1
00:00:00,000 --> 00:00:03,520
-Tidligere på Veronica Mars...
-Den meksikaneren som ble drept.

2
00:00:03,680 --> 00:00:07,440
-Jeg ringte fra broen.
-Du er arrestert for drap.

3
00:00:07,600 --> 00:00:11,280
-Jeg får déjà vu.
-Logan slapp ut på to minutter.

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,600
Det er på tide
vi gjør noe med Logan Echolls.

5
00:00:13,760 --> 00:00:17,760
Fitzpatrick-familien er dopede
galninger, men dreper ikke barn.

6
00:00:17,920 --> 00:00:21,400
Problemet med Cervando ville
blitt løst med en baseballkølle.

7
00:00:21,560 --> 00:00:25,600
-Veronica?
-Duncan? Hvordan går det med Meg?

8
00:00:25,760 --> 00:00:28,760
Hadde du brydd deg om Meg,
ville hun ikke vært på bussen.

9
00:00:32,560 --> 00:00:35,880
Elsker du meg?

10
00:00:36,040 --> 00:00:39,960
Har du noensinne elsket meg?

11
00:00:40,120 --> 00:00:46,960
På bussen...passerte ikke
livet mitt i revy, men det gjorde du.

12
00:00:47,120 --> 00:00:53,960
Vårt første kyss. Det siste perfekte
øyeblikket vi hadde sammen.

13
00:00:54,120 --> 00:00:58,320
-På stranden.
-Vær så snill...

14
00:00:58,480 --> 00:01:03,720
Du lovet meg.

15
00:01:03,880 --> 00:01:08,160
Du kan redde meg.
Du må bare ønske å gjøre det.

16
00:01:08,320 --> 00:01:11,680
Jeg har hørt nok.
Har du hørt nok?

17
00:01:11,840 --> 00:01:17,120
Hva har hun som ikke jeg..?

18
00:01:17,280 --> 00:01:22,560
Jeg er bevisst,
og det er bare begynnelsen.

19
00:01:22,720 --> 00:01:27,800
Er det virkelig det du vil ha?
Teddybjørner og kjærlighetsbrev?

20
00:01:27,960 --> 00:01:31,160
Bli voksen!
Bli voksen og kom over det!

21
00:01:33,760 --> 00:01:37,600
Jeg fulgte etter ham til sigar-
butikken. Han kjøpte sigarer og gikk.

22
00:01:37,760 --> 00:01:42,640
Sa ikke faren din at sigarbutikken
var et dekke for narkotikahandel?

23
00:01:42,800 --> 00:01:45,800
Noen ganger er
en sigarbutikk bare en sigarbutikk.

24
00:01:45,960 --> 00:01:48,600
Jeg skal være morsom
når du kan få 20 år.

25
00:01:48,760 --> 00:01:52,320
Så du er en drittsekk.
Datoen må være et oddetall.

26
00:01:52,480 --> 00:01:56,520
Jeg foretrekker de med partall,
når du smisker for å få hjelp.

27
00:01:56,680 --> 00:02:00,280
Finn ut hvorfor den plastiske
kirurgen vil ha meg dømt for drap,-

28
00:02:00,440 --> 00:02:05,040
-så skal jeg sørge for at alle
datoene med partall forsvinner.

29
00:02:05,200 --> 00:02:09,120
-Har Duncan lagt seg?
-Ja. Han ba deg tenke på meg.

30
00:02:09,280 --> 00:02:12,960
Lat som din hunds liv står på spill.

31
00:02:13,560 --> 00:02:19,560
Kanskje han er en kilde
til reseptbelagte medisiner.

32
00:02:19,720 --> 00:02:23,360
Det var slik
barnelegen min mistet lisensen.

33
00:02:23,520 --> 00:02:25,560
Det er ganske enkelt å sjekke.

34
00:02:48,960 --> 00:02:54,520
Jeg fant noe. Legeforeningen skriver
om disiplinering av medlemmer.

35
00:02:54,680 --> 00:03:01,240
Dr Griffith fikk en reprimande. Det
er noe med upassende metoder.

36
00:03:01,400 --> 00:03:05,360
-Pasientens navn er Danny Boyd.
-Hva betyr det?

37
00:03:05,520 --> 00:03:08,200
Jeg vet ikke.
Men jeg skal sjekke det i morgen.

38
00:03:10,760 --> 00:03:14,800
Hei, har du fått sakene?

39
00:03:14,960 --> 00:03:18,040
Eller må jeg handle et annet sted?

40
00:03:18,200 --> 00:03:21,120
-Hvilke saker?
-Jeg bestilte 3,5 gram.

41
00:03:21,280 --> 00:03:25,680
Kokain?
Hvem tror du jeg er?

42
00:03:25,840 --> 00:03:30,240
Jeg har aldri solgt kokain til deg.

43
00:03:30,400 --> 00:03:33,640
Hei,
denne skjorten koster 200 dollar.

44
00:03:33,800 --> 00:03:38,240
-Den mangler knapper.
-Jeg betalte en motorsykkelfyr.

45
00:03:38,400 --> 00:03:42,160
Jaså?
Beskriv ham.

46
00:03:42,320 --> 00:03:47,760
Han var, du vet, brun.

47
00:03:47,920 --> 00:03:54,920
Fine hjulkapsler. Jeg tenkte
på å skaffe noen. Akkurat slike.

48
00:04:01,760 --> 00:04:07,760
Sønnen min, Marcos, var en av
elevene som ble drept i bussulykken.

49
00:04:07,920 --> 00:04:12,280
De siste tre månedene har vi sørget
og prøvd å leve et normalt liv.

50
00:04:12,440 --> 00:04:15,680
Han var vårt eneste barn.
Vår glede og stolthet.

51
00:04:15,840 --> 00:04:18,040
Det må være vanskelig.

52
00:04:18,200 --> 00:04:24,120
Tenk om noen gjorde sitt beste
for at man ikke skal glemme!

53
00:04:24,280 --> 00:04:26,600
Vi blir trakassert, mr Mars.

54
00:04:26,760 --> 00:04:32,800
Noen bryter seg inn hos oss
og etterlater disse.

55
00:04:32,960 --> 00:04:38,480
-Det er forferdelig.
-Huset dufter av Marcos' cologne.

56
00:04:38,640 --> 00:04:44,160
Bildene av Marcos er snudd opp ned.
Det er ikke det verste.

57
00:04:44,320 --> 00:04:47,480
Vi har fått beskjeder på
telefonsvareren fra sønnen vår.

58
00:04:47,640 --> 00:04:52,240
Vi tror ikke på spøkelser, mr Mars.
Sønnen vår er død.

59
00:04:53,160 --> 00:04:57,960
Beskjedene er bare tull.
Gamle innspillinger av Marcos.

60
00:04:58,120 --> 00:05:02,000
Vi burde godta Neds tilbud
og selge huset.

61
00:05:02,160 --> 00:05:07,880
-Det er ingenting som holder oss her.
-Vi rømmer ikke, Maria.

62
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
Vil dere at jeg skal finne ut
hvem som trakasserer dere?

63
00:05:14,000 --> 00:05:18,040
Jeg vet hvem det er.
Jeg vil at du skal skaffe bevis.

64
00:05:22,040 --> 00:05:26,240
-Her er det.
-Betalte eieren for plastisk kirurgi?

65
00:05:26,400 --> 00:05:29,920
Du blir her, man må være subtil.

66
00:05:31,520 --> 00:05:37,080
Vil jeg at noen skal få seg
en på trynet, plystrer jeg.

67
00:05:42,880 --> 00:05:48,040
-Danny Boyd? Jeg heter Laura Zaks.
-Jeg trenger ikke å vite navnet.

68
00:05:48,200 --> 00:05:53,200
Bare si at du er atten.
Jeg bare tuller. Som om jeg bryr meg.

69
00:05:53,360 --> 00:06:00,360
Jeg er her fordi jeg vurderer
å bli operert av dr Tom Griffith.

70
00:06:00,880 --> 00:06:05,120
-Jeg liker å forhøre meg om leger.
-Dr Griffith er en god mann.

71
00:06:05,280 --> 00:06:11,200
Men du trenger ikke å gjøre noe.
Bortsett fra det åpenlyse.

72
00:06:11,360 --> 00:06:16,880
Ja, takk. Han fikk en reprimande
for noe han utførte på deg.

73
00:06:17,040 --> 00:06:20,640
-Jeg ville bare se...
-Fikk han problemer pga det?

74
00:06:20,800 --> 00:06:25,520
-Var det ansiktet?
-Tror du det? Nei.

75
00:06:25,680 --> 00:06:28,800
Kom, så skal jeg vise deg.

76
00:06:51,840 --> 00:06:54,960
Supert. Jeg hadde
gått rett inn i River Stix.

77
00:06:55,120 --> 00:06:58,960
Hjemmet til Fitzpatrick-familien,
Neptunes ledende kriminelle.

78
00:06:59,480 --> 00:07:02,920
Kom inn.
Kom hit.

79
00:07:03,080 --> 00:07:06,640
Se.

80
00:07:06,800 --> 00:07:11,920
Det er mitt blod.

81
00:07:12,080 --> 00:07:14,480
-Hva skjedde?
-En liten barkrangel.

82
00:07:14,640 --> 00:07:19,600
Du skulle sett den andre fyren.
45 sting. God som ny.

83
00:07:19,760 --> 00:07:24,400
-Er det utført av en plastisk kirurg?
-Han prøvde å stoppe blødningen.

84
00:07:24,560 --> 00:07:28,240
Dr Griffith er...
Hei, Liam.

85
00:07:28,400 --> 00:07:32,240
Hva kaller man den gode legen?
En venn av familien?

86
00:07:32,400 --> 00:07:35,320
Niesen min Molly fikk hetta
og ringte ambulansen.

87
00:07:35,480 --> 00:07:40,760
Jeg fikk tre måneder i fengsel.
Legen fikk visst også problemer.

88
00:07:40,920 --> 00:07:43,680
Det er et godt samtaleemne.

89
00:07:43,840 --> 00:07:46,920
-Hvem er du?
-Laurie.

90
00:07:47,080 --> 00:07:50,040
-Hvem er du?
-Jeg heter Laurie.

91
00:07:50,200 --> 00:07:53,960
-Hun skal ta en plastisk operasjon.
-Hun heter ikke Laurie.

92
00:07:54,120 --> 00:07:59,960
Det er Veronica Mars. Hun går
på skolen min. Keith Mars' datter.

93
00:08:00,120 --> 00:08:03,040
-Heia Pirates!
-Veronica?

94
00:08:03,200 --> 00:08:08,240
Du skal fortelle meg grunnen til at
du stiller spørsmål om dr Griffith.

95
00:08:08,400 --> 00:08:15,120
Lyver du igjen, vil du trenge
en god plastisk kirurg.

96
00:08:40,680 --> 00:08:44,680
Tekst: Vibeke Næss
www.broadcasttext.com

97
00:08:46,680 --> 00:08:52,080
Fortell meg hvorfor du er her,
Veronica? Har noen sendt deg?

98
00:08:52,240 --> 00:08:56,200
Det gjelder plastisk kirurgi. Jeg var
flau og ville ikke bruke navnet mitt.

99
00:08:56,360 --> 00:09:00,720
Du er en god løgner.
Det gjør det mye vanskeligere.

100
00:09:15,360 --> 00:09:20,200
Greit.
Det var moro.

101
00:09:20,360 --> 00:09:23,960
Men vi stopper ikke nå.
Monk, kom med den.

102
00:09:28,240 --> 00:09:34,880
Hva skal det være? En rosa måne
eller gule stjerner? Nei?

103
00:09:35,080 --> 00:09:40,080
Da blir det en grønn kløver.
Jeg begynner her borte.

104
00:09:40,240 --> 00:09:44,960
Så snart jeg hører noe
som ligner sannheten, stopper jeg.

105
00:09:45,120 --> 00:09:49,120
Jeg har ringt 911.
Hvem kan gi meg adressen?

106
00:09:49,280 --> 00:09:54,000
Ingen? Jeg har en ankelmonitor.
Hjelper det?

107
00:09:54,160 --> 00:09:58,440
Ja, River Stix.
Det er blod overalt.

108
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
Kom, så drar vi, Veronica.

109
00:10:00,560 --> 00:10:05,640
Får se hvor mye skade
vi kan gjøre på to minutter.

110
00:10:07,240 --> 00:10:11,400
-Jeg har hatt et dårlig år.
-Ro deg ned, gutt.

111
00:10:42,800 --> 00:10:46,040
Det er ok.

112
00:10:46,200 --> 00:10:51,160
-Det går bra.
-Pistol! Hva gjør du med en pistol?

113
00:10:51,320 --> 00:10:54,560
Du blir drept.
Forstår du ikke det?

114
00:10:54,720 --> 00:10:57,680
-Den er ikke ladd engang.
-Nå føles det mye bedre.

115
00:10:57,840 --> 00:11:04,720
-Dicks far ga den til meg.
-Du burde flytte fra Neptune.

116
00:11:04,880 --> 00:11:10,360
Ja, men det går ikke.

117
00:11:22,120 --> 00:11:28,640
-Vennen, kjente du Marcos Oliveres?
-Burde jeg det?

118
00:11:28,800 --> 00:11:32,080
Ja, han var på bussen.

119
00:11:32,240 --> 00:11:37,440
-Er alt i orden?
-Lang dag, men, ja det går bra.

120
00:11:37,600 --> 00:11:42,360
-Hva er det med Marcos Oliveres?
-Foreldrene var nettopp her.

121
00:11:42,520 --> 00:11:48,520
De saksøker skoledistriktet
for sønnens død. De blir trakassert.

122
00:11:48,680 --> 00:11:52,320
-Trakassert?
-Lekebusser blir plassert i huset.

123
00:11:52,480 --> 00:11:55,040
Sønnens cologne henger i luften.

124
00:11:55,200 --> 00:11:59,160
Beskjeder fra den døde sønnen
på telefonsvareren.

125
00:11:59,320 --> 00:12:03,280
Trakasserer skoledistriktet dem
for å få dem til å trekke saken?

126
00:12:03,440 --> 00:12:06,240
Det er sikkert
en ondskapsfull gjeng,-

127
00:12:06,400 --> 00:12:12,200
-men de fleste kriminelle handlinger
er personlige, ikke konspirasjoner.

128
00:12:12,360 --> 00:12:16,360
Det er akkurat det de vil
at man skal tro.

129
00:12:16,520 --> 00:12:21,240
Like fullt. Har du noe imot
å stille noen spørsmål om gutten?

130
00:12:21,440 --> 00:12:28,160
Marcos Oliveres? Vet ingen noe
om ham? Han gikk i denne klassen.

131
00:12:28,320 --> 00:12:32,080
Det gjelder
en artikkel til Navigator.

132
00:12:32,240 --> 00:12:38,160
Marcos snakket aldri med noen.
Han tok utstyret og gikk.

133
00:12:38,320 --> 00:12:40,640
Ingen kjente ham.

134
00:12:45,160 --> 00:12:49,360
"Marcos Oliveres.
Ikke avbildet."

135
00:12:50,360 --> 00:12:56,240
Hvordan ville det vært
å bare bli glemt?

136
00:12:56,840 --> 00:13:00,160
La det være Wallace igjen,
og noe mer enn et kaldt-

137
00:13:00,320 --> 00:13:04,440
"Jeg trenger tid til å tenke."
Svaret han sendte meg i går.

138
00:13:04,600 --> 00:13:08,480
Men, nei. "Jeg hørte at du skriver
en artikkel om Marcos."

139
00:13:08,640 --> 00:13:15,080
"Jeg ville sende deg en e-post,
så du har ett sitat.

140
00:13:15,240 --> 00:13:17,240
Marcos var fantastisk.
Ganske sjenert,-

141
00:13:17,400 --> 00:13:20,120
-men veldig interessant
når man ble kjent med ham."

142
00:13:20,280 --> 00:13:24,640
"Signerer ikke fordi kjæresten min
er sjalu og vet jeg likte ham, så.."

143
00:13:24,800 --> 00:13:30,600
Det er tredje gangen jeg ringer. Jeg
sendte den tilbake for to uker siden.

144
00:13:32,600 --> 00:13:35,640
Jeg ga navnet mitt
til den første personen.

145
00:13:35,800 --> 00:13:41,560
Du har serienummeret. Du har alt på
datafilene. Du har det på skjermen.

146
00:13:41,720 --> 00:13:45,440
Hva står det?

147
00:13:45,600 --> 00:13:47,840
Å?
Beklager, min feil, ha det.

148
00:13:48,000 --> 00:13:51,560
Hvorfor får du skattehjelpfolkene
til å gråte?

149
00:13:51,720 --> 00:13:55,040
Jeg fant MP3-spilleren under
mrs Oliveres' bil.

150
00:13:55,200 --> 00:13:57,880
Den spiller sønnens stemme
på radioen.

151
00:13:58,040 --> 00:14:04,640
-Det er ekkelt og bisart.
-Det blir mer bisart.

152
00:14:04,800 --> 00:14:08,080
Den ble betalt
av Neptune skoledistrikt.

153
00:14:08,240 --> 00:14:11,640
Har du noe imot
å snakke med mannen i morgen?

154
00:14:11,800 --> 00:14:14,640
Jeg skal besøke "skattestøtte" også.

155
00:14:18,160 --> 00:14:22,200
Vi skriver en artikkel om foreldrenes
reaksjon på bussulykken.

156
00:14:22,360 --> 00:14:26,880
Jeg er viserektor. Alt jeg sier
må godkjennes av rektor.

157
00:14:27,040 --> 00:14:33,000
Du er en maktesløs altmuligmann,
og jeg burde snakke med rektor?

158
00:14:33,160 --> 00:14:34,680
Akkurat.

159
00:14:37,760 --> 00:14:42,240
Det er forferdelig.
Jeg sympatiserer med familiene.

160
00:14:42,400 --> 00:14:47,160
Vi ga dem et tilbud, men
Oliveres-familien vil saksøke oss.

161
00:14:47,320 --> 00:14:51,640
Hvis de vinner rettssaken,
er summen de ber om...

162
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
Det blir hverken skolekorps
eller formingstimer.

163
00:14:54,000 --> 00:14:58,800
Færre ansatte.
Så, ja, vi tar det veldig alvorlig.

164
00:14:58,960 --> 00:15:04,320
Du vet at en MP3-spiller fra skolen
sender Marcos Oliveres' stemme-

165
00:15:04,480 --> 00:15:08,640
- på morens bilradio?
-Det vet vi ingenting om.

166
00:15:08,800 --> 00:15:15,360
Har du flere spørsmål,
kan du snakke med våre advokater.

167
00:15:16,120 --> 00:15:22,240
-Simon & Stern. De er store.
-Vi tar dette veldig alvorlig.

168
00:15:23,800 --> 00:15:29,800
Kan man finne ut hvor
og når noe ble innspilt?

169
00:15:31,600 --> 00:15:33,800
Ok, folkens, det var alt for meg.
Jeg er ferdig.

170
00:15:33,960 --> 00:15:37,200
Denne fyren?
Det er Cap'n Krunk.

171
00:15:38,160 --> 00:15:41,880
-Cap'n Krunk?
-En av fyrene på "Ahoy Mateys".

172
00:15:42,040 --> 00:15:45,760
Det er et piratradioshow.
En merkelig kultgreie.

173
00:15:45,920 --> 00:15:49,440
To fyrer Cap'n Krunk
og Imitation Crab-

174
00:15:49,600 --> 00:15:52,880
-sa mye rart om Neptune High.

175
00:15:53,040 --> 00:15:55,440
Cap'n Krunk er en stjerne.

176
00:15:55,600 --> 00:16:01,680
Ingen på skolen har hørt
Marcos Oliveres snakke.

177
00:16:01,840 --> 00:16:05,720
Og nå sier du at han er Neptune
Highs svar på Howard Stern?

178
00:16:05,880 --> 00:16:11,320
Man ville ikke komme
på gal fot med Cap'n Krunk.

179
00:16:16,080 --> 00:16:22,040
Ahoy Mateys, klokken er 05.40. Lytt
eller gå på den enorme planken min.

180
00:16:22,200 --> 00:16:26,360
-Jeg forstår.
-Det er ikke bare guttehumor.

181
00:16:26,520 --> 00:16:29,920
-Det er noe for alle.
-Lydeffekter for meg?

182
00:16:30,080 --> 00:16:35,400
Og bitre tirader for meg.
Jeg laster ned et par episoder.

183
00:16:35,560 --> 00:16:39,440
-Hvorfor er det fire ukers opphold?
-De tok en liten ferie.

184
00:16:39,600 --> 00:16:41,960
-Vet du hvorfor?
-For å torturere meg.

185
00:16:42,120 --> 00:16:45,880
Da showet begynte igjen, var Cap'n
Krunk borte, så jeg gadd ikke mer.

186
00:16:46,040 --> 00:16:49,400
-Sender showet fortsatt?
-Ja, en forringet utgave.

187
00:16:49,560 --> 00:16:53,120
-Kan man finne ut hvor de sender fra?
-Ja.

188
00:16:54,520 --> 00:16:59,640
Jeg lurte på hvor lenge vi kan ha en
samtale som består av spørsmål.

189
00:16:59,800 --> 00:17:02,760
Vi kan spore signalet.

190
00:17:05,560 --> 00:17:11,560
Jeg er interessert i
å vite om du kan spore det signalet.

191
00:17:13,400 --> 00:17:19,960
Jeg vil gjerne spille Q,
men teknisk bistand koster, mr Bond.

192
00:17:20,120 --> 00:17:25,800
Vil du finne ut hvor sendingen
kommer fra, trenger jeg et par ting.

193
00:17:27,880 --> 00:17:31,400
Hør og nyt.

194
00:17:31,560 --> 00:17:34,320
Her kommer det, Imitation Crab.

195
00:17:34,480 --> 00:17:37,240
Denne ukens kødd er...

196
00:17:37,400 --> 00:17:41,080
-Ikke la dem vente i spenning.
-Logan Echolls.

197
00:17:41,240 --> 00:17:45,080
Det er 40 uker på rad.
"Rosemarys baby: Ungdomsårene".

198
00:17:45,240 --> 00:17:48,800
Var jeg moren hans,
ville jeg også tatt livet av meg.

199
00:17:48,960 --> 00:17:53,840
Kaller man datteren Roxie, vil hun
vise puppene for penger en dag.

200
00:17:54,000 --> 00:17:58,120
-Jeg sparer.
-Skaff sportsutøverjakke og vin,-

201
00:17:58,280 --> 00:18:00,400
-så får du se dem gratis.

202
00:18:00,560 --> 00:18:05,560
Becker voldtar jenter, men han er
stygg og dum, så ingen vil ha ham.

203
00:18:05,720 --> 00:18:11,720
Taylor leste kyskhetsløftet sitt
og fant noen smutt...hull.

204
00:18:11,880 --> 00:18:16,160
Cap'n Krunk baksnakket alle på
skolen. Hva om noen fikk vite det?

205
00:18:16,320 --> 00:18:22,160
Spørsmålet er ikke om noen mislikte
Marcos, men om alle gjorde det.

206
00:18:22,320 --> 00:18:27,040
Duncan Kane. Man kan ikke være
så rik og grei uten en hemmelighet.

207
00:18:27,200 --> 00:18:30,800
-Massemorder, "valpekveler"..?
-"Kjæresteoverseer"?

208
00:18:30,960 --> 00:18:32,720
Hva er det med Duncan?

209
00:18:35,200 --> 00:18:38,400
-Noe nytt om Nip/Scmuck?
-Det er vel åpenlyst?

210
00:18:38,560 --> 00:18:43,400
Den plastiske kirurgen er
eid av Fitzpatrick-familien.

211
00:18:43,560 --> 00:18:48,400
-Jeg har ikke gjort dem noe.
-Jeg jobber med sammenhengen.

212
00:18:48,560 --> 00:18:53,800
Fint om du får meg frikjent snart.
Vil ikke bli voldtatt i underkøya.

213
00:18:53,960 --> 00:19:00,280
-Du kan sikkert få overkøya.
-Hjelp meg, Mars-Wan Kenobi.

214
00:19:09,520 --> 00:19:14,760
Jeg kan føle det beregnende blikket,
men hvor er den uhyggelige latteren?

215
00:19:14,920 --> 00:19:19,440
-Du burde være hyggeligere mot meg.
-Ellers brenner du ned huset mitt?

216
00:19:19,600 --> 00:19:24,160
Du løy for meg. Jobber du
for Fitzpatrick-familien nå?

217
00:19:24,320 --> 00:19:28,120
Løy? Jeg vil heller dø
enn å jobbe for dem.

218
00:19:28,280 --> 00:19:33,840
Du kalte dem "galninger". Jeg fikk
inntrykk av at dere ikke kom overens.

219
00:19:34,000 --> 00:19:38,920
Tenk hvor overrasket jeg ble
da stjernevitnet i Felix' mordsak er-

220
00:19:39,080 --> 00:19:41,440
-en mann
eid av Fitzpatrick-familien.

221
00:19:41,600 --> 00:19:47,360
De klør deg på ryggen. Mitt spørsmål
er: På hvilken måte klør du deres?

222
00:19:51,200 --> 00:19:56,320
-Ok, jeg er her. Hva skal vi gjøre?
-Du har innstilt signalet, ikke sant?

223
00:19:56,480 --> 00:19:59,160
Stasjonen har bare
en radius på 3,2 km.

224
00:19:59,320 --> 00:20:03,760
Gå i retningen
som gir deg sterkest signal.

225
00:20:03,920 --> 00:20:07,880
Vent. Hva om nerdejegere kjører forbi
og overfaller meg?

226
00:20:08,040 --> 00:20:11,120
Den risikoen er jeg villig til å ta.

227
00:20:11,320 --> 00:20:14,720
Jeg bare sjekker noe.

228
00:20:14,880 --> 00:20:18,680
Er jeg fortsatt sjefen her?

229
00:20:20,840 --> 00:20:27,400
For noen dager siden kom en riking
og spurte hvor det ble av kokainet.

230
00:20:27,560 --> 00:20:33,360
Han sa en brunhudet motorsykkelfyr
solgte det til ham. En liten fugl sa-

231
00:20:33,520 --> 00:20:40,160
-at vitnet i Logans sak er kjøpt
og betalt av Fitzpatrick-familien.

232
00:20:40,320 --> 00:20:43,320
Så jeg lurer...

233
00:20:43,480 --> 00:20:47,040
Har reglene endret seg?
Hva?

234
00:20:47,640 --> 00:20:51,760
Driver vi forretninger med
de idiotene uten at jeg vet det?

235
00:20:51,920 --> 00:20:58,240
Er det noen som har prøvd
å tjene ekstra penger?

236
00:20:58,400 --> 00:21:02,960
Det er nå eller aldri, gutter.

237
00:21:08,560 --> 00:21:13,440
Stikk.
Skrem noen gamle damer eller noe.

238
00:21:20,920 --> 00:21:26,880
Tror du noen jobber for irene?
Jeg bare spør.

239
00:21:27,040 --> 00:21:31,400
Den kvelden Felix ble drept,
så du fyren som ringte purken?

240
00:21:31,560 --> 00:21:35,960
-Nei.
-Hvorfor ikke? Du var der.

241
00:21:38,240 --> 00:21:40,560
Det var det du sa.
Det var det du sa til purken.

242
00:21:40,720 --> 00:21:43,640
Ja, men purken hadde ikke
noe å gå på.

243
00:21:43,800 --> 00:21:46,480
Ut med språket.

244
00:21:46,640 --> 00:21:51,040
Du var nede for telling,
og Felix tok over.

245
00:21:51,200 --> 00:21:54,080
Thumper,
du og Dodie må få Weevil hjem.

246
00:21:54,240 --> 00:21:57,920
-Vi må få motorsykkelen hans hjem.
-Kan ikke du kjøre den?

247
00:21:58,080 --> 00:22:02,560
Vi har en ekstra sykkel nå. Sully,
hent Cervando. Han er på Texaco.

248
00:22:02,720 --> 00:22:05,960
Be ham kjøre motorsykkelen hjem.

249
00:22:06,120 --> 00:22:08,800
Vil du hoppe?
Der er kanten, geni.

250
00:22:08,960 --> 00:22:14,240
Vet dere hva jeg alltid har ønsket
meg? En knallgul 4-hjulstrekker-

251
00:22:14,400 --> 00:22:19,520
-til surfboardet mitt-

252
00:22:19,680 --> 00:22:21,520
-og snowboardet mitt.

253
00:22:23,200 --> 00:22:25,480
Kult.

254
00:22:39,600 --> 00:22:44,240
-Du sa du så det.
-Hector og Bootsy var der.

255
00:22:44,400 --> 00:22:46,440
Det var det som skjedde.

256
00:22:46,600 --> 00:22:50,600
Kom igjen,
vi trenger så mange som mulig.

257
00:22:50,760 --> 00:22:55,760
En rik hvit gutts ord mot oss to.
Vi sa ikke noe for å beskytte deg.

258
00:22:55,920 --> 00:23:00,720
-Da trengte du ikke å lyve.
-Jeg skal komme til bunns i dette.

259
00:23:00,880 --> 00:23:03,040
Vi skal finne ut hva som er sant.

260
00:23:05,800 --> 00:23:09,680
Signalet er sterkt her.

261
00:23:09,840 --> 00:23:14,440
-Jeg tror det kommer fra det huset.
-Skal vi?

262
00:23:15,120 --> 00:23:20,400
-Utmerket arbeid som vanlig, Q.
-Takk i like måte, mr Bond.

263
00:23:23,040 --> 00:23:28,760
-Du har en plan, ikke sant?
-På en måte.

264
00:23:33,440 --> 00:23:37,880
-Miss Mars?
-Så fint at du er hjemme.

265
00:23:38,040 --> 00:23:43,600
Kan vi få låne telefonen?
Vi har dårlig tid.

266
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
Ja.

267
00:23:45,960 --> 00:23:51,120
Vi er her for å snakke med Butt...
Vincent.

268
00:23:51,280 --> 00:23:56,080
Vi har "leksespørsmål".

269
00:23:56,960 --> 00:23:59,880
-Du er ...
-Død.

270
00:24:00,040 --> 00:24:05,640
Det var du som sa: "La oss se
hva Vincent holder på med."

271
00:24:06,480 --> 00:24:10,680
Det er fint
om dere ringer først neste gang.

272
00:24:11,160 --> 00:24:14,240
Ok.

273
00:24:17,720 --> 00:24:21,600
Hallo?

274
00:24:21,760 --> 00:24:26,520
-Vincent!
-"Privat kjellertid."

275
00:24:26,680 --> 00:24:31,320
Du har besøk.
Veronica Mars og venninnen hennes.

276
00:24:31,480 --> 00:24:36,560
-Si at jeg ikke er hjemme.
-De står her.

277
00:24:40,000 --> 00:24:47,000
-Hei, Vincent, hva holder du på med?
-Vil jentene ha snacks og brus..?

278
00:24:48,360 --> 00:24:54,520
-Hva gjør dere her?
-Vi ville danse, men sangen er slutt.

279
00:24:54,680 --> 00:25:01,280
Jeg jobber med tinnsoldatene. Tørker
malingen, blir ikke fargen lik.

280
00:25:01,440 --> 00:25:06,720
Jeg lurer på hvorfor
de ikke spiller en annen sang.

281
00:25:06,880 --> 00:25:12,440
-Jeg vil ha dere ut herfra.
-Hvorfor er du så gretten?

282
00:25:13,520 --> 00:25:18,320
Butters...
Teppet ditt blinker.

283
00:25:23,360 --> 00:25:27,480
Jeg har en teori.
Vil du høre den?

284
00:25:27,640 --> 00:25:32,560
Du og Marcos var venner. Og så fant
faren din ut om radioprogrammet.

285
00:25:32,720 --> 00:25:37,080
Da Oliveres-familien gikk til sak,
inngikk faren din en avtale med deg.

286
00:25:37,240 --> 00:25:43,720
Han lot deg sende showet, mot
opptak av Marcos, nøkkel til huset-

287
00:25:43,880 --> 00:25:49,600
- og din radiokunnskap.
-Hva? Faren min vet ingenting.

288
00:25:49,760 --> 00:25:55,560
En viserektors sønn som snakker dritt
om skolen! Han ville drept meg.

289
00:25:55,720 --> 00:26:00,440
Marcos sluttet over en måned
før bussulykken. Hvorfor det?

290
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
Han dro på leir.
Det skjedde helt plutselig.

291
00:26:03,760 --> 00:26:06,840
Han må ha blitt kastet av en hest,
for han ble rar.

292
00:26:07,000 --> 00:26:11,240
-Han ville slutte med showet.
-Spurte du hvorfor?

293
00:26:11,400 --> 00:26:16,880
Ja. Vi møttes over varm sjokolade
og toast og snakket om det.

294
00:26:17,040 --> 00:26:22,680
-Som jenter!
-Cap'n Krunk var den morsomme.

295
00:26:22,840 --> 00:26:26,480
Jeg vet bare at han sluttet.
Så krasjet bussen.

296
00:26:26,640 --> 00:26:32,880
Jeg fikk ikke spurt ham etter det.
Kan dere gå nå, vær så snill?

297
00:26:35,280 --> 00:26:38,520
Jeg tror han liker meg.

298
00:26:39,680 --> 00:26:42,000
Der kommer opptaket
av stemmen fra.

299
00:26:42,160 --> 00:26:47,880
Det er perfekt for en som er sjenert
å være på radioen.

300
00:26:48,040 --> 00:26:52,880
Han brukte anonymiteten
til å gjøre narr av de andre elevene.

301
00:26:53,040 --> 00:26:56,160
Det er mulig
at han kan ha fornærmet folk.

302
00:26:56,320 --> 00:27:00,520
-Nok til at de bærer nag.
-Marcos døde.

303
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
Tror du noen hevner seg
på foreldrene?

304
00:27:03,920 --> 00:27:08,440
Datteren min tror det kan ha skjedd
noe på sommerleiren.

305
00:27:08,600 --> 00:27:13,600
Datteren din?
Dette handler ikke om en sommerleir.

306
00:27:13,760 --> 00:27:18,320
Det gjelder penger. De grådige
skolefolkene vil få oss til å tie.

307
00:27:18,480 --> 00:27:20,880
Jeg vil holde alle muligheter åpne.

308
00:27:21,480 --> 00:27:25,520
Vi har tre dager på
å godta tilbudet eller droppe saken.

309
00:27:25,680 --> 00:27:28,520
Vi vet hvem som står bak.
Du må bare finne bevis.

310
00:27:31,800 --> 00:27:35,440
Jeg drar til Oliveres-familien.
Det er bowlingkveld.

311
00:27:35,600 --> 00:27:39,560
Jeg vil holde vakt
og se om jeg tar fyren på fersken.

312
00:27:39,720 --> 00:27:42,240
Lykke til.

313
00:27:48,640 --> 00:27:53,520
Virker som mr Oliveres har glemt
hvor brutale tenåringer kan være.

314
00:27:53,680 --> 00:27:57,320
Her er det.
Alle utbetalinger i juli.

315
00:27:57,480 --> 00:27:59,360
Leir "Indre søken".

316
00:27:59,520 --> 00:28:03,480
Den må ikke forveksles med
alvejaktleiren med lignende navn.

317
00:28:03,640 --> 00:28:08,760
"'Indre søken' er en leir for ten-
åringer usikker på sin seksualitet."

318
00:28:08,920 --> 00:28:14,320
"'Indre søken' har en plan for
å gi tenåringer en sunnere livsstil."

319
00:28:14,480 --> 00:28:18,120
"'Indre søken' kan motivere
permanent endring."

320
00:28:18,280 --> 00:28:20,800
Marcos var homofil.

321
00:28:36,440 --> 00:28:40,280
-Hvem er du?
-Jeg er en nabo. Bare en nabo.

322
00:28:40,440 --> 00:28:46,120
-Besøker du dem på bowlingkvelden?
-Jeg kom for å låne et par øl.

323
00:28:46,280 --> 00:28:51,760
Min kone lar meg ikke ha øl i huset.

324
00:28:54,640 --> 00:29:00,400
Så du kommer hit og drikker et par,
snur bildene og sprayer cologne?

325
00:29:00,560 --> 00:29:05,160
Og tenker at konen blir blidere
hvis dere kan bygge på huset?

326
00:29:05,320 --> 00:29:08,360
Du vil kjøpe eiendommen.
Hvor gjerne vil du ha den?

327
00:29:08,520 --> 00:29:13,960
Jeg kom for å hente øl.
Spør Carlos.

328
00:29:14,120 --> 00:29:19,560
-Gå og hent ølen din.
-Det går bra.

329
00:30:10,640 --> 00:30:15,280
Mr Oliveres. Det er Keith Mars.
Jeg har et par spørsmål.

330
00:30:15,440 --> 00:30:22,240
Har naboen øl i kjøleskapet ditt?
Og han kan koden til alarmen?

331
00:30:22,400 --> 00:30:24,720
Ok.
Det andre.

332
00:30:24,880 --> 00:30:28,000
Det lå en leketøysbuss i akvariet.

333
00:30:28,160 --> 00:30:33,280
Jeg fant en lapp i søppelkurven
med alarmkoden deres.

334
00:30:33,440 --> 00:30:38,200
Det står på baksiden
av Simon & Stern-papir.

335
00:30:38,360 --> 00:30:41,400
Skoledistriktets advokater.

336
00:30:41,600 --> 00:30:48,040
Jeg tenkte det ville glede deg.
Ja, jeg tar den med til høringen.

337
00:30:48,200 --> 00:30:52,000
Ingen årsak, mr Oliveres.

338
00:31:07,240 --> 00:31:10,000
Hva er galt med folk?

339
00:31:21,680 --> 00:31:24,680
Våkn opp, Tornerose.

340
00:31:28,280 --> 00:31:31,640
-Hva pokker foregår?
-Det er folkets rett, junior.

341
00:31:31,800 --> 00:31:35,280
Du stilles til rette for drapet
på Felix Tombs.

342
00:31:35,440 --> 00:31:41,480
Jeg skal få sannheten
og hele sannheten.

343
00:31:42,720 --> 00:31:46,920
Det er dommeren og juryen.
Jeg er påtalemyndighetene.

344
00:31:47,080 --> 00:31:51,800
Du får representere deg selv.

345
00:31:54,560 --> 00:32:01,440
Første spørsmål til den tiltalte.
Hva skjedde med Felix på broen?

346
00:32:01,600 --> 00:32:04,200
Jeg vet ikke.

347
00:32:07,720 --> 00:32:10,120
Ok.

348
00:32:10,280 --> 00:32:14,840
Han er din, dommer.

349
00:32:17,800 --> 00:32:21,760
Nei!
Nei!

350
00:32:21,920 --> 00:32:26,160
Du har en sjettedels sjanse
til å bli truffet av en kule.

351
00:32:26,320 --> 00:32:31,000
Er dere gale?
Herrejesus!

352
00:32:31,160 --> 00:32:36,960
-Jeg spør deg igjen. Hva skjedde?
-Jeg husker ikke. Jeg sverger.

353
00:32:37,120 --> 00:32:40,200
-Vil du prøve en av fem?
-Det er sant.

354
00:32:40,360 --> 00:32:45,240
Du er drapsmann,
akkurat som faren din.

355
00:32:45,400 --> 00:32:51,400
Stopp! Vær så snill.
Nei!

356
00:32:52,560 --> 00:32:57,400
Stopp, vær så snill.
Jeg vet ingenting. Jeg sverger!

357
00:32:57,560 --> 00:33:01,200
Ikke snakk til meg,
det er dommeren du må overbevise.

358
00:33:01,360 --> 00:33:06,200
Det er sant.
Jeg har ikke gjort noe.

359
00:33:06,360 --> 00:33:10,200
Vet du hva jeg tror problemet er?
Han blåser i hånden.

360
00:33:10,360 --> 00:33:14,040
La oss prøve noe mer verdifullt.

361
00:33:14,200 --> 00:33:17,840
Kom igjen.
Nei! Nei, vær så snill!

362
00:33:18,000 --> 00:33:23,760
Nei, vær så snill.

363
00:33:23,920 --> 00:33:28,560
-Hvorfor skulle jeg lyve?
-Det var det.

364
00:33:28,720 --> 00:33:30,800
Vi er ferdige for i kveld.

365
00:33:38,080 --> 00:33:42,560
Hjelp meg,
jeg tror han kan ha tisset på seg.

366
00:34:18,840 --> 00:34:23,320
-Er det over?
-Det har bare så vidt begynt, Weevs.

367
00:34:23,480 --> 00:34:28,200
Du aner ikke hva du har i vente.

368
00:34:31,680 --> 00:34:34,840
Fiskepinner og sjokolademelk
kan ikke være sunt.

369
00:34:35,000 --> 00:34:39,720
-Har ikke du gått ut?
-Hva sa Marcos om "Indre søken"?

370
00:34:39,880 --> 00:34:44,280
-Hva er Leir "Indre søken"?
-En deprogrammeringsleir.

371
00:34:44,440 --> 00:34:49,720
-For å gjøre ham ikke-homofil.
-Marcos var ikke homofil.

372
00:34:49,880 --> 00:34:52,400
-Er du sikker?
-Ja.

373
00:34:52,560 --> 00:34:58,240
Han snakket alltid om jenter. Han var
en "Playboy"-elskende skjørtejeger.

374
00:34:59,320 --> 00:35:02,640
Gjør meg en tjeneste
og aldri beskriv meg.

375
00:35:02,800 --> 00:35:07,240
Han likte jenter.
Han fikk nesten juling en gang.

376
00:35:07,400 --> 00:35:11,840
-Av jenta?
-Av den sjalu kjæresten hennes.

377
00:35:12,000 --> 00:35:13,960
Ok, ok.

378
00:35:17,040 --> 00:35:21,880
"Beklager, men jeg har en sjalu
kjæreste som vet jeg likte ham."

379
00:35:22,040 --> 00:35:25,560
Kanskje den hemmelige beundreren
kan gi meg et svar.

380
00:35:25,720 --> 00:35:27,560
Gratis konserter til elever.

381
00:35:27,720 --> 00:35:30,440
Radio Broadcast Alliance søker
elever til en undersøkelse-

382
00:35:30,600 --> 00:35:37,040
-om konsertpromotering. For å svare
ring 619-555-0127 umiddelbart.

383
00:35:38,760 --> 00:35:42,120
-Hei, beklager at jeg er sen.
-Det er greit.

384
00:35:42,280 --> 00:35:47,240
Advokaten sa at du måtte signere
noen papirer i tillegg til å vitne.

385
00:35:47,400 --> 00:35:50,240
Unnskyld oss et øyeblikk.

386
00:35:55,560 --> 00:35:59,160
Før jeg vitner,
er det noe jeg må få oppklart.

387
00:35:59,320 --> 00:36:06,320
Jeg fant fiskemat i akvariet.
Og jeg forstår det ikke.

388
00:36:06,480 --> 00:36:12,640
Den som brøt seg inn må ha
bestemt seg for å mate fiskene.

389
00:36:18,080 --> 00:36:23,040
Jeg vet at trakasseringen
må ha vært forferdelig for dere.

390
00:36:23,200 --> 00:36:26,400
Og jeg er lei meg for
at jeg ikke tok dem på fersken.

391
00:36:26,560 --> 00:36:33,560
Men jeg lurer på om ikke noen la
igjen lekebussen og lappen til meg.

392
00:36:35,760 --> 00:36:39,760
Jeg tror ikke du vil
at jeg skal vitne, mr Oliveres.

393
00:36:39,920 --> 00:36:44,160
Jeg foreslår at du inngår forlik.

394
00:36:53,240 --> 00:36:59,240
Hallo?
Radio Broadcast Alliance.

395
00:37:02,720 --> 00:37:07,960
Én oppringing og jeg har adressen
til Marcos' hemmelige beundrer.

396
00:37:08,120 --> 00:37:14,680
Som forhåpentligvis ikke er
så lojal mot den sjalu kjæresten.

397
00:37:14,840 --> 00:37:17,280
-Veronica Mars?
-Roxie.

398
00:37:17,440 --> 00:37:21,680
Jeg har noen spørsmål
om Marcos Oliveres.

399
00:37:21,840 --> 00:37:25,120
Ikke spill overrasket.
Du sendte meg en e-post.

400
00:37:25,280 --> 00:37:27,680
-Du ringte og la på.
-Nei.

401
00:37:27,840 --> 00:37:34,000
Ryan, du glemte vel ikke milkshaken?
Har du også en idiotbror?

402
00:37:40,120 --> 00:37:44,920
-Du kan snakke med meg siden.
-Nei, nå.

403
00:37:45,120 --> 00:37:48,720
Jeg hørte alltid på showet.

404
00:37:48,880 --> 00:37:53,640
Jeg kjente ikke Marcos på skolen,
bare fra radioen.

405
00:37:53,800 --> 00:37:56,600
Jeg var forelsket i ham.

406
00:37:56,760 --> 00:38:00,640
Marcos og Butters fikk
en ekkomikrofon fra mediakurset.

407
00:38:00,800 --> 00:38:06,280
Den ble brukt på showet. Jeg visste
det var dem. Jeg sa jeg var en fan.

408
00:38:06,440 --> 00:38:11,400
-Slik begynte et vakkert vennskap.
-Var dere sammen?

409
00:38:11,560 --> 00:38:15,920
Det skulle jeg ønske. Jeg var vilt
forelsket og 100 prosent homofil.

410
00:38:16,080 --> 00:38:20,640
Han likte meg som en venn
og satt på gjerdet seksuelt.

411
00:38:20,800 --> 00:38:24,680
Jeg prøvde å dytte ham over.

412
00:38:24,840 --> 00:38:30,120
En gang jeg masserte ham,
kom foreldrene inn.

413
00:38:30,280 --> 00:38:36,240
Da de så sønnen uten skjorte
med en gutt over seg, ble de opprørt.

414
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
De sendte ham til "Leir homofobi"-

415
00:38:39,160 --> 00:38:42,880
-og fikk ham til å love
å aldri treffe meg igjen.

416
00:38:43,040 --> 00:38:47,360
-Og så døde han.
-Nei.

417
00:38:47,520 --> 00:38:51,600
Han ble tvunget
til å gjøre "normale" ting.

418
00:38:51,760 --> 00:38:54,520
Som
å dra på turer til baseballkamper.

419
00:38:54,680 --> 00:38:57,240
Marcos er død av én grunn.

420
00:38:57,400 --> 00:39:02,280
Fordi han var desperat etter
å bli godtatt av foreldrene igjen.

421
00:39:02,440 --> 00:39:06,680
Oliveres-familien mistet sønnen sin.
Skøyerstrekene såret dem.

422
00:39:06,840 --> 00:39:12,200
Fint.
Det var meningen.

423
00:39:12,840 --> 00:39:18,360
Beklager at jeg har vært så fjern
i det siste. Alt er så forvirrende.

424
00:39:18,520 --> 00:39:24,560
Jeg vet ikke
hvorfor du er så forvirret.

425
00:39:25,400 --> 00:39:28,480
Enten vil du redde meg eller ikke.

426
00:39:28,640 --> 00:39:31,360
Du vet
du er den eneste som kan gjøre det.

427
00:40:05,160 --> 00:40:06,640
Herregud!