1
00:00:00,080 --> 00:00:02,280
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:02,440 --> 00:00:06,360
Duncan?
Et kertonut vierailleesi Megin luona.

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,280
-Mitä kerroit Duncanille?
-Mitä en kertonut?

4
00:00:09,440 --> 00:00:12,840
En kertonut, että hänen äitinsä
ajoi äitini pois kaupungista.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,240
Näitkö sen tyypin iltana,
kun Felix kuoli?

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,360
-En.
-Selvitän tämän perin pohjin.

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,640
-Mitä Felixille tapahtui?
-En muista!

8
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
Onko se tehty?

9
00:00:24,680 --> 00:00:27,360
Et tiedäkään, mikä sinua odottaa.

10
00:00:29,080 --> 00:00:33,160
Koska teillä kaikilla oli niin
hauskaa sukupuolitautien kanssa-

11
00:00:33,320 --> 00:00:36,840
-teitä varmasti ilahduttaa
seksuaalikasvatuksen toinen vaihe.

12
00:00:37,000 --> 00:00:42,640
Tervetuloa vanhemmuuden pariin.

13
00:00:43,800 --> 00:00:46,440
En tiennyt vauvojen
tulevan laatikosta.

14
00:00:46,600 --> 00:00:50,880
Seuraavat viisi päivää työskentelette
yhdessä vanhempina-

15
00:00:51,040 --> 00:00:54,800
-ja huolehditte omasta
nukkevauvastanne.

16
00:00:57,440 --> 00:01:02,680
Sanon vinkkinä,
että vauvat ovat herkkiä ärsykkeille.

17
00:01:02,840 --> 00:01:09,600
Ne kertovat, milloin haluavat syliin
ja milloin tuttipulloa.

18
00:01:10,880 --> 00:01:15,200
Vauvoilla on myös hyvä muisti.
Tai pikemminkin muistisiru.

19
00:01:15,360 --> 00:01:21,800
Jos haluat läpäistä kurssin,
anna pikkuiselle hellyyttä.

20
00:01:21,960 --> 00:01:24,560
Muodostakaa parit ja valitkaa vauva.

21
00:01:27,800 --> 00:01:29,880
Emmekö otakaan ensin
shotit tequilaa?

22
00:01:34,920 --> 00:01:38,080
Valitse hyvin, kultaseni.
Joudun käymään pomon luona.

23
00:01:42,640 --> 00:01:45,800
Mitä tällä kertaa?
Tasokokeen huijaus?

24
00:01:45,960 --> 00:01:50,920
Salakamera tyttöjen pukkarissa?
Tukala avioero, kenties?

25
00:01:51,080 --> 00:01:54,760
Veronica, avaa laukkusi
ja anna avaimesi.

26
00:02:01,720 --> 00:02:03,040
Kaikki avaimesi.

27
00:02:20,360 --> 00:02:22,640
-Voin selittää.
-Ei tarvitse.

28
00:02:22,800 --> 00:02:24,440
Alueella on turvajärjestelmä-

29
00:02:24,600 --> 00:02:27,240
-joka pitää kirjaa
yöllisistä vieraista.

30
00:02:27,400 --> 00:02:31,720
En näe kameroita. Ette voi todistaa,
että murtauduin sisään.

31
00:02:31,880 --> 00:02:34,480
Miten muuten olisit saanut
huumetestien tulokset?

32
00:02:34,640 --> 00:02:37,080
Väärennetyt huumetestitulokset?

33
00:02:37,240 --> 00:02:41,160
Minäpä kerron. Yleensä,
kun pelastan nahkasi, aloitan...

34
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
Mitä muuta olet varastanut?

35
00:02:43,080 --> 00:02:46,520
En usko, että kaikki nämä avaimet
kuuluvat teidän tontille.

36
00:02:46,680 --> 00:02:48,760
Mihin tämä esimerkiksi menee?

37
00:02:48,920 --> 00:02:50,600
Tuoko? Katsotaanpa.

38
00:02:50,760 --> 00:02:55,920
Se avaa ennen vuotta 1990
valmistetun kassakaapin.

39
00:02:56,080 --> 00:02:59,840
-Entä tämä?
-Mihin tahansa Vespa-skootteriin.

40
00:03:00,000 --> 00:03:02,960
Mitä? Haluan olla valmistautunut.

41
00:03:03,120 --> 00:03:05,000
Valmistaudu sitten erotukseen.

42
00:03:05,160 --> 00:03:07,080
Murtauduit arkistokaappiini.

43
00:03:07,240 --> 00:03:09,560
Virkavaltaakin saattaisi kiinnostaa.

44
00:03:09,720 --> 00:03:11,840
Jos hyllytätte minut,
en voi saada...

45
00:03:12,000 --> 00:03:15,280
Stipendiä? Kyllä, olen tietoinen
sekä koulumenestyksestäsi-

46
00:03:15,440 --> 00:03:22,080
-että taloudellisesta tilanteestasi.
Ehkä jälki-istunto riittäisi.

47
00:03:22,240 --> 00:03:23,880
Hyvä on, suostun siihen.

48
00:03:26,000 --> 00:03:31,080
-Miten menee?
-Kuule Mac. Mac?

49
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
Puhuitko minulle?

50
00:03:32,960 --> 00:03:37,320
Puhuin.
Mietin, että voisinko palkata sinut?

51
00:03:37,480 --> 00:03:39,640
-Tekemään mitä?
-Tarvitsen nettisivut-

52
00:03:39,800 --> 00:03:42,400
-ja nettiprofiilin
Phoenix Land Trustille.

53
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Tarvitsisin myös logon
kirjelomakkeeseen.

54
00:03:45,520 --> 00:03:50,000
Voin maksaa saman hinnan
kuin mitä yleensä laskutat.

55
00:03:50,160 --> 00:03:52,720
Työn pitää olla parhainta laatua.

56
00:03:52,880 --> 00:03:56,040
Autan sinua saamaan
yrityksesi pystyyn-

57
00:03:56,200 --> 00:04:00,360
-mutta etkö käytännössä palkkaa
minut tekemään läksysi?

58
00:04:02,440 --> 00:04:03,800
Aivan.

59
00:04:03,960 --> 00:04:06,760
Lisää jännittäviä uutisia:
Neptunen pelaajat pitävät-

60
00:04:06,920 --> 00:04:08,920
-viikolla koe-esiintymisiä
Hamletiin.

61
00:04:09,080 --> 00:04:13,120
Ylpeänä julistan, että
tämän vuoden julkkisjohtaja on-

62
00:04:13,280 --> 00:04:17,880
-TV- ja elokuvatähti sekä koulusta
valmistunut Trina Echolls.

63
00:04:18,040 --> 00:04:21,000
Rehtori Moorehead,
senkin tähtien ihailija.

64
00:04:21,160 --> 00:04:23,160
Jos Loganin sisko on
Neptunuksessa-

65
00:04:23,320 --> 00:04:26,840
-hän putosi ensimmäisenä
tosi-tv-ohjelman tältä kaudelta.

66
00:04:27,000 --> 00:04:30,680
Veronica. Tiedäthän,
ettei koulu ole vielä ohi?

67
00:04:30,840 --> 00:04:32,920
En haluaisi missata jälki-istuntoa.

68
00:04:33,080 --> 00:04:35,960
Suostuttelin maikan päästämään
minut etuajassa.

69
00:04:36,120 --> 00:04:38,840
Tule sitten mukaani.
Minulla on sinulle projekti.

70
00:04:41,080 --> 00:04:45,360
Talonmies joutui onnettomuuteen
siirtäessään asiakirjoja.

71
00:04:45,520 --> 00:04:50,640
Olet armahdettu, kun kansiot
ovat aakkosjärjestyksessä-

72
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
-tuossa kaapissa.

73
00:04:54,840 --> 00:04:56,800
Saanko käyttää taikuutta?

74
00:05:13,320 --> 00:05:14,720
Äitini kansio?

75
00:05:14,880 --> 00:05:18,080
Kuusi kuukautta sitten
hän katosi keskellä yötä.

76
00:05:18,240 --> 00:05:20,960
Kaikki kai jättävät
jotain jälkeensä.

77
00:05:21,120 --> 00:05:23,560
Äiti ei puhunut usein
ajastaan Neptunessa.

78
00:05:23,720 --> 00:05:25,160
Ennen kuin hän joi-

79
00:05:25,320 --> 00:05:27,960
-hän sanoi, että lukiosta
on vain selvittävä.

80
00:05:28,120 --> 00:05:29,800
Tiesin, mitä hän tarkoitti.

81
00:05:29,960 --> 00:05:33,200
Kuvittelin tulevani toimeen
teini-ikäisen äitini kanssa-

82
00:05:33,360 --> 00:05:37,600
-jopa sen jälkeen, kun hän
aikuisena petti odotukseni.

83
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
Lianne Reynolds,
erotettu kolmeksi päiväksi-

84
00:05:40,400 --> 00:05:42,560
-ilkeiden huhujen levittämisestä.

85
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Lianne Reynolds oli kuulustelussa-

86
00:05:49,120 --> 00:05:52,680
-yhdessä Deborah Philipina
Drummondin kanssa.

87
00:05:52,840 --> 00:05:57,120
Häh? Onkohan hän sukua
Deborah Philipina Hauserille?

88
00:05:57,280 --> 00:06:01,960
Tässä kestää kauan,
jos aiot lukea ne yksitellen.

89
00:06:02,120 --> 00:06:05,200
-Minä vain...
-Nuuskit koulun tavaroita?

90
00:06:05,360 --> 00:06:09,640
Sehän sai sinut jälki-istuntoon.
Takaisin töihin, Veronica.

91
00:06:25,040 --> 00:06:28,640
Hei! Poltit taas sulakkeen, Berto!

92
00:06:28,800 --> 00:06:30,880
Kuuletko minua?

93
00:06:39,280 --> 00:06:41,840
Kuulin, että valosi sammuivat.

94
00:06:42,000 --> 00:06:44,120
Oletko koskaan kuullut genetiikasta?

95
00:06:44,280 --> 00:06:48,640
Mummisi ansiosta alan 50 prosentin
mahdollisuudella juopottelemaan.

96
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
Mahdollisuutesi ovat siis
yksi neljästä, mikä ei ole paha.

97
00:06:52,200 --> 00:06:56,840
On myös tämä piilevä
ilkeiden tyttöjen geeni.

98
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
Onneksesi olet muovia.

99
00:06:59,080 --> 00:07:01,880
Rouva Hauser!
Onko sinulla hetki aikaa?

100
00:07:02,040 --> 00:07:06,080
En ole juonut kahvia.
Tulet juttusille omalla vastuullasi.

101
00:07:06,240 --> 00:07:11,960
Tunsitko äitini Lianne Reynoldsin?
Olitte samalla luokalla.

102
00:07:12,120 --> 00:07:14,080
Tunsin äitisi.

103
00:07:14,240 --> 00:07:17,400
Niin hyvin,
että teidät erotettiin yhdessä.

104
00:07:18,440 --> 00:07:20,680
Miksi kaivaisit esiin
noin ruman tarinan?

105
00:07:20,840 --> 00:07:23,000
Kun äiti ja maikka erotetaan-

106
00:07:23,160 --> 00:07:24,920
-keksityn huhun levittämisestä?

107
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
Kuka ei halua kuulla lisää?

108
00:07:26,800 --> 00:07:30,720
Se ei ole mehukas juttu.
Se on noloa.

109
00:07:30,880 --> 00:07:34,920
Hävettää, että edes kuuntelin juoruja
ja vielä levitin niitä.

110
00:07:35,080 --> 00:07:36,680
En ymmärtänyt seurauksia.

111
00:07:36,840 --> 00:07:40,720
Moni loukkaantui, koska äitisi ei
osannut pitää suutaan kiinni.

112
00:07:42,280 --> 00:07:45,080
Ehkä voit oppia hänen virheestään.

113
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
Sillä lailla.

114
00:08:09,320 --> 00:08:13,280
Elämässä saa sitä, mitä tilaa.

115
00:08:49,040 --> 00:08:53,160
Olet työskennellyt täällä ikuisuuden.

116
00:08:53,320 --> 00:08:57,280
Tiedätkö, mitä äitini teki viimeisenä
vuotenaan, jotta hänet erotettiin?

117
00:08:57,440 --> 00:08:59,280
Ymmärsinkö oikein?

118
00:08:59,440 --> 00:09:02,400
Haluatko jatkaa sen tekemistä,
mitä juuri eilen kielsin?

119
00:09:03,560 --> 00:09:07,240
-Niin.
-Järjestäisit ennemmin kansioita.

120
00:09:12,640 --> 00:09:16,320
Olin silloin nuori
luonnontieteen opettaja.

121
00:09:16,480 --> 00:09:18,920
En siis tiedä mitään.
Etkö lukenut raporttia?

122
00:09:19,080 --> 00:09:21,600
Kaikki hyvät osat oli peitetty.

123
00:09:21,760 --> 00:09:23,400
Keitä muita täällä oli?

124
00:09:24,840 --> 00:09:28,080
Mitä? Yritän vain selvittää,
millainen ihminen äitini oli.

125
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
Rouva Hauser oli opiskelija.
Hra Moorehead oli vararehtori.

126
00:09:32,960 --> 00:09:38,720
Mary Mooney oli oppilas.
Se taisi olla koko lista.

127
00:09:38,880 --> 00:09:40,720
Mary Mooney.
Kuka se on?

128
00:09:42,120 --> 00:09:46,520
Anteeksi, Mary.
Mary Mooney?

129
00:09:46,680 --> 00:09:49,560
Voit kysyä niin kovaa kuin haluat.
Keittäjä ei puhu.

130
00:09:49,720 --> 00:09:51,640
Hän on kai jälkeenjäänyt tai kuuro.

131
00:09:51,800 --> 00:09:54,560
Äiti oppi viittomaan,
koska tätinsä oli kuuro.

132
00:09:54,720 --> 00:09:57,680
Hän opetti minulle aakkoset,
mutta siitä on kauan.

133
00:09:57,840 --> 00:10:00,840
Anteeksi. Tiesitkö-

134
00:10:01,000 --> 00:10:04,720
-L-I-A-N-N-E-

135
00:10:04,880 --> 00:10:08,760
R-E-Y-N-O-L-D-S-I-A?

136
00:10:12,560 --> 00:10:16,520
Harmi. Näköjään viittomakieli
ei ole niin helppoa kuin luulin.

137
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
Anteeksi, voitko puhua hitaammin?

138
00:10:22,360 --> 00:10:26,520
Lianne oli paholainen?

139
00:10:28,440 --> 00:10:32,120
Äitini on paholainen.
Kerro jotain uutta.

140
00:10:37,680 --> 00:10:39,200
Rehtori Moorehead?

141
00:10:39,360 --> 00:10:43,280
Veronica! Clemmons näköjään
epäonnistuu päätehtävässään.

142
00:10:43,440 --> 00:10:46,120
-Mitä tarkoitat?
-Pitää sinut poissa luotani.

143
00:10:46,280 --> 00:10:50,160
-Voimmeko kävellä ja jutella?
-Olit vararehtori vuonna 1980.

144
00:10:50,320 --> 00:10:52,760
-Niin olin.
-Ja erotit äitini -

145
00:10:52,920 --> 00:10:56,080
koska hän levitti ilkeitä huhuja
toisesta oppilaasta.

146
00:10:56,240 --> 00:10:59,080
Kuulostaa minulta.
Mikä äitisi nimi oli?

147
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
Lianne Reynolds.

148
00:11:01,200 --> 00:11:05,800
Itse asiassa näin äitiäsi paljon.

149
00:11:05,960 --> 00:11:09,880
Miksi hänet erotettiin?
Mitä niin kamalaa hän sanoi?

150
00:11:10,040 --> 00:11:13,680
En muista. Ja vaikka muistaisin,
miksi toistaisin sen?

151
00:11:13,840 --> 00:11:18,400
Äitisi on varmasti hieno ihminen,
mutta täällä ollessaan-

152
00:11:18,560 --> 00:11:22,480
-Lianne oli melko ilkeä.

153
00:11:29,880 --> 00:11:35,440
Veronica ja Alan!
Mitä lempirehtorilleni kuuluu? Tauko.

154
00:11:38,640 --> 00:11:40,120
Hän on kuin iso nallekarhu.

155
00:11:40,280 --> 00:11:42,520
Mukavaa, että palasit, Trina.

156
00:11:42,680 --> 00:11:47,800
Sinä näytät upealta.

157
00:11:47,960 --> 00:11:50,280
Tyylisi on mahtava.
Kuin Pariisista.

158
00:11:50,440 --> 00:11:54,400
Miten sinulla on mennyt?
Lukuun ottamatta sotkua isän kanssa.

159
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
-Sitäkö? Se on mennyttä.
-Hienoa.

160
00:11:57,720 --> 00:11:59,320
On pitänyt soittaa sinulle.

161
00:11:59,480 --> 00:12:02,360
Minulla on jännittäviä
uutisia projektista.

162
00:12:02,520 --> 00:12:04,680
Kolme sanaa: Evan Rachel Wood.

163
00:12:04,840 --> 00:12:06,160
Selvä.

164
00:12:06,320 --> 00:12:09,120
Hän esittää sinua
Aaron Echolls -tarinassa!

165
00:12:09,280 --> 00:12:11,560
Vaihdoimme nimeä
teidän vuoksenne.

166
00:12:11,720 --> 00:12:15,600
Se on mahtava rooli!
Siitä oli lehdessä. Etkö nähnyt?

167
00:12:15,760 --> 00:12:17,920
Näköjään missasin sen.

168
00:12:19,080 --> 00:12:23,600
Koe-esiintyisit näytelmään!
Voit esiintyä miten haluat.

169
00:12:23,760 --> 00:12:25,400
Tarvitsemme nättejä tyttöjä.

170
00:12:25,560 --> 00:12:27,920
Kiitos, mutta en osaa näytellä.

171
00:12:28,080 --> 00:12:30,760
Se on yliarvostettua.
Olet lahjakas, kultaseni.

172
00:12:30,920 --> 00:12:34,800
Jutellaan myöhemmin.
Yhtiöni tarvitsee minua nyt.

173
00:12:34,960 --> 00:12:38,720
Näytelmä on herrani,
ja olen sen hutsu.

174
00:12:42,640 --> 00:12:44,640
Tilasiko joku sytytyspalvelun?

175
00:12:44,800 --> 00:12:47,520
Olen melko varma,
että tarkoitat sammutuspalvelua.

176
00:12:47,680 --> 00:12:50,800
-Kuka sellaista haluaisi?
-Logan ei ole täällä.

177
00:12:50,960 --> 00:12:54,000
Rentoudu, Riku Rikas.
Olen ollut molempien sängyissä.

178
00:12:54,160 --> 00:12:56,680
Saan siis välillä poiketa.

179
00:12:59,080 --> 00:13:02,400
Voi luoja.
Ei kai tuo ole vauva?

180
00:13:04,120 --> 00:13:05,720
Älä höpsi.

181
00:13:07,880 --> 00:13:11,400
Se on vanhemmuutta opettava
elämäntapasimulaattori.

182
00:13:12,880 --> 00:13:14,280
Osa kouluprojektia.

183
00:13:15,840 --> 00:13:19,080
Tuo on karmivinta,
mitä olen nähnyt.

184
00:13:19,240 --> 00:13:25,120
Haluatko pitää taukoa isähommista?
Vien sinut ajelulle.

185
00:13:26,880 --> 00:13:29,640
-Ajelulle?
-Big D:n urheiluauto on alakerrassa.

186
00:13:29,800 --> 00:13:33,280
Sinun on nähtävä se.
Näyttäisit siinä seksikkäältä.

187
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
Enkö ole muuten rakastettava?

188
00:13:35,800 --> 00:13:39,840
Auton myyntihinta on 150 tonnia-

189
00:13:40,000 --> 00:13:44,160
-mutta saat sen puoleen hintaan.
Kai osaat ajaa manuaalia?

190
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
-Itse asiassa...
-Älä huoli.

191
00:13:46,480 --> 00:13:51,200
Opetan sinua hauskalla tavalla.
Ei tarvitse edes nousta sohvalta.

192
00:13:56,840 --> 00:14:00,600
Kastroidaanko teidät koulussa?

193
00:14:00,760 --> 00:14:05,280
Et tarvitse seksivalistusta.
Tarvitset minua.

194
00:14:08,880 --> 00:14:12,080
-Hei, Trina.
-Duncan. Näytät hyvältä.

195
00:14:12,240 --> 00:14:18,640
-Hyvän ruokavalion tulos.
-Hei, kulta! Mikä sinulla kesti?

196
00:14:18,800 --> 00:14:22,360
En tiennyt,
että tyrkytät itseäsi kämppikselleni.

197
00:14:22,520 --> 00:14:25,120
Toin yllätyksen,
jota voisitte kokeilla.

198
00:14:25,280 --> 00:14:30,720
Voitte myös jakaa tai vuorotella.

199
00:14:32,080 --> 00:14:33,680
Duncan ei pidä sellaisesta.

200
00:14:33,840 --> 00:14:36,760
-Puhunkin Dickin urheiluautosta.
-Hetkinen.

201
00:14:36,920 --> 00:14:41,840
Makaatko pikkuveljeni kanssa?
Eikö hän ole 13?

202
00:14:42,000 --> 00:14:47,720
Niin hän toivoisi. Onko tämä
isosiskosi, josta et ole kertonut?

203
00:14:47,880 --> 00:14:49,720
Niin, unohdin käytöstapani.

204
00:14:49,880 --> 00:14:54,680
Kendall Casablancas ja Trina Echolls.
Kovikset tapaavat toisensa.

205
00:14:54,840 --> 00:14:56,280
Hän taitaa olla kovempi.

206
00:14:56,440 --> 00:14:59,840
Olisi kiva jäädä juttelemaan,
mutta on menoa.

207
00:15:00,000 --> 00:15:03,080
Missä?
Onko olemassa klubi, jossa-

208
00:15:03,240 --> 00:15:05,440
-sammuvat tähdet käyvät?
-Kyllä.

209
00:15:05,600 --> 00:15:07,920
Mutta et viihtyisi
täysi-ikäisten seurassa.

210
00:15:08,080 --> 00:15:12,040
Menemme jatkoille mäkkäriin,
jos ehdit.

211
00:15:12,200 --> 00:15:16,720
Hänen pitää olla sängyssä kello 22.
Huomenna on koulua.

212
00:15:18,480 --> 00:15:19,880
Öitä!

213
00:15:20,040 --> 00:15:23,400
Hän tuli lainaamaan videokameraani
mutta unohti.

214
00:15:23,560 --> 00:15:26,480
Poistumiskohtaus oli
selvästi tärkeämpää.

215
00:15:27,600 --> 00:15:29,440
Tutkittuani äitini vuosikirjaa-

216
00:15:29,600 --> 00:15:32,840
-löysin salaperäisen kirjoituksen
kaikkien hengailuviestien-

217
00:15:33,000 --> 00:15:34,680
-ja juhlatoivotusten keskeltä.

218
00:15:34,840 --> 00:15:38,920
Joku Patty Wilson kirjoitti:
"Kiitos herkullisista huhuista."

219
00:15:39,080 --> 00:15:40,720
"Teit fysiikasta siedettävää."

220
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
Onneksi Patty asuu
yhä Neptunessa-

221
00:15:43,600 --> 00:15:45,800
-ja lähti innoissaan
kanssani kahville.

222
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Ainakin joku muistaa
äidin lämpimästi.

223
00:15:48,440 --> 00:15:49,960
Patty?

224
00:15:50,120 --> 00:15:53,400
Olet varmaan Veronica.
Voi sinua.

225
00:15:53,560 --> 00:15:56,800
Olet kaunis, aivan kuin äitisi.

226
00:15:56,960 --> 00:16:00,360
Äitisi oli hyvin suosittu.

227
00:16:00,520 --> 00:16:02,360
Hienoa.

228
00:16:02,520 --> 00:16:06,080
Olimme labrapari
ja juoruilimme aina huoneen perällä.

229
00:16:06,240 --> 00:16:10,760
Mutta mehukkaat jutut
koskivat aina äitisi rakkauselämää.

230
00:16:10,920 --> 00:16:15,120
-Niinkö? Mitä siitä?
-Äitisi ja Jake Kane-

231
00:16:15,280 --> 00:16:18,000
-olivat on-off-suhteessa
ennen viimeistä vuotta-

232
00:16:18,160 --> 00:16:22,440
-mutta päätösjuhlissa he olivat
jo yhdessä. Tai niin hän luuli.

233
00:16:22,600 --> 00:16:25,160
-Mitä tapahtui?
-Se ilkeä äkäpussi-

234
00:16:25,320 --> 00:16:28,400
-jota Jake tapaili kesällä,
kertoi olevansa raskaana.

235
00:16:28,560 --> 00:16:31,520
Saiko Jake Kane jonkun
raskaaksi 25 vuotta sitten?

236
00:16:31,680 --> 00:16:34,600
Äitisi oli eri mieltä.
Hän uskoi Celesten valehtelevan.

237
00:16:34,760 --> 00:16:38,000
-Celeste Kane?
-Silloin vielä Celeste Conathan.

238
00:16:38,160 --> 00:16:40,960
Perhe oli muuttamassa
koulupiirin ulkopuolelle-

239
00:16:41,120 --> 00:16:43,720
-joten hänen oli
erotettava Jake ja Lianne.

240
00:16:43,880 --> 00:16:46,600
Celeste viimeisteli vuoden
toisessa koulussa.

241
00:16:46,760 --> 00:16:50,080
Hän onnistui kuitenkin palaamaan
Neptuneen tanssiaisiin.

242
00:16:50,240 --> 00:16:52,440
Hän ei tainnut olla
raskaana tansseissa.

243
00:16:52,600 --> 00:16:56,480
Aivan. Jaken avioton lapsi
oli kadonnut kuin taikaiskusta.

244
00:16:56,640 --> 00:17:01,320
Ahaa. Joko äiti jätettiin
Celesten valeraskauden takia-

245
00:17:01,480 --> 00:17:04,640
-tai äiti jätettiin ja hän väitti
Celesten olleen raskaana.

246
00:17:13,280 --> 00:17:15,480
-Sori, olen myöhässä.
-Melkein aloitin jo.

247
00:17:15,640 --> 00:17:17,560
Et olisi saanut chiliyllätystäni.

248
00:17:17,720 --> 00:17:19,760
-Teitkö chili con carnea?
-Yllätys.

249
00:17:19,920 --> 00:17:22,960
Piti hakea muovivauva
Duncanin luota.

250
00:17:26,040 --> 00:17:30,200
-Voinko kysyä jotain äidistä?
-Hitsi.

251
00:17:30,360 --> 00:17:34,520
Kun tapasit hänet,
oliko hän yhä siisti tyyppi?

252
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
Tietysti.
Hänhän nai minut, eikö?

253
00:17:40,200 --> 00:17:41,840
Miksi kysyt?

254
00:17:42,000 --> 00:17:44,760
Kuulin, että äiti erotettiin
viimeisenä vuonna-

255
00:17:44,920 --> 00:17:49,080
-koska hän levitti huhua
Celeste Kanen raskaudesta.

256
00:17:49,240 --> 00:17:52,560
-Ei kuulosta hyvältä.
-Juuri niin.

257
00:17:52,720 --> 00:17:55,320
-Tekisitkö palveluksen?
-Millaisen palveluksen?

258
00:17:55,480 --> 00:17:58,400
Etsi syntymätodistus ja selvitä,
puhuiko äiti totta.

259
00:17:58,560 --> 00:18:00,640
Mitä saisit sillä selville?

260
00:18:02,000 --> 00:18:03,480
Tiedät, kuka äitisi oli.

261
00:18:03,640 --> 00:18:08,440
Unohda viimeiset pari vuotta.
Rakastitte toisianne.

262
00:18:15,480 --> 00:18:17,160
Kumpi on pahempaa?

263
00:18:17,320 --> 00:18:20,240
Kansioiden järjestely
vai kuuluisa näytelmä-

264
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
-jonka pilaa tuntematon
näyttelijä ysärileffasta?

265
00:18:23,160 --> 00:18:26,200
Hah! Oletko rehellinen?

266
00:18:26,360 --> 00:18:28,840
-Herrani?
-Oletko reilu?

267
00:18:29,000 --> 00:18:30,840
Mitä tarkoitatte, ylhäisyys?

268
00:18:34,200 --> 00:18:37,320
Anteeksi, se on minun.
Hänellä on vatsakipuja.

269
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
Jos olet rehellinen ja reilu-

270
00:18:40,520 --> 00:18:43,920
-rehellisyytesi ei saa
tulla kauneutesi tielle.

271
00:18:44,080 --> 00:18:47,600
Ylhäisyys, voisiko kauneus
käydä paremmin kaupaksi kuin...

272
00:18:49,960 --> 00:18:52,080
Hae hoitaja.

273
00:19:03,880 --> 00:19:08,000
Niin söpöä,
että halusit tavata.

274
00:19:08,160 --> 00:19:12,880
Mahtavaa!
No, mistä on kyse?

275
00:19:14,360 --> 00:19:17,080
-Mikä tuo on?
-Tämä on laatikko isäni-

276
00:19:17,240 --> 00:19:21,520
-15 000 dollarin kellolle,
jonka myit viidellä tonnilla.

277
00:19:23,680 --> 00:19:27,680
Tätä perhettä on jo
nöyryytetty tarpeeksi. Lopeta.

278
00:19:27,840 --> 00:19:32,080
Hän huijaa sijoittajilta miljoonia,
mutta minä nöyryytän perhettä?

279
00:19:32,240 --> 00:19:34,560
Minulla ei ole rahastoa
elättämässä minua.

280
00:19:34,720 --> 00:19:37,760
Tytön on siis tehtävä
kaikkensa selviytyäkseen.

281
00:19:39,280 --> 00:19:41,400
Minulla on parempi ratkaisu.

282
00:19:41,560 --> 00:19:44,000
Käytän rahastoni
firman perustamiseen.

283
00:19:44,160 --> 00:19:46,080
Löysin jo toimiston keskustasta.

284
00:19:46,240 --> 00:19:50,200
Olen laatinut esitteen,
jota voisit vilkaista.

285
00:19:50,360 --> 00:19:52,800
-Miten tämä liittyy minuun?
-Olen 16.

286
00:19:52,960 --> 00:19:55,680
En voi tavata sijoittajia
tai hyväksyä asiakirjoja.

287
00:19:55,840 --> 00:19:57,320
Tässä sinä tulet kuvioon.

288
00:19:57,480 --> 00:20:00,400
Sinä edustaisit yritystäni.

289
00:20:01,480 --> 00:20:03,840
Hitsi.
Luulin, ettet pidä minusta.

290
00:20:04,840 --> 00:20:08,680
En pidäkään.
Mutta epätoivosi on arvokasta.

291
00:20:14,200 --> 00:20:18,920
Olen tehnyt kovasti töitä
välttääkseni töiden tekemistä.

292
00:20:19,080 --> 00:20:22,560
Nytkö annat minulle työn?
En tiedä mitään myynnistä.

293
00:20:22,720 --> 00:20:26,120
Tiedäthän. Et tiedä muusta.
Saisit myös palkkaa.

294
00:20:26,280 --> 00:20:29,280
Tonnin viikossa.
Lisäksi saisit provision.

295
00:20:29,440 --> 00:20:31,840
Big D selviää vielä lopulta.

296
00:20:32,000 --> 00:20:35,560
On suloista nähdä, mitä yrität.
Isäsi olisi ylpeä.

297
00:20:38,360 --> 00:20:42,080
Jos haluat tämän toimivan,
älä holhoa minua.

298
00:20:42,240 --> 00:20:45,560
Kyllä, herra.

299
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
Milloin saan ensimmäisen palkan?

300
00:20:57,320 --> 00:21:02,240
Vuonna 1980 ei syntynyt lasta
Kanen tai Conathanin nimillä.

301
00:21:02,400 --> 00:21:07,240
-Celeste siis valehteli.
-Tai sitten hän teki abortin.

302
00:21:07,400 --> 00:21:09,640
Voitko ottaa siitä selvää?

303
00:21:09,800 --> 00:21:14,600
Sinulla ja Duncanilla
näyttää menevän hyvin.

304
00:21:14,760 --> 00:21:18,760
Miksi sinun pitää nähdä vaivaa
25-vuotiaan ruven repimiseksi?

305
00:21:18,920 --> 00:21:22,240
Haluan todistaa,
että äitini oli hyvä ihminen.

306
00:21:22,400 --> 00:21:25,000
Ettei hän ollut yksi tytöistä,
joita en siedä.

307
00:21:25,160 --> 00:21:28,640
Sellainen, joka tekee lukiosta
kurjan kaikille muille.

308
00:21:28,800 --> 00:21:31,200
Selvä.

309
00:21:31,360 --> 00:21:33,960
-Mitä?
-Aikamoinen lisävoitto, eikö?

310
00:21:34,120 --> 00:21:37,880
Todistat samalla,
että Celeste on kauhea.

311
00:21:38,040 --> 00:21:42,760
Jos hän ei olisi erottanut äitiäsi,
sinulla ei olisi minua.

312
00:21:42,920 --> 00:21:45,440
Silloin et olisi oma itsesi,
Veronica.

313
00:21:47,120 --> 00:21:51,040
-Eikö se olisikin huono juttu?
-Aivan.

314
00:21:51,200 --> 00:21:54,440
Pidä se mielessä,
kun kerron tämän.

315
00:21:57,040 --> 00:22:02,040
Tuntematon nainen vietiin Balboan
sairaalaan 8. toukokuuta 1980.

316
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
-Onpa outoa.
-Ja muuttuu oudommaksi.

317
00:22:05,360 --> 00:22:08,600
Vauva löytyi tyttöjen vessasta
Neptunen lukion tanssiaisissa.

318
00:22:08,760 --> 00:22:10,480
Celeste.

319
00:22:10,640 --> 00:22:12,680
Et taida kuunnella, kun puhun.

320
00:22:20,440 --> 00:22:21,840
Sinun vuorosi.

321
00:22:22,000 --> 00:22:24,320
Ei käy.
Vauva on tänään sinun.

322
00:22:24,480 --> 00:22:27,480
Vauva ja juustohampurilaisia.
Tämä on pakettitarjous.

323
00:22:27,640 --> 00:22:30,320
Minun on nukuttava tänä yönä.
Yhteiskuntaopin koe.

324
00:22:30,480 --> 00:22:32,400
Minulla on muita suunnitelmia.

325
00:22:32,560 --> 00:22:35,320
Mitä suunnitelmia?
Et kertonut minulle mitään.

326
00:22:39,720 --> 00:22:41,040
Tuttipullo on autossa.

327
00:22:44,120 --> 00:22:46,560
Ainakin muistit vauvan.

328
00:22:46,720 --> 00:22:49,280
Hoidan tämän,
mutta sitten sinun on mentävä.

329
00:22:49,440 --> 00:22:53,800
-Odotatko seuraa?
-Menen ulos syömään.

330
00:22:54,920 --> 00:22:57,960
Olen yllättynyt,
ettei Lilly saanut tällaista.

331
00:22:58,120 --> 00:23:00,400
Hän pelkäsi aina Lillyn
tulevan raskaaksi.

332
00:23:00,560 --> 00:23:03,440
-Onpa ironista.
-Ai mikä?

333
00:23:03,600 --> 00:23:05,760
Äitisi pelkäsi Lillyn
tulevan raskaaksi.

334
00:23:05,920 --> 00:23:08,840
Rauhoituhan.
Ethän puhu Celestestestä pahaa?

335
00:23:09,000 --> 00:23:14,960
En tietenkään.
Mitä siitä pyhimyksestä voisi sanoa?

336
00:23:15,120 --> 00:23:20,320
Hän on lämminsydäminen ja
ihana nainen, jolla on hyvät geenit-

337
00:23:20,480 --> 00:23:22,400
-ja täydelliset sosiaaliset taidot.

338
00:23:22,560 --> 00:23:25,400
Voi kiitos, Veronica.

339
00:23:30,240 --> 00:23:33,200
Hei äiti!
Olet aikaisessa.

340
00:23:33,360 --> 00:23:37,080
Toin puhtaita vaatteita illalliselle.
Mitä hän tekee täällä?

341
00:23:37,240 --> 00:23:42,600
Tarkoitatko minua?
Olen Duncanin salainen tyttöystävä.

342
00:23:42,760 --> 00:23:44,960
Ja meillä on lehtolapsi.

343
00:23:46,520 --> 00:23:50,440
-Haluatko pidellä tätä halipalloa?
-Jätän väliin.

344
00:23:50,600 --> 00:23:53,440
Pyyhittyäsi ilmeesi
hoida vaatteet, Astrid.

345
00:23:54,640 --> 00:23:57,120
Anteeksi.
Olisi pitänyt kertoa heille.

346
00:23:57,280 --> 00:23:59,040
Tai sanoa, ettet ollut kertonut.

347
00:23:59,200 --> 00:24:01,240
Tiesin, että näin kävisi.

348
00:24:01,400 --> 00:24:04,240
Olisi pitänyt ottaa sinut mukaamme.

349
00:24:04,400 --> 00:24:06,760
-Ei vauvan kuullen!
-Tämä ei ole hauskaa.

350
00:24:06,920 --> 00:24:10,200
Ei olekaan.
Parittelisinko Kanen kanssa?

351
00:24:10,360 --> 00:24:14,240
Se ei naurata.
Mutta ei kenenkään tarvitse tietää.

352
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
Pahimmassa tapauksessa eroamme-

353
00:24:16,560 --> 00:24:20,680
-ja hylkään vauvan tanssiaisiin.
Se toimi tanssiaisissasi, eikö?

354
00:24:20,840 --> 00:24:24,800
-Puhuuko hän koskaan järkeä?
-Onko hän aina näin kylmä?

355
00:24:24,960 --> 00:24:29,640
Näen kasvoissasi vain
humalaisen ja lutkamaisen äitisi.

356
00:24:29,800 --> 00:24:31,440
-Äiti!
-Duncan, hän ei voi...

357
00:24:31,600 --> 00:24:33,440
Tarvitsen hetken äitini kanssa.

358
00:24:33,600 --> 00:24:35,560
Toki. Odotamme makuuhuoneessa.

359
00:24:35,720 --> 00:24:39,200
Haittaako, että likaiset ja puhtaat
pyykit sekoittuvat?

360
00:24:42,800 --> 00:24:46,080
-Sinulla on melkoinen pomo.
-Eikö vain.

361
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Miten kestät häntä?

362
00:24:47,880 --> 00:24:50,720
Hän lupasi maksaa
jatko-opintoni ensi vuonna.

363
00:24:51,880 --> 00:24:55,200
Tämä on outo kysymys,
mutta onko tuo oikea hiusvärisi?

364
00:24:55,360 --> 00:24:58,200
Olet oikeassa.
Tuo on outo kysymys.

365
00:24:58,360 --> 00:25:01,360
Olen niin sanottu pulloblondi.

366
00:25:01,520 --> 00:25:03,600
Olet varmaan noin 25-vuotias?

367
00:25:03,760 --> 00:25:07,640
Sinun pitäisi työskennellä tivolissa.
Olen tosiaan 25.

368
00:25:07,800 --> 00:25:10,600
Ole kiltti äläkä kysy painoani.

369
00:25:10,760 --> 00:25:13,640
Me lähdemme. Nyt.

370
00:25:19,120 --> 00:25:21,600
Noinko Celeste elää itsensä kanssa?

371
00:25:21,760 --> 00:25:24,280
Palkkaa hylkäämänsä tyttären
viikkaamaan pyykit.

372
00:25:24,440 --> 00:25:26,440
Ja maksaa lukukausimaksut?

373
00:25:26,600 --> 00:25:31,520
Jos Astrid on tanssiaisvauva,
häntä odottaa vielä paljon lisää.

374
00:25:32,600 --> 00:25:34,640
-Anteeksi, rouva Murphy.
-Niin, Logan?

375
00:25:34,800 --> 00:25:36,640
Haittaako, jos käyn vessassa?

376
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
Pyydät aina päästä vessaan
tähän aikaan.

377
00:25:40,360 --> 00:25:45,040
Se johtuu siitä 12-päkistä,
jonka hotkaisin lounaalla.

378
00:25:45,200 --> 00:25:47,320
Kiirehdi sitten heti takaisin.

379
00:25:54,840 --> 00:25:57,640
Toivottavasti ei sattunut,
kun laastari irrotettiin.

380
00:25:57,800 --> 00:25:59,600
Siitä voi tulla hiertymiä.

381
00:25:59,760 --> 00:26:02,840
Teit virheen, jäbä.
Et saisi elää tekosi takia.

382
00:26:03,000 --> 00:26:06,880
Minun tekoni?
Odotahan, kun kerrataan vähän.

383
00:26:07,040 --> 00:26:09,600
Ammuit haulikolla autoani,
kun olin sisällä.

384
00:26:09,760 --> 00:26:12,560
-Se en ollut minä.
-Poltit taloni.

385
00:26:12,720 --> 00:26:16,080
Sitten naamiorosvosi pelasivat
venäläistä rulettia kädelläni.

386
00:26:16,240 --> 00:26:18,240
Tajuatko?
Olet yhä velkaa minulle.

387
00:26:18,400 --> 00:26:20,800
-Luulin, että tapoit Félixin.
-En tappanut.

388
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Niin. Tiedän sen nyt.

389
00:26:23,720 --> 00:26:26,840
Odotatko musiikkia
anteeksipyyntösi taustalle?

390
00:26:27,000 --> 00:26:30,520
Meidän molempien on selvitettävä,
kuka tappoi Felixin.

391
00:26:30,680 --> 00:26:35,840
Lyöttäydymmekö siis yhteen
tehotiimiksi?

392
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Jotain sellaista,
mutta ei vielä.

393
00:26:38,160 --> 00:26:41,400
En voi antaa sinun lähteä
täältä tuon näköisenä.

394
00:26:41,560 --> 00:26:45,040
Ellen halua olla joku kalju
ja tatuoitu koulubussin kuski.

395
00:26:45,200 --> 00:26:47,560
Et kai odota, että vain
annan sinun lyödä?

396
00:26:47,720 --> 00:26:49,520
Se ei olisi hauskaa.

397
00:26:49,680 --> 00:26:51,320
Kuka lyö ensimmäisen...

398
00:27:14,760 --> 00:27:19,720
No niin, tulkaahan.
Menkää tunneillenne.

399
00:27:26,160 --> 00:27:28,640
No niin, mennään.
Lopettakaa.

400
00:27:29,840 --> 00:27:31,240
Irti minusta!

401
00:27:34,240 --> 00:27:37,720
Mennään! Tulehan.

402
00:27:37,880 --> 00:27:41,160
No niin, mennään!
Ei mitään nähtävää. Liikettä!

403
00:27:45,280 --> 00:27:47,000
Onneksi he saivat oven auki.

404
00:27:47,160 --> 00:27:49,520
Weevil taisi antaa
pisamanaamalle turpiin.

405
00:27:50,920 --> 00:27:54,800
Näitkö hänen kävelevän ohi?
Naamasta ei jäänyt paljoa jäljelle.

406
00:27:54,960 --> 00:28:00,080
Mutta hän kuitenkin käveli.
Olisin tuollaisen tempun jälkeen-

407
00:28:00,240 --> 00:28:02,160
-pannut hänet hautaansa.

408
00:28:06,480 --> 00:28:11,280
Annoin pari vaihtoehtoa.
Tässä on animaatio.

409
00:28:11,440 --> 00:28:13,000
Siistiä!

410
00:28:14,880 --> 00:28:18,160
Mutta jos pelkäät aiheuttavasi
kohtauksia asiakkaillesi-

411
00:28:18,320 --> 00:28:22,160
-tässä on virtaviivaisempi versio.

412
00:28:22,320 --> 00:28:25,040
-Pidän virtaviivaisuudesta.
-Niin minäkin.

413
00:28:27,840 --> 00:28:31,400
Phoenix Land Trust Oy,
TJ Cassidy Casablancas.

414
00:28:31,560 --> 00:28:34,280
Hienoa.
Antaisin rahani tälle yhtiölle.

415
00:28:34,440 --> 00:28:39,040
Saat myös naisia.
Tytöt pitävät arvista ja titteleistä.

416
00:28:39,200 --> 00:28:42,000
-Hyvä tietää.
-Tiedän paljon asioita.

417
00:28:42,160 --> 00:28:46,600
Vaikka haluaisinkin tehdä
vaikutuksen naisiin tittelilläni-

418
00:28:46,760 --> 00:28:50,640
-toimitusjohtajan pitää olla
Kendall Casablancas.

419
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Maksa käteisellä, niin en kysele.

420
00:28:53,920 --> 00:28:56,880
Vinkkaa minulle, kun julkistat asian.

421
00:28:57,040 --> 00:29:00,040
Se saattaa olla laitonta.

422
00:29:00,200 --> 00:29:03,560
Etkö silti ihaile tarmoani?

423
00:29:05,440 --> 00:29:07,280
Ehkä vähän.

424
00:29:11,520 --> 00:29:14,360
Olette rouva Mahnovski.
Kiitos, että tulitte.

425
00:29:14,520 --> 00:29:17,160
Seuratkaa minua toimistooni.

426
00:29:18,520 --> 00:29:22,240
Adoptiojärjestöt pitävät
tietonsa lukkojen takana.

427
00:29:22,400 --> 00:29:27,320
Sijaisvanhemmilta voi
kuitenkin saada tietoa.

428
00:29:29,960 --> 00:29:33,560
Te ja miehenne olette ottaneet
useita lapsia vuosien varrella.

429
00:29:33,720 --> 00:29:37,360
Muistatteko pientä tyttöä,
joka oli hoidossasi-

430
00:29:37,520 --> 00:29:40,720
-muutaman viikon vuonna 1980.
Hän löytyi...

431
00:29:40,880 --> 00:29:44,040
...lukiosta.
Miten unohtaisin tanssiaisvauvan?

432
00:29:44,200 --> 00:29:45,600
Tanssiaisvauvan, aivan.

433
00:29:45,760 --> 00:29:51,160
Asiakkaani luulevat vauvan
olevan heidän kadonnut lapsensa.

434
00:29:51,320 --> 00:29:54,120
-Johan nyt!
-Asiakkaani eivät halua julkisuutta.

435
00:29:54,280 --> 00:29:56,440
Varakkaina heitä kiinnostaa vain-

436
00:29:56,600 --> 00:29:59,600
-lapsesta huolehtiminen
taloudellisesti.

437
00:29:59,760 --> 00:30:02,080
Voisitteko siis kertoa,
missä hän...

438
00:30:02,240 --> 00:30:04,560
En usko rahan merkitsevän
hänelle paljoa.

439
00:30:04,720 --> 00:30:06,200
Niinkö? Miksi?

440
00:30:06,360 --> 00:30:09,000
Hän päätyi varakkaaseen kotiin.

441
00:30:09,160 --> 00:30:12,800
-Niinkö?
-Mutta valitettavasti tänä vuonna-

442
00:30:12,960 --> 00:30:14,560
-adoptioäiti teki itsemurhan-

443
00:30:14,720 --> 00:30:17,360
-ja adoptioisä joutui vankilaan.

444
00:30:24,960 --> 00:30:27,120
Pitäisi vain antaa asian olla.

445
00:30:27,280 --> 00:30:31,040
En minä vääryyttä korjaa.
En pelasta siivoojaa.

446
00:30:31,200 --> 00:30:33,040
Ole rehellinen itsellesi.

447
00:30:33,200 --> 00:30:36,680
Et vain siedä Celeste Kanea
ja haluat nöyryyttää häntä.

448
00:30:37,840 --> 00:30:39,760
Kuulin, että olit yhä täällä.

449
00:30:39,920 --> 00:30:42,600
Olen vielä päivän tarkkailussa.

450
00:30:42,760 --> 00:30:45,320
Lääkäri haluaa,
että turvotus laskee.

451
00:30:47,360 --> 00:30:50,560
Annan sinun levätä.
En halua vaivata sinua tällä.

452
00:30:50,720 --> 00:30:52,320
Mitä siinä on?

453
00:30:53,680 --> 00:30:56,840
Ajattelin vain pyrkiä näytelmään-

454
00:30:57,000 --> 00:31:00,120
-ja halusin pyytää ohjeita
itseni kuvaamiseen.

455
00:31:12,240 --> 00:31:17,360
Älä tee tätä itsellesi.
Etkö näe, että teet kuolemaa?

456
00:31:17,520 --> 00:31:20,160
Anna minun sitten kuolla rauhassa!

457
00:31:20,320 --> 00:31:24,360
En voi, koska on yhä toivoa.
Aina on toivoa.

458
00:31:24,520 --> 00:31:27,240
En tarvitse toivoa.
Tarvitsen luuydintä.

459
00:31:27,400 --> 00:31:31,320
Lääkärini mukaan vain
verisukulainen voi pelastaa minut.

460
00:31:31,480 --> 00:31:34,600
-Entä vanhempasi?
-Olen adoptoitu.

461
00:31:34,760 --> 00:31:37,880
Ellei minut hylännyt äiti astu esiin.

462
00:31:38,040 --> 00:31:43,720
Jos en selvitä, kuka todella olen,
minä kuolen!

463
00:31:46,600 --> 00:31:50,560
Ja poikki!
Minut on oikeasti adoptoitu.

464
00:31:50,720 --> 00:31:53,360
Niinkö? En tiennyt sitä.

465
00:31:57,480 --> 00:31:59,600
Kukas nyt on ilkeä tyttö?

466
00:31:59,760 --> 00:32:02,320
En ainoastaan nolaisi Celesteä-

467
00:32:02,480 --> 00:32:05,000
-vaan tekisin Trinasta
julkisen skandaalin.

468
00:32:07,800 --> 00:32:10,520
Trina, minä valehtelin.

469
00:32:10,680 --> 00:32:13,320
Koko juttu näytelmään
pyrkimisestä oli pötyä.

470
00:32:13,480 --> 00:32:18,560
Totuus on, että sinut jätettiin
syntyessäsi koulun tyttöjen vessaan-

471
00:32:18,720 --> 00:32:20,680
-tanssiaisiltana 25 vuotta sitten.

472
00:32:20,840 --> 00:32:26,680
Ei todellakaan.
Eikö tämä olekin piilokameraohjelma?

473
00:32:26,840 --> 00:32:29,760
Tulkaa esiin.
Minua ei huijata helposti.

474
00:32:29,920 --> 00:32:31,320
Olen tosissani.

475
00:32:31,480 --> 00:32:36,080
Selvä. Jos vitsailet,
olet lahjakas näyttelijä.

476
00:32:36,240 --> 00:32:38,760
Sinut löydettiin vessasta
tanssiaisiltana.

477
00:32:38,920 --> 00:32:43,200
Tarkoitatko siis,että äitini
oli sellainen halpa lutka-

478
00:32:43,360 --> 00:32:44,960
-ja heitti minut roskikseen?

479
00:32:45,120 --> 00:32:49,360
Olen melko varma,
että Celeste Kane on äitisi.

480
00:32:52,320 --> 00:32:56,200
Uutinen voisi olla huonompi.
Heillähän on miljardeja!

481
00:32:56,360 --> 00:32:57,800
Niin kai.

482
00:32:59,320 --> 00:33:03,880
Aioin paljastaa ja häpäistä hänet
koe-esiintymisnauhalla.

483
00:33:04,040 --> 00:33:07,080
Aioin lähettää videon
kaikille lehdille.

484
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
Olet lurjus, Veronica Mars!

485
00:33:10,560 --> 00:33:14,680
Niinkö? Luulin olevani jotain
vähemmän imartelevaa.

486
00:33:14,840 --> 00:33:18,640
Jos kiirehdimme,
nauha voi päästä iltauutisiin.

487
00:33:18,800 --> 00:33:20,760
Se on vähintä,
mitä Pat voi tehdä-

488
00:33:20,920 --> 00:33:23,880
-jätettyään pervoja
viestejä vastaajaani.

489
00:33:26,520 --> 00:33:30,040
Yorick raukka.
Tunsin hänet, Horatio...

490
00:33:30,200 --> 00:33:31,800
No niin, pidetään tauko.

491
00:33:34,240 --> 00:33:39,240
"Tähtösen kamppailu kuolemasta,"
"Echollsin perheen kirous."

492
00:33:39,400 --> 00:33:43,120
"Websterin huhutaan löytyneen
Neverlandin kellarista."

493
00:33:45,680 --> 00:33:47,720
Anteeksi, voitko viittoa hitaammin?

494
00:33:47,880 --> 00:33:50,120
Sehän on keittäjä Doris.

495
00:33:50,280 --> 00:33:54,280
Doris oli mukava, kun kävin täällä.
Sain aina kakkua.

496
00:33:54,440 --> 00:33:56,440
-Hänen nimensä on Mary.
-Niinkö?

497
00:33:56,600 --> 00:34:00,000
-Päätin kutsua häntä Dorikseksi.
-Haluatko auttaa?

498
00:34:00,160 --> 00:34:03,960
Onpa suloista.
Mutta näytelmä on opiskelijoille.

499
00:34:04,120 --> 00:34:05,720
Trina...

500
00:34:09,080 --> 00:34:10,560
Mitä hän sanoo?

501
00:34:14,880 --> 00:34:19,080
Veronica?
Kerrotko, mitä tapahtuu?

502
00:34:21,240 --> 00:34:24,600
Hän haluaa antaa sinulle
luuytimensä.

503
00:34:46,480 --> 00:34:48,240
Onko Trina oikeasti tyttäresi?

504
00:34:51,040 --> 00:34:53,120
Oliko Trina tanssiaisvauva?

505
00:34:58,160 --> 00:35:00,120
Miten äitini satutti sinua?

506
00:35:03,960 --> 00:35:06,720
Satutti?
Äitisi oli ystäväni.

507
00:35:08,120 --> 00:35:11,960
Ystävä?
Oliko Lianne ystäväsi?

508
00:35:12,120 --> 00:35:14,920
Kirjain voi muuttaa kaiken.

509
00:35:15,080 --> 00:35:18,840
Lianne osasi viittomakieltä.
Lounastimme usein yhdessä.

510
00:35:19,000 --> 00:35:21,960
Hän oli koulun suloisin
ja siistein tyttö.

511
00:35:30,480 --> 00:35:33,840
Lapsena kuvittelin,
että jonain päivänä-

512
00:35:34,000 --> 00:35:37,480
-saisin tietää,
että vanhempani ovat elokuvatähtiä.

513
00:35:37,640 --> 00:35:40,160
Vanhempasi olivat leffatähtiä, Trina.

514
00:35:40,320 --> 00:35:45,600
Tarkoitan oikeita vanhempiani.
Miksi tämä kiinnostaa sinua?

515
00:35:46,840 --> 00:35:49,280
25 vuotta sitten
Mary kertoi äidilleni -

516
00:35:49,440 --> 00:35:51,880
-suhteestaan opettajaan.

517
00:35:52,040 --> 00:35:57,040
Äiti teki virheen ja kysyi neuvoa
ystävältään Deborah Hauserilta.

518
00:35:57,200 --> 00:36:01,280
Kun tuleva terveystiedon opettaja
levitti tarinaa koulussa-

519
00:36:01,440 --> 00:36:03,680
-he joutuivat puhutteluun.

520
00:36:03,840 --> 00:36:06,000
Paljastivatko he mysteeri-isäni?

521
00:36:06,160 --> 00:36:09,120
Eivät.
Äiti sanoi keksineensä koko jutun.

522
00:36:09,280 --> 00:36:12,440
-Miksi?
-Mary pyysi, ettei hän kertoisi.

523
00:36:12,600 --> 00:36:14,840
Hän ei halunnut totuuden paljastuvan.

524
00:36:15,000 --> 00:36:20,680
-Halusiko hän suojella opettajaa?
-Mary oli peloissaan ja raskaana.

525
00:36:20,840 --> 00:36:24,000
Joten hänestä oli helpompaa
hylätä minut tanssiaisissa?

526
00:36:24,160 --> 00:36:27,560
Ei. Hän vei sinut isäsi ovelle,
mutta isäsi hätääntyi-

527
00:36:27,720 --> 00:36:30,520
-tietäen, että sairaalaan meno
herättäisi epäilyksiä.

528
00:36:30,680 --> 00:36:35,160
Tilaisuus oli täydellinen.
Kaikki luulivat sen olevan oppilaan.

529
00:36:35,320 --> 00:36:38,440
Mitä isälleni tapahtui?
Sanoit hänen olleen opettaja.

530
00:36:38,600 --> 00:36:40,680
Vielä parempaa.

531
00:36:40,840 --> 00:36:43,200
...koulumenestyksen nostaminen.

532
00:36:44,280 --> 00:36:46,720
-Hei, iskä. Anteeksi häiriö.
-Trina.

533
00:36:46,880 --> 00:36:49,480
Hyvä, että voit paremmin.
Kuulin, että olit...

534
00:36:49,640 --> 00:36:53,840
Kuolemaisillani? Milloin ajattelit
antaa minulle luuydintä?

535
00:36:54,000 --> 00:36:56,840
-Ehkä pitäisi jutella ulkona.
-Älä viitsi, isä.

536
00:36:57,000 --> 00:36:59,280
Se on vähintä, mitä voisit tehdä-

537
00:36:59,440 --> 00:37:02,200
-hylättyäsi tyttäresi
vessaan tanssiaisiltana.

538
00:37:06,320 --> 00:37:09,400
Hei! Kävitkö jo syömässä?

539
00:37:09,560 --> 00:37:13,640
Hyvä kysymys.
Minulla ei oikeastaan ole nälkä.

540
00:37:13,800 --> 00:37:17,040
Etsin aikaisemmin jääkaapista
opiskeluvälipalaa.

541
00:37:17,200 --> 00:37:20,800
En yleensäkään tykkää
maissimakkarasta-

542
00:37:22,240 --> 00:37:27,080
-mutta nyt en syö niitä enää koskaan.

543
00:37:27,240 --> 00:37:29,280
Laitoitko kuolleen rotan
pakastimeen-

544
00:37:29,440 --> 00:37:32,520
-vai onko ruokateollisuus
mennyt vihdoin liian pitkälle?

545
00:37:32,680 --> 00:37:34,000
Löysin sen bussista.

546
00:37:34,160 --> 00:37:36,240
Tarkistitko bussin
kertomatta minulle?

547
00:37:36,400 --> 00:37:39,320
Se oli teipattu takapenkin alle.

548
00:37:41,120 --> 00:37:43,600
Se oli viesti minulle,
koska olen petturi.

549
00:37:43,760 --> 00:37:47,520
En tiedä, kenties.
Tai se oli jollekin muulle.

550
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Olit oikeassa, Veronica.

551
00:37:51,480 --> 00:37:55,520
Olisi pitänyt voittaa vaalit
ja ottaa juttu hoidettavakseni.

552
00:38:02,080 --> 00:38:05,120
-Senkin ovela ryökäle.
-Tuomiosi päättyy, Veronica.

553
00:38:05,280 --> 00:38:08,640
Vai tulitko hyvittämään jotain,
mistä en vielä tiedä?

554
00:38:08,800 --> 00:38:12,520
Oli fiksua päätellä,
että minulla oli avain toimistoosi.

555
00:38:12,680 --> 00:38:15,600
Sinun piti keksiä keino
saada minut jälki-istuntoon.

556
00:38:15,760 --> 00:38:19,680
Siten varmistit,
että löytäisin äitini kansion.

557
00:38:19,840 --> 00:38:21,640
Mitä tarkoitat?

558
00:38:22,760 --> 00:38:25,000
Sinä suunnittelit tämän kaiken.

559
00:38:26,560 --> 00:38:32,600
Etkä edes ota siitä kunniaa.
Vielä siistimpää.

560
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
Kekseliäs teoria, Veronica-

561
00:38:34,720 --> 00:38:38,720
-mutta minun on palattava töihin.

562
00:38:52,920 --> 00:38:54,680
-Hei.
-Neiti Mars?

563
00:38:54,840 --> 00:38:56,640
Soitan Neptunen sairaalasta-

564
00:38:56,800 --> 00:38:59,480
-liittyen Abel Koontzin tavaroihin.

565
00:39:15,800 --> 00:39:20,680
On pysäyttävää nähdä ihmisen
elämä pahvilaatikossa.

566
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
Koska pääsin jo vartijoiden ohi-

567
00:39:22,840 --> 00:39:24,560
-haluan tarkistaa yhden asian.

568
00:39:25,560 --> 00:39:28,400
Megin huoneen,
joka on vartioimaton.

569
00:40:26,160 --> 00:40:30,160
Suomennos: Jussi Robert Ojala
Iyuno SDI-Group