for 80.000.
De tilhørte Celeste Kane. Sheriffen tror, at du hjalp-
-Duncan med at planlægge og finansiere kidnapningen.
Det er mange tanker for Lamb. Han bliver træt.
Det er ingen joke. Det er en kidnapning.
Det er en forbrydelse. Hjalp du, ryger du i fængsel.
Tag dig sammen.
Duncan bad mig sælge dem. Men ikke for at finansiere en kidnapning.
-Vi havde en plan. -En plan?
For at få myndigheden på lovlig vis.
Duncan skulle bruge penge til en advokat.
-Vidste du, at de var Celestes? -Jeg spurgte ikke.
Jeg regnede med det. Hans forældre var imod adoptionen.
Celeste vil ikke være bedstemor nu.
Veronica -
-du skal svare ærligt på Lambs spørgsmål.
Når Duncan bliver fundet, vil du være på den rigtige side.
Forstået?
-Her er Veronica. -Hej Veronica. Hvad sker der?
Jeg troede ikke, der var aircondition.
Men ellers er det, som jeg forestillede mig helvede.
Hun ved, hvor min søn er, sherif.
Samarbejder hun ikke, skal hun sigtes for tyveri.
-Hvad laver du her? -Stor sag. Forsvundet person.
-Hvor har du gemt ham? -Slut. Jeg stiller spørgsmål.
Du er mrs Kanes gæst. Mrs Kane, et godt råd.
Privatefterforskere gør politiets arbejde svært. Spild ikke dine penge.
Vi finder Duncan og får ham sikkert hjem.
Underligt, ikke? Du ved ikke, om Lamb er kompetent.
Hold mig underrettet.
-Godt, at barnet ikke er dit. -Bare hun har dit smil.
Mr Van Lowe...
Sæt dig.
Skriv ned. Du ved, hvad jeg vil have.
Falsk id, hemmelige kreditkort, skjulesteder, yndlingsrestauranter.
Biler eller huse, han kan låne.
Jeg har et spørgsmål.
Tror du, barnet bør være hos Duncan eller Manning-parret?
Jeg skulle have anholdt dig. Nu skal jeg finde barnet.
Du går ikke, før der står noget.
Hvis du udelader noget-
-får jeg dig fængslet for medskyldighed.
-Kom så, skat. Gør far stolt. -Gør mig en tjeneste.
Den, Bobby Brown gør for Whitney?
-Nej. -Så er det fint.
Du skal købe ecstasy fra nogle PCH'ere.
Helt fint. Vi er gode venner.
Åh nej, skat. Dårligt skud.
-Far må spule dig ned. -Du er ikke kompliceret. Vel, Dick?
Helst ikke.
Det er det hele.
Det håber jeg.
-Venter du på kærestens kaution? -Nej. Hun får fri klokken 17.
-Jeg venter på dig, V-Dog. -Hvorfor?
Fortæl mig, hvor Duncan er. Lad os ikke spilde tiden.
-Det giver karmapoint. -Jeg aner det ikke.
Og du ville være den sidste, jeg fortalte det til.
Ville du fortælle det til Osama Bin Laden før mig?
Jeg er vant til patriotisme. Vent, vent...
Vi forhandler. Jeg smider mere ind. Vi siger 5.000.
Du får karmapoint og gratis knive.
-Jeg ved det ikke. -Fint. Jeg forsøgte.
Det har man ret til.
Vinnie! Du tabte kuglepennen i min taske.
Jeg mangler vist ikke en kuglepen...
Sugar's Cabaret, invitation til tennismesterskabet.
Det må være din.
Veronica. Jeg finder ham på 72 timer.
Og du vil ønske, at du havde knivene.
Godt. Næste spørgsmål i søgningsolympiaden. Vær klar.
Hvad er -
- drengebasketballholdets rekord i distriktets kampe? Nu!
Jeg styrer legen.
Mine dumme klassekammerater skriver "Neptune High basketball"-
-og får 50 siders resultater. Jeg skriver bare "Wallace"-
-og trykker på "Seneste resultater" og "Resultater fra Chicago".
Han løj.
Han kom ikke for at spille basketball.
Han havde en drømmesæson i Chicago.
-Hvad så? -Ham, de kalder Bootsy, siger nej.
Han foreslog, at jeg voldtager mig selv.
Hvis du kunne det, ville du ikke være her.
-Det er rigtigt. -Og Hector?
-Solgte ti E. Mint? -Jeg gav dig penge til 20.
Han gav mig 09'er-discount. Dobbeltbetaling.
-Betalte du det? -Penge betyder intet.
Flyt dig, knægt.
Grænsepolitiet vidste ikke, at barnet var forsvundet.
Lad os nedtrappe eftersøgningen.
-Jeg tror, han er i byen. -Det er kaotisk...
Jeg ved, hvordan det påvirker grænsen. Jeg tænker over det.
Meget gerne, sherif. Vi har brug for en pause.
-Du har besøg. -Ikke nu.
-Det er FBI. -Jeg ringer tilbage.
- På forhånd tak for hjælpen, sherif. -Ja. Farvel.
Send dem ind.
Herind.
Sherif.
-Agent Morris. -Agent Wills.
Sherif Don Lamb. Sæt jer ned. Tak.
Vi er kommet for at få barnet tilbage.
Vi vil samle vores ressourcer.
-I får, hvad I vil have. -Indtil du gør os sure.
Og når det sker, og det sker hurtigt i Soveby-
-eller byen med verdens største garnnøgle, eller hvor vi er-
-så fyrer vi dig som en parkeringsvagt.
Du får ingen billeder og ingen frugtkurv.
Så gentag efter mig.
Hold. Mig. Hold.
-Kom så, du kan godt. -Hold. Mig.
Godt. Fortæl os, hvad I har lavet her.
-Er sheriffen her? -Derinde med FBI.
-Du er Veronica Mars, ikke? -Det er mig.
-Jeg skal holde øje med dig. -Fantastisk.
-Går du på klubber i LA? -Jeg er 18.
Klubberne er ligeglade. Jeg arbejder på Club Thin.
-Club Thin? -Som udsmider!
-Jeg troede ikke, du var danser. -Hvis du kommer, får jeg dig ind.
-Ja? -Sherif. Veronica vil tale med dig.
Hun har noget.
-Mars? Kæresten? -Afhøringslokalet. Ekskæresten.
Et hårdt brud.
I skal vide noget om Veronica Mars.
Vi skal passe på. Hun er upålidelig.
Sherif, vi har afhørt Al-Qaeda-medlemmer på Gitmo.
Vi kan klare en teenagepige.
-Nick og Jessica. Er intet helligt? -Ring efter assistance, agent Wills.
-En helikopter? -Snigskytter.
-Hvad er det, Veronica? -Hvem er jakkesættene?
Agent Morris og Wills. Fra FBI. Hvad har du?
Duncan havde en dot Mac-konto på sin bærbare.
Online-lagring. Brugere kan gemme sikkerhedskopier.
Og synkronisere computere, kalendere og adresser.
-Browser-bogmærker. -Det var ikke på listen.
-Jeg kom, da jeg huskede det. -Vi kan få en retskendelse.
Ja. Computerfyrene kan knække koden.
-Sherif. Grænsepolitiet på linje 1. -Glem det. Duncan hader Mexico.
Gør han, Burrow Rabbit? Det er Lamb.
Nedtrap ikke eftersøgningen. Nej.
-Vent i gangen, Veronica. -Gør det selv.
Du kan også få en celle.
En kop kaffe, når du har tid.
-Sacks, to kopper kaffe. - Hvad?
Nå... FBI. Jeg har overvejet det.
Men store fisk, lille by. Fordele. Men jeg søger måske en dag.
-College? -Et år.
-Brækket knæ i Texas. -Taler du et fremmedsprog?
Nok mexicansk til at bede dem om at skrue ned.
Ekspertise i computere, jura, fysik, kemi, retsteknik, matematik?
-Ekspertise? -Lille by, store fisk. Bliv her.
Hvad taler du om? Jeg handler ikke med Fitzpatricks.
Du lyver, Hector. Du solgte E til en 09'er i dag.
-Det? -Ja, det. Det var dig, ikke?
Ja. Men det kom ikke fra Fitzpatricks. En hvid fyr bad om det.
Han så dum og desperat ud. Han sagde ja til 40.
-Og hvad så? -Jeg fik det af en anden hvid fyr.
-Han lyver. -Hvilken hvid fyr?
Og? Jeg tjente lidt på at sælge fra en 09'er til en anden.
Kender du en 09'er-sælger? Hvem var det?
-Min søster arbejder med faren. -Giv mig et navn.
Veronica? De har filerne og skal bruge dig.
-Det var hurtigt. -To timer på retskendelsen.
Ti minutter på koden.
-Hvad var det? -Enak Gem.
-Hvad kan hun bruge den til? -Enak Gem?
Meg Kane bagfra.
Miss Mars, hvad kan du fortælle os om Duncan Kanes sejle-evner?
Duncan har sejlet hele livet. Hvorfor?
Duncan gemte en båd til salg. Vi fandt sælgeren.
Han solgte den til en teenagefyr, som betalte kontant.
Lidt generøst at kalde det "Vi".
100 dollar på, at han sejler sydpå. Hvad siger du? Vil du vædde?
Hvor meget hader din kæreste Mexico?
-Er væddemål ikke ulovlige? -Det tænkte jeg nok.
Kystvagten har fundet en båd, som ikke svarer på advarsler.
-De går ombord. -Han bliver dræbt.
Sæt højtaleren på.
Der er ingen på dækket. Vi tjekker under dæk.
Frit.
Ingen ombord. Men bleer og 12 tomme dåser spaghetti.
Hvad med psykisk sygdom? Kan han have sagt farvel til verden?
Duncan har ikke dræbt sig selv eller barnet. Nogen hentede ham.
Han er stadig på flugt.
-Godmorgen, Sam. -Godmorgen, Ralph. Morgenbrød?
-Du bør lede efter Duncan. -Ja. Duncan Kane.
Din skønhed fik mig til at glemme opgaven.
Hvis du finder ham, og han er besværlig, så giv ham det.
Det gør jeg.
Kongen er svækket. Kan du huske, da du så ned på mig sidste år-
-og følte dig meget bedre? -Har det forandret sig?
Begge vores familier arbejder for andre familier.
Så vi er som familie.
Jeg stjæler biler, du sælger narko. Vi er helt ens.
Jeg forstår. Hvad vil du have? Meth? Kokain?
-Sig, hvem du køber af. -Ja. Det sker ikke.
-Er det Fitzpatricks? -Fitzpatricks?
De brænder en, hvis man betaler en øre for lidt. Så dum er jeg ikke.
Må jeg gå nu?
Hav en god dag.
-Tror du på ham? -Gør du ikke?
En af drengene handler med Fitzpatricks. Jeg ved det.
Kunne det være ham, som er død?
Kan du huske, da Kieran og Patrick Fitzpatrick gik her?
-Da vi var nye? -De gik på syvende år.
De blev for at sælge narko.
De blev smidt ud, og min forgænger...
-Reaper Gus. -Ja, han udvidede forretningen.
Han forsvandt efter nogle måneder som Jimmy Hoffa. Sporløst.
-Hvorfor Reaper? -Et væddemål?
Han hed Gustavio Tombs og var Felixs storebror.
Nej. Felix arbejdede ikke med Fitzpatricks. Slet ikke.
-Spiser du kagen? -Tag den. Jeg har en gave til dig.
-Hvad er det? -En lille skrapbog.
Du sparkede røv i Chicago. 8 point, 11 afleveringer. Ubesejret?
-Jeg ville sige det. -Hvorfor kom du tilbage, Wallace?
Rashard Rucker kom med på holdet.
Betyder det noget?
Han er landets bedste high school-spiller.
Dette års LeBron James. Lige før jul-
-tog Rashard og jeg og nogle fyre fra holdet til fest.
Rashard drak nogle øl, men ville stadig køre.
En fuld mand trådte ud foran bilen.
-Wallace. -Han ramte ham.
Jeg råbte "Stop". Han gik i panik. Vi kørte hjem til hans onkel.
-Hans onkel? -Rashards agent, manager og chef.
Han sagde, det var en hund. Vi skulle holde mund.
Millioner af dollar stod på spil. Jeg kunne ikke glemme det.
Jeg kunne ikke træne og lade som ingenting.
Så jeg tog tilbage for at glemme det.
-Du kunne have sagt det. -Nej.
-Hvorfor? -Fordi du var blevet.
Du havde gjort det rette. Jeg er flov over det.
-Hallo? - Det er mig.
Hvad laver du, Duncan? Hvor er du? Meld dig.
Jeg gør det rette.
Nej. Du skal melde dig.
Du kan ikke opfostre barnet. Vi vinder sagen.
- Jeg får ikke barnet. -Sig, hvor du er.
- Du ved, hvad Mannings gør. -Du bliver fængslet.
- Vi klarer os. -De tror, at jeg hjalp dig.
-Har du det? -Han er i Big Bear. Fem minutter.
-Jeg har bygningen. -Vi er der om to timer.
Tak for din tid og dit samarbejde, men vi klarer det.
Det er nu.
-Hun er smuk, Duncan. -Ja.
-Gør vi det rette? -Det tror jeg.
Er du klar til en stor rejse?
FBI kører til Big Bear. Vi skal af sted.
-Kendall? -Alle troede på det. Også hende.
-Båden? -Det samme. Det kører på skinner.
-Vi skal af sted, før det går galt. -Veronica. Vent et øjeblik.
Vi kan ikke ringe, e-maile eller se hinanden.
Farvel, Veronica. Jeg har altid elsket dig og vil altid elske dig.
Det håber jeg.
-Sherif? -Ja?
-Veronicas hævekort er blevet brugt. -Hvor?
Mexico. Et hotel ved Jacumba. Der er mange amerikanske surfere.
Jeg sagde til dem, at hun altid lyver.
Lad os se, hvad de siger, når high school-betjenten-
-kommer med præmien.
Det er Veronica. Læg en besked.
Veronica. Kom hjem med det samme.
Vi har brug for far-datter-tid.
Jeg ved, at du kan skyde.
-Wallace Fennel? -Ja?
Ernie Sayers. Chicago Statesman. Jeg har nogle spørgsmål.
En hjemløs mand blev kørt ned 14. december.
-Må jeg? -Han er lam fra livet og ned.
En butiksejer siger, at bilen-
-var en rød Hummer med drejende fælge. Hvor mange er der i Chicago?
Ikke mange. Jeg talte med elever på din gamle skole.
Du, Rashard Rucker og nogle holdkammerater-
-forlod en fest klokken 2.
Og spørgsmålet?
Jeg ville høre, hvilken slags mand du vil være?
Nej. Men I ser alle sammen ens ud.
Spørg på restauranten oppe ad gaden.
Hvis du ryger i fængsel...
Du læste brevene, ikke?
Fra Meg til børneværnet? De handlede om hendes forældre.
Du leger ikke kun med dit eget liv. Jeg overlever ikke uden dig.
Forstår du, hvad du har gjort?
Vi var nødt til det.
-Det tror du. -Ja.
Du løj for mig, Veronica!
-Jeg var nødt til det. -Jeg vil altid elske dig.
Men jeg stoler ikke på dig.
Mr Mars, vi har en ransagningskendelse.
Er det nødvendigt? Har hun ikke samarbejdet?
Der skete noget sjovt i Big Bear. Duncan Kane var der ikke.
Men manageren viste huset til en ung, lyshåret kvinde.
Vi fandt et minikassettebånd i containeren bag bygningen.
Jeg gør det rette. Jeg får ikke barnet.
Jeg troede, at du ville hjælpe. Du ved, hvad Mannings gør.
Glem det. Vi klarer os alene.
Jeg spurgte mig selv-
-om det er muligt at have en spontan samtale med en båndoptager?
-Det tror jeg ikke. -Du er vist afsløret, skat.
Vi sparer penge på balkjolen. Jeg laver en sandwich.
-Vil I have en sandwich? -Du er sej, mr Mars.
Og din datter er sej. Men kidnapningssager forsvinder ikke.
-Det bør du vide. -Nej?
-Næsten færdig? -Tæt på.
Vent. Jeg har noget til dig.
Hvad er det?
Det skulle på din vens bryst, før han blev dræbt.
-Hun er smuk. Hvem er det? -Hun hedder Molly Fitzpatrick.
Han spurgte efter et supermarked, men jeg så ikke barnet.
-Hvad sagde du? -Et par kilometer sydpå.
-Efter den gamle togstation. -Tak.
Det er måske ikke ham. Må du arbejde hernede?
-Held og lykke. -I lige måde.
Betaling, kammerat. Ingen kører gratis.
-30.000. -En fornøjelse.
-Du betaler bedre end din mor. -Klar til at se din far?
-Hun vil ikke slippe. -Hun tror, at du er Veronica.
Ja. Det gør FBI også.
Hej Lilly. Det er far. Det skal nok gå.
Mila Tempels BTI Studios