1
00:00:00,240 --> 00:00:01,560
I tidigare avsnitt...

2
00:00:01,720 --> 00:00:05,640
Jag har information om mexikanen.
Det var jag som ringde anonymt.

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,920
Du är gripen för mordet
på Felix Toombs.

4
00:00:08,080 --> 00:00:11,360
-Det känns som déjà vu.
-Logan släpptes direkt.

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,560
Vi borde göra nåt
åt Logan Echolls.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,200
Fitzpatricks är galna-

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,880
-men de skulle inte döda
en buss full med ungar.

8
00:00:18,080 --> 00:00:21,560
De hade löst problemet med Cervado
i en gränd med ett basebollträ.

9
00:00:21,720 --> 00:00:25,480
-Veronica?
-Duncan? Hur mår Meg?

10
00:00:25,640 --> 00:00:29,200
Om du brydde dig om Meg
hade hon inte varit på bussen.

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,160
Älskar du mig?

12
00:00:35,960 --> 00:00:37,920
Har du nånsin älskat mig?

13
00:00:40,000 --> 00:00:44,480
På bussen
såg jag inte mitt liv rusa förbi.

14
00:00:44,640 --> 00:00:49,040
Jag såg dig. Vår första kyss.

15
00:00:49,200 --> 00:00:53,480
Det sista perfekta ögonblicket vi
hade tillsammans. Minns du?

16
00:00:53,640 --> 00:00:57,000
-På stranden.
-Snälla nån.

17
00:00:58,000 --> 00:00:59,800
Du lovade mig.

18
00:01:00,760 --> 00:01:03,600
Du gav mig löften.

19
00:01:03,760 --> 00:01:07,960
Du kan rädda mig.
Du måste bara vilja det.

20
00:01:08,120 --> 00:01:11,440
Jag har hört tillräckligt.
Har du också gjort det?

21
00:01:11,600 --> 00:01:15,880
Vad har hon?
Vad har hon som jag inte...

22
00:01:17,160 --> 00:01:22,280
Jag är vid medvetande,
och det är bara början.

23
00:01:22,440 --> 00:01:27,600
Är det verkligen vad du vill ha?
Nallebjörnar och kärleksbrev?

24
00:01:27,760 --> 00:01:31,000
Väx upp.
Väx upp och kom över det.

25
00:01:33,440 --> 00:01:37,320
Jag följde honom till cigarrbutiken.
Han köpte några cigarrer och gick.

26
00:01:37,480 --> 00:01:40,440
Din pappa sa väl att butiken
är en fasad för droghandel?

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,440
-Det måste betyda nåt.
-Eller inte.

28
00:01:42,600 --> 00:01:45,320
Ibland är en cigarrbutik bara det.

29
00:01:45,480 --> 00:01:48,400
Jag ska vara lika spydig
när du riskerar livstid.

30
00:01:48,560 --> 00:01:52,440
Du beter dig som en skitstövel.
Det måste vara jämnt datum.

31
00:01:52,600 --> 00:01:56,400
Jag föredrar de udda datumen
när du slickar röv för en tjänst.

32
00:01:56,560 --> 00:02:00,320
Lista ut varför plastikkirurgen vill
sätta dit mig för mordet på Felix-

33
00:02:00,480 --> 00:02:04,920
-så ser jag till att alla jämna datum
raderas från kalendern.

34
00:02:05,080 --> 00:02:06,720
-Gick Duncan och la sig?
-Ja.

35
00:02:06,880 --> 00:02:09,280
Han vill att du ska fokusera på mig.

36
00:02:09,440 --> 00:02:13,160
Låtsas för ett ögonblick
att din hunds liv står på spel.

37
00:02:14,280 --> 00:02:19,000
Den så kallade läkaren kanske är en
leverantör av receptbelagd medicin?

38
00:02:19,160 --> 00:02:21,960
Det var så min barnläkare
förlorade sin legitimation.

39
00:02:23,400 --> 00:02:26,360
Det är rätt enkelt att kolla upp.

40
00:02:30,080 --> 00:02:32,680
PRIVAT OCH I FÖRTROENDE
Det är till dig!

41
00:02:48,400 --> 00:02:50,160
-Jag har hittat nåt.
-Vadå?

42
00:02:50,320 --> 00:02:53,320
Hemsidan för medicinsk etik
listar disciplinära åtgärder-

43
00:02:53,480 --> 00:02:56,960
-som gjorts mot medlemmar.
Dr Griffith har fått en varning.

44
00:02:57,120 --> 00:03:01,280
"Olämplig verksamhet
utanför arbetsplatsen."

45
00:03:01,440 --> 00:03:04,800
-Patienten heter Danny Boyd.
-Vad innebär det?

46
00:03:04,960 --> 00:03:08,160
Jag vet inte.
Jag kollar upp det i morgon.

47
00:03:10,400 --> 00:03:13,200
Du... Har du fått grejerna än?

48
00:03:14,720 --> 00:03:17,560
Jag undrar om jag behöver
vända mig nån annanstans.

49
00:03:17,720 --> 00:03:21,000
-Vadå för grejer?
-Jag beställde 3,5 gram.

50
00:03:21,160 --> 00:03:27,160
Kokain? Är jag John DeLorian?
Jag har aldrig sålt kokain till dig.

51
00:03:30,280 --> 00:03:34,360
-Skjortan kostade 200 dollar!
-Jaså? Det fattas några knappar.

52
00:03:34,520 --> 00:03:37,760
Jävlas inte med mig.
Jag betalade en av dina mc-killar.

53
00:03:37,920 --> 00:03:41,440
Jaså? Beskriv mc-killen du betalade.

54
00:03:41,600 --> 00:03:45,080
Jag vet inte. Han var...brun.

55
00:03:47,800 --> 00:03:53,360
Snygga fälgar.
Jag funderar på att skaffa såna.

56
00:04:01,480 --> 00:04:04,120
Vår son Marcos dog i bussolyckan.

57
00:04:04,280 --> 00:04:06,000
Jag beklagar verkligen.

58
00:04:07,640 --> 00:04:12,200
De här tre månaderna har vi sörjt
och försökt få ordning på våra liv.

59
00:04:12,360 --> 00:04:15,280
Han var vårt enda barn.
Vår stolthet och glädje.

60
00:04:15,440 --> 00:04:18,240
Jag kan bara föreställa mig
hur svårt det måste vara.

61
00:04:18,400 --> 00:04:22,520
Försök då att föreställa dig känslan
om nån inte skulle låta dig glömma.

62
00:04:22,680 --> 00:04:26,200
-Jag hänger inte med.
-Vi blir trakasserade, mr Mars.

63
00:04:26,360 --> 00:04:30,560
Nån gör inbrott hos oss
och ställer dit såna här.

64
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
Det är fruktansvärt.

65
00:04:33,960 --> 00:04:38,160
Vi kan komma hem och känna
doften av Marcos rakvatten.

66
00:04:38,320 --> 00:04:41,160
Foton på Marcos har vänts i ramarna.

67
00:04:41,320 --> 00:04:43,880
Det är inte det värsta.

68
00:04:44,040 --> 00:04:46,920
Vi får röstmeddelanden från vår son.

69
00:04:47,080 --> 00:04:50,840
Vi tror inte på spöken, mr Mars.
Vår son är död.

70
00:04:53,040 --> 00:04:57,720
Meddelandena är enbart nonsens.
Gamla röstinspelningar av Marcos.

71
00:04:57,880 --> 00:05:01,840
Vi borde ta Neds erbjudande, Carlos.
Vi säljer huset.

72
00:05:02,000 --> 00:05:07,840
-Vi har inget som håller oss kvar.
-Vi flyr inte, Maria. Vi gör inte så.

73
00:05:10,640 --> 00:05:13,520
Vill ni att jag ska ta reda på
vem som trakasserar er?

74
00:05:13,680 --> 00:05:18,000
Jag vet vem det är.
Jag vill att ni ska hitta bevis.

75
00:05:21,720 --> 00:05:23,440
Här ligger det.

76
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
Så ägaren till det här rucklet
ville få en plastikoperation?

77
00:05:26,960 --> 00:05:31,080
Du stannar kvar.
Det här kräver en viss finess.

78
00:05:31,240 --> 00:05:34,560
Om nån behöver ett slag i ansiktet
så visslar jag på dig.

79
00:05:42,800 --> 00:05:44,360
-Danny Boyd?
-Ja?

80
00:05:44,520 --> 00:05:47,320
-Jag heter Laurie Zaks.
-Jag behöver inte ditt namn.

81
00:05:47,480 --> 00:05:49,000
Säg bara att du är 18.

82
00:05:49,160 --> 00:05:51,040
-Faktiskt...
-Vem försöker jag lura?

83
00:05:51,200 --> 00:05:55,800
-Jag bryr mig inte.
-Jag är här eftersom...

84
00:05:55,960 --> 00:06:00,640
...jag vill få ett ingrepp
utfört av dr Tom Griffith-

85
00:06:00,800 --> 00:06:03,440
-och jag vill kolla upp mina läkare.

86
00:06:03,600 --> 00:06:06,800
Dr Griffith är bra,
men gör inget för galet.

87
00:06:06,960 --> 00:06:11,160
Du behöver inte få mycket gjort.
Förutom det uppenbara, förstås.

88
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
Åh, tack.

89
00:06:13,280 --> 00:06:17,880
Jag såg att han fick en varning
för ingreppet på dig, och jag...

90
00:06:18,040 --> 00:06:22,400
-Hamnade han i trubbel för det?
-Var det nåt med ditt ansikte?

91
00:06:23,760 --> 00:06:27,160
Tror du? Nej. Jag ska visa dig.

92
00:06:51,680 --> 00:06:54,800
Toppen.
Jag har gått rätt in i River Stix.

93
00:06:54,960 --> 00:06:59,240
Hemkvarter åt Fitzpatricks -
Neptunes främsta brottsfamilj.

94
00:06:59,400 --> 00:07:00,720
Följ med mig.

95
00:07:01,560 --> 00:07:05,800
Kom hit. Kolla in det här.

96
00:07:06,480 --> 00:07:11,760
Det är mitt blod. Kan du fatta det?

97
00:07:11,920 --> 00:07:14,160
-Vad hände?
-Ett litet krogslagsmål.

98
00:07:14,320 --> 00:07:19,040
Du skulle ha sett den andra killen.
Jag fick 45 stygn. Så gott som ny.

99
00:07:19,200 --> 00:07:21,080
Gjorde en plastikkirurg det?

100
00:07:21,240 --> 00:07:24,480
Han ville inte få det att se fint ut,
utan stoppa blödningen.

101
00:07:24,640 --> 00:07:25,960
Dr Griffith är...

102
00:07:26,120 --> 00:07:29,040
Liam! Vad kallar ni läkaren?

103
00:07:29,200 --> 00:07:31,720
Är han en bra vän till familjen?

104
00:07:31,880 --> 00:07:35,120
Min systerdotter såg blodet,
fick panik och ringde ambulans.

105
00:07:35,280 --> 00:07:38,560
Jag satt inne i tre månader.
Läkaren fick visst också problem.

106
00:07:38,720 --> 00:07:43,000
Slutet gott, allting gott, eller hur?
Det är i alla fall ett samtalsämne.

107
00:07:43,160 --> 00:07:46,800
-Vem är du?
-Laurie. Hon heter...

108
00:07:46,960 --> 00:07:49,760
-Vem är du?
-Jag heter Laurie.

109
00:07:49,920 --> 00:07:53,840
-Hon ska plastikopereras.
-Hon heter inte Laurie.

110
00:07:54,000 --> 00:07:58,280
Hon heter Veronica Mars, och går i
min skola. Det är Keith Mars dotter.

111
00:07:59,960 --> 00:08:02,920
-Heja, Pirates.
-Veronica.

112
00:08:03,080 --> 00:08:08,120
Du ska berätta varför du egentligen
ställer massa frågor om dr Griffith.

113
00:08:08,280 --> 00:08:12,360
Om du ljuger igen kommer du
att behöva en bra plastikkirurg.

114
00:08:46,120 --> 00:08:50,200
Berätta varför du är här, Veronica.
Har nån skickat dig?

115
00:08:50,360 --> 00:08:53,000
Nej, det är faktiskt plastikkirurgi.

116
00:08:53,160 --> 00:08:56,800
Jag ville inte använda mitt riktiga
namn eftersom det är för pinsamt.

117
00:08:56,960 --> 00:09:01,400
Du ljuger bra. Det gör saker svårare.

118
00:09:16,160 --> 00:09:19,880
Okej. Det där var kul.

119
00:09:20,040 --> 00:09:24,040
Vi slutar inte där.
- Monk! Ta hit den.

120
00:09:28,080 --> 00:09:31,120
Vad vill du ha, Veronica?

121
00:09:31,280 --> 00:09:36,840
Rosa måne? Gula stjärnor?
Inte? Då blir det grön klöver.

122
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Jag börjar här borta-

123
00:09:40,160 --> 00:09:43,760
-och så fort jag hör nåt
som låter sant slutar jag.

124
00:09:43,920 --> 00:09:48,080
Hallå! Jag ringde larmcentralen.
Vem kan ge mig adressen hit?

125
00:09:49,320 --> 00:09:53,400
Ingen?
- Jag har fotboja. Hjälper det?

126
00:09:53,560 --> 00:09:58,240
Precis. River Stix.
Det är blod överallt.

127
00:09:58,400 --> 00:09:59,760
Nu går vi, Veronica.

128
00:09:59,920 --> 00:10:02,960
Få se hur mycket skada vi kan
åstadkomma på två minuter.

129
00:10:03,120 --> 00:10:04,640
Sluta!

130
00:10:07,280 --> 00:10:11,240
-Jag har haft ett riktigt dåligt år.
-Ta det lugnt, grabben.

131
00:10:20,880 --> 00:10:22,640
Ta det lugnt, Liam.

132
00:10:42,840 --> 00:10:47,160
Det är ingen fara. Du klarar dig.

133
00:10:47,320 --> 00:10:51,160
En pistol, Logan?
Vad gör du med en pistol?

134
00:10:51,320 --> 00:10:54,480
Du kommer att bli dödad.
Inser du inte det?

135
00:10:54,640 --> 00:10:57,720
-Den är inte ens laddad.
-Det känns så mycket bättre.

136
00:10:57,880 --> 00:11:00,960
Jag fick den av Dicks pappa.
Han sa att i min situation...

137
00:11:01,120 --> 00:11:04,720
Med tanke på din situation
borde du dra från Neptune.

138
00:11:04,880 --> 00:11:06,800
Jo... Men det går inte.

139
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Älskling.

140
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
Kände du Marcos Oliveres?

141
00:11:27,600 --> 00:11:31,160
-Borde jag det?
-Ja. Han var på bussen.

142
00:11:32,240 --> 00:11:36,640
-Är allt som det ska?
-Jobbig dag, men ja.

143
00:11:36,800 --> 00:11:42,280
-Vad är det med Marcos Oliveres?
-Hans föräldrar var nyss på besök.

144
00:11:42,440 --> 00:11:45,800
De stämmer skolan för vårdslöshet
i samband med deras sons död.

145
00:11:45,960 --> 00:11:48,040
Sedan dess har de trakasserats.

146
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
Trakasserats?

147
00:11:49,760 --> 00:11:55,040
Leksaksbussar har lämnats i huset.
Doften av sonens rakvatten i luften.

148
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
Telefonmeddelanden
från deras döda son.

149
00:11:57,920 --> 00:12:03,240
Trakasserar skolan dem för att
få dem att dra tillbaka anmälan?

150
00:12:03,400 --> 00:12:06,720
Skoladministratörerna är säkert
ett elakt och korrumperat gäng-

151
00:12:06,880 --> 00:12:10,000
-men utifrån min erfarenhet
är de flesta brott personliga.

152
00:12:10,160 --> 00:12:11,800
Inte konstiga konspirationer.

153
00:12:11,960 --> 00:12:16,040
Utifrån min erfarenhet är det
exakt vad de vill få en att tro.

154
00:12:16,200 --> 00:12:18,240
I alla fall...

155
00:12:18,400 --> 00:12:21,320
Kan du fråga runt om grabben?

156
00:12:21,480 --> 00:12:24,600
-Marcos Oliveres. Ingen?
-Nej.

157
00:12:24,760 --> 00:12:28,200
Kan ingen berätta nåt?
Han gick i den här klassen.

158
00:12:28,360 --> 00:12:30,920
Det är till en artikel
i The Navigator.

159
00:12:32,240 --> 00:12:35,000
Sanningen om Marcos är
att han inte sa nåt till nån.

160
00:12:35,160 --> 00:12:38,400
Han höll på med utrustningen
och höll sig mest för sig själv.

161
00:12:38,560 --> 00:12:40,040
Ingen kände honom.

162
00:12:45,120 --> 00:12:48,640
Marcos Oliveres... Inte på bild.

163
00:12:50,360 --> 00:12:55,000
Hur skulle det kännas
att bli helt bortglömd?

164
00:12:56,480 --> 00:12:59,960
Säg att det är Wallace igen, och
att det är mer än det avvisande:

165
00:13:00,120 --> 00:13:04,040
"Jag behöver tid att tänka",
som han skickade igår.

166
00:13:04,200 --> 00:13:06,000
Sån tur hade jag inte.

167
00:13:06,160 --> 00:13:08,680
"Jag hörde att du skriver
en artikel om Marcos."

168
00:13:08,840 --> 00:13:11,280
"Du fick nog ingen information"-

169
00:13:11,440 --> 00:13:15,080
-"så jag ville skriva
för att ge dig nåt att citera."

170
00:13:15,240 --> 00:13:19,840
"Marcos var toppen. Lite blyg, men
intressant när man kände honom."

171
00:13:20,000 --> 00:13:24,600
"Jag är anonym. Min pojkvän
visste att jag gillade honom."

172
00:13:24,760 --> 00:13:26,960
Det är tredje gången jag ringer.

173
00:13:27,120 --> 00:13:29,920
Jag skickade tillbaka det
till er för två veckor sen.

174
00:13:32,520 --> 00:13:35,600
Jag sa mitt namn till den första
personen. Pratar ni inte?

175
00:13:35,760 --> 00:13:39,000
Ni har serienumret. Ni har allt
i era förbannade databanker.

176
00:13:39,160 --> 00:13:43,560
Det står på skärmen framför dig!
Vad står det?

177
00:13:45,560 --> 00:13:47,520
Ledsen, det var mitt fel. Hej då.

178
00:13:47,680 --> 00:13:51,560
Varför måste du alltid få
kundtjänsten att gråta?

179
00:13:51,720 --> 00:13:54,840
En MP3-spelare var fasttejpad
under mrs Oliveres bil.

180
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
Den spelade upp
sonens röst i bilradion.

181
00:13:57,960 --> 00:14:03,520
-Det är otäckt...och bisarrt.
-Det blir ännu mer bisarrt.

182
00:14:04,800 --> 00:14:07,960
MP3-spelaren betalades
av Neptunes skoldistrikt.

183
00:14:08,120 --> 00:14:10,480
Kan du ta ett snack
med rektorn i morgon?

184
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
Jag går till kundtjänst också.

185
00:14:17,720 --> 00:14:21,840
Vi skriver en artikel i The Navigator
om föräldrarnas syn på kraschen.

186
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Jag är bara biträdande rektor.

187
00:14:24,000 --> 00:14:26,920
Allt jag säger om saken
måste godkännas av rektorn...

188
00:14:27,080 --> 00:14:30,480
Är du bara en maktlös alltiallo
och jag bör prata med rektorn?

189
00:14:30,640 --> 00:14:34,760
Ja... Precis.

190
00:14:37,800 --> 00:14:42,240
Det är en fruktansvärd tragedi,
och jag känner med familjerna.

191
00:14:42,400 --> 00:14:46,280
Vi erbjöd en uppgörelse
men Oliveres vill ändå stämma oss.

192
00:14:46,440 --> 00:14:51,240
Om de vinner sin stämning
och får summan de begär-

193
00:14:51,400 --> 00:14:55,800
-måste vi ta bort skolbandet,
konstmaterial och personal.

194
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
Vi tar det här på största allvar.

195
00:14:59,120 --> 00:15:02,240
Du vet väl att en MP3-spelare
som är registrerad på skolan-

196
00:15:02,400 --> 00:15:05,600
-spelade Marco Oliveres röst
i hans mammas bil?

197
00:15:05,760 --> 00:15:08,560
Vi har inget med det att göra.

198
00:15:08,720 --> 00:15:14,160
Om du har fler frågor måste jag
hänvisa dig till våra advokater.

199
00:15:15,600 --> 00:15:22,320
-Simon & Stern. De är stora.
-Vi tar det ju på största allvar.

200
00:15:23,720 --> 00:15:25,400
Jag försöker ta reda på-

201
00:15:25,560 --> 00:15:29,680
-om det går att lista ut
när inspelningen gjordes.

202
00:15:31,600 --> 00:15:35,040
-Okej, gott folk. Det var allt...
-Är det den här killen?

203
00:15:35,200 --> 00:15:37,280
-Känner du honom?
-Det är Cap'n Krunk.

204
00:15:37,440 --> 00:15:39,200
Cap'n Krunk?

205
00:15:39,360 --> 00:15:41,840
Ja. Han är del av "Ahoy, Mateys".

206
00:15:42,000 --> 00:15:45,800
Det är ett piratradioprogram.
Det är en underlig kultgrej-

207
00:15:45,960 --> 00:15:49,440
Två killar som kallar sig för
Cap'n Krunk och Imitation Crab-

208
00:15:49,600 --> 00:15:52,720
-skvallrar om Neptune High.

209
00:15:52,880 --> 00:15:55,480
Om man känner till det
är Cap'n Krunk en stjärna.

210
00:15:55,640 --> 00:15:58,600
Vänta. Vi pratar om Marcos Oliveres.

211
00:15:58,760 --> 00:16:01,680
Jag kan inte hitta en enda
som har hört honom prata-

212
00:16:01,840 --> 00:16:05,680
-och nu säger du till mig att han
är skolans egen Howard Stern?

213
00:16:05,840 --> 00:16:08,400
Man ville inte reta upp Cap'n Krunk.

214
00:16:08,560 --> 00:16:11,160
-Han skulle krossa dig.
-Jag är bara ärlig.

215
00:16:11,320 --> 00:16:13,840
Sanningen gör ont. Klart slut.

216
00:16:16,240 --> 00:16:21,680
"Ahoy, Mateys" kl. 05.20. Lyssna
eller gå på min enorma planka.

217
00:16:21,840 --> 00:16:23,520
Jaha. Jag fattar.

218
00:16:23,680 --> 00:16:25,720
Det är inte bara vulgär grabbhumor.

219
00:16:25,880 --> 00:16:27,600
Det finns nåt för alla.

220
00:16:27,760 --> 00:16:31,080
-Pruttljud åt mig?
-Och bittra tal åt mig.

221
00:16:31,240 --> 00:16:34,720
Jag laddar ner några avsnitt åt dig.
De sänder på torsdagar.

222
00:16:34,880 --> 00:16:39,080
-Varför sändes inget på fyra veckor?
-De tog ledigt ett tag.

223
00:16:39,240 --> 00:16:41,720
-Vet du varför?
-För att plåga mig, tror jag.

224
00:16:41,880 --> 00:16:44,880
De kom tillbaka utan Cap'n Krunk
och det var uselt.

225
00:16:45,040 --> 00:16:47,360
-Jag slutade lyssna.
-Sänder de fortfarande?

226
00:16:47,520 --> 00:16:49,400
En sämre version av programmet, ja.

227
00:16:49,560 --> 00:16:53,040
-Kan vi se varifrån de sänder?
-Ja.

228
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
Förlåt. Jag kollade bara
hur länge vi kunde prata-

229
00:16:57,240 --> 00:16:59,320
-när det bara är du
som ställer frågor.

230
00:16:59,480 --> 00:17:01,640
Vi kan spåra signalen.

231
00:17:05,320 --> 00:17:10,400
Jag skulle vilja veta
om du kan spåra signalen.

232
00:17:12,920 --> 00:17:16,720
Jag är gärna din högra hand,
men brott kan vara kostsamt.

233
00:17:16,880 --> 00:17:19,960
Tekniska hjälpmedel för att
lösa mysterier är inte gratis.

234
00:17:20,120 --> 00:17:25,040
För att hitta den usla sändningen
måste mamsen ha lite utrustning.

235
00:17:27,720 --> 00:17:29,680
Lyssna och lovorda, min vän.

236
00:17:31,360 --> 00:17:34,080
Stunden är inne, Imitation Crab.

237
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
Nummer ett på listan
över stans största rövhål...

238
00:17:37,400 --> 00:17:40,840
-Säg det nu, Cap'n.
-...är Logan Echolls.

239
00:17:41,000 --> 00:17:44,480
Det är 40 veckor i rad.
"Rosemary's Baby" som tonåring.

240
00:17:44,640 --> 00:17:48,040
Om jag var mamma till honom
skulle jag också ta livet av mig.

241
00:17:48,200 --> 00:17:51,960
Om man döper sin dotter till Roxie
är det självklart att hon en dag...

242
00:17:52,120 --> 00:17:55,680
-...visar upp pattarna för pengar.
-Jag sparar till just den dagen.

243
00:17:55,840 --> 00:18:00,240
Eller skaffa en basebolljacka och
alkohol så får du se dem gratis!

244
00:18:00,400 --> 00:18:03,240
Becker är en våldtäktsman,
men han är ful och korkad-

245
00:18:03,400 --> 00:18:05,240
-så det är svårt att hitta tjejer.

246
00:18:05,400 --> 00:18:09,920
Det verkar som att Taylor såg
ett kryphål i sitt kyskhetslöfte?

247
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
Du har nog rätt.

248
00:18:11,720 --> 00:18:15,880
Cap'n Krunk förolämpade alla.
Tänk om nån kom på honom?

249
00:18:16,040 --> 00:18:19,240
Jag gick från att undra
om nån avskyr Marcos-

250
00:18:19,400 --> 00:18:21,800
-till att undra om nån
i skolan inte gör det.

251
00:18:21,960 --> 00:18:25,800
Duncan Kane? Ingen är så rik
och trevlig utan hemligheter.

252
00:18:25,960 --> 00:18:29,080
Vad tror du, Crab?
Seriemördare? Djurplågare?

253
00:18:29,240 --> 00:18:32,640
Flickvänsignorerare?
Vad har hänt med Duncan?

254
00:18:34,720 --> 00:18:38,320
-Nåt nytt om idiotläkaren?
-Det är väl ganska tydligt?

255
00:18:38,480 --> 00:18:41,080
Vår käre plastikkirurg
är av nån anledning-

256
00:18:41,240 --> 00:18:43,400
-ägd av "Fighting Fitzpatricks".

257
00:18:43,560 --> 00:18:46,200
Jag har inget minne av
att jag har retat upp dem.

258
00:18:46,360 --> 00:18:48,320
Jag jobbar på att utreda det.

259
00:18:48,480 --> 00:18:50,640
Du får gärna frikänna mig snart.

260
00:18:50,800 --> 00:18:53,640
Jag vill inte få sängen
under en våldtäktsman.

261
00:18:53,800 --> 00:18:56,160
Om du vill sova överst
går det nog att ordna.

262
00:18:56,320 --> 00:18:59,400
Hjälp mig. Du är mitt enda hopp.

263
00:19:09,320 --> 00:19:11,080
Jag känner din beräknande blick-

264
00:19:11,240 --> 00:19:14,200
-men var är handrörelserna
och det ondskefulla skrattet?

265
00:19:14,360 --> 00:19:16,440
Du borde vara snällare mot mig.

266
00:19:16,600 --> 00:19:19,200
Ska du frusta och pusta
och bränna ner mitt hus?

267
00:19:19,360 --> 00:19:20,680
Du ljög för mig.

268
00:19:20,840 --> 00:19:24,000
Jobbar du för familjen
Fitzpatricks nu, eller?

269
00:19:24,160 --> 00:19:27,960
Ljög? Jag dör hellre än
jobbar för de irländarna.

270
00:19:28,120 --> 00:19:30,560
Förut sa du att de var galna.

271
00:19:30,720 --> 00:19:33,360
Nåt som fick mig att tro
att ni inte kom överens.

272
00:19:33,520 --> 00:19:38,200
Då kan du tänka dig min förvåning
när det nya vittnet i Felix mordfall-

273
00:19:38,360 --> 00:19:41,160
-visar sig vara
Fitzpatricks marionett.

274
00:19:41,320 --> 00:19:43,280
De svansar för dig.

275
00:19:43,440 --> 00:19:46,520
Min fråga är: hur svansar du för dem?

276
00:19:51,200 --> 00:19:53,080
Okej, jag är här. Vad ska vi göra?

277
00:19:53,240 --> 00:19:55,800
-Visst har du fått in signalen?
-Ja.

278
00:19:55,960 --> 00:19:58,560
Stationen har en radie
på cirka tre kilometer-

279
00:19:58,720 --> 00:20:03,760
-så följ bara signalen
där den är som starkast.

280
00:20:03,920 --> 00:20:07,880
Vänta. Tänk om nördjägare kör förbi,
söver ner mig och markerar mig?

281
00:20:08,040 --> 00:20:11,200
Den risken är jag villig att ta.

282
00:20:11,360 --> 00:20:16,040
Jag måste dubbelkolla en sak:
är jag fortfarande ledaren här?

283
00:20:18,280 --> 00:20:20,720
Ja.

284
00:20:20,880 --> 00:20:23,360
För några dagar sen-

285
00:20:23,520 --> 00:20:27,400
-kom en 09:a fram till mig
och frågade var hans kokain är.

286
00:20:27,560 --> 00:20:30,600
Han sa att en brunhyad mc-kille
hade såld det till honom.

287
00:20:30,760 --> 00:20:35,440
Och sen viskar en fågel i mitt öra
att vittnet från Logan Echolls fall-

288
00:20:35,600 --> 00:20:38,520
-har blivit köpt av Fitzpatricks.

289
00:20:40,280 --> 00:20:45,480
Det får mig att undra:
Har reglerna ändrats?

290
00:20:47,280 --> 00:20:51,720
Gör vi affärer med idioterna
som jag inte vet nåt om?

291
00:20:51,880 --> 00:20:55,040
Försökte nån här tjäna extra stålar?

292
00:20:58,120 --> 00:21:01,080
Det är nu eller aldrig, killar.

293
00:21:08,480 --> 00:21:12,360
Försvinn härifrån.
Skräm gamla tanter eller nåt.

294
00:21:20,400 --> 00:21:23,640
Tror du verkligen att nån
arbetar för irländarna?

295
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Jag undrar bara.

296
00:21:27,040 --> 00:21:31,320
Natten då Felix blev mördad...
Såg du killen som ringde polisen?

297
00:21:31,480 --> 00:21:36,040
-Nej.
-Varför inte? Du var där.

298
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
Det sa du till mig och till polisen.

299
00:21:40,840 --> 00:21:43,560
Ja, men polisen visste inte allt.

300
00:21:43,720 --> 00:21:45,360
Prata.

301
00:21:46,400 --> 00:21:50,760
Efter att du blev knockad
var det Felix som styrde.

302
00:21:50,920 --> 00:21:53,680
Thumper!
Du och Dodie tar hem Weevil.

303
00:21:53,840 --> 00:21:56,120
Sätt fart!
Vi måste få hem hans motorcykel.

304
00:21:56,280 --> 00:21:57,600
Varför gör inte du det?

305
00:21:57,760 --> 00:22:01,680
Vi har en extra motorcykel nu.
- Sully, hämta Cervando.

306
00:22:01,840 --> 00:22:05,440
Hämta hit honom och säg att han
ska ta hem Weevils motorcykel.

307
00:22:05,600 --> 00:22:08,800
Vill du hoppa?
Där är kanten, ljushuvud.

308
00:22:08,960 --> 00:22:11,360
Vad ni vad jag alltid har velat ha?

309
00:22:11,520 --> 00:22:17,320
En knallgul stadsjeep
till min surfingbräda...

310
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
...och min snowboard.

311
00:22:23,240 --> 00:22:24,560
Fan, vad bra.

312
00:22:39,520 --> 00:22:41,240
Du sa att du såg det.

313
00:22:41,400 --> 00:22:44,240
Hector och Bootsy var där.
Vad gör det för skillnad?

314
00:22:44,400 --> 00:22:46,440
Det var det som hände.

315
00:22:46,600 --> 00:22:50,560
Kom igen, Weevil! Vi behövde
vara så många som möjligt.

316
00:22:50,720 --> 00:22:53,240
En rik vit killes ord mot oss två?

317
00:22:53,400 --> 00:22:55,480
Vi sa inget för att skydda dig.

318
00:22:55,640 --> 00:22:57,760
Om du inte visste
behövde du inte ljuga.

319
00:22:57,920 --> 00:23:00,640
Hur som helst ska jag utreda det här.

320
00:23:00,800 --> 00:23:03,120
Vi ska ta reda på vad som är sant.

321
00:23:05,640 --> 00:23:09,440
Signalen är stark här.
Stark som en oxe...

322
00:23:09,600 --> 00:23:11,960
Jag tror att den kommer från huset.

323
00:23:12,120 --> 00:23:14,160
-Ska vi?
-Jajamän.

324
00:23:15,200 --> 00:23:20,520
-Utmärkt jobbat som vanligt, Q.
-Tack detsamma, mr Bond.

325
00:23:22,880 --> 00:23:26,160
-Vi har väl en plan?
-På ett ungefär.

326
00:23:33,560 --> 00:23:37,960
-Ms Mars?
-Vilken tur att du är hemma.

327
00:23:38,120 --> 00:23:42,120
Får vi låna telefonen?
Vi har lite bråttom.

328
00:23:43,800 --> 00:23:48,000
-Just det.
-Vi vill egentligen träffa Butt...

329
00:23:48,800 --> 00:23:55,200
Vincent. Vi har frågor om "läxorna".

330
00:23:57,040 --> 00:23:59,560
-Du är så...
-...död, jag vet.

331
00:23:59,720 --> 00:24:02,960
Det var du som tjatade och sa:
"Ska vi höra vad Vincent gör?"

332
00:24:03,120 --> 00:24:05,360
"Undrar vad Vincent har för sig?"

333
00:24:06,520 --> 00:24:10,840
Jag skulle föredra
om ni ringer innan nästa gång.

334
00:24:11,000 --> 00:24:12,800
Okej.

335
00:24:17,680 --> 00:24:19,240
Grabben?

336
00:24:21,760 --> 00:24:26,440
-Vincent?
-Privat källartid har vi sagt.

337
00:24:26,600 --> 00:24:31,400
Du har besökare. Veronica Mars
och hennes kompis vill träffa dig.

338
00:24:31,560 --> 00:24:35,240
-Säg att jag inte är hemma.
-De står precis bredvid mig.

339
00:24:40,120 --> 00:24:42,000
Hej, Vincent. Vad gör du?

340
00:24:42,160 --> 00:24:46,760
Om tjejerna
vill ha lite snacks och läsk...

341
00:24:48,480 --> 00:24:50,280
Vad gör ni här?

342
00:24:50,440 --> 00:24:54,600
Vi hoppades på lite dans,
men låten är nästan slut.

343
00:24:54,760 --> 00:25:01,360
Jag målar modeller. Om de torkar
kommer inte färgerna att matcha.

344
00:25:04,240 --> 00:25:06,560
Undrar varför
de inte spelar en låt till?

345
00:25:06,720 --> 00:25:10,880
-Jag vill att ni går härifrån.
-Varför är du så...krabbig?

346
00:25:13,480 --> 00:25:17,560
Butters... Din filt blinkar.

347
00:25:23,360 --> 00:25:27,320
Jag har en teori.
Vill du höra? Här kommer den.

348
00:25:27,480 --> 00:25:29,200
Du och Marcos var polare.

349
00:25:29,360 --> 00:25:32,640
Sen upptäckte din pappa
radioprogrammet ni gjorde.

350
00:25:32,800 --> 00:25:36,920
När familjen Oliveres stämde skolan
kom din pappa med ett erbjudande.

351
00:25:37,080 --> 00:25:41,960
Han lät dig fortsätta med programmet,
men ville ha inspelningar av Marcos-

352
00:25:42,120 --> 00:25:45,480
-en nyckel hem till honom
och dina radiokunskaper.

353
00:25:45,640 --> 00:25:49,160
Va? Pappa vet inget om programmet.

354
00:25:49,320 --> 00:25:52,400
Biträdande rektorns son
snackar skit om skolan?

355
00:25:52,560 --> 00:25:55,000
Han skulle döda mig.

356
00:25:55,760 --> 00:25:59,920
Marcos slutade med programmet
en månad före kraschen. Varför?

357
00:26:00,080 --> 00:26:02,880
Han åkte på läger.
Helt plötsligt bara.

358
00:26:03,040 --> 00:26:07,240
Han måste ha fallit av en häst,
för efter det blev han konstig.

359
00:26:07,400 --> 00:26:09,680
Han ville sluta med programmet.

360
00:26:09,840 --> 00:26:12,000
-Frågade du varför?
-Visst.

361
00:26:12,160 --> 00:26:16,960
Vi drack varm choklad, åt kanelbullar
och pratade massa om hans känslor.

362
00:26:17,120 --> 00:26:22,440
Som tjejer? Cap'n Krunk
tog komedi till nya höjder.

363
00:26:22,600 --> 00:26:26,600
Jag vet bara att han slutade.
Sen inträffade bussolyckan-

364
00:26:26,760 --> 00:26:30,480
-och jag fick aldrig riktigt chansen
att fråga honom om det efter den.

365
00:26:30,640 --> 00:26:33,040
Kan ni gå nu? Snälla?

366
00:26:35,320 --> 00:26:37,760
Jag tror att han är förtjust i mig.

367
00:26:39,720 --> 00:26:41,760
Därifrån kommer röstinspelningarna.

368
00:26:41,920 --> 00:26:46,080
Så om han pratade i radio... Det är
ju en perfekt plats om man är blyg.

369
00:26:46,240 --> 00:26:47,800
Det är väl rätt företagsamt?

370
00:26:47,960 --> 00:26:51,360
Han använde anonymiteten åt att
göra narr av sina klasskamrater.

371
00:26:51,520 --> 00:26:56,200
Ibland var det ganska grovt.
Han kan ha förolämpat folk.

372
00:26:56,360 --> 00:27:00,160
-Tillräckligt för att hysa agg.
-Kom igen... Marcos dog.

373
00:27:00,320 --> 00:27:04,240
Tror du verkligen att en unge hämnas
på en klasskompis sörjande föräldrar?

374
00:27:04,400 --> 00:27:08,520
Min dotter har undersökt lite. Hon
tror att nåt kan ha hänt på lägret...

375
00:27:08,680 --> 00:27:11,920
Ursäkta - din dotter tror?
Det här är inget för barn.

376
00:27:12,080 --> 00:27:15,000
Det handlar inte om sommarläger.
Det handlar om pengar.

377
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
De giriga asen försöker tysta oss.

378
00:27:18,320 --> 00:27:21,080
Jag vill se till
att vi undersöker alla möjligheter.

379
00:27:21,240 --> 00:27:23,640
Vi har tre dagar på oss
att få en uppgörelse-

380
00:27:23,800 --> 00:27:25,600
-eller dra tillbaka stämningen.

381
00:27:25,760 --> 00:27:29,560
Vi vet vem som gör det.
Du måste bara hitta bevis för det.

382
00:27:31,760 --> 00:27:34,640
Jag åker hem till paret Oliveres.
De har bowlingkväll-

383
00:27:34,800 --> 00:27:39,320
-så jag tänkte övervaka huset
för att ta killen på bar gärning.

384
00:27:39,480 --> 00:27:41,040
Lycka till.

385
00:27:48,240 --> 00:27:50,680
Tycker inte mr Oliveres
att lägret är viktigt-

386
00:27:50,840 --> 00:27:53,480
-glömmer han hur brutala
tonåringar kan vara.

387
00:27:53,640 --> 00:27:59,040
Här har vi det. Kontoutdrag
från juli... Camp SelfQuest.

388
00:27:59,200 --> 00:28:03,320
Blanda inte ihop det med lägret
där man jagar alver.

389
00:28:03,480 --> 00:28:05,840
"Camp SelfQuest är ett program"-

390
00:28:06,000 --> 00:28:08,840
-"för tonåringar som kämpar
med sin sexualitet."

391
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
"Vi erbjuder en unik plan"-

392
00:28:10,720 --> 00:28:14,400
-"som får unga att återgå till en
traditionell, hälsosam livsstil."

393
00:28:14,560 --> 00:28:18,120
"SelfQuest kan motivera
till permanent förändring."

394
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
Marcos var gay.

395
00:28:36,560 --> 00:28:38,240
-Vem är du?
-Jag bor bredvid.

396
00:28:38,400 --> 00:28:40,160
Jag är bara en granne!

397
00:28:40,320 --> 00:28:43,400
Väntar du till bowlingkvällen
för att besöka dina grannar?

398
00:28:43,560 --> 00:28:50,080
Jag skulle bara låna några öl.
Min fru tillåter inte öl hemma.

399
00:28:54,640 --> 00:29:00,040
Så du kommer hit och dricker några,
vänder på foton och sprutar parfym?

400
00:29:00,200 --> 00:29:02,240
Tror du att din fru skulle lugna sig-

401
00:29:02,400 --> 00:29:04,600
-om ni har en större tomt
att bygga ut på?

402
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
-Va?
-Du vill köpa det här stället.

403
00:29:06,920 --> 00:29:11,640
-Hur gärna vill du ha det?
-Jag kom för ölen. Fråga Carlos.

404
00:29:14,160 --> 00:29:17,400
-Hämta din öl.
-Det är bra, tack.

405
00:30:10,640 --> 00:30:15,240
Mr Oliveres? Keith Mars här.
Jag har några frågor till dig.

406
00:30:15,400 --> 00:30:18,160
Brukar er granne förvara öl
i ert kylskåp?

407
00:30:18,320 --> 00:30:22,280
Gör han? Och han har larmkoden?

408
00:30:22,440 --> 00:30:24,800
Okej. En sak till.

409
00:30:24,960 --> 00:30:27,800
En leksaksbuss till har dykt upp,
i ert akvarium.

410
00:30:27,960 --> 00:30:32,080
En lapp med larmkoden
ligger i papperskorgen.

411
00:30:32,240 --> 00:30:36,400
Den är nedskriven på baksidan
av Simon & Sterns brevpapper.

412
00:30:36,560 --> 00:30:41,560
Ja... Skoldistriktets advokatbyrå.

413
00:30:41,720 --> 00:30:47,800
Tänkte att det skulle göra dig nöjd.
Jag ska ta med det till vittnesmålet.

414
00:30:47,960 --> 00:30:50,280
Ingen orsak, mr Oliveres.

415
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
Vad är det för fel på folk?

416
00:31:21,480 --> 00:31:23,160
Vakna upp ur din törnrosasömn.

417
00:31:28,240 --> 00:31:31,360
-Vad fan är det här?
-Folkets domstol, grabben.

418
00:31:31,520 --> 00:31:35,120
Du står inför rätta för mordet
på Felix Toombs.

419
00:31:35,280 --> 00:31:37,320
Det finns ingen bibel att svära på-

420
00:31:37,480 --> 00:31:41,560
-men jag ska allt få sanningen
och inget annat än sanningen.

421
00:31:41,720 --> 00:31:44,120
Där är din domare och jury.

422
00:31:45,160 --> 00:31:50,720
Jag är åklagaren och du...
Du representerar dig själv.

423
00:31:54,120 --> 00:31:56,800
Första frågan till den åtalade...

424
00:31:58,920 --> 00:32:01,440
Vad hände Felix natten på bron?

425
00:32:01,600 --> 00:32:04,280
Jag vet inte.

426
00:32:07,760 --> 00:32:11,760
Okej. Han är din, domaren.

427
00:32:17,800 --> 00:32:23,840
-Nej! Gör det inte!
-En av sex är en kula.

428
00:32:24,000 --> 00:32:28,360
Nej, kom igen. Gör det inte!
Är ni galna?

429
00:32:28,520 --> 00:32:30,880
Åh, herregud!

430
00:32:31,040 --> 00:32:33,200
-Jag frågar igen.
-Lyssna, jag...

431
00:32:33,360 --> 00:32:35,160
-Vad hände?
-Jag minns inte.

432
00:32:35,320 --> 00:32:38,320
-Jag svär.
-Vill du försöka med en av fem?

433
00:32:38,480 --> 00:32:40,000
Jag säger sanningen!

434
00:32:40,160 --> 00:32:43,440
Du är en mördare, eller hur?
Precis som din farsa.

435
00:32:43,600 --> 00:32:46,480
Nej! Sluta, snälla!

436
00:32:46,640 --> 00:32:49,720
Nej!

437
00:32:52,480 --> 00:32:57,320
Sluta, snälla. Jag vet inget!

438
00:32:57,480 --> 00:33:00,720
Prata inte med mig.
Det är domaren du måste övertyga.

439
00:33:00,880 --> 00:33:04,720
Snälla, jag talar sanning.
Jag gjorde inget, jag lovar.

440
00:33:06,160 --> 00:33:10,200
Vet du vad jag tror problemet är?
Grabben bryr sig inte om sin hand.

441
00:33:10,360 --> 00:33:13,200
Vi försöker med nåt värdefullare.

442
00:33:13,360 --> 00:33:17,760
Nej, kom igen... Nej! Snälla!

443
00:33:17,920 --> 00:33:22,080
Gör det inte. Kom igen, snälla!

444
00:33:22,240 --> 00:33:25,920
Snälla, lyssna!
Varför skulle jag ljuga?

445
00:33:26,080 --> 00:33:28,080
-Det räcker.
-Kom igen, snälla.

446
00:33:28,240 --> 00:33:29,840
Vi är klara för kvällen.

447
00:33:37,640 --> 00:33:41,080
Hjälp till lite.
Jag tror att han har kissat på sig.

448
00:34:18,800 --> 00:34:22,640
-Är det klart?
-Det har bara börjat, Weevs.

449
00:34:22,800 --> 00:34:27,160
Du har ingen aning om
vilket helvete du har startat.

450
00:34:31,400 --> 00:34:34,640
Fiskpinnar och chokladmjölk?
Usch! Det kan inte vara nyttigt.

451
00:34:34,800 --> 00:34:36,480
Kan du ta examen snart?

452
00:34:36,640 --> 00:34:39,320
Vad sa Marcos till dig
om Camp SelfQuest?

453
00:34:39,480 --> 00:34:40,800
Vad fan är det?

454
00:34:40,960 --> 00:34:44,320
Avprogrammeringslägret Marcos
föräldrar skickade iväg honom på.

455
00:34:44,480 --> 00:34:49,480
-För att göra honom hetero.
-Marcos var inte gay.

456
00:34:49,640 --> 00:34:52,000
-Är du säker på det?
-Absolut.

457
00:34:52,160 --> 00:34:54,400
Han pratade om brudar hela tiden.

458
00:34:54,560 --> 00:34:59,200
Han var ingen fjolla.
Han älskade Playboy och pinglor.

459
00:34:59,360 --> 00:35:02,600
Gör mig en tjänst -
beskriv aldrig mig.

460
00:35:02,760 --> 00:35:06,880
Det var bara tjejer som gällde, hela
tiden. Han fick nästan stryk för det.

461
00:35:07,040 --> 00:35:10,480
-Av tjejen?
-Av hennes svartsjuka kille.

462
00:35:11,640 --> 00:35:13,920
Okej...

463
00:35:16,800 --> 00:35:21,880
"Förlåt, jag har en svartsjuk kille
som vet att jag gillade honom..."

464
00:35:22,040 --> 00:35:25,240
Den hemliga beundraren
kanske kan ge mig svar.

465
00:35:25,400 --> 00:35:27,960
Gratis konsertbiljetter
till high school-elever.

466
00:35:28,120 --> 00:35:31,880
Radioföreningen söker elever
till en enkät om konsert-PR.

467
00:35:32,040 --> 00:35:37,120
Ansök genom att ringa
619-555-0127 direkt.

468
00:35:38,560 --> 00:35:41,240
-Hej. Ledsen att jag är sen.
-Ingen fara.

469
00:35:41,400 --> 00:35:44,120
Vår advokat sa att du ska
skriva på några papper-

470
00:35:44,280 --> 00:35:47,240
-utöver vittnesmålet
om vad du har hittat.

471
00:35:47,400 --> 00:35:49,360
Ursäkta oss en stund.

472
00:35:55,400 --> 00:35:58,000
Innan jag vittnar
måste jag reda ut en sak.

473
00:35:58,160 --> 00:36:01,560
-Vadå, Keith?
-Fiskmat flöt runt i akvariet.

474
00:36:01,720 --> 00:36:04,960
Jag kan verkligen inte förstå det.

475
00:36:06,400 --> 00:36:10,960
Jag antar att han som bröt sig in
beslöt sig för att...mata fiskarna.

476
00:36:18,040 --> 00:36:22,960
Jag vet att trakasserierna, oavsett
orsak, måste vara hemska för er.

477
00:36:23,120 --> 00:36:26,120
Jag är ledsen att jag inte
tog honom på bar gärning.

478
00:36:26,280 --> 00:36:28,240
Men jag kan inte låta bli att undra-

479
00:36:28,400 --> 00:36:32,920
-om nån lämnade den bussen och
lappen för att jag skulle hitta dem.

480
00:36:35,720 --> 00:36:39,400
Jag är rädd att ni inte vill
att jag ska vittna, mr Oliveres.

481
00:36:39,640 --> 00:36:41,960
Jag föreslår
att ni accepterar förlikningen.

482
00:36:53,160 --> 00:36:56,040
Hallå? Radioföreningen...

483
00:37:02,560 --> 00:37:07,720
Nummerupplysningen gav mig
adressen till Marcos beundrare-

484
00:37:07,880 --> 00:37:10,640
-och förhoppningsvis den
inte så lojala flickvännen-

485
00:37:10,800 --> 00:37:13,080
-till den svartsjuka pojkvännen.

486
00:37:14,800 --> 00:37:16,920
-Veronica Mars?
-Roxie.

487
00:37:17,080 --> 00:37:19,680
Jag har några frågor
om Marcos Oliveres.

488
00:37:19,840 --> 00:37:23,400
-Vad är det med honom?
-Kom igen. Spela inte blyg.

489
00:37:23,560 --> 00:37:26,240
Du mejlade mig. Du ringde och la på?

490
00:37:26,400 --> 00:37:30,200
Nej, det gjorde jag inte. - Ryan!
Du glömde väl inte milkshaken?

491
00:37:31,240 --> 00:37:34,080
Har du också en idiot till bror?

492
00:37:39,960 --> 00:37:45,000
-Du kan hämta mig senare.
-Jag tror att jag hämtar dig nu.

493
00:37:45,160 --> 00:37:48,640
Jag brukade lyssna
på programmet minutiöst.

494
00:37:48,800 --> 00:37:53,480
Jag kände inte Marcos i skolan, jag
visste bara vem han var på radion.

495
00:37:53,640 --> 00:37:56,440
Jag var förälskad i honom.

496
00:37:56,600 --> 00:38:00,160
Marcos och Butters lånade
en mikrofon vid en lektion.

497
00:38:00,320 --> 00:38:03,240
Jag hörde den i programmet
och förstod att det var dem.

498
00:38:03,400 --> 00:38:08,160
Jag sa att jag var ett fan.
Så började vår fina vänskap.

499
00:38:08,320 --> 00:38:12,480
-Så ni var ett par, eller...?
-Om det vore så väl.

500
00:38:12,640 --> 00:38:15,720
Jag var störtförälskad
och garanterat gay-

501
00:38:15,880 --> 00:38:20,640
-och han gillade mig som en vän
och var osäker på sin sexualitet.

502
00:38:20,800 --> 00:38:24,600
Jag försökte locka över honom.

503
00:38:24,760 --> 00:38:29,960
Jag gav honom massage en gång
när hans föräldrar kom hem.

504
00:38:30,120 --> 00:38:36,120
De blev upprörda av att en kille satt
grensle över deras halvnakna son.

505
00:38:36,280 --> 00:38:40,880
Han skickades till homofoblägret
och fick lova att aldrig träffa mig.

506
00:38:42,960 --> 00:38:47,360
-Och sen dog han.
-Nej.

507
00:38:47,520 --> 00:38:50,800
Och sen blev han tvingad
att göra "normala" saker.

508
00:38:51,480 --> 00:38:54,520
Som utflykter till basebollmatcher.

509
00:38:54,680 --> 00:38:59,320
Marcos är död av en anledning -
han ville få tillbaka sina föräldrar.

510
00:39:01,040 --> 00:39:06,680
Paret Oliveres förlorade ändå sin
son. De där spratten sårade dem.

511
00:39:06,840 --> 00:39:10,080
Bra. Det var meningen.

512
00:39:12,440 --> 00:39:15,240
Förlåt att jag har varit så
frånvarande på sistone.

513
00:39:15,400 --> 00:39:18,240
Jag antar att det bara
är en förvirrande tid.

514
00:39:18,400 --> 00:39:21,120
Jag förstår inte
varför du är förvirrad.

515
00:39:25,400 --> 00:39:28,560
Antingen vill du rädda mig,
eller så vill du inte göra det.

516
00:39:28,720 --> 00:39:31,000
Du vet att bara du kan göra det.

517
00:40:05,160 --> 00:40:06,880
Herregud.

518
00:40:08,280 --> 00:40:12,280
Text: Amanda Wisler
Iyuno-SDI Group