Aiemmin tapahtunutta:
Sain tietoa tapetusta meksikolaispennusta.
Soitin nimettömän puhelun sillalta.
Sinut on pidätetty Felix Tombsin murhasta.
-Mikä outo déjà vu. -Logan katosi parissa minuutissa.
Ehkä on aika tehdä jotian Logan Echollsille.
Fitzpatrickit ovat narkkeja.
Eivät he tapa bussillista lapsia.
Cervandon tapaus olisi selvitelty kujalla pesäpallomailalla.
-Veronica? -Duncan? Miten Meg voi?
Jos välittäisit Megistä, hän ei olisi ollut bussissa.
Rakastatko minua?
Rakastitko minua koskaan?
Bussissa elämäni ei välkkynyt kuvina silmieni ohi.
Näin sinut. Ensisuudelmamme.
Viimeisen täydellisen hetkemme. Muistatko? Silloin rannalla.
Ole kiltti. Sinä lupasit.
Teit lupauksia.
Voit pelastaa sinut. Sinun pitää vain haluta sitä.
Olen kuullut tarpeeksi. Entä sinä?
Mitä sellaista hänellä on, mitä minulla ei ole?
Olen tietoinen. Se on vasta alkua.
Sitäkö todella haluat? Teddykarhuja ja rakkauskirjeitä?
Aikuistu ja unohda koko juttu.
Seurasin häntä tupakkakauppaan.
Hän osti sikareita ja lähti.
Eikö kauppa isäsi mukaan ole huumediilereiden peite?
-Sen täytyy merkitä jotain. -Tai ei.
Joskus tupakkakauppa on vain tupakkakauppa.
Muistan olla nokkela, kun 20 vuoden tuomio odottaa sinua.
Olet ääliö, eli on parillinen päivä.
Pidän parittomista päivistä, kun ruinaat palvelusta.
Selvitä, miksi plastiikkakirurgi syyttää minua Felixin murhasta.
Poistan kalenterista kaikki parilliset päivät.
-Menikö Duncan nukkumaan? -Kyllä.
Hän käski sinun kiinnittää huomiosi minuun.
Teeskentele, että koirasi henki on vaarassa.
Ehkä tämä "lääkäri" on portti reseptilääkkeisiin.
Lastenlääkärini menetti lupansa niin.
Sellainen asia on helppo selvittää.
CHRIS TALLEY
LUOTTAMUKSELLINEN KOSKEE MYÖS SINUA
-Löysin jotain. -Mitä?
AMA-verkkosivusto listaa jäseniin kohdistetut kurinpitotoimet.
Tri Griffith sai nuhtelun.
Jotain "sopimattomasta työskentelystä":
-Potilaan nimi on Danny Boyd. -Mitä se tarkoittaa?
En tiedä, mutta otan siitä selvää huomenna.
-Ihan totta. -Joko sait kaman?
Pitäisikö minun siirtyä muualle?
-Minkä "kaman"? -Tilasin kasipallon.
Kokaa? Olenko John Delorian? En ole myynyt sinulle kokaa.
-Tämä on 200 dollarin paita. -Niinkö? Siitä puuttuu nappeja.
Älä viitsi. Maksoin yhdelle prätkäjätkistäsi.
Niinkö? Kuvaile sitä kaveria.
En tiedä. Hän oli... ruskea.
Kivat vanteet. Olen ajatellut hommata tuollaiset.
Poikamme Marcos menehtyi bussiturmassa.
Olen pahoillani.
Viimeiset kolme kuukautta olemme surreet-
-ja yrittäneet saada elämäämme raiteilleen.
Hän oli ainoa lapsemme. Silmäterämme.
Voin kuvitella, miten vaikeaa se on.
Kuvittele, että joku tekee parhaansa estääkseen sinua unohtamasta.
-En taida ymmärtää. -Meitä häiriköidään.
Joku on murtautunut taloomme ja jättänyt sinne näitä.
Sehän on hirveää.
Kun tulemme kotiin, talo tuoksuu Marcosin partavedeltä.
Marcosin kuvia on käännetty.
Eikä se ole pahinta.
Olemme saaneet ääniviestejä pojaltamme.
Emme usko kummituksiin, herra Mars. Poikamme on kuollut.
Viestit ovat vain sekasotkua. Marcosin puheen tallennuksia.
Pitäisi tarttua Nedin tarjoukseen ja myydä talo.
-Mikään ei pidättele meitä täällä. -Me emme pakene, Maria.
Haluatteko minun selvittävän, kuka häirikkö on?
Me tiedämme sen jo. Haluamme, että etsit todisteet.
Tässä se on.
Tuliko tällaisesta kaatopaikasta plastiikkakirurgi.
Sinä pysyt täällä. Tämä vaatii hienovaraisuutta.
Jos tarvitsen nyrkkeilysäkin, vihellän sinua
-Danny Boyd? -Niin?
-Nimeni on Laurie Zaks. -Nimiä ei tarvita, muru.
Sano, että olet 18.
-Itse asiassa... -Niin kuin piittaisin siitä.
Tulin tänne-
-koska olen harkinnut tri Griffinin tekemään operaatiota.
Olen ihminen, joka haluaa tutustua lääkäriinsä.
Tri Griffin? Hän on hyvä, mutta älä hulluttele liikaa.
Et tarvitse juuri korjauksia. Paitsi ilmiselvät.
Kiitos vain.
Sain tietää, että hän sai nuhteet operaatiosta, jonka teki sinulle.
-Joutuiko hän vaikeuksiin? -Se kai liittyi kasvoihisi.
Niinkö luulet? Ei. Tule sisään niin näytän.
EI ALLE 21-VUOTIAILLE
Mahtavaa. Marssin suoraan River Stixiin-
-Fitzpatrickien, Neptunen pahimman rikollissuvun kotiin.
Tule tänne. Katso tätä,
Tuo on vertani.
-Mitä tapahtui? -Olin baaritappelussa.
Olisitpa nähnyt toisen tyypin. 45 tikkiä. Uudenveroinen.
Tekikö plastiikkakirurgi tuon?
Hän ei tavoitellut kauneutta vaan vuodon pysäyttämistä.
Ja tri Griffith on...
Hei, Liam. Miksi sanotkaan herra tohtoria?
Hän on eräänlainen perheystävä?
Sukulaistyttöni Molly näki verta ja soitti ambulanssin.
Olin kolme kuukautta sisässä.
Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Se on hyvä tapa aloittaa keskustelu.
-Kuka olet? -Laurie. Hän on...
-Kuka sinä olet? -Laurie.
-Hän haluaa plastiikkakirurgiaa. -Ei hän ole Laurie.
Hän on Veronica Mars, Keith Marsin tytär.
-Hyvä, Pirates. -Veronica.
Kerro, miksi oikeasti kyselet tri Griffithistä.
Jos valehtelet, saat syyn käydä hyvällä plastiikkakirurgilla.
Kerro, miksi olet täällä, Veronica. Lähettikö joku sinut?
Ei, on kyse kauneuskirurgiasta.
En halunnut käyttää nimeäni. Se olisi noloa.
Olet hyvä valehtelija. Se tekee tästä vaikeampaa.
Selvä. Tämä oli hauskaa.
Ei lopeteta vielä. Monk? Tuo se tänne.
Mitä haluat, Veronica?
Pinkin kuun? Keltaisia tähtiä? Vihreä apila sitten.
Minä aloitan tästä.
Kun kuulen jotain totuutta muistuttavaa, lopetan.
Hätänumerosta soitetaan. Kuka voi kertoa osoitteen?
Eikö kukaan? Minulla on nilkkamonitori. Auttaako se?
Kyllä. River Stix. verta on joka paikassa.
Veronica. Mennään.
Katsotaan, kuinka paljon vahinkoa saame aikaan parissa minuutissa.
Lopeta.
-Minulla on ollut kurja vuosi. -Rauhassa.
Rauhallisesti, Liam.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Ase, Logan? Miksi sinulla on ase?
Tapatat vielä itsesi. Ymmärrätkö?
-Se ei ole edes ladattu. -Sepä helpotti.
Sain sen Dickin isältä. Tämän tilanteen takia.
Tämän tilanteen takia sinun pitäisi muuttaa Neptunesta.
Ei voi mitään.
Kulta.
Tunnetko Marcos Oliveresin?
-Pitäisikö tuntea? -Hän oli bussissa.
-Oletko kunnossa? -Rankka päivä, mutta olen.
-Mitä Marcos Oliveresistä? -Hänen vanhempansa kävivät juuri.
He nostavat syytteen koulua vastaan poikansa kuoleman takia.
Heitä on sen jälkeen häiriköity.
Häiriköity?
Kotiin on tuotu lelubusseja ja pojan partavesi tuoksuu ilmassa.
Vastaajassa on ääniviestejä kuolleelta pojalta.
Yrittääkö koulupiirin hallitus painostaa heitä-
-luopumaan syytteistä?
Olen varma, että he ovat korruptoituneita.
Yleensä rikoksen syyt ovat henkilökohtaiset, ei salaliitto.
Juuri niin he haluavat meidän ajattelevan.
Kaikki ovat samanlaisia.
Saanko kysellä siitä pojasta?
-Marcos Oliveres? Eikö mitään? -Ei.
Eikö kukaan osaa kertoa mitään? Hän oli tällä kurssilla.
Siitä tulee juttu Navigatoriin.
Marcos ei koskaan puhunut kenellekään.
Hän vain pelleili laitteilla ja pysyi omissa oloissaan.
Kukaan ei todella tuntenut häntä.
Marcos Oliveres. Ei kuvassa.
Miltä tuntuu tulla unohdetuksi?
Ole Wallace, ja ole muutakin kuin hätäinen-
-"haluan ajatella" -viesti, jollaisen sain eilen.
Ei onnistanut.
"Kuulin, että teet juttua Marcosista.
Et tainnut saada juuri tietoja-
-joten päätin lähettää viestin, jotta saat edes yhden sitaatin.
Marcos oli hyvä tyyppi. Ujo, mutta kiinnostava.
Anteeksi, etten allekirjoita tätä mustasukkaisen poikaystävän takia."
Tämä on kolmas kerta tällä viikolla.
Lähetin sen teille kaksi viikkoa sitten.
Kerroin ensimmäiselle ihmiselle nimeni. Ettekö puhu toisillenne?
Teillä on sarjanumerot. Datapankeista löytyy kaikki.
Naamasi edessä on tietokonenäyttö. Mitä siinä lukee?
Anteeksi, syy on minun.
Miksi itketät teknistä tukea?
Löysin MP3-soittimen rouva Oliveresin auton alta.
Se toisti hänen poikansa ääntä radion kautta.
-Karmivaa. Ja outoa. -Eikä siinä kaikki.
Tämä on Neptunen koulupiirin ostama.
Voitko puhua huomenna viranomaisille?
Jututan myös teknistä tukea.
Kirjoitamme Navigatoriin jutun vanhempien reaktiosta turmaan.
Minä olen pelkkä vararehtori.
Rehtorin on hyväksyttävä kaikki lausuntoni...
Eli olet voimaton paperinpyörittäjä ja minun pitää puhua rehtorille?
Kyllä. Nimenomaan.
Se oli kammottava tragedia. Koen myötätuntoa perheitä kohtaan.
Olemme tehneet sovittelutarjouksia. Oliveresit haluavat nostaa syytteen.
Jos he voittavat ja saavat vaatimansa summan-
-menetämme orkesterin, taidekurssit ja henkilökuntaa.
Eli suhtaudumme tähän vakavasti.
Tiedätkö, että koulun nimiin rekisteröity MP3-soitin-
-löytyi lähettämässä Marcosin ääntä hänen äitinsä autoon?
Tuosta emme tiedä mitään.
Jos sinulla on muuta kysyttävää-
-käänny piirin asianajajien puoleen.
-Simon and Stern. Iso firma. -Me suhtaudumme tähän vakavasti.
Yritän selvittää-
-missä tai milloin tämä nauhoitus on tehty.
-Hei, minä lopettelen. -Tämä tyyppi?
-Tunnetko hänet? -Hän on Cap'n Krunk.
Cap'n Krunk?
Yksi Ahoy Mateysin tyypeistä.
Se on piraattiradio-ohjelma. Kulttikamaa.
Kaksi kaveria, Cap'n Kunk ja Imitation Crab-
-heittävät outoa läppää Neptune High'sta.
Jos tietäisit, Cap'n Krunk on tähti.
Hetki. Me puhumme nyt Marcos Oliveresista.
Koulussa ei ole ketään, joka olisi kuullut hänen puhuvan.
Nyt väität, että hän on koulumme Howard Stern?
Cap'n Krunkia ei kannata suututtaa.
-Hän tekisi sinusta selvää. -Puhun vain totta.
Totuus sattuu.
Kello on 5.40. Kuunnelkaa tai kävelkää isolla lankullani.
Ymmärrän.
Se ei ole pelkkää kakka ja pippeli -huumoria.
Se tarjoaa jotain kaikille.
-Pieruääniä minulle? -Ja katkeria tilityksiä minulle.
Lataan sinulle pari jaksoa. Uusi tulee aina torstaisin.
-Mikä tämä neljän viikon tauko on? -He pitivät lomaa.
-Tiedätkö miksi? -Kai kiduttaakseen minua.
Kun he palasivat, Cap'n Krunk ei ollut mukana.
-Lakkasin kuuntelemasta. -Mutta se jatkuu?
Kehno versio siitä pyörii yhä.
Voimmeko selvittää, missä sitä tehdään?
Kyllä.
Anteeksi, Kokeilin, kauanko keskustelu jatkuu-
-jos vain sinä esität kysymyksiä.
Voimme jäljittää signaalin.
Minua kiinnostaisi, pystytkö sinä jäljittämään sen.
Olisin mielelläni Q sinulle, mutta rikos kannattaa.
Teknologia-avusteinen rikostutkinta kannattaa.
Jos haluat leikkiä radioaseman metsästäjää-
-mamma tarvitsee lisävarusteita.
Perille meni, ystäväni.
Siinä se tulee, Imitation Crab.
Tämän viikon kukkoilija on...
-Älä jätä juttua kesken. -Logan Exho9lls.
40 viikkoa putkeen. Rosemaryn painajainen, teinivuodet.
Jos olisin hänen äitinsä, minäkin tappaisin itseni.
Jos antaa tyttärensä nimeksi Roxie-
-hän esittelee joskus meloneitaan rahasta.
Minä säästän sitä päivää varten.
Koulutakilla ja neljällä litralla limuviinaa-
-näkee ne ilmaiseksi.
Becker on deittiraiskaaja-
-mutta niin tyhmän ja ruman on vaikea tavata tyttöjä.
Taylor taisi lukea siveysvalansa pikkupräntin-
-ja löysi sieltä porsaanreiän.
Aivan, reikiä.
Cap'n Krunk kiusasi kaikkia koulussa. Entä jos joku sai tietää?
En pohtinut enää, kantoiko joku koulussa kaunaa Marcosille-
-vaan oliko joku, joka ei kantanut.
Duncan Kane?
Niin rikkaalla ja mukavalla täytyy olla synkkä salaisuus.
Mitä luulet, Crab? Sarjamurhaaja? Koiranpentujen murhaaja?
Tyttöystävän unohtelija? Mikä Duncania vaivaa?
-Onko kirurgista kuulunut? -Asia on aika selvä.
Jostain syystä lempiplastiikkakirurgimme-
-on Fitzpatrickien hallussa.
En ole tietääkseni tehnyt mitään ärsyttääkseni heitä.
Yritän selvittää yhteyksiä.
Koeta pitää kiirettä.
En halua päätyä sarjaraiskaajan alapetiin.
Yläpedistä voi varmasti sopia.
Aura minua, Mars-Wan Kenobi. Olet ainoa toivoni.
Laskelmoiva katse on hyvä.
Entä käsien vääntely ja maaninen nauru?
Voisit olla ystävällisempi.
Tai puhkut ja poltat taloni maan tasalle?
Valehtelit minulle.
Oletko Fitzpatrickien leivissä?
Kuolisin ennemmin.
Taisit haukkua heitä hulluiksi huumehörhöiksi.
Sain kuvan, ettette tule toimeen.
Yllätyin, kun tähtitodistajani Felixin murhajutussa-
-onko Fitzpatrickien sätkynukke.
He raaputtavat selkääsi.
Miten teet vastapalveluksen?
Täällä ollaan. Mitä teemme?
Syötitkö signaalin?
Asemalla on vain kolmen kilometrin säde.
Kävele suuntaan, jossa signaali on vahvin.
Odota. Entä jos nörtinmetsästäjät nappaavat minut?
Sen riskin olen valmis ottamaan.
Minua kiinnostaa yksi asia. Olenko yhä pomo täällä?
Kyllä.
Pari päivää sitten-
-joku kaveri tuli kyselemään minulta tilaamastaan kokasta.
Joku tumma prätkämies oli myynyt sen hänelle.
Pikkulintu kertoo, että Logan Echollsin tapauksen todistaja-
-on Fitzpatrickien taskussa.
Ovatko säännöt muuttuneet?
Käymmekö kauppaa perunapäiden kanssa minun tietämättäni?
Yrittääkö joku täällä tienata vähän ylimääräistä?
Nyt tai ei koskaan.
Alkakaa laputtaa. Menkää pelottelemaan vanhuksia.
Mentiin.
Uskotko, että joku tekee töitä irkuille?
Kysyin vain.
Kun Felix tapettiin, näitkö, kuka soitti poliisit?
-En. -Sinähän olit paikalla.
Sanoit niin minulle ja poliiseille.
Poliisit eivät tiedä kaikkea.
Ala puhua.
Sinä olit poissa pelistä. Felix otti ohjat.
Thumper, sinä ja Dodie viette Weevilin takaisin.
-Viedään hänen pyöränsä kotiin. -Mikset sinä tee sitä?
Meillä on ylimääräinen pyörä. Sully, mene hakemaan Cervando.
Käske hänen ajaa Weevilin pyörä kotiin.
Haluatko hypätä? Olet reunalla, neropatti.
Tiedätkö, mitä olen aina halunnut?
Kirkkaankeltaisen maasturin surffilaudalleni-
-ja lumilaudalleni.
Siistiä.
Sanoit, että näit sen.
Hector ja Bootsy olivat siellä. Mitä väliä?
Niin siinä kävi.
Älä viitsi. Tarvitsimme paljon väkeä.
Rikkaan valkoisen pojan sana meitä vastaan?
Halusimme suojella sinua. Jos et tiedä, et voi valehdella.
Minä otan asiasta selvää tavalla tai toisella.
Totuus paljastuu kyllä.
Signaali on tässä vahva kuin härkä.
Se taitaa tulla talon sisältä.
-Mennäänkö? -Mennään.
-Erinomaista työtä taas, Q. -Samat sanat, herra Bond.
-Onko sinulla suunnitelma? -Sinnepäin.
-Neiti Mars? -Onneksi olitte kotona.
Saammeko lainata puhelinta? Meillä on kiire.
-Aivan. -Tulimme tapaamaan Butt Vincentiä.
Meillä on kysyttävää läksyistä.
-Olet... -Kuollut. Tiedetään.
Sinä halusit tietää, mitä Vincent puuhaa.
"Mitä Vincent mahtaa touhuta?"
Ilmoittakaa ensi kerralla etukäteen.
Selvä.
Poika?
-Vincent? -Omaa aikaa kellarissa. Muistatko?
Sait vieraita. Veronica Mars ja hänen ystävänsä.
-Sano, etten ole kotona. -He ovat jo tässä.
-Hei, Vincent. Mitä teet? -Haluatteko limsaa?
Mitä te teette täällä?
Halusimme tanssia, mutta biisi on melkein ohi.
Minulla on pienoismalli kesken. Jos maali kuivuu, tulee sävyero.
Miksi he eivät soita toista biisiä?
-Häipykää täältä. -Mikä kiukuttaa?
Butters? Peittosi vilkkuu.
Minulla on teoria. Kiinnostaako? Tässä se tulee.
Sinä ja Marcos olitte kavereita.
Isäsi sai tietää radio-ohjelmastanne.
Kun Oliveresit uhkasivat syytteellä, isäsi käski sinun sopia.
Sait pitää Pumping Up the Volumen, hän tarvitsi Marcosin ääniviestit-
-avaimet hänen taloonsa ja radiotietoutta.
Mitä? Isä ei tiedä ohjelmasta.
Vararehtorin lapsi mollaamassa koulua? Hän tappaisi minut.
Marcos lopetti kuukautta ennen bussiturmaa. Miksi?
Hän lähti leirille. Ihan yllättäen.
Hän kai putosi ponin selästä, koska hän palasi ihan outona.
Hän soitti ja sanoi, ettei tee enää ohjelmaa.
Kysyitkö syytä?
Joo. Kävimme kaakaolla ja kanelipullilla-
-ja puhuimme tunteista.
Kuten tytöt tekevät? Cap'n Krunk paransi vitsejä.
Tiedän vain, että hän lopetti, bussi kolaroi-
-enkä voinut enää kysyä häneltä enempää.
Voitteko nyt mennä?
Hän taitaa pitää minusta.
Äänileikkeet ovat peräisin sieltä.
Radio on täydellinen paikka ujolle lapselle.
Se vaatii toimeliaisuutta.
Hän pilkkasi luokkatovereita nimettömästi.
Välillä hän loukkasi ihmisiä aika pahasti.
-He alkoivat kantaa kaunaa. -Marcos on kuollut.
Kostaisiko lapsi luokkakaverinsa sureville vanhemmille?
Tyttäreni teki tutkimusta koulussa.
Hän uskoo, että kesäleirillä sattui jotain...
Anteeksi. Tyttäresi uskoo?
Nämä eivät ole lasten juttuja. Ei ole kyse leiristä vaan rahasta.
Piirin ahneet paskiaiset yrittävät vaientaa meidät.
Haluan varmistaa, että tutkimme kaiken.
Meillä on kolme päivää aikaa.
Tiedämme, kuka tekijä on. Se pitää vain todistaa.
Menen käymään Oliveresien luona. He ovat keilaamassa.
Koetan saada tekijän kiinni rysän päältä.
Onnea matkaan.
LUOTTOKORTTITIEDOT
Jos herra Oliveres väheksyy leirin merkitystä-
-hän on unohtanut, miten julmia teinit ovat.
Tässä. Veloituksia heinäkuulta. SelfQuest-leiri.
Ei pidä sekoittaa samannimiseen haltijanmetsästysleiriin.
"SelfQuest-leiri seksuaalisuudesta epävarmoille teineille."
SelfQuest on ohjelma-
-joka ohjaa teinejä kohti perinteellistä elämäntapaa.
SelfQuest voi motivoida pysyvään muutokseen."
Marcos oli homo.
-Kuka olet? -Asun naapurissa.
Olen vain naapuri.
Odotitko keilailtaan tullaksesi kyläilemään?
Tulin lainaamaan pari olutta.
Vaimoni ei anna pitää olutta kotoina.
Eli käyt täällä, juot pari olutta, käännät pari kuvaa-
-ja suihkit partavettä?
Mahtaisiko vaimosi heltyä-
-jos voisit laajentaa taloanne?
-Mitä? -Haluat ostaa kiinteistön.
-Kuinka kovasti haluat sitä? -Hain olutta. Kysy Carlosilta.
-Hae oluesi. -En taida.
8543 -SIMON STERN
Herra Oliveres? Keith Mars täällä. Minulla on pari kysymystä.
Pitääkö naapurisi kaljojaan jääkaapissasi.
Niinkö? Tietääkö hän turvakoodin?
Selvä. Vielä yksi juttu.
Akvaarioonne on ilmestynyt lelubussi.
Roskakorista löytyi paperinpala, johon turvakoodi oli kirjoitettu.
Se oli kirjoitettu Simon and Sternin paperille.
Se on koulupiirin lakifirma.
Arvelin, että ilahdut. Otan sen mukaan.
Ei kestä, herra Oliveres.
Mikä ihmisiä vaivaa?
Herätys, kaunokainen.
-Mitä tämä on? -Kansan tuomioistuin.
Sinua syytetään Felix Tombsin murhasta.
Minulla ei ole Raamattua valaa varten.
Mutta aion puristaa sinusta totuuden ja vain totuuden.
Tuossa on tuomari ja valamiehistö.
Minä olen syyttäjä. Sinä saat edustaa itseäsi.
Ensimmäinen kysymys.
Mitä Felixille tapahtui sillalla?
En tiedä. En tiedä.
Selvä. Hän on sinun, tuomari.
-Ei! Ei! -Yksi kuudesta kannattaa luotia.
Älä tee sitä. Oletko hullu?
Jessus.
Kysyn uudelleen.
-Mitä tapahtui? -Minä en muista.
-Vannon Jumalan nimeen. -Miten olisi yksi viidestä?
Minä puhun totta!
Sinä olet tappaja, ihan kuin isäsikin.
Voi luoja. Lopettakaa!
Ei, ei.
Älä. En tiedä mitään, vannon sen.
Älä puhu minulle. Tuomari sinun pitää vakuuttaa.
Ole kiltti. Minä puhun totta. En ole tehnyt mitään.
Tiedätkö, mikä tässä mättää? Poika ei piittaa kädestään.
-Kokeillaan jotain arvokkaampaa. -Ihan totta.
Ei, älä. Minä pyydän.
Älä tee sitä. Älä.
Kuunnelkaa. Miksi valehtelisin?
-Se siitä. Riittää tältä illalta. -Älä viitsi.
Auta. Hän taisi laskea alleen.
-Oliko se siinä? -Se oli vasta alkua.
Et tiedä, mihin sotkit itsesi.
Kalapuikkoja ja kaakaota. Se ei voi olla terveellistä.
Voiko etuajassa valmistua?
Mitä Marcos kertoi SelfQuest-leriristä?
Mikä hitto se on?
Eheytysleiri, jolle Marcos lähetettiin.
-Jotta hän epähomoutuisi. -Ei Marcos ollut homo.
-Oletko varma? -Täysin.
Hän puhui koko ajan naisista.
Hän ei ollut hintti vaan Playboyta rakastava naistenmies.
Tee palvelus äläkä kuvaile minua koskaan.
Hän oli aina naisten kimpussa. Sai melkein selkäänsä sen takia.
-Tytöltäkö? -Mustasukkaiselta poikaystävältä.
Selvä.
"Minulla on mustasukkainen poikaystävä, joka tiesi hänestä."
Ehkä salainen ihailija osaa kertoa vastauksen.
"Ilmaiset keikkaliput oppilaille.
Radioliitto pyytää oppilaita-
-kyselyyn keikkapromootiosta.
Ota yhteys numeroon 619-555-0127."
-Hei. Anteeksi, että myöhästyin. -Ei se mitään.
Sinun pitää allekirjoittaa papereita puolestamme-
-todistamisen lisäksi.
Suokaa anteeksi.
Ennen sitä haluan selvittää jotain.
-Mistä on kyse? -Akvaariossa oli kalanruokaa.
En pysty käsittämään sitä.
Murtautuja kai päätti ruokkia kalat.
Tämä häiriköinti on varmasti ollut hirveää.
Harmi, etten saanut tekijää kiinni itse teossa.
Silti mietin-
-jättikö joku lelubussin ja paperin löydettäväkseni.
En usko, että haluatte minun todistavan, herra Oliveres.
Kannattaa suostua sovitteluun.
Haloo? Radioliitto...
Puhelinluettelosta löysin osoitteen, joka kuului-
-mustasukkaisen pojan tyttöystävälle.
-Veronica Mars? -Roxie.
Haluan kysyä jotain Marcos Oliveresista.
-Mitä hänestä? -Älä ujostele.
Lähetit minulle sähköpostia ja soitit puhumatta.
Enhän. Ryan, ethän unohtanut pirtelöäni?
Onko sinullakin idioottimainen veli?
-Puhutaan myöhemmin. -Puhutaan nyt.
Kuuntelin ohjelmaa aina.
En tuntenut Marcosia koulusta. Tiesin vain, että hän juontaa sitä.
Olin rakastunut häneen.
Marcos ja Butters lainasivat mikin journalismiosastolta.
Kuulin heidän käyttävän sitä ja tunnistin heidät.
Sanoin olevani hänen faninsa. Siitä syntyi ystävyys.
-OIitteko te pari? -Kunpa vain.
Olin rakastunut häneen ja täysin homo.
Hän piti minusta ystävänä ja oli epävarma suuntautumisestaan.
Yritin kääntää hänen päätään.
Hieroin kerran hänen selkäänsä, kun vanhemmat tulivat kotiin.
He järkyttyivät nähdessään poikansa paidattomana toisen pojan alla.
Hänet lähetettiin homofobialeirille eikä hän saanut enää nähdä minua.
-Sitten hän kuoli. -Ei.
Hänet pakotettiin normaaleihin puuhiin, kuten luokkaretkille.
Marcos kuoli, koska halusi voittaa vanhempiensa luottamuksen.
Oliveresit menettivät poikansa. Pilat satuttivat heitä.
Hyvä. Se oli tarkoituskin.
Anteeksi, että olen ollut omissa maailmoissani.
Nämä ovat hämmentäviä aikoja.
En tiedä, miksi olet hämmentynyt.
Joko haluat pelastaa minut tai et. Olet ainoa, joka sen voi tehdä.
Voi luoja.
Suomennos: Paula Hyypiö Iyuno-SDI Group