1
00:00:00,240 --> 00:00:01,560
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,600
Sain tietoa tapetusta
meksikolaispennusta.

3
00:00:03,760 --> 00:00:05,720
Soitin nimettömän puhelun sillalta.

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Sinut on pidätetty
Felix Tombsin murhasta.

5
00:00:08,040 --> 00:00:11,360
-Mikä outo déjà vu.
-Logan katosi parissa minuutissa.

6
00:00:11,520 --> 00:00:13,560
Ehkä on aika tehdä jotian
Logan Echollsille.

7
00:00:13,720 --> 00:00:15,200
Fitzpatrickit ovat narkkeja.

8
00:00:15,360 --> 00:00:17,640
Eivät he tapa bussillista lapsia.

9
00:00:17,800 --> 00:00:21,320
Cervandon tapaus olisi selvitelty
kujalla pesäpallomailalla.

10
00:00:21,480 --> 00:00:25,480
-Veronica?
-Duncan? Miten Meg voi?

11
00:00:25,640 --> 00:00:29,200
Jos välittäisit Megistä,
hän ei olisi ollut bussissa.

12
00:00:32,480 --> 00:00:34,160
Rakastatko minua?

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,920
Rakastitko minua koskaan?

14
00:00:40,000 --> 00:00:44,480
Bussissa elämäni ei
välkkynyt kuvina silmieni ohi.

15
00:00:44,640 --> 00:00:49,040
Näin sinut. Ensisuudelmamme.

16
00:00:49,200 --> 00:00:55,480
Viimeisen täydellisen hetkemme.
Muistatko? Silloin rannalla.

17
00:00:55,640 --> 00:01:00,600
Ole kiltti. Sinä lupasit.

18
00:01:00,760 --> 00:01:03,600
Teit lupauksia.

19
00:01:03,760 --> 00:01:07,960
Voit pelastaa sinut.
Sinun pitää vain haluta sitä.

20
00:01:08,120 --> 00:01:11,440
Olen kuullut tarpeeksi.
Entä sinä?

21
00:01:11,600 --> 00:01:15,880
Mitä sellaista hänellä on,
mitä minulla ei ole?

22
00:01:17,160 --> 00:01:22,280
Olen tietoinen.
Se on vasta alkua.

23
00:01:22,440 --> 00:01:27,600
Sitäkö todella haluat?
Teddykarhuja ja rakkauskirjeitä?

24
00:01:27,760 --> 00:01:31,000
Aikuistu ja unohda koko juttu.

25
00:01:33,440 --> 00:01:35,600
Seurasin häntä tupakkakauppaan.

26
00:01:35,760 --> 00:01:37,480
Hän osti sikareita ja lähti.

27
00:01:37,640 --> 00:01:40,120
Eikö kauppa isäsi mukaan
ole huumediilereiden peite?

28
00:01:40,280 --> 00:01:42,320
-Sen täytyy merkitä jotain.
-Tai ei.

29
00:01:42,480 --> 00:01:45,320
Joskus tupakkakauppa
on vain tupakkakauppa.

30
00:01:45,480 --> 00:01:48,480
Muistan olla nokkela,
kun 20 vuoden tuomio odottaa sinua.

31
00:01:48,640 --> 00:01:52,440
Olet ääliö, eli on
parillinen päivä.

32
00:01:52,600 --> 00:01:56,400
Pidän parittomista päivistä,
kun ruinaat palvelusta.

33
00:01:56,560 --> 00:01:59,960
Selvitä, miksi plastiikkakirurgi
syyttää minua Felixin murhasta.

34
00:02:00,120 --> 00:02:04,920
Poistan kalenterista kaikki
parilliset päivät.

35
00:02:05,080 --> 00:02:06,720
-Menikö Duncan nukkumaan?
-Kyllä.

36
00:02:06,880 --> 00:02:09,200
Hän käski sinun
kiinnittää huomiosi minuun.

37
00:02:09,360 --> 00:02:12,920
Teeskentele, että koirasi
henki on vaarassa.

38
00:02:13,080 --> 00:02:19,160
Ehkä tämä "lääkäri"
on portti reseptilääkkeisiin.

39
00:02:19,320 --> 00:02:21,720
Lastenlääkärini menetti
lupansa niin.

40
00:02:23,400 --> 00:02:26,360
Sellainen asia on
helppo selvittää.

41
00:02:27,680 --> 00:02:30,040
CHRIS TALLEY

42
00:02:30,200 --> 00:02:32,520
LUOTTAMUKSELLINEN
KOSKEE MYÖS SINUA

43
00:02:48,400 --> 00:02:50,160
-Löysin jotain.
-Mitä?

44
00:02:50,320 --> 00:02:54,160
AMA-verkkosivusto listaa jäseniin
kohdistetut kurinpitotoimet.

45
00:02:54,320 --> 00:02:56,960
Tri Griffith sai nuhtelun.

46
00:02:57,120 --> 00:03:01,280
Jotain "sopimattomasta
työskentelystä":

47
00:03:01,440 --> 00:03:04,800
-Potilaan nimi on Danny Boyd.
-Mitä se tarkoittaa?

48
00:03:04,960 --> 00:03:08,160
En tiedä, mutta otan siitä
selvää huomenna.

49
00:03:09,480 --> 00:03:13,200
-Ihan totta.
-Joko sait kaman?

50
00:03:14,720 --> 00:03:17,560
Pitäisikö minun siirtyä muualle?

51
00:03:17,720 --> 00:03:21,000
-Minkä "kaman"?
-Tilasin kasipallon.

52
00:03:21,160 --> 00:03:27,160
Kokaa? Olenko John Delorian?
En ole myynyt sinulle kokaa.

53
00:03:30,280 --> 00:03:34,280
-Tämä on 200 dollarin paita.
-Niinkö? Siitä puuttuu nappeja.

54
00:03:34,440 --> 00:03:37,760
Älä viitsi. Maksoin yhdelle
prätkäjätkistäsi.

55
00:03:37,920 --> 00:03:41,440
Niinkö? Kuvaile sitä kaveria.

56
00:03:41,600 --> 00:03:45,080
En tiedä. Hän oli... ruskea.

57
00:03:47,800 --> 00:03:53,360
Kivat vanteet. Olen ajatellut
hommata tuollaiset.

58
00:04:01,480 --> 00:04:04,120
Poikamme Marcos
menehtyi bussiturmassa.

59
00:04:04,280 --> 00:04:06,000
Olen pahoillani.

60
00:04:07,640 --> 00:04:09,960
Viimeiset kolme kuukautta
olemme surreet-

61
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
-ja yrittäneet saada
elämäämme raiteilleen.

62
00:04:12,360 --> 00:04:15,280
Hän oli ainoa lapsemme.
Silmäterämme.

63
00:04:15,440 --> 00:04:18,120
Voin kuvitella,
miten vaikeaa se on.

64
00:04:18,280 --> 00:04:22,520
Kuvittele, että joku tekee parhaansa
estääkseen sinua unohtamasta.

65
00:04:22,680 --> 00:04:26,200
-En taida ymmärtää.
-Meitä häiriköidään.

66
00:04:26,360 --> 00:04:30,560
Joku on murtautunut taloomme
ja jättänyt sinne näitä.

67
00:04:32,440 --> 00:04:33,760
Sehän on hirveää.

68
00:04:33,920 --> 00:04:38,160
Kun tulemme kotiin, talo tuoksuu
Marcosin partavedeltä.

69
00:04:38,320 --> 00:04:41,160
Marcosin kuvia on käännetty.

70
00:04:41,320 --> 00:04:43,880
Eikä se ole pahinta.

71
00:04:44,040 --> 00:04:46,920
Olemme saaneet ääniviestejä
pojaltamme.

72
00:04:47,080 --> 00:04:50,840
Emme usko kummituksiin, herra
Mars. Poikamme on kuollut.

73
00:04:53,040 --> 00:04:57,720
Viestit ovat vain sekasotkua.
Marcosin puheen tallennuksia.

74
00:04:57,880 --> 00:05:01,840
Pitäisi tarttua Nedin tarjoukseen
ja myydä talo.

75
00:05:02,000 --> 00:05:07,840
-Mikään ei pidättele meitä täällä.
-Me emme pakene, Maria.

76
00:05:10,640 --> 00:05:13,520
Haluatteko minun selvittävän,
kuka häirikkö on?

77
00:05:13,680 --> 00:05:18,000
Me tiedämme sen jo.
Haluamme, että etsit todisteet.

78
00:05:21,720 --> 00:05:23,440
Tässä se on.

79
00:05:23,600 --> 00:05:26,360
Tuliko tällaisesta kaatopaikasta
plastiikkakirurgi.

80
00:05:26,520 --> 00:05:31,080
Sinä pysyt täällä.
Tämä vaatii hienovaraisuutta.

81
00:05:31,240 --> 00:05:34,560
Jos tarvitsen nyrkkeilysäkin,
vihellän sinua

82
00:05:42,800 --> 00:05:44,360
-Danny Boyd?
-Niin?

83
00:05:44,520 --> 00:05:47,200
-Nimeni on Laurie Zaks.
-Nimiä ei tarvita, muru.

84
00:05:47,360 --> 00:05:49,600
Sano, että olet 18.

85
00:05:49,760 --> 00:05:52,480
-Itse asiassa...
-Niin kuin piittaisin siitä.

86
00:05:52,640 --> 00:05:55,800
Tulin tänne-

87
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
-koska olen harkinnut tri Griffinin
tekemään operaatiota.

88
00:06:00,120 --> 00:06:03,440
Olen ihminen, joka haluaa
tutustua lääkäriinsä.

89
00:06:03,600 --> 00:06:06,800
Tri Griffin? Hän on hyvä,
mutta älä hulluttele liikaa.

90
00:06:06,960 --> 00:06:11,120
Et tarvitse juuri korjauksia.
Paitsi ilmiselvät.

91
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
Kiitos vain.

92
00:06:13,280 --> 00:06:17,880
Sain tietää, että hän sai nuhteet
operaatiosta, jonka teki sinulle.

93
00:06:18,040 --> 00:06:22,400
-Joutuiko hän vaikeuksiin?
-Se kai liittyi kasvoihisi.

94
00:06:23,760 --> 00:06:27,160
Niinkö luulet? Ei. Tule sisään
niin näytän.

95
00:06:48,360 --> 00:06:49,760
EI ALLE 21-VUOTIAILLE

96
00:06:51,680 --> 00:06:54,800
Mahtavaa. Marssin suoraan
River Stixiin-

97
00:06:54,960 --> 00:06:59,240
-Fitzpatrickien, Neptunen pahimman
rikollissuvun kotiin.

98
00:06:59,400 --> 00:07:06,320
Tule tänne. Katso tätä,

99
00:07:06,480 --> 00:07:11,760
Tuo on vertani.

100
00:07:11,920 --> 00:07:14,160
-Mitä tapahtui?
-Olin baaritappelussa.

101
00:07:14,320 --> 00:07:19,040
Olisitpa nähnyt toisen tyypin.
45 tikkiä. Uudenveroinen.

102
00:07:19,200 --> 00:07:21,080
Tekikö plastiikkakirurgi tuon?

103
00:07:21,240 --> 00:07:24,280
Hän ei tavoitellut kauneutta
vaan vuodon pysäyttämistä.

104
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
Ja tri Griffith on...

105
00:07:26,120 --> 00:07:29,040
Hei, Liam. Miksi sanotkaan
herra tohtoria?

106
00:07:29,200 --> 00:07:31,880
Hän on eräänlainen perheystävä?

107
00:07:32,040 --> 00:07:35,120
Sukulaistyttöni Molly näki verta
ja soitti ambulanssin.

108
00:07:35,280 --> 00:07:37,960
Olin kolme kuukautta sisässä.

109
00:07:38,120 --> 00:07:40,240
Loppu hyvin, kaikki hyvin.

110
00:07:40,400 --> 00:07:43,280
Se on hyvä tapa aloittaa keskustelu.

111
00:07:43,440 --> 00:07:46,800
-Kuka olet?
-Laurie. Hän on...

112
00:07:46,960 --> 00:07:49,760
-Kuka sinä olet?
-Laurie.

113
00:07:49,920 --> 00:07:53,840
-Hän haluaa plastiikkakirurgiaa.
-Ei hän ole Laurie.

114
00:07:54,000 --> 00:07:58,280
Hän on Veronica Mars,
Keith Marsin tytär.

115
00:07:59,960 --> 00:08:02,920
-Hyvä, Pirates.
-Veronica.

116
00:08:03,080 --> 00:08:08,120
Kerro, miksi oikeasti kyselet
tri Griffithistä.

117
00:08:08,280 --> 00:08:12,360
Jos valehtelet, saat syyn
käydä hyvällä plastiikkakirurgilla.

118
00:08:46,120 --> 00:08:50,200
Kerro, miksi olet täällä, Veronica.
Lähettikö joku sinut?

119
00:08:50,360 --> 00:08:53,240
Ei, on kyse kauneuskirurgiasta.

120
00:08:53,400 --> 00:08:56,200
En halunnut käyttää nimeäni.
Se olisi noloa.

121
00:08:56,360 --> 00:09:01,400
Olet hyvä valehtelija.
Se tekee tästä vaikeampaa.

122
00:09:16,160 --> 00:09:19,880
Selvä. Tämä oli hauskaa.

123
00:09:20,040 --> 00:09:24,040
Ei lopeteta vielä.
Monk? Tuo se tänne.

124
00:09:28,080 --> 00:09:31,120
Mitä haluat, Veronica?

125
00:09:31,280 --> 00:09:36,840
Pinkin kuun? Keltaisia tähtiä?
Vihreä apila sitten.

126
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Minä aloitan tästä.

127
00:09:40,160 --> 00:09:43,760
Kun kuulen jotain totuutta
muistuttavaa, lopetan.

128
00:09:43,920 --> 00:09:48,080
Hätänumerosta soitetaan.
Kuka voi kertoa osoitteen?

129
00:09:49,320 --> 00:09:53,400
Eikö kukaan? Minulla on
nilkkamonitori. Auttaako se?

130
00:09:53,560 --> 00:09:58,240
Kyllä. River Stix.
verta on joka paikassa.

131
00:09:58,400 --> 00:09:59,720
Veronica. Mennään.

132
00:09:59,880 --> 00:10:02,960
Katsotaan, kuinka paljon vahinkoa
saame aikaan parissa minuutissa.

133
00:10:03,120 --> 00:10:04,640
Lopeta.

134
00:10:07,280 --> 00:10:10,880
-Minulla on ollut kurja vuosi.
-Rauhassa.

135
00:10:20,880 --> 00:10:22,640
Rauhallisesti, Liam.

136
00:10:42,840 --> 00:10:47,160
Ei hätää. Kaikki on hyvin.

137
00:10:47,320 --> 00:10:51,160
Ase, Logan?
Miksi sinulla on ase?

138
00:10:51,320 --> 00:10:54,480
Tapatat vielä itsesi. Ymmärrätkö?

139
00:10:54,640 --> 00:10:57,840
-Se ei ole edes ladattu.
-Sepä helpotti.

140
00:10:58,000 --> 00:11:00,640
Sain sen Dickin isältä.
Tämän tilanteen takia.

141
00:11:00,800 --> 00:11:04,720
Tämän tilanteen takia sinun
pitäisi muuttaa Neptunesta.

142
00:11:04,880 --> 00:11:06,800
Ei voi mitään.

143
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Kulta.

144
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
Tunnetko Marcos Oliveresin?

145
00:11:27,600 --> 00:11:31,160
-Pitäisikö tuntea?
-Hän oli bussissa.

146
00:11:32,240 --> 00:11:36,640
-Oletko kunnossa?
-Rankka päivä, mutta olen.

147
00:11:36,800 --> 00:11:42,280
-Mitä Marcos Oliveresistä?
-Hänen vanhempansa kävivät juuri.

148
00:11:42,440 --> 00:11:45,320
He nostavat syytteen koulua vastaan
poikansa kuoleman takia.

149
00:11:45,480 --> 00:11:47,960
Heitä on sen jälkeen häiriköity.

150
00:11:48,120 --> 00:11:49,600
Häiriköity?

151
00:11:49,760 --> 00:11:55,040
Kotiin on tuotu lelubusseja
ja pojan partavesi tuoksuu ilmassa.

152
00:11:55,200 --> 00:11:57,720
Vastaajassa on ääniviestejä
kuolleelta pojalta.

153
00:11:57,880 --> 00:12:01,480
Yrittääkö koulupiirin hallitus
painostaa heitä-

154
00:12:01,640 --> 00:12:03,240
-luopumaan syytteistä?

155
00:12:03,400 --> 00:12:06,240
Olen varma, että he ovat
korruptoituneita.

156
00:12:06,400 --> 00:12:11,800
Yleensä rikoksen syyt ovat
henkilökohtaiset, ei salaliitto.

157
00:12:11,960 --> 00:12:15,840
Juuri niin he haluavat
meidän ajattelevan.

158
00:12:16,000 --> 00:12:18,240
Kaikki ovat samanlaisia.

159
00:12:18,400 --> 00:12:21,320
Saanko kysellä siitä pojasta?

160
00:12:21,480 --> 00:12:24,600
-Marcos Oliveres? Eikö mitään?
-Ei.

161
00:12:24,760 --> 00:12:28,200
Eikö kukaan osaa kertoa mitään?
Hän oli tällä kurssilla.

162
00:12:28,360 --> 00:12:30,720
Siitä tulee juttu Navigatoriin.

163
00:12:32,240 --> 00:12:35,160
Marcos ei koskaan
puhunut kenellekään.

164
00:12:35,320 --> 00:12:38,160
Hän vain pelleili laitteilla
ja pysyi omissa oloissaan.

165
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
Kukaan ei todella
tuntenut häntä.

166
00:12:45,120 --> 00:12:48,640
Marcos Oliveres. Ei kuvassa.

167
00:12:50,360 --> 00:12:55,000
Miltä tuntuu tulla unohdetuksi?

168
00:12:56,480 --> 00:12:59,960
Ole Wallace,
ja ole muutakin kuin hätäinen-

169
00:13:00,120 --> 00:13:04,040
-"haluan ajatella" -viesti,
jollaisen sain eilen.

170
00:13:04,200 --> 00:13:06,000
Ei onnistanut.

171
00:13:06,160 --> 00:13:08,440
"Kuulin, että teet
juttua Marcosista.

172
00:13:08,600 --> 00:13:11,280
Et tainnut saada
juuri tietoja-

173
00:13:11,440 --> 00:13:15,080
-joten päätin lähettää viestin,
jotta saat edes yhden sitaatin.

174
00:13:15,240 --> 00:13:19,840
Marcos oli hyvä tyyppi. Ujo,
mutta kiinnostava.

175
00:13:20,000 --> 00:13:24,600
Anteeksi, etten allekirjoita tätä
mustasukkaisen poikaystävän takia."

176
00:13:24,760 --> 00:13:26,960
Tämä on kolmas kerta tällä viikolla.

177
00:13:27,120 --> 00:13:29,760
Lähetin sen teille
kaksi viikkoa sitten.

178
00:13:32,520 --> 00:13:35,600
Kerroin ensimmäiselle ihmiselle
nimeni. Ettekö puhu toisillenne?

179
00:13:35,760 --> 00:13:39,000
Teillä on sarjanumerot.
Datapankeista löytyy kaikki.

180
00:13:39,160 --> 00:13:43,560
Naamasi edessä on tietokonenäyttö.
Mitä siinä lukee?

181
00:13:45,560 --> 00:13:47,520
Anteeksi, syy on minun.

182
00:13:47,680 --> 00:13:51,560
Miksi itketät teknistä tukea?

183
00:13:51,720 --> 00:13:54,840
Löysin MP3-soittimen
rouva Oliveresin auton alta.

184
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
Se toisti hänen poikansa ääntä
radion kautta.

185
00:13:57,960 --> 00:14:03,520
-Karmivaa. Ja outoa.
-Eikä siinä kaikki.

186
00:14:04,800 --> 00:14:07,960
Tämä on Neptunen koulupiirin
ostama.

187
00:14:08,120 --> 00:14:10,480
Voitko puhua huomenna
viranomaisille?

188
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
Jututan myös teknistä tukea.

189
00:14:17,720 --> 00:14:21,840
Kirjoitamme Navigatoriin jutun
vanhempien reaktiosta turmaan.

190
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Minä olen pelkkä vararehtori.

191
00:14:24,000 --> 00:14:26,920
Rehtorin on hyväksyttävä
kaikki lausuntoni...

192
00:14:27,080 --> 00:14:30,480
Eli olet voimaton paperinpyörittäjä
ja minun pitää puhua rehtorille?

193
00:14:30,640 --> 00:14:34,760
Kyllä. Nimenomaan.

194
00:14:37,800 --> 00:14:42,240
Se oli kammottava tragedia.
Koen myötätuntoa perheitä kohtaan.

195
00:14:42,400 --> 00:14:46,280
Olemme tehneet sovittelutarjouksia.
Oliveresit haluavat nostaa syytteen.

196
00:14:46,440 --> 00:14:51,240
Jos he voittavat
ja saavat vaatimansa summan-

197
00:14:51,400 --> 00:14:55,800
-menetämme orkesterin,
taidekurssit ja henkilökuntaa.

198
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
Eli suhtaudumme tähän vakavasti.

199
00:14:59,120 --> 00:15:01,880
Tiedätkö, että koulun nimiin
rekisteröity MP3-soitin-

200
00:15:02,040 --> 00:15:05,600
-löytyi lähettämässä Marcosin ääntä
hänen äitinsä autoon?

201
00:15:05,760 --> 00:15:08,560
Tuosta emme tiedä mitään.

202
00:15:08,720 --> 00:15:11,560
Jos sinulla on muuta kysyttävää-

203
00:15:11,720 --> 00:15:14,160
-käänny piirin asianajajien puoleen.

204
00:15:15,600 --> 00:15:22,320
-Simon and Stern. Iso firma.
-Me suhtaudumme tähän vakavasti.

205
00:15:23,720 --> 00:15:25,400
Yritän selvittää-

206
00:15:25,560 --> 00:15:29,680
-missä tai milloin
tämä nauhoitus on tehty.

207
00:15:31,600 --> 00:15:35,040
-Hei, minä lopettelen.
-Tämä tyyppi?

208
00:15:35,200 --> 00:15:37,280
-Tunnetko hänet?
-Hän on Cap'n Krunk.

209
00:15:37,440 --> 00:15:39,200
Cap'n Krunk?

210
00:15:39,360 --> 00:15:41,840
Yksi Ahoy Mateysin tyypeistä.

211
00:15:42,000 --> 00:15:45,760
Se on piraattiradio-ohjelma.
Kulttikamaa.

212
00:15:45,920 --> 00:15:49,440
Kaksi kaveria, Cap'n Kunk
ja Imitation Crab-

213
00:15:49,600 --> 00:15:52,720
-heittävät outoa läppää
Neptune High'sta.

214
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
Jos tietäisit,
Cap'n Krunk on tähti.

215
00:15:55,560 --> 00:15:58,600
Hetki. Me puhumme nyt
Marcos Oliveresista.

216
00:15:58,760 --> 00:16:01,680
Koulussa ei ole ketään,
joka olisi kuullut hänen puhuvan.

217
00:16:01,840 --> 00:16:05,680
Nyt väität, että hän on
koulumme Howard Stern?

218
00:16:05,840 --> 00:16:08,400
Cap'n Krunkia ei kannata suututtaa.

219
00:16:08,560 --> 00:16:11,160
-Hän tekisi sinusta selvää.
-Puhun vain totta.

220
00:16:11,320 --> 00:16:13,840
Totuus sattuu.

221
00:16:16,240 --> 00:16:21,680
Kello on 5.40. Kuunnelkaa
tai kävelkää isolla lankullani.

222
00:16:21,840 --> 00:16:23,520
Ymmärrän.

223
00:16:23,680 --> 00:16:25,720
Se ei ole pelkkää kakka ja pippeli
-huumoria.

224
00:16:25,880 --> 00:16:27,600
Se tarjoaa jotain kaikille.

225
00:16:27,760 --> 00:16:31,080
-Pieruääniä minulle?
-Ja katkeria tilityksiä minulle.

226
00:16:31,240 --> 00:16:34,720
Lataan sinulle pari jaksoa.
Uusi tulee aina torstaisin.

227
00:16:34,880 --> 00:16:39,080
-Mikä tämä neljän viikon tauko on?
-He pitivät lomaa.

228
00:16:39,240 --> 00:16:41,720
-Tiedätkö miksi?
-Kai kiduttaakseen minua.

229
00:16:41,880 --> 00:16:44,880
Kun he palasivat, Cap'n Krunk ei
ollut mukana.

230
00:16:45,040 --> 00:16:46,840
-Lakkasin kuuntelemasta.
-Mutta se jatkuu?

231
00:16:47,000 --> 00:16:49,240
Kehno versio siitä pyörii yhä.

232
00:16:49,400 --> 00:16:51,320
Voimmeko selvittää,
missä sitä tehdään?

233
00:16:51,480 --> 00:16:53,040
Kyllä.

234
00:16:54,400 --> 00:16:56,880
Anteeksi, Kokeilin,
kauanko keskustelu jatkuu-

235
00:16:57,040 --> 00:16:59,320
-jos vain sinä esität kysymyksiä.

236
00:16:59,480 --> 00:17:01,640
Voimme jäljittää signaalin.

237
00:17:05,320 --> 00:17:10,400
Minua kiinnostaisi, pystytkö sinä
jäljittämään sen.

238
00:17:12,920 --> 00:17:16,760
Olisin mielelläni Q sinulle,
mutta rikos kannattaa.

239
00:17:16,920 --> 00:17:19,560
Teknologia-avusteinen rikostutkinta
kannattaa.

240
00:17:19,720 --> 00:17:22,320
Jos haluat leikkiä
radioaseman metsästäjää-

241
00:17:22,480 --> 00:17:25,040
-mamma tarvitsee lisävarusteita.

242
00:17:27,720 --> 00:17:29,680
Perille meni, ystäväni.

243
00:17:31,360 --> 00:17:34,080
Siinä se tulee, Imitation Crab.

244
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
Tämän viikon kukkoilija on...

245
00:17:37,400 --> 00:17:40,840
-Älä jätä juttua kesken.
-Logan Exho9lls.

246
00:17:41,000 --> 00:17:44,480
40 viikkoa putkeen. Rosemaryn
painajainen, teinivuodet.

247
00:17:44,640 --> 00:17:48,560
Jos olisin hänen äitinsä,
minäkin tappaisin itseni.

248
00:17:48,720 --> 00:17:50,880
Jos antaa tyttärensä nimeksi
Roxie-

249
00:17:51,040 --> 00:17:53,600
-hän esittelee joskus
meloneitaan rahasta.

250
00:17:53,760 --> 00:17:55,640
Minä säästän sitä päivää varten.

251
00:17:55,800 --> 00:17:58,160
Koulutakilla ja neljällä
litralla limuviinaa-

252
00:17:58,320 --> 00:18:00,240
-näkee ne ilmaiseksi.

253
00:18:00,400 --> 00:18:02,480
Becker on deittiraiskaaja-

254
00:18:02,640 --> 00:18:05,240
-mutta niin tyhmän ja ruman
on vaikea tavata tyttöjä.

255
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
Taylor taisi lukea siveysvalansa
pikkupräntin-

256
00:18:07,960 --> 00:18:09,920
-ja löysi sieltä porsaanreiän.

257
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
Aivan, reikiä.

258
00:18:11,720 --> 00:18:15,880
Cap'n Krunk kiusasi kaikkia
koulussa. Entä jos joku sai tietää?

259
00:18:16,040 --> 00:18:19,280
En pohtinut enää, kantoiko joku
koulussa kaunaa Marcosille-

260
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
-vaan oliko joku,
joka ei kantanut.

261
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Duncan Kane?

262
00:18:23,120 --> 00:18:25,800
Niin rikkaalla ja mukavalla
täytyy olla synkkä salaisuus.

263
00:18:25,960 --> 00:18:29,080
Mitä luulet, Crab? Sarjamurhaaja?
Koiranpentujen murhaaja?

264
00:18:29,240 --> 00:18:32,640
Tyttöystävän unohtelija?
Mikä Duncania vaivaa?

265
00:18:34,720 --> 00:18:38,240
-Onko kirurgista kuulunut?
-Asia on aika selvä.

266
00:18:38,400 --> 00:18:41,080
Jostain syystä
lempiplastiikkakirurgimme-

267
00:18:41,240 --> 00:18:43,320
-on Fitzpatrickien hallussa.

268
00:18:43,480 --> 00:18:46,200
En ole tietääkseni tehnyt mitään
ärsyttääkseni heitä.

269
00:18:46,360 --> 00:18:48,240
Yritän selvittää yhteyksiä.

270
00:18:48,400 --> 00:18:50,520
Koeta pitää kiirettä.

271
00:18:50,680 --> 00:18:53,640
En halua päätyä sarjaraiskaajan
alapetiin.

272
00:18:53,800 --> 00:18:56,160
Yläpedistä voi varmasti sopia.

273
00:18:56,320 --> 00:18:59,400
Aura minua, Mars-Wan Kenobi.
Olet ainoa toivoni.

274
00:19:09,320 --> 00:19:11,240
Laskelmoiva katse on hyvä.

275
00:19:11,400 --> 00:19:13,920
Entä käsien vääntely
ja maaninen nauru?

276
00:19:14,080 --> 00:19:15,920
Voisit olla ystävällisempi.

277
00:19:16,080 --> 00:19:18,520
Tai puhkut ja poltat taloni
maan tasalle?

278
00:19:18,680 --> 00:19:20,680
Valehtelit minulle.

279
00:19:20,840 --> 00:19:24,000
Oletko Fitzpatrickien leivissä?

280
00:19:24,160 --> 00:19:27,960
Kuolisin ennemmin.

281
00:19:28,120 --> 00:19:30,800
Taisit haukkua heitä
hulluiksi huumehörhöiksi.

282
00:19:30,960 --> 00:19:33,240
Sain kuvan, ettette tule toimeen.

283
00:19:33,400 --> 00:19:38,000
Yllätyin, kun tähtitodistajani
Felixin murhajutussa-

284
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
-onko Fitzpatrickien sätkynukke.

285
00:19:41,320 --> 00:19:43,280
He raaputtavat selkääsi.

286
00:19:43,440 --> 00:19:46,520
Miten teet vastapalveluksen?

287
00:19:51,200 --> 00:19:53,080
Täällä ollaan. Mitä teemme?

288
00:19:53,240 --> 00:19:55,800
Syötitkö signaalin?

289
00:19:55,960 --> 00:19:58,560
Asemalla on vain kolmen
kilometrin säde.

290
00:19:58,720 --> 00:20:03,760
Kävele suuntaan,
jossa signaali on vahvin.

291
00:20:03,920 --> 00:20:07,880
Odota. Entä jos nörtinmetsästäjät
nappaavat minut?

292
00:20:08,040 --> 00:20:11,200
Sen riskin olen valmis ottamaan.

293
00:20:11,360 --> 00:20:16,040
Minua kiinnostaa yksi asia.
Olenko yhä pomo täällä?

294
00:20:18,280 --> 00:20:20,720
Kyllä.

295
00:20:20,880 --> 00:20:23,360
Pari päivää sitten-

296
00:20:23,520 --> 00:20:27,400
-joku kaveri tuli kyselemään
minulta tilaamastaan kokasta.

297
00:20:27,560 --> 00:20:30,640
Joku tumma prätkämies
oli myynyt sen hänelle.

298
00:20:30,800 --> 00:20:35,440
Pikkulintu kertoo, että Logan
Echollsin tapauksen todistaja-

299
00:20:35,600 --> 00:20:38,520
-on Fitzpatrickien taskussa.

300
00:20:40,280 --> 00:20:45,480
Ovatko säännöt muuttuneet?

301
00:20:47,280 --> 00:20:51,720
Käymmekö kauppaa perunapäiden
kanssa minun tietämättäni?

302
00:20:51,880 --> 00:20:55,040
Yrittääkö joku täällä
tienata vähän ylimääräistä?

303
00:20:58,120 --> 00:21:01,080
Nyt tai ei koskaan.

304
00:21:08,480 --> 00:21:12,360
Alkakaa laputtaa.
Menkää pelottelemaan vanhuksia.

305
00:21:15,360 --> 00:21:17,160
Mentiin.

306
00:21:20,600 --> 00:21:22,800
Uskotko, että joku tekee
töitä irkuille?

307
00:21:22,960 --> 00:21:25,160
Kysyin vain.

308
00:21:27,040 --> 00:21:31,320
Kun Felix tapettiin, näitkö,
kuka soitti poliisit?

309
00:21:31,480 --> 00:21:36,040
-En.
-Sinähän olit paikalla.

310
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
Sanoit niin minulle
ja poliiseille.

311
00:21:40,760 --> 00:21:43,560
Poliisit eivät tiedä kaikkea.

312
00:21:43,720 --> 00:21:45,360
Ala puhua.

313
00:21:45,520 --> 00:21:50,760
Sinä olit poissa pelistä.
Felix otti ohjat.

314
00:21:50,920 --> 00:21:53,680
Thumper, sinä ja Dodie
viette Weevilin takaisin.

315
00:21:53,840 --> 00:21:57,600
-Viedään hänen pyöränsä kotiin.
-Mikset sinä tee sitä?

316
00:21:57,760 --> 00:22:01,680
Meillä on ylimääräinen pyörä.
Sully, mene hakemaan Cervando.

317
00:22:01,840 --> 00:22:05,440
Käske hänen ajaa
Weevilin pyörä kotiin.

318
00:22:05,600 --> 00:22:08,800
Haluatko hypätä?
Olet reunalla, neropatti.

319
00:22:08,960 --> 00:22:11,360
Tiedätkö, mitä olen aina halunnut?

320
00:22:11,520 --> 00:22:17,320
Kirkkaankeltaisen maasturin
surffilaudalleni-

321
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
-ja lumilaudalleni.

322
00:22:23,240 --> 00:22:24,560
Siistiä.

323
00:22:39,520 --> 00:22:41,240
Sanoit, että näit sen.

324
00:22:41,400 --> 00:22:44,240
Hector ja Bootsy olivat siellä.
Mitä väliä?

325
00:22:44,400 --> 00:22:46,440
Niin siinä kävi.

326
00:22:46,600 --> 00:22:50,560
Älä viitsi.
Tarvitsimme paljon väkeä.

327
00:22:50,720 --> 00:22:53,240
Rikkaan valkoisen pojan sana
meitä vastaan?

328
00:22:53,400 --> 00:22:57,560
Halusimme suojella sinua.
Jos et tiedä, et voi valehdella.

329
00:22:57,720 --> 00:23:00,640
Minä otan asiasta selvää
tavalla tai toisella.

330
00:23:00,800 --> 00:23:03,120
Totuus paljastuu kyllä.

331
00:23:05,640 --> 00:23:09,440
Signaali on tässä vahva kuin härkä.

332
00:23:09,600 --> 00:23:11,800
Se taitaa tulla talon sisältä.

333
00:23:11,960 --> 00:23:14,160
-Mennäänkö?
-Mennään.

334
00:23:15,200 --> 00:23:20,520
-Erinomaista työtä taas, Q.
-Samat sanat, herra Bond.

335
00:23:22,880 --> 00:23:26,160
-Onko sinulla suunnitelma?
-Sinnepäin.

336
00:23:33,560 --> 00:23:37,960
-Neiti Mars?
-Onneksi olitte kotona.

337
00:23:38,120 --> 00:23:42,120
Saammeko lainata puhelinta?
Meillä on kiire.

338
00:23:43,800 --> 00:23:50,480
-Aivan.
-Tulimme tapaamaan Butt Vincentiä.

339
00:23:50,640 --> 00:23:55,200
Meillä on kysyttävää läksyistä.

340
00:23:57,040 --> 00:23:59,920
-Olet...
-Kuollut. Tiedetään.

341
00:24:00,080 --> 00:24:02,520
Sinä halusit tietää,
mitä Vincent puuhaa.

342
00:24:02,680 --> 00:24:05,280
"Mitä Vincent mahtaa touhuta?"

343
00:24:06,520 --> 00:24:10,840
Ilmoittakaa ensi kerralla etukäteen.

344
00:24:11,000 --> 00:24:12,800
Selvä.

345
00:24:17,680 --> 00:24:19,240
Poika?

346
00:24:21,760 --> 00:24:26,440
-Vincent?
-Omaa aikaa kellarissa. Muistatko?

347
00:24:26,600 --> 00:24:31,400
Sait vieraita. Veronica Mars
ja hänen ystävänsä.

348
00:24:31,560 --> 00:24:35,040
-Sano, etten ole kotona.
-He ovat jo tässä.

349
00:24:40,120 --> 00:24:46,760
-Hei, Vincent. Mitä teet?
-Haluatteko limsaa?

350
00:24:48,480 --> 00:24:50,280
Mitä te teette täällä?

351
00:24:50,440 --> 00:24:54,600
Halusimme tanssia,
mutta biisi on melkein ohi.

352
00:24:54,760 --> 00:25:01,360
Minulla on pienoismalli kesken.
Jos maali kuivuu, tulee sävyero.

353
00:25:04,240 --> 00:25:06,560
Miksi he eivät soita toista biisiä?

354
00:25:06,720 --> 00:25:10,880
-Häipykää täältä.
-Mikä kiukuttaa?

355
00:25:13,480 --> 00:25:17,560
Butters? Peittosi vilkkuu.

356
00:25:23,360 --> 00:25:27,400
Minulla on teoria. Kiinnostaako?
Tässä se tulee.

357
00:25:27,560 --> 00:25:29,400
Sinä ja Marcos olitte kavereita.

358
00:25:29,560 --> 00:25:32,640
Isäsi sai tietää radio-ohjelmastanne.

359
00:25:32,800 --> 00:25:36,920
Kun Oliveresit uhkasivat syytteellä,
isäsi käski sinun sopia.

360
00:25:37,080 --> 00:25:41,960
Sait pitää Pumping Up the Volumen,
hän tarvitsi Marcosin ääniviestit-

361
00:25:42,120 --> 00:25:45,480
-avaimet hänen taloonsa
ja radiotietoutta.

362
00:25:45,640 --> 00:25:49,240
Mitä? Isä ei tiedä ohjelmasta.

363
00:25:49,400 --> 00:25:53,600
Vararehtorin lapsi mollaamassa
koulua? Hän tappaisi minut.

364
00:25:55,760 --> 00:25:59,920
Marcos lopetti kuukautta ennen
bussiturmaa. Miksi?

365
00:26:00,080 --> 00:26:02,880
Hän lähti leirille. Ihan yllättäen.

366
00:26:03,040 --> 00:26:06,800
Hän kai putosi ponin selästä,
koska hän palasi ihan outona.

367
00:26:06,960 --> 00:26:09,680
Hän soitti ja sanoi,
ettei tee enää ohjelmaa.

368
00:26:09,840 --> 00:26:11,320
Kysyitkö syytä?

369
00:26:11,480 --> 00:26:14,680
Joo. Kävimme kaakaolla
ja kanelipullilla-

370
00:26:14,840 --> 00:26:16,960
-ja puhuimme tunteista.

371
00:26:17,120 --> 00:26:22,440
Kuten tytöt tekevät?
Cap'n Krunk paransi vitsejä.

372
00:26:22,600 --> 00:26:26,600
Tiedän vain, että hän
lopetti, bussi kolaroi-

373
00:26:26,760 --> 00:26:29,920
-enkä voinut enää
kysyä häneltä enempää.

374
00:26:30,080 --> 00:26:33,040
Voitteko nyt mennä?

375
00:26:35,320 --> 00:26:37,760
Hän taitaa pitää minusta.

376
00:26:39,720 --> 00:26:41,760
Äänileikkeet ovat peräisin sieltä.

377
00:26:41,920 --> 00:26:46,080
Radio on täydellinen paikka
ujolle lapselle.

378
00:26:46,240 --> 00:26:47,800
Se vaatii toimeliaisuutta.

379
00:26:47,960 --> 00:26:50,920
Hän pilkkasi luokkatovereita
nimettömästi.

380
00:26:51,080 --> 00:26:56,200
Välillä hän loukkasi ihmisiä
aika pahasti.

381
00:26:56,360 --> 00:27:00,400
-He alkoivat kantaa kaunaa.
-Marcos on kuollut.

382
00:27:00,560 --> 00:27:03,640
Kostaisiko lapsi luokkakaverinsa
sureville vanhemmille?

383
00:27:03,800 --> 00:27:05,560
Tyttäreni teki tutkimusta koulussa.

384
00:27:05,720 --> 00:27:08,520
Hän uskoo, että kesäleirillä
sattui jotain...

385
00:27:08,680 --> 00:27:10,920
Anteeksi. Tyttäresi uskoo?

386
00:27:11,080 --> 00:27:15,000
Nämä eivät ole lasten juttuja.
Ei ole kyse leiristä vaan rahasta.

387
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
Piirin ahneet paskiaiset
yrittävät vaientaa meidät.

388
00:27:18,320 --> 00:27:21,040
Haluan varmistaa,
että tutkimme kaiken.

389
00:27:21,200 --> 00:27:25,600
Meillä on kolme päivää aikaa.

390
00:27:25,760 --> 00:27:29,480
Tiedämme, kuka tekijä on.
Se pitää vain todistaa.

391
00:27:31,760 --> 00:27:34,640
Menen käymään Oliveresien luona.
He ovat keilaamassa.

392
00:27:34,800 --> 00:27:39,320
Koetan saada tekijän kiinni
rysän päältä.

393
00:27:39,480 --> 00:27:41,040
Onnea matkaan.

394
00:27:44,880 --> 00:27:47,040
LUOTTOKORTTITIEDOT

395
00:27:48,320 --> 00:27:50,680
Jos herra Oliveres väheksyy
leirin merkitystä-

396
00:27:50,840 --> 00:27:53,480
-hän on unohtanut,
miten julmia teinit ovat.

397
00:27:53,640 --> 00:27:59,040
Tässä. Veloituksia heinäkuulta.
SelfQuest-leiri.

398
00:27:59,200 --> 00:28:03,320
Ei pidä sekoittaa samannimiseen
haltijanmetsästysleiriin.

399
00:28:03,480 --> 00:28:08,840
"SelfQuest-leiri seksuaalisuudesta
epävarmoille teineille."

400
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
SelfQuest on ohjelma-

401
00:28:10,720 --> 00:28:14,400
-joka ohjaa teinejä kohti
perinteellistä elämäntapaa.

402
00:28:14,560 --> 00:28:18,120
SelfQuest voi motivoida
pysyvään muutokseen."

403
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
Marcos oli homo.

404
00:28:36,560 --> 00:28:38,240
-Kuka olet?
-Asun naapurissa.

405
00:28:38,400 --> 00:28:40,360
Olen vain naapuri.

406
00:28:40,520 --> 00:28:43,080
Odotitko keilailtaan
tullaksesi kyläilemään?

407
00:28:43,240 --> 00:28:46,160
Tulin lainaamaan pari olutta.

408
00:28:46,320 --> 00:28:50,080
Vaimoni ei anna pitää
olutta kotoina.

409
00:28:54,640 --> 00:28:57,840
Eli käyt täällä, juot pari olutta,
käännät pari kuvaa-

410
00:28:58,000 --> 00:29:00,040
-ja suihkit partavettä?

411
00:29:00,200 --> 00:29:02,040
Mahtaisiko vaimosi heltyä-

412
00:29:02,200 --> 00:29:04,600
-jos voisit laajentaa taloanne?

413
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
-Mitä?
-Haluat ostaa kiinteistön.

414
00:29:06,920 --> 00:29:11,640
-Kuinka kovasti haluat sitä?
-Hain olutta. Kysy Carlosilta.

415
00:29:14,160 --> 00:29:17,400
-Hae oluesi.
-En taida.

416
00:29:54,440 --> 00:29:57,960
8543 -SIMON STERN

417
00:30:10,640 --> 00:30:15,240
Herra Oliveres? Keith Mars täällä.
Minulla on pari kysymystä.

418
00:30:15,400 --> 00:30:18,080
Pitääkö naapurisi kaljojaan
jääkaapissasi.

419
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
Niinkö? Tietääkö hän turvakoodin?

420
00:30:22,440 --> 00:30:24,800
Selvä. Vielä yksi juttu.

421
00:30:24,960 --> 00:30:27,800
Akvaarioonne on ilmestynyt lelubussi.

422
00:30:27,960 --> 00:30:33,080
Roskakorista löytyi paperinpala,
johon turvakoodi oli kirjoitettu.

423
00:30:33,240 --> 00:30:36,320
Se oli kirjoitettu Simon and Sternin
paperille.

424
00:30:36,480 --> 00:30:41,560
Se on koulupiirin lakifirma.

425
00:30:41,720 --> 00:30:47,800
Arvelin, että ilahdut.
Otan sen mukaan.

426
00:30:47,960 --> 00:30:50,280
Ei kestä, herra Oliveres.

427
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
Mikä ihmisiä vaivaa?

428
00:31:21,560 --> 00:31:23,160
Herätys, kaunokainen.

429
00:31:28,240 --> 00:31:31,360
-Mitä tämä on?
-Kansan tuomioistuin.

430
00:31:31,520 --> 00:31:35,120
Sinua syytetään
Felix Tombsin murhasta.

431
00:31:35,280 --> 00:31:37,320
Minulla ei ole Raamattua
valaa varten.

432
00:31:37,480 --> 00:31:41,560
Mutta aion puristaa sinusta
totuuden ja vain totuuden.

433
00:31:41,720 --> 00:31:44,120
Tuossa on tuomari ja valamiehistö.

434
00:31:45,160 --> 00:31:50,720
Minä olen syyttäjä.
Sinä saat edustaa itseäsi.

435
00:31:54,120 --> 00:31:56,800
Ensimmäinen kysymys.

436
00:31:58,920 --> 00:32:01,440
Mitä Felixille tapahtui
sillalla?

437
00:32:01,600 --> 00:32:04,280
En tiedä. En tiedä.

438
00:32:07,760 --> 00:32:11,760
Selvä. Hän on sinun, tuomari.

439
00:32:17,800 --> 00:32:23,840
-Ei! Ei!
-Yksi kuudesta kannattaa luotia.

440
00:32:24,000 --> 00:32:28,360
Älä tee sitä. Oletko hullu?

441
00:32:28,520 --> 00:32:31,000
Jessus.

442
00:32:31,160 --> 00:32:33,200
Kysyn uudelleen.

443
00:32:33,360 --> 00:32:35,160
-Mitä tapahtui?
-Minä en muista.

444
00:32:35,320 --> 00:32:38,320
-Vannon Jumalan nimeen.
-Miten olisi yksi viidestä?

445
00:32:38,480 --> 00:32:40,000
Minä puhun totta!

446
00:32:40,160 --> 00:32:43,280
Sinä olet tappaja,
ihan kuin isäsikin.

447
00:32:43,440 --> 00:32:46,480
Voi luoja. Lopettakaa!

448
00:32:46,640 --> 00:32:49,720
Ei, ei.

449
00:32:52,480 --> 00:32:57,320
Älä. En tiedä mitään, vannon sen.

450
00:32:57,480 --> 00:33:00,720
Älä puhu minulle.
Tuomari sinun pitää vakuuttaa.

451
00:33:00,880 --> 00:33:04,720
Ole kiltti. Minä puhun totta.
En ole tehnyt mitään.

452
00:33:06,160 --> 00:33:10,200
Tiedätkö, mikä tässä mättää?
Poika ei piittaa kädestään.

453
00:33:10,360 --> 00:33:13,200
-Kokeillaan jotain arvokkaampaa.
-Ihan totta.

454
00:33:13,360 --> 00:33:17,760
Ei, älä. Minä pyydän.

455
00:33:17,920 --> 00:33:22,080
Älä tee sitä. Älä.

456
00:33:22,240 --> 00:33:25,920
Kuunnelkaa. Miksi valehtelisin?

457
00:33:26,080 --> 00:33:29,560
-Se siitä. Riittää tältä illalta.
-Älä viitsi.

458
00:33:37,640 --> 00:33:41,080
Auta. Hän taisi laskea alleen.

459
00:34:18,800 --> 00:34:22,640
-Oliko se siinä?
-Se oli vasta alkua.

460
00:34:22,800 --> 00:34:27,160
Et tiedä, mihin sotkit itsesi.

461
00:34:31,400 --> 00:34:34,600
Kalapuikkoja ja kaakaota.
Se ei voi olla terveellistä.

462
00:34:34,760 --> 00:34:36,640
Voiko etuajassa valmistua?

463
00:34:36,800 --> 00:34:39,480
Mitä Marcos kertoi
SelfQuest-leriristä?

464
00:34:39,640 --> 00:34:41,120
Mikä hitto se on?

465
00:34:41,280 --> 00:34:44,160
Eheytysleiri, jolle Marcos
lähetettiin.

466
00:34:44,320 --> 00:34:49,480
-Jotta hän epähomoutuisi.
-Ei Marcos ollut homo.

467
00:34:49,640 --> 00:34:52,000
-Oletko varma?
-Täysin.

468
00:34:52,160 --> 00:34:54,400
Hän puhui koko ajan naisista.

469
00:34:54,560 --> 00:34:59,200
Hän ei ollut hintti vaan Playboyta
rakastava naistenmies.

470
00:34:59,360 --> 00:35:02,600
Tee palvelus
äläkä kuvaile minua koskaan.

471
00:35:02,760 --> 00:35:06,880
Hän oli aina naisten kimpussa.
Sai melkein selkäänsä sen takia.

472
00:35:07,040 --> 00:35:10,480
-Tytöltäkö?
-Mustasukkaiselta poikaystävältä.

473
00:35:11,640 --> 00:35:13,920
Selvä.

474
00:35:16,800 --> 00:35:21,880
"Minulla on mustasukkainen
poikaystävä, joka tiesi hänestä."

475
00:35:22,040 --> 00:35:25,400
Ehkä salainen ihailija
osaa kertoa vastauksen.

476
00:35:25,560 --> 00:35:27,560
"Ilmaiset keikkaliput oppilaille.

477
00:35:27,720 --> 00:35:29,920
Radioliitto pyytää oppilaita-

478
00:35:30,080 --> 00:35:31,880
-kyselyyn keikkapromootiosta.

479
00:35:32,040 --> 00:35:37,120
Ota yhteys numeroon
619-555-0127."

480
00:35:38,640 --> 00:35:41,280
-Hei. Anteeksi, että myöhästyin.
-Ei se mitään.

481
00:35:41,440 --> 00:35:44,120
Sinun pitää allekirjoittaa
papereita puolestamme-

482
00:35:44,280 --> 00:35:47,240
-todistamisen lisäksi.

483
00:35:47,400 --> 00:35:49,360
Suokaa anteeksi.

484
00:35:55,400 --> 00:35:58,000
Ennen sitä haluan selvittää jotain.

485
00:35:58,160 --> 00:36:01,560
-Mistä on kyse?
-Akvaariossa oli kalanruokaa.

486
00:36:01,720 --> 00:36:04,960
En pysty käsittämään sitä.

487
00:36:06,480 --> 00:36:10,800
Murtautuja kai päätti
ruokkia kalat.

488
00:36:18,040 --> 00:36:22,960
Tämä häiriköinti
on varmasti ollut hirveää.

489
00:36:23,120 --> 00:36:26,280
Harmi, etten saanut tekijää
kiinni itse teossa.

490
00:36:26,440 --> 00:36:27,840
Silti mietin-

491
00:36:28,000 --> 00:36:32,920
-jättikö joku lelubussin
ja paperin löydettäväkseni.

492
00:36:35,720 --> 00:36:39,600
En usko, että haluatte
minun todistavan, herra Oliveres.

493
00:36:39,760 --> 00:36:41,720
Kannattaa suostua sovitteluun.

494
00:36:53,160 --> 00:36:56,040
Haloo? Radioliitto...

495
00:37:02,560 --> 00:37:07,840
Puhelinluettelosta löysin
osoitteen, joka kuului-

496
00:37:08,000 --> 00:37:13,080
-mustasukkaisen pojan
tyttöystävälle.

497
00:37:14,800 --> 00:37:16,920
-Veronica Mars?
-Roxie.

498
00:37:17,080 --> 00:37:19,680
Haluan kysyä jotain
Marcos Oliveresista.

499
00:37:19,840 --> 00:37:23,400
-Mitä hänestä?
-Älä ujostele.

500
00:37:23,560 --> 00:37:26,240
Lähetit minulle sähköpostia
ja soitit puhumatta.

501
00:37:26,400 --> 00:37:30,200
Enhän. Ryan, ethän unohtanut
pirtelöäni?

502
00:37:31,240 --> 00:37:34,080
Onko sinullakin idioottimainen veli?

503
00:37:39,960 --> 00:37:45,000
-Puhutaan myöhemmin.
-Puhutaan nyt.

504
00:37:45,160 --> 00:37:48,640
Kuuntelin ohjelmaa aina.

505
00:37:48,800 --> 00:37:53,480
En tuntenut Marcosia koulusta.
Tiesin vain, että hän juontaa sitä.

506
00:37:53,640 --> 00:37:56,440
Olin rakastunut häneen.

507
00:37:56,600 --> 00:38:00,320
Marcos ja Butters lainasivat
mikin journalismiosastolta.

508
00:38:00,480 --> 00:38:02,880
Kuulin heidän käyttävän sitä
ja tunnistin heidät.

509
00:38:03,040 --> 00:38:08,160
Sanoin olevani hänen faninsa.
Siitä syntyi ystävyys.

510
00:38:08,320 --> 00:38:12,560
-OIitteko te pari?
-Kunpa vain.

511
00:38:12,720 --> 00:38:15,720
Olin rakastunut häneen
ja täysin homo.

512
00:38:15,880 --> 00:38:20,640
Hän piti minusta ystävänä ja oli
epävarma suuntautumisestaan.

513
00:38:20,800 --> 00:38:24,600
Yritin kääntää hänen päätään.

514
00:38:24,760 --> 00:38:30,040
Hieroin kerran hänen selkäänsä,
kun vanhemmat tulivat kotiin.

515
00:38:30,200 --> 00:38:36,120
He järkyttyivät nähdessään poikansa
paidattomana toisen pojan alla.

516
00:38:36,280 --> 00:38:40,880
Hänet lähetettiin homofobialeirille
eikä hän saanut enää nähdä minua.

517
00:38:42,960 --> 00:38:47,360
-Sitten hän kuoli.
-Ei.

518
00:38:47,520 --> 00:38:53,600
Hänet pakotettiin normaaleihin
puuhiin, kuten luokkaretkille.

519
00:38:54,680 --> 00:38:59,320
Marcos kuoli, koska halusi voittaa
vanhempiensa luottamuksen.

520
00:39:01,040 --> 00:39:06,680
Oliveresit menettivät poikansa.
Pilat satuttivat heitä.

521
00:39:06,840 --> 00:39:10,080
Hyvä. Se oli tarkoituskin.

522
00:39:12,440 --> 00:39:15,240
Anteeksi, että olen ollut
omissa maailmoissani.

523
00:39:15,400 --> 00:39:18,240
Nämä ovat hämmentäviä aikoja.

524
00:39:18,400 --> 00:39:21,120
En tiedä, miksi olet hämmentynyt.

525
00:39:25,400 --> 00:39:30,720
Joko haluat pelastaa minut tai et.
Olet ainoa, joka sen voi tehdä.

526
00:40:05,160 --> 00:40:06,880
Voi luoja.

527
00:40:08,280 --> 00:40:12,280
Suomennos: Paula Hyypiö
Iyuno-SDI Group