Aiemmin tapahtunutta...
Aaron Echolls teki sen.
Lilly oli hänen sängyssään kuolinpäivänään.
Olet taas cheerleadingjoukkueessa.
Sinulle pitäisi kai maksaa.
Anna olla.
Miksi Meg lähetti sähköpostia lastensuojeluun?
Hän on yrittänyt auttaa lasta, mutta todisteita ei ole.
Yritimme auttaa Gracea. Häntä on pahoinpidelty.
-Hänet lukittiin komeroon. -Menkää maahan!
Löysin heidät penkomasta tyttäreni tavaroita.
Joululoma alkaa kolmen tunnin päästä.
Huolimatta koulun leipurin ponnisteluista-
-en ole vielä päässyt lomatunnelmaan.
-Siinähän sinä olet. -Tässä minä olen.
En edes nähnyt sinua aamulla.
Olisin halunnut kantaa kirjasi luokkaan.
-Oletko kunnossa? -Näin Megin.
-Mitä tarkoitat? -Meg on raskaana.
-Tiedän. -Sinä tiedät?
Sain kirjeen hänen tädiltään.
Meg halusi kasvattaa lapsen tätinsä luona.
Voi luoja, Duncan. Miten sinä...
Viime keväänä, ennen kuin me erosimme...
Lopeta. Näin diagrammin kerran. Tiedän kyllä, miten se toimii.
-Tiesit etkä kertonut minulle? -Se ei liity meihin mitenkään.
Ei mitenkään.
Salalehtolapsesi tajuttomana makaavan eksäsi kohdussa-
-ei vaikuta sinuun eikä minuun.
Sehän on hienoa.
Hola, pollos!
Toivottavasti en pilaa hellää hetkeä-
-mutta halusin muistuttaa rokotuksista-
-koska vuosisadan uuden vuoden bileet ovat viikon päästä.
Vuosisadan? Tietääkö Truman Capote?
Millenniumin. Ja kuka Truman?
Menen lomaksi Sun Valleyyn vanhempieni kanssa.
Oikeastiko? Lunta, mäntyjä, perhe? Se ei ole lomaa.
Bilelaiva. Hullu kiinalainen pyrotyyppi. Siinä on sitä jotain.
Jos aiot jättää bileet väliin, tämän kireän tunnelman takia-
-sinne saattaa tulla vanha heila.
-Mitä tarkoitat? -Etkö kuullut?
Meg heräsi ja varmaan pistää bileet pian pystyyn.
Sanonpahan vain.
-Pitäisi mennä katsomaan häntä. -Homma hoidossa.
Kulkulätkäni niiltä ajoilta, kun hain Abel Koontzin kamat.
Tarvitsen vain kopio- ja laminointikoneen.
Teen tätä kaikkien poikaystävien puolesta.
-Veronica... -Tiedän. Olen mahtava.
Kiitos, kun tulit niin pian, Keith.
Kuulostin varmasti hullulta viestissäni.
Havaitsin, että asialla on kiire.
Sheriffi Lamb soitti ennen lounasta.
Aaron Echollsin ja Lilly Kanen seksivideot on varastettu.
Kaikkiko? Alkuperäiset ja kopiot?
Vielä erillisistä tallelokeroista.
-Löytyikö merkkejä murrosta tai... -Ei, tämä on sisäpiirin juttu.
Vain työntekijä pääsisi käsiksi niihin.
Tämä hidastaa syyttäjän juttua.
Eikä se pysy salassa kauaa.
Ei niin. Ja kun se tulee ilmi-
-Neptunesta tulee virallisesti valtakunnallinen naurunaihe.
Hanki videot takaisin.
Olen vain yksityisetsivä. Minulla ei ole resursseja...
En tarkoita yksityisetsivän työtä, Keith.
Tarkoitan kaupungin puolesta tehtävää virallista tutkintaa.
Olenko tosiaan oikea tyyppi tähän-
-kun miettii menneisyyttäni täällä?
Olet oikea tyyppi juurikin siksi.
Ole kiltti, Keith. Suostutko?
Kuulostaa epämukavalta, mutta tarvitsemme videot.
-Miten voisin kieltäytyä? -Kiitos, kamu.
Hei.
Yllätys.
Meg, mitä me oikein teemme?
Luoja, Duncan, en tiedä.
Vanhempani haluavat, että annan lapsen adoptoitavaksi.
Oletko kuullut Levi Stinsonin turvatalosta?
-En. -Se on kamala.
Adoptiosopimuksiin kuuluu uskonnon pakkosyöttämistä-
-ja rakastavaa kuritusta. Se on kuin lupa pahoinpidellä.
Kun mietin, että lapseni kasvaisi niin...
-Eikö minulla ole sananvaltaa? -Syntisellä joka aiheutti tämän?
He haluavat, että häivyt kuvioista.
Heidän lakimiehensä kaivelevat potilastiedoistasi juttuja-
-muistikatkoista ja väkivaltaisista kohtauksista.
Haluan vain saada lapsen ja muuttaa tätini luo Seattleen.
En tiedä, miten pääsitte tänne, mutta lähtekää heti.
-Val, kaikki hyvin... -Meidän pitäisi mennä.
Yritä levätä.
Veronica? Voitko jäädä hetkeksi?
Toivottavasti voit antaa anteeksi, kun olin niin...
-Meg, älä... -Tiesin, että olin raskaana.
-Kun näin sinut Duncanin kanssa... -Älä murehdi.
Onko liikaa pyytää pientä palvelusta?
Ei.
Jos minulle tapahtuu jotain, älä anna heidän tehdä sitä.
Älä anna heidän lähettää vauvaa pois.
Äläkä missään nimessä anna heidän pitää sitä.
-Olet myöhässä. -Sehän se oli ideanakin.
Arvelin, että jos tulen päivän lopussa-
-päivä ei voi enää muuttua pahemmaksi.
Eli sinulla ei ollut hyvä päivä?
Enemmänkin huono.
Kuinka paljon auttaisi, jos lämmittäisin mikrossa lasagnea?
Keskivertoverran.
Ja kuinka paljon auttaisi, jos kävisin myös hakemassa jäätelöä?
Paljon? Miksi tarvitsisin niin paljon apua?
Syvimmät pahoitteluni.
Minttusuklaahippu vai pekaanipähkinä?
Voi saasta.
-Valamiespalvelu? -Ostan molempia.
Valamiespalvelu joululomalla.
Ei yhteislauluja tai liikuttavia viestejä rakkaudesta ja toivosta.
Vaan sammutettuja kännyköitä ja kellon vilkuilua.
Sekä sitoumus pyhään aatteeseen autokaistaoikeudesta.
Hyvät naiset ja herrat.
Hoidetaan tämä nopeasti niin pääsemme poiskin nopeasti.
Ensimmäisenä täytyy valita puheenjohtaja.
Ilmoittautuuko joku vapaaehtoiseksi?
Koska kukaan ei ilmoittautunut, teen ehdotuksen.
Juttu vaikuttaa melko mutkattomalta-
-joten ehdotan, että nuori neiti toimisi puheenjohtajana.
Hyvä tilaisuus oppia kansalaisvelvollisuudesta-
-ja oikeusjärjestelmästä.
Kaikki, jotka kannattavat ehdotusta, nostakaa käsi.
Ehdottomasti.
Olemme parantaneet turvallisuutta lähtösi jälkeen.
Esimerkiksi ei enää avaimia.
Käytämme avainkortteja, kuten hotelleissa.
Ne ohjelmoidaan aina parin päivän välein, joten ei tarvitse huolehtia.
Voisitko varmistaa?
-Varmistaa? -Niin, että saan tangon ylös.
Endorfiiniryöppy.
Sinun olisi pitänyt ajaa liikunta-asiaa, kun olit täällä.
Oli tarkoitus, mutta rikosten estäminen tuli aina tielle.
-Mitä olit sanomassa? -Avainkortit, aivan.
Ykköstason kulkulupa vain ylemmälle portaalle.
Eikä tänne ole pääsyä yöaikaan ilman kirjallista lupaa.
Eli tiivistettynä: sinun mukaasi Neptunen poliisilaitos-
-on hyvin valvottu turvallisuuden linnake.
Värikkäästi sanottu, mutta ymmärsit pääpointin.
-Pidän tiukkaa kuria, Keith. -Ja näytät hyvältä sitä tehdessä.
Siksi minut valittiin tehtävään.
Tarvitsen rajattoman pääsyn kaikkina aikoina.
Totta kai. Tehtävämme on miellyttää.
Tarvitsen myös työntekijöiden henkilökohtaiset tiedot-
-henkilöstötiedot, verotiedot, pääsynvalvontatiedot-
-sähköpostiosoitteet ja selaushistoriat.
Ei ongelmaa. Sano vain kuinka korkealle.
Sanon kyllä.
Kysymys kuuluu, että onko tarpeen harkita ollenkaan.
Puheenjohtajana sanoisin, ettei faktojen kertauksesta olisi haittaa.
Lyhyesti.
Vastaajat ovat Robbie McKinnon ja Hunter Hayes.
Iältään parikymppisiä, tulevat hyvistä perheistä.
Syyte on törkeä pahoinpitely 5. marraskuuta.
Uhri oli Anissa Villalpando, 25 vuotta.
Syyttäjän mukaan Anissa ei ehtinyt bussiin päästyään töistä-
-keskustan autonpesupaikasta ja päätti liftata.
McKinnon ja Hayes ottivat hänet kyytiin.
Matkan aikana Anissa ja pojat polttivat marihuanaa.
-Poikien pilveäkö? -Kyllä.
Naisen mukaan he pyysivät häntä mukaan motelliin-
-jotta he voisivat juhlia lisää...
Ekstaasin avulla, myös poikien.
Naisen mielestä pojat olivat harmittomia, joten hän suostui.
Motellilla pojat väittämän mukaan pyysivät häneltä seksiä.
Pojista tuli aggressiivisia, ja hän pelästyi ja yritti lähteä.
Hayes pakotti hänet aseella uhaten takaisin sisään-
-missä McKinnon löi ja potki häntä.
Hayes laittoi aseen yöpöydälle ja kiipesi hänen päälleen.
Neiti Villalpando taisteli vastaan-
-onnistui nappaamaan aseen ja ampui kaksi kertaa kattoon.
Poliisi sai pojat kiinni seuraavana päivänä-
-naisen kuvausten ja motellin valvontakameran perusteella.
Pahoinpitelyn jälkeen-
-Villalpando hoippui parvekkeelle-
-ja heitti aseen kaiteen yli.
Asetta ei koskaan löydetty.
Huomioitu. Siirrytään puolustukseen.
Vastaajien mukaan tyttö ei ollut mikään uhri-
-vaan ilotyttö, joka tarjoutui kolmen kimppaan 80 taalasta.
Ennen kuin he pääsivät asiaan-
-nuori afroamerikkalainen mies, ilmeisesti parittaja-
-potkaisi oven sisään, ampui laukaukset ja käski heidän häipyä.
Poikien mukaan Anissa oli parittajalle velkaa.
He olettavat, että parittaja hakkasi Anissan.
Haluan muistuttaa, että tyttö on tunnettu rikollinen.
Hänet on tuomittu väärennöksestä ja hän on ehdonalaisessa-
-oltuaan aseistettu vahti ryöstön aikana.
Huomioitu. Viimeiset faktat.
Pahoinpitelyn jälkeen Anissa soitti eksälleen Anquan Simmonsille.
Hän sanoo, että tyttö pyysi apua.
Kun poliisit tulivat, hän oli vielä linjalla.
Vastaajilla ei ole rikosrekisteriä.
Tai aseita rekisteröitynä heidän nimiinsä.
Laukausten jälkeen motellinjohtaja odotti pari minuuttia-
-ja lähti huonetta kohti.
Hän todistaa, että aseistettu nuori musta mies juoksi parkkipaikalla-
-ja hyppäsi motellia ympäröivän parimetrisen aidan yli.
Pojalla on voimaa kintuissa.
Siitä pääsemme puolustuksen ässään.
McKinnonilla ja Hayesilla on luotettava todistaja puolellaan.
Nimittäin Carnell Myles, joka sanoo olevansa Anissan parittaja.
Myles ilmoittautui poliisille kuultuaan-
-että hänen näköisensä mies nähtiin pakenevan rikospaikalta.
Hänen tarinansa menee yksiin poikien version kanssa. Miten suoriuduin?
-Olemmeko valmiita äänestämään? -Kyllä.
Tehdään homma yksinkertaisesti.
Kirjoittakaa äänenne paperille ja laittakaa se hattuun.
Nopea oppitunti minulle kansalaisvelvollisuudesta-
-ja vain hiukan lyhennetty loma kaikille.
Alfauroksemme oli oikeassa yhdestä asiasta.
Juttu tuntuu, onneksi, melko mutkattomalta.
Yksitoista äänesti "syytön", yksi "syyllinen".
Tapaamme siis taas huomenaamuna.
Kuten sanoin, näitä huoneita tarkkaillaan.
Uusien turvallisuusparannusten mukaisesti. Kuten avainkorttien...
Avainkortit, vain johtoporras. Aivan. Oletko koskaan hukannut korttiasi?
Vaikka joku löytäisi sen, se ei haittaa. Vaihdamme koodit.
Mutta tarvitset silti kortin.
Ingalla on koodit laatikossa. Hän voi tehdä uuden kortin heti.
-Mutta vain jos on ykköstason... -Ykköstason pääsy.
Vain johtoportaalle.
Myönnän, Sacks, että seuraat ohjeita tarkasti.
Jos et hikoilisi niin paljon-
-sinusta tulisi hyvä lehdistösihteeri Valkoiseen taloon.
Eli turvatoimet ovat tiukat-
-eikä kukaan johtoportaasta itse vienyt nauhoja.
Meillä kaikilla on parempaa tekemistä lomalla kuin olla valamiespalvelussa-
-ja tunnen tuskanne...
Vaikuttaako tuskasi 200 000 osakkeenomistajaan?
Minun pitäisi tavata urakoitsijoita Bangaloresta.
Kerrotko heille, miksen pääse?
Ja kerro samalla Neptunen urheilufaneille-
-miksi Madison Harwell puuttuu radioaalloilta.
Eronneena kahden lapsen äitinä, joka otti palkatonta lomaa työstään-
-ehdottaisin, että jatketaan.
Kyllä. Me olimme...
Voisiko eri mieltä oleva äänestäjä tunnustaa henkilöllisyytensä?
Kohteliaisuudesta niitä kohtaan, joiden elämä on pysäkillä.
Ei ongelmaa, iso kiho. Minä pilaan kvartaaliansiosi.
Kunnioitan rehellisyyttäsi, joten minäkin olen rehellinen.
-Vaikuttaako rotuasia ääneesi? -Vaikuttaako se sinun ääneesi?
Hyvä on.
Voitko antaa pätevän syyn-
-pitää tytön tarinaa edes etäisesti uskottavalta?
Hyvä on, tässä on yksi.
Huora, joka tekee töitä autopesulassa ennen kadun kulmassa työskentelyä?
Uusi juttu minulle.
Okei. Keskustellaan.
En loukkaa älykkyyttäsi, Keith.
Don on hyvä poliitikko, mutta lainvalvojana?
Turvallisuus on pelkkä vitsi.
Hän kertoi minulle, että turvallisuus on huippuluokkaa.
Niinhän hän luulee. Hän lukitsee itsensä ulos usein.
Jonkun täytyi tajuta, mitä videoista saisi avoimilla markkinoilla...
-Mitä? -Ei mitään. Olen typerä.
Olen ollut niin keskittynyt todisteiden katoamiseen-
-etten edes ajatellut videoiden arvoa.
Hyvästä julkkispornosta on pulaa.
Keith... Kehtaisitko sanoa minulta terveisiä tyttärellesi?
En oikeastaan. Mutta sanon.
-Blankenship puhelimessa. -Keith Mars täällä.
Onko lisää tosielämän rikostarinoita?
Onneksi ei. Mutta se, mitä pyydän, täytyy pitää salassa?
Ei huolta. Mitä nyt?
Echollsin ja Kanen seksivideot-
-on varastettu piirikunnan poliisilaitokselta.
-Oletko kuullut niistä mitään? -En.
Mutta me olemma väärä kohde- markkina. Ne menevät tabloideihin.
Ja niihin teillä kunnollisilla toimittajilla ei ole siteitä?
Minulla on yksi tuttu The Instigatorissa...
Kerrothan, jos mies tietää jotain?
-Nainen. Ja mielelläni. -Kiitos, Lloyd.
Hei. Kuka niistä sinä olet? Blinky? Humpty? Zorro?
Nimi on Thumper, vaikka eipä se sinua kiinnosta.
Kiinnostaapa. Paljonkin.
Taisit kuulla uudesta karpalo-saksanpähkinäkakustamme?
Se on totta. Se on kar-tastista.
Tulin käymään, koska olimme poikien kanssa uteliaita.
Mistä asiasta?
Mietimme vain, että nyt kun olet niiden kermaperseiden seurassa-
-annatko kahden opiskelijapojun päästä pälkähästä-
-meikäläisten hakkaamisesta?
En voi puhua siitä, kun oikeudenkäynti on kesken.
Et tietenkään. Ettet vain pahentaisi asioita.
Pidä huolta itsestäsi, Veronica.
Nämä ovat motellin parkkipaikan valvontakamerasta.
Ne tukevat motellinjohtajan tarinaa mustasta miehestä pakenemassa.
Motellista puheen ollen, kukaan ei maininnut tätä.
Motellinjohtaja sanoo, että kului 12 minuuttia laukauksista-
-ennen kuin hän katsoi ulos ja näki parittajan pakenevan.
Miksi mies, joka oli juuri hakannut naisen ja ampunut-
-odottaisi niin kauan ennen kuin pakenee?
Suunnittelijanne on tehnyt hienoa työtä miestenhuoneessa.
Se jätesäkki rikkinäisen pisoaarin päällä luo tiettyä tunnelmaa.
Donin tekosia. Minun aikanani seurattiin toista muotisuuntaa.
Kiitos joka tapauksessa, että tulit.
Iloisesta mielestäsi päätellen et tiedä, mitä on meneillään.
En, mutta läsnäoloani pyydetään viikottain.
Isäsi ja Lillyn seksivideot on varastettu todistusaineistoista.
Tutkin, miten se tapahtui, ja yritän saada ne takaisin.
Sinun täytyy kertoa minulle-
-jos isäsi on sanonut jutusta tai todisteista jotain.
Hetkinen. Olen totaalisen hämmentynyt.
Tuollaista kysytään epäillyltä. Tai rikoskumppanilta.
Vietit aikaa Aaronin kanssa juuri ennen kuin videot varastettiin.
Anteeksi häiriö. Lloyd Blankenship on puhelimessa.
Kiitos. Palaan pian. Suo anteeksi.
Juttelin juuri tutulleni The Instigatorissa.
Heihin on otettu yhteyttä seksivideoihin liittyen.
-Keihin muihin on otettu yhteyttä? -Eivät tienneet. Tarjouksia satelee.
-Uskallanko kysyä? -Korkein tarjous puoli miljoonaa.
Kiitos, Lloyd. Pidäthän minut ajan tasalla?
Anteeksi keskeytys.
Kysyin, että oletko kuullut mitään epätavallista isältäsi.
Mainitsiko hän videoita, kun olitte sellissä?
Miksi minä yrittäisin pelastaa isä-kullan, Lillyn tappajan?
Varmistan vain, että tiedän relevantit yksityiskohdat.
Kuule, jäbä. Jos kuulen jotain relevanttia, palaan asiaan.
Nimeni ei ole jäbä. Vaan herra Mars.
Lapset sanovat älyttömiä asioita.
"Äiti, jos saat potkut, saanko silti ilmaisia ranskalaisia?"
Me kaikki vihaamme tätä. Kunnes olemme samaa mieltä...
Olen alusta asti halunnut, että tämä juttu otetaan vakavasti-
-ja olen tyytyväinen, että niin on tehty.
Jos äänestämme uudelleen, eikä kukaan kallistu minun puolelleni-
-muutan ääntäni. Sopiiko?
Käsiäänestys.
No niin. Ketkä kannattavat harkinnan jatkamista?
Anteeksi, etsin asuntoani, mutta taisinkin eksyä-
-johonkin talven ihmemaahan.
Kenties tämä tonttu voi auttaa minua.
Arvelin, että ansaitsisimme edes tunnin lomaa. Istu alas.
Emme ehkä ole kaupungin rikkain perhe-
-mutta meillä on varaa normaali- kokoiseen lintuun kerran vuodessa.
Kananpoikia. Ne olivat niin söpöjä!
Nyt ei tarvitse syödä tähteitä uutena vuotenakin.
Fiksusti ajateltu. Miltä ne maistuvat?
En minä tiedä! Tiiviiltä pikku kalkkunoilta?
Kiitos, kun järjestit tämän.
Kiitä kolmea energiajuomaa. Hyvää joulua, isukki.
Juotko viiniä nykyään?
En. Jumalan siunausta kaikille.
Kooltaan pieni lintu, mutta maultaan iso.
Tukijoukot voivat tiskata.
Mitä jos kurkkaisimme yhtä joululahjoistasi?
Entä tiukka "joulupäivän aamuna vasta"-sääntömme?
Tänä jouluna teemme uudet säännöt. Seuraa minua!
Olen vaikuttunut, että mahdutit ponin huoneeseeni.
Lahjoja, lahjoja, lahjoja!
Tadaa!
Etkö ostanut tuon tietokoneen minulle kaksi vuotta sitten?
Ulkoisesti, kyllä.
Mutta vanhalla pedolla on nyt uusi sydän.
Tässä on 512 gigawatin keskusmuisti-
-ja 80 tai jotain sinnepäin kovalevy...
Et taida tietää, mistä puhut.
En. Mutta ystäväsi Mac lupasi, että kaikki on viimeisen päälle.
Kiitos, isä. Sinä olet paras.
Otapa se koeajoon.
Mitäs tämä on? Kaksi juttua vuodelta 1999, kahden kuukauden välein.
Ja mies molemmissa jutuissa?
Carnell Myles, joka tunnetaan nyt-
-Anissa Villalpandon parittajana.
Tietävätkö kaikki, missä oikeudenkäynnissä olen mukana?
Voisivatko kundit auttaa tyttöä, joka ei tiedä urheilusta?
Olen kuullut Carnell Mylesin nimen ennenkin-
-mutta hän ei ole muusikko tai näyttelijä.
-Pelasiko hän ennen jotain? -Taidan olla oikeassa.
Matrix Myles. San Diego Staten kulmapuolustaja.
-Bengalsit tuhosivat hänet. -Miten hänestä tuli parittaja?
Hän loukkasi polvensa harjoitusleirillä.
Neiti puheenjohtaja?
Miten polvivammainen ex-urheilija onnistui hyppäämään aidan yli?
Hei, Sacks!
En löydä listaa henkilökunnan-
-sähköpostiosoitteista, mitä pyysin.
-Se on kansiossa. -Kansiossa. Missä kansiossa?
Kansiossa, jonka annoin. Laitoin sen sinne.
Näen kansion, mutta se ei ole täällä.
Laitoin sen sinne.
Pelaaja-agentti Robert McKinnon on Robbie McKinnonin isä.
-Mitä se todistaa? -Se ei todista mitään.
Mutta se herättää kysymyksiä siitä-
-miten Carnell Myles sotkeutui tähän.
Tarkoitatko, että Robert McKinnon-
-maksoi entisen asiakkaansa ottamaan syyt niskoille?
Sitä tapahtuu. Usko pois.
Mitä iloa on rahasta, jos istuu 20 vuotta vankilassa?
20 vuotta? Olet sekaisin, jos luulet, että sellaisen tuomion saa-
-kun parittaja vähän läpsii huoraa.
Kuusi kuukautta. Ehkä.
Onko teoriani sen hullumpi kuin toinen vaihtoehto?
-Toinen vaihtoehto? -80 dollaria veloittava parittaja...
...ilmestyy hyvää hyvyyttään-
-pelastamaan rikkaat, valkoiset pojat linnalta?
Entä ase? Mikään ei liitä sitä vastaajiin.
Me kaikki näimme aseen pakenevan miehen kädessä.
Totta.
Ase oli Anissan.
Tästä tulee hauskaa.
Hänen ehdonalaisensa kieltää häntä omistamasta asetta.
Pojat hyökkäävät, hän ottaa aseen, he pakenevat-
-mutta jos hän jää kiinni, hän joutuu vankilaan.
Hänen pitää heivata ase ennen poliisien tuloa-
-mutta ei voi tehdä sitä itse.
Joten hän pyytää ystäväänsä apuun. Anquan Simmonsia.
Jolle hän soittaa pahoinpitelyn jälkeen-
-ja joka nähdään pakenevan paikalta myöhemmin aseen kanssa.
Tuon päästä keksityn teorian lisäksi-
-mikään ei liitä neiti Villalpandoa aseeseen.
Poissulkumenetelmä.
Pakeneva mies ei ollut Carnell Myles, joten ase ei ole hänen.
Jos se oli poikien, Anissa ei olisi piilottanut sitä.
Siinä olisi myös poikien sormenjäljet.
Mutta jäljelle jää...
Anissa ja painovoimaa uhmaava aitatyyppi.
Ellei se mies ollut huoneessa koko ajan, mitä puolustus-
-tai syyttäjä ei ole ehdottanut, ase on Anissan.
Inga, saisinko...
-Mikä tämä on? -Nimetön sähköposti.
50 000 dollarin tarjous videoista?
-Saitko sinäkin sähköpostin? -Sain, tänään. Me kaikki saimme.
-Kerroin sheriffille. -Haluan uuden kopion osoitelistasta.
HYVÄKSYN TARJOUKSESI. MITEN HOIDAN MAKSUN?
Aika hyvä hyppy polvivammaiselle.
Totta. Katsokaa uudestaan kuvaa Anquan Simmonsista.
Kaukaa hänet on helppo sekoittaa Carnell Mylesiin.
Olemmeko valmiita äänestämään? Jos kannatat vapautusta, nosta käsi.
Haluatko missata lisää pelejä?
Älä viitsi, Daddy Warbucks, hänellä oli hyviä...
Neiti Mars, tuomari haluaisi nähdä teidät.
Viepä puheenjohtajana viesti eteenpäin.
En ikinä äänestä tuomion puolesta, en missään tapauksessa.
Sano, että emme pääse yhteisymmärrykseen.
SORI JÄBÄ, SAIN JO VIDEOT.
Se on herra Mars sinulle.
-Mitä tapahtui? -Hän kysyi, olemmeko umpikujassa.
Sanoin, että emme.
Emme saa lähteä, ennen kuin olemme tehneet päätöksen.
Okei, ei hätää.
Tuosta kokemuksestako maksoit 50 000?
Vain sillä on merkitystä, ettei internetissä ole kuvia-
-isästäni häpäisemässä elämäni rakkautta.
Teit isällesi palveluksen, vaikka sanot vihaavasi häntä.
Olen nähnyt videot. Voin todistaa häntä vastaan.
Voit myös joutua vankilaan rikoksesta.
Niinkö? Onko sinulla todisteita?
Videot näyttävät olevan tuossa.
-Nuo ovat tyhjiä. -Tyhjät videot saivat sinut itkemään?
Niin. Luulin nauhoittaneeni Daria-ohjelmaa niille.
Aivan. Ja monilla onkin demagnetointilaite-
-lojumassa sohvapöydällä.
Kerro edes tämä.
Miten onnistuit ostamaan videot niin pienellä summalla?
Olen aina luottanut muukalaisten kiltteyteen.
Kiltteyttä poliisilaitoksella? Epäilen vahvasti.
En kyseenalaista rehellisyyttäsi.
Pyydän vain loogista vastausta esiin nostamiini pointteihin.
Loogista? Kuule, Barbie, olen täynnä sarkastisia kommenttejasi.
En kuuna päivänä lähetä kahta hyvän perheen poikaa vankilaan-
-meksikolaisen huoran sanan perusteella!
Taitaa olla tauon paikka.
Niinpä. Hyvä idea.
-Haluaisin muuttaa ääntäni. -Mitä?
Puhuiko Jumala juuri sinulle?
Tuo oli sopimaton kommentti.
Olet oikeassa. Pyydän anteeksi.
Tiedätkö mitä? Minäkin muutan ääntäni.
Jopa valehtelevat huorat ansaitsevat joulumieltä, eikö vain?
-Oletko tosissasi? -Tietenkin olen.
Jouluhalko pöytään ja joululaulut soimaan. On joulu taas!
Ne pojat valittavat tuomiosta ja voittavat.
Näen unissani sokeriluumuja-
-ja luotan, että valamiehistö, jota ei johda koulutyttö, osaa asiansa.
Jee! Haluan käyttää tämän hetken sinun kiittämiseesi.
Opin paljon kansalaisvelvollisuudesta.
Suo anteeksi, Veronica.
Halusin vain onnitella mahtavasta työstä.
Melko vaikuttavaa, erityisesti sinun ikäiseltäsi.
En tiedä, oletko miettinyt opiskelua, mutta Hearst-college sopisi sinulle.
-Että jäisin tänne, Neptuneen? -Emme ole aikeissa siirtää koulua.
Olin suunnitellut pakkaavani auton-
-ja karkaavani valmistujaisista.
Ehtiäkseni ennen ruuhkaa ulos Neptunesta.
-Sitten on vielä se toinen juttu. -Mikä toinen juttu?
Lukukausimaksu. Hearst on kallis koulu.
Meillä on hyviä apurahoja ja stipendiohjelmia.
Olet meidänlaisemme oppilas. Taistelisin sinusta.
Elämä jatkuu. Taas yksi työpäivä takana.
Mukaan ylijäänyttä lihamureketta, kaksi lomapäivää jäljellä-
-ja vastikään vandalisoitu auto.
Sosiaalisesta näkökulmasta katsottuna olen lähtöpisteessä.
Jotenkin minusta tuntuu, etten olisi tervetullut-
-Dickin uuden vuoden karkeloihin.
Veroilmoituksia? Oletko vaihtanut alaa kysymättä minulta?
Kirjanpitäjäisäni ei ole yhtään siistin kuuloinen.
Kuulitko päätöksemme? Äänestimme tuomion puolesta.
Se tekee minusta suositun koulukavereiden silmissä.
Aina ei ole helppoa tehdä oikein.
Tuon lauseen pitäisi olla Marsin sukuvaakunassa.
Mihin tarvitset siivousvälineitä?
Siivoan miljoonien kottaraisten jäljet.
Ne ovat oikeustalon maskotteja.
Osaatko kertoa jotain apulaissheriffi Leosta ja hänen perheestään?
Apulaissheriffi, tulisitko tänne hetkeksi? Haluan puhua kanssasi.
Mitäs nyt, Keith?
Kerropa pikkusiskostasi.
Tinasta? Hän on mahtava muksu. Hän on 10-vuotias.
Hän on hulluna jalkapalloon.
Pelaamme ristiseiskaa joka ilta. Hän voittaa aina.
Hänellä on Downin syndrooma, joten oppiminen on vaikeaa hänelle.
Siksikö varastit videot?
Keith...
Olen pahoillani. Tina ei pärjää julkisessa koulussa.
Häntä kiusataan ja hän jää jälkeen tehtävissä.
Hänen pitää päästä yksityiskouluun, missä hän saa apua.
Se on rankkaa.
Mutta se ei oikeuta tekojasi.
Olet vahingoittanut juttua Echollsia vastaan.
Monet ihmiset, mukaan lukien Veronica-
-näkivät videot ja voivat todistaa.
Ymmärräthän, että en tehnyt sitä rikastuakseni.
Olisin voinut saada niistä enemmänkin.
Niinpä, kuten puoli miljoonaa.
Siitä oli varmasti vaikea kieltäytyä.
Itse asiassa se oli helppoa.
Annoin videot melkein takaisin, kun mietin-
-että kaikki näkisivät ne, mutta sitten näin Logan Echollsin-
-tutkimassa henkilökunnan sähköpostiosoitelistaa.
Kun sain häneltä viestin, ja tiesin, että se oli hän...
Hän sanoi, että haluaa tuhota videot.
En voi päästää sinua pälkähästä, Leo.
Tiedän. En pyydäkään sitä.
"Vaikka varkauteen ei ole yhtä selkeää syytä"-
-"päätekijänä vaikuttaa olevan riittämätön valvonta"-
-"johon erityisesti apulaissheriffi Leo D'Amato on syyllistynyt."
"Olen vahvasti sitä mieltä, että videot ovat Logan Echollsilla"-
-"mutta todisteet on epäilemättä tuhottu."
"Tästä syystä tuomio vaikuttaa epätodennäköiseltä."
Keith Mars.
Ei se mitään, olen vain vähän yllättynyt.
Kiitos, kun varoitit minua etukäteen.
Sitä minäkin toivon. Hei.
Näitkö muuttoauton edessä?
Molli-Lisa ja Yrjö Karjunen saivat vihdoin lähdöt.
Kaksi vanhaa tuttua, jotka voi unohtaa.
Kulta, minulla on sinulle kerrottavaa.
Sairaalasta soitettiin vasta. Meg on kuollut.
Veritulppa lähti liikkeelle ja eteni sydämeen.
-Entä vauva? -Tyttö. Hän selvisi.
Uuden vuoden aatto. Nimi pitäisi muuttaa Saman vanhan aatoksi.
"Uusi" vihjailee toivosta ja lupauksista.
Se ei huijaa ketään.
No niin, minä painun pehkuihin.
-Mutta sitten et näe palloa. -Olen nähnyt sen viimeiset 40 vuotta.
Se, tiedäthän sinä, lasketaan. Näet kyllä. Öitä.
-Pizzakaan ei ole vielä tullut. -Se on kokonaan sinun.
Raha on television päällä.
Hyvää uutta vuotta!
Perinteisen Auld Lang Synen tahtiin-
-iloinen joukko Times Squarella-
-alkaa laskea alaspäin vanhan vuoden viimeisiä sekunteja.
Okei, olen hölmö. Annan uudelle vuodelle vielä mahdollisuuden.
Hyvää uutta vuotta!
Suomennos: Heidi Palosaari Iyuno-SDI Group