Tidligere...
Jeg ved noget om mexicaneren. Jeg ringede anonymt fra broen.
-Du er anholdt for mordet på Tombs. -Mærkeligt deja-vu.
-Logan blev løsladt på to minutter. -Vi gør noget ved Logan Echolls.
Fitzpatricks er meth-galninge, men dræber ikke børn for 3.000.
De havde løst problemet med et baseballbat.
-Veronica? -Duncan? Hvordan har Meg det?
Hvis du tænkte på Meg, havde hun ikke siddet i bussen.
Elsker du mig? Har du nogensinde elsket mig?
Da jeg sad i bussen... passerede mit liv ikke revy.
Du gjorde. Vores første kys. Vores sidste perfekte øjeblik.
Kan du huske det? På stranden...
Hold op...
Du lovede mig det. Du gav mig løfter.
Du kan redde mig. Du skal bare ønske det.
Jeg har hørt nok. Har du hørt nok?
Hvad har hun? Hvad har hun, som jeg ikke har?
Jeg er ved bevidsthed. Og der er meget mere.
Er det, hvad du ønsker? Bamser og kærestebreve?
Bliv voksen. Bliv voksen og kom over det.
Han gik ind i cigarbutikken, købte cigarer og gik igen.
Bruger narkohandlere ikke cigarbutikker som dække?
-Det må være noget... -Måske ikke.
Cigarbutikker kan bare være cigarbutikker.
Du venter ikke på en livstidsdom.
Nå, du spiller idiot i dag.
Jeg foretrækker de dage, hvor du fedter for mig.
Find ud af, hvorfor plastikkirurgen vil have mig dømt for mordet.
Så fedter jeg for dig fremover.
-Gik Duncan i seng? -Ja.
Han foreslog, at du lytter.
Forestil dig, at din hunds liv står på spil.
Den såkaldte læge sælger måske receptmedicin.
Sådan mistede min børnelæge sin licens.
Det er let at tjekke den slags.
FORTROLIGT DET BETYDER DIG!
-Jeg har fundet noget. -Hvad?
Hjemmesiden viser alle sager, som omhandler medlemmer.
Dr. Griffith blev irettesat.
For en upassende fremgangsmåde. Patienten hed Danny Boyd.
-Hvad betyder det? -Ved det ikke. Jeg undersøger det.
Er det kommet?
Skal jeg bruge en anden?
-Hvad? -Jeg bestilte en eight-ball.
Coke? Er jeg John DeLorean? Jeg har aldrig solgt dig coke.
Den kostede 200 dollar.
-Nå? Den mangler nogle knapper. -Kom nu.
-Jeg gav en bikerfyr penge. -Nå? Beskriv bikerfyren.
Han var...du ved, brun.
Flotte fælge.
Sådan nogle vil jeg også have.
Vores søn Marcos døde i busulykken.
Det er jeg ked af.
Vi har sørget i tre måneder og forsøgt at komme videre.
Han var vores eneste barn. Vi var stolte.
Det må være svært.
Men de lader os ikke glemme det.
-Jeg forstår ikke. -Vi bliver chikaneret, mr Mars.
De bryder ind i vores hus og efterlader dem.
-Det er frygteligt. -Vi kommer hjem-
-og huset dufter af Marcos' cologne.
De vender billedrammer med Marcos.
Det er ikke det værste.
Vi modtager voicemail-beskeder fra vores søn.
Vi tror ikke på spøgelser. Vores søn er død.
Det er gamle optagelser af Marcos.
Lad os tage imod Neds tilbud og sælge huset.
-Intet holder os her. -Vi flygter ikke, Maria.
Sådan er vi ikke.
Skal jeg finde dem, som chikanerer jer?
Jeg ved, hvem det er. Du skal finde beviser.
Det er her.
Fik ejeren af det hul en plastikoperation?
Du bliver her. Det kræver diskretion.
Jeg fløjter, hvis du skal slå nogen.
-Danny Boyd? -Ja?
-Laurie Zaks. -Intet navn, skat.
-Sig bare, at du er 18. -Faktisk...
-Som om det betyder noget. -Godt.
Jeg overvejer at blive opereret af dr. Tom Griffith.
Jeg tjekker altid læger først.
Han er dygtig, men gå ikke for vidt.
Du har ikke brug for meget. Kun det åbenlyse...
Tak. Jeg ved, at han blev irettesat efter din operation.
-Jeg ville høre... -Blev han?
-Det var nok dit ansigt. -Tror du? Nej. Kom og se.
Fantastisk. Det er "The River Stix"-
-basen for Fighting Fitzpatricks, Neptunes forbryderfamilie.
Kom. Kom her. Se her.
Se. Det er mit blod. Vildt, ikke!
-Hvad skete der? -En slåskamp.
Du skulle se modstanderen. 45 sting. Så god som ny.
-En plastikkirurg? -Det skulle ikke se pænt ud.
Han stoppede blødningen. Dr. Griffith er...
Liam! Hvad kalder du den gode læge?
En slags ven af familien?
Min niece Molly ringede efter en ambulance.
Jeg fik tre måneder. Lægen fik problemer. Det endte godt.
Interessant historie.
-Hvem er du? -Laurie. Hedder hun.
-Hvem er du? -Jeg hedder Laurie.
Hun skal have en plastikoperation.
Hun hedder ikke Laurie. Det er Veronica Mars fra min skole.
Keith Mars' datter.
-Kom så, Pirates. -Veronica.
Fortæl mig, hvorfor du spørger om dr. Griffith.
Lyv igen, så får du brug for en dygtig plastikkirurg.
Blev du sendt herhen, Veronica?
Nej, det handler om plastikoperationer.
Jeg ville ikke bruge mit eget navn.
Du er god til at lyve. Det gør det sværere.
Godt. Det var sjovt. Men lad os ikke stoppe der.
Monk. Kom med den.
Hvad vil du have, Veronica? En lyserød måne? Gule stjerner?
Nej? Så bliver det en grøn kløver.
Jeg starter her.
Når jeg hører noget, som ligner sandheden, stopper jeg...
Jeg taler med alarmcentralen. Hvad er adressen?
Ved I det ikke? Jeg har et ankelbånd på. Hjælper det?
Ja. The River Stix. Blod overalt. Kom, Veronica.
Så har vi to minutter.
Stop!
-Jeg har haft et svært år. -Rolig.
Det skal nok gå.
-Alt er fint. -En pistol! En pistol, Logan?
Hvorfor har du den? Du kan blive dræbt.
-Forstår du ikke det? -Den er ikke ladt.
-Det hjælper. -Jeg fik den af Dicks far.
-Han sagde, at i min situation... -I din situation...
-...bør du flytte fra Neptune. -Ja, men det går ikke.
-Skat. Kendte du Marcos Oliveres? -Bør jeg det?
Ja. Han sad i bussen.
-Har du det godt? -Svær dag. Men ja.
-Hvad med Marcos Oliveres? -Hans forældre kom forbi.
De sagsøger skoledistriktet for deres søns død.
Og de bliver chikaneret.
-Chikaneret? -Legetøjsbusser bliver efterladt.
De dufter deres søns cologne.
Telefonsvarerbeskeder fra deres døde søn.
Chikanerer distriktet dem, så de dropper anklagen?
Skoleledelsen er nok onde og korrupte, skat.
Men de fleste forbrydelser er personlige, ikke konspirationer.
Det er lige det, de vil have, at du tror.
Alligevel.
Kan du spørge folk om ham?
Marcos Oliveres. Ingen? Kan ingen fortælle mig noget?
Han gik i klassen. Det er til en artikel i Navigator.
Marcos sagde aldrig et ord.
Han arbejdede og holdt sig for sig selv.
Ingen kendte ham.
"Marcos Oliveres. Ikke med på billedet".
Hvordan ville det være at blive glemt så let?
Lad det være Wallace, som siger mere end-
-"Jeg skal tænke", som han skrev i går.
Nej. "Jeg hørte, at du skriver en artikel om Marcos".
"Folk fortæller dig nok ikke meget".
"Så her er et citat".
"Marcos var fantastisk. Genert, men interessant-
- når man kendte ham".
"Jeg er anonym, for min kæreste er jaloux".
"Jeg kunne lide ham".
Jeg har ringet tre gange.
Jeg sendte den tilbage for to uger siden!
Jeg gav mit navn. Taler I ikke sammen?
I har serienummeret og det hele i databanken.
På skærmen lige foran dig! Hvad står der?
Undskyld. Det var min skyld. Farvel.
Hvorfor får du altid techsupport-folk til at græde?
Jeg fandt en MP3 tapet fast under mrs Oliveres' bil.
Den spillede hendes søns stemme i bilradioen.
-Uhyggeligt. Og sært. -Det bliver særere.
Neptunes skoledistrikt betalte for den.
Taler du med manden i morgen?
Jeg taler også med techsupport.
Vi skriver i Navigator om forældrenes reaktion på ulykken.
Jeg er kun viceinspektør.
Inspektøren skal godkende mine udtalelser, så...
Du er en magtesløs dukke, så jeg skal tale med inspektør Moorhead?
Ja. Præcis.
En frygtelig tragedie.
Jeg har ondt af familierne.
Vi har tilbudt kompensation, men Oliveres sagsøger alligevel.
Hvis de vinder sagen og får det, de kræver-
-så ryger bandet, kunsttimerne og nogle af lærerne.
Ja, vi tager det seriøst.
Ved du, at en MP3, som skolen ejer-
-afspillede Marcos Oliveres' stemme i hans mors bil?
Det kender vi intet til.
Hvis du har flere spørgsmål om emnet-
-henviser jeg til distriktets advokater.
-Simon & Stern. Stort firma. -Som sagt: Vi tager det seriøst.
Jeg forsøger at finde ud af, hvornår det blev optaget.
Det var alt herfra.
-Ham? -Kender du ham?
-Det er Cap'n Krunk. -Cap'n Krunk?
Ja. En af dem fra Ahoy, Matey's.
Ahoy Matey's. Et piratradioprogram. Underligt og kultagtigt.
Det er Cap'n Krunk og Imitation Crab.
En masse kritik af Neptune High.
Cap'n Krunk er en stjerne.
Vent. Vi taler om Marcos Oliveres.
Ingen på skolen har hørt ham tale.
Men du siger, at han er Neptune Highs Howard Stern?
Cap'n Krunk angreb folk, som irriterede ham.
Ahoy, Matey's. 5.40 på jeres AM. Lyt, eller gå min kæmpe planke ud.
Den forstod jeg.
Det er ikke kun hånd-i-bukserne-mandehumor.
-Der er noget for alle. -Er der lydeffekter?
Og bitre ord. Jeg downloader nogle afsnit til dig.
De sender hver torsdag.
-Og hullet på fire uger? -De holdt pause.
-Ved du hvorfor? -For at pine mig.
De kom tilbage uden Cap'n Krunk.
-Jeg droppede dem. -Sender de stadig?
En dårlig version.
-Kan vi se, hvor de sender fra? -Ja.
Jeg ville se, hvor længe vi kunne tale, hvor du kun stillede spørgsmål.
-Vi kan spore signalet. -Wow.
Jeg vil gerne vide, om du kan spore dette signal.
Jeg leger gerne Q og Bond, men forbrydelse lønner sig.
Teknologisk mysterieopklaring koster.
Hvis du vil finde det dårlige radioprogram-
-kræver jeg nogle ting fra Radio Shack.
Lyt og elsk det, min ven.
Og her kommer det, Imitation Crab...
Vinderen af denne uges Skolens Idiot.
- Fortæl dem det, Cap'n. - Logan Echolls for 40. uge i træk!
Rosemary's Baby, teenageårene.
Forståeligt, at moren begik selvmord.
Seriøst, Cap'n. Når datteren hedder Roxie-
- vil hun smide tøjet for penge.
Jeg sparer op til det.
Men med jakken og fire liter alkoholsodavand, er hun gratis.
Ja, Becker voldtog hende, men han er grim og dum.
Han får ingen piger.
Taylor læste mellem linjerne i afholdenhedserklæringen-
- og fandt nogle huller. Ja, huller.
Cap'n Krunk kritiserede alle på skolen.
Nogen afslørede ham måske.
Jeg troede, at ingen kendte Marcos.
Men alle på skolen hader ham.
Duncan Kane? Rig og flink. Du må have en mørk hemmelighed.
Hvad tror du, Crab? Seriemorder? Hvalpekvæler?
Kæresteignorant? Hvad sker der for Duncan?
-Nyt om NipSchmuck? -Det er ret tydeligt, ikke?
Af en eller anden grund ejede Fitzpatricks plastikkirurgen.
Jeg har ikke irriteret dem.
Jeg arbejder på forbindelsen.
Få dem til at droppe anklagen.
Jeg vil ikke have køjen under Fisty McRapesalot.
Du kan forhandle om den øverste.
Hjælp, Mars-wan Kenobi. Du er mit eneste håb.
Du stirrer beregnende, men hvor er håndgnidningen og skurkegrinet?
Du bør være flinkere mod mig.
Ellers puster du mit hus omkuld?
Du løj. Arbejder du for Fitzpatricks nu?
Løj? Jeg ville hellere dø end at arbejde for dem.
Du kaldte dem meth-galninge.
Jeg troede, at I ikke var venner.
Jeg blev overrasket, da jeg så, at stjernevidnet i Felix-mordsagen-
-er en Fitzpatrick-dukke. De klør dig på ryggen.
Mit spørgsmål er: Hvordan klør du dem?
Jeg er her. Hvad nu?
-Du har signalet, ikke? -Ja.
Stationen rækker kun tre kilometer.
Gå i den retning, som giver det stærkeste signal.
Nørdejægere kidnapper mig måske.
Jeg tager chancen.
Jeg skal bare lige høre. Bestemmer jeg stadig?
En 09'er kom hen til mig forleden.
Han ville høre, om hans coke var kommet.
En biker med brun hud solgte ham det.
En lille fugl fortalte mig, at vidnet i Logan Echolls-sagen-
-blev betalt af Fitzpatricks.
Så jeg ville høre, om reglerne er ændret?
Laver vi forretninger med idioterne, uden at jeg ved det?
Forsøgte nogen at tjene lidt ekstra?
Det er nu eller aldrig, drenge.
Smut. Forskræk nogle gamle damer.
Tror du, at nogen arbejder for dem? Jeg spørger bare.
Den aften Felix blev dræbt. Så du ham, som ringede til politiet?
-Nej. -Hvorfor ikke? Du var der.
Det fortalte du mig og politiet.
-Politiet havde ikke hele historien. -Fortæl.
Du faldt, og Felix tog over.
Thumper! Du og Dodie kører Weevil hjem.
-Nu! Hans motorcykel skal køres hjem. -Kør den selv.
Vi har en ekstra nu. Sully, hent Servando på Texaco.
Bed ham om at køre Weevils motorcykel hjem. Nu!
Vil du springe? Kanten er der, geni.
Ved du, hvad jeg har drømt om?
En gul SUV til mit surfboard...
...og mit snowboard.
Fedt!
-Du sagde, at du så det. -Hector og Bootsy var der. Og?
Kom nu, Weevil. Vi havde brug for folk.
En hvid rigmandsunges ord mod vores?
Vi beskyttede dig.
Så du ikke skulle lyve.
Jeg opklarer det.
Vi finder ud af sandheden.
Signalet er stærkt her. Stærkt som en tyr.
Det kommer inde fra huset.
-Skal vi? -Lad os.
-Udmærket arbejde, som altid, Q. -I lige måde, mr Bond.
-Du har en plan, ikke? -Tja.
-Miss Mars. -Godt, at du er hjemme.
Må vi låne telefonen? Vi har travlt.
Ja.
Vi skal faktisk tale med Butt... Vincent.
Det er noget med lektierne...
-Du er så... -Død. Ja, ja.
Du ville besøge Vincent.
"Hvad mon Vincent laver?".
Næste gang må I godt ringe først.
Ja.
Min dreng? Vincent?
- Alenetid i kælderen, ikke? -Du har gæster.
Veronica Mars og en veninde vil tale med dig.
- Sig, at jeg ikke er hjemme. -De står lige her.
Hej Vincent. Hvad laver du?
Hvis I vil have snacks eller sodavand...
Hvad vil I?
Vi ville danse lidt, men sangen er næsten slut.
Jeg arbejder på modellerne. Hvis malingen tørrer, matcher farven ikke.
Spiller de ikke en sang til?
-Ud herfra. -Hvorfor er du så sur?
Butters, din sutteklud blinker.
Vil du høre min teori? Her er den.
Du var ven med Marcos.
Din far opdagede, at I lavede radioprogrammet.
Da Oliveres sagsøgte, lavede du en aftale med din far.
Han lod dig spille, og han fik optagelser af Marcos-
-nøglen til hans hus og din viden om radio.
Min far kender ikke til programmet.
Viceinspektørens søn kritiserer skolen. Han ville dræbe mig.
Marcos forlod programmet over en måned før busulykken. Hvorfor?
Han tog pludselig på en lejr.
Han slog vist hovedet, for han var sær bagefter.
Han ringede og sagde, at han stoppede.
Spurgte du hvorfor?
Ja. Vi drak kakao og spiste kanelsnegle og talte om følelser.
Nå... Som piger? Cap'n Krunk var sjovere.
Jeg ved kun, at han stoppede. Så skete ulykken.
Og så kunne jeg ikke spørge ham.
Går I nu?
Han kan lide mig.
Der kom optagelsen af hans stemme fra.
Radioen var perfekt for en genert dreng.
Det er opfindsomt.
At kritisere klassekammerater anonymt.
Det var hård kritik, så han fornærmede folk.
-Og de blev sure. -Hold op... Marcos er død.
Ville en elev hævne sig på hans sørgende forældre?
Min datter spurgte folk. Hun tror, der skete noget på lejren.
Tror din datter det? Det handler ikke om børnene.
Eller om lejren. Det handler om penge.
Den grådige ledelse vil lukke munden på os.
Jeg vil se på alle muligheder.
Vi har tre dage til at forhandle eller droppe sagen.
Vi ved, hvem det er. Du skal bare bevise det.
Jeg tager over til Oliveres. De er til bowlingaften.
Jeg venter og ser, om jeg kan afsløre ham.
Held og lykke.
KREDITKORTOPLYSNINGER
Mr Oliveres er ligeglad med lejren.
Han har glemt, hvor grove teenagere er. Her.
Betalinger i juli. Find dig selv-lejren.
Ikke at forveksle med lejren, hvor man vinder sig selv.
Find dig selv er for teenagere, som kæmper med deres seksualitet.
Find dig selv-lejrens unikke plan-
-fører teenagere mod en traditionel og sund livsstil.
Find dig selv kan give permanent forandring.
Marcos var bøsse.
-Hvem er du? -Jeg bor ved siden af! Naboen!
Tager du altid forbi, når de er til bowlingaften?
Jeg ville låne nogle øl.
Min kone lader mig ikke have øl i huset.
Så du drikker øl-
-vender nogle billeder og sprøjter lidt cologne?
Ville din kone slappe af, hvis jeres grund var større?
Du vil købe huset. Ikke?
Jeg ville hente en øl. Spørg Carlos.
-Hent din øl. -Nej, tak.
SIMON & STERN
Mr Oliveres? Keith Mars. Jeg har nogle spørgsmål.
Opbevarer din nabo øl i dit køleskab? Gør han?
Har han alarmkoden? Godt. En ting til.
Der ligger en legetøjsbus i akvariet.
Der lå et stykke papir med alarmkoden i papirkurven.
Bag på brevpapir fra Simon & Stern.
Ja, skoledistriktets advokatfirma.
Det gør dig nok glad. Jeg tager det med til mødet.
Så lidt, mr Oliveres.
Hvad er der galt med folk?
Vågn op, Tornerose.
-Hvad fanden sker der? -Folkeretten, junior.
Du er anklaget for mordet på Felix Tombs.
Jeg har ingen Bibel at sværge på.
Men jeg får sandheden og hele sandheden.
Det er din dommer og jury.
Jeg er anklageren, og du forsvarer dig selv.
Første spørgsmål til den anklagede...
Hvad skete der med Felix på broen?
Jeg ved det ikke.
Godt. Han er din, hr. Dommer.
Nej, nej, nej! Hold nu op!
-En ud af seks: En kugle. -Nej! Hold nu op!
Hold op! Er du vanvittig?
-Jeg spørger igen: Hvad skete der? -Jeg kan ikke huske det.
-Jeg sværger. -En ud af fem?
Det er rigtigt. Jeg sværger...
Du er en morder som din far.
Nej... Stop. Lad være! Nej, nej, nej, nej!
Nej! Vær sød at stoppe.
Jeg ved intet! For fanden. Jeg sværger!
Tal ikke til mig. Du skal overbevise dommeren.
Det er rigtigt. Jeg har intet gjort. Jeg sværger!
Ved I, hvad problemet er? Han er ligeglad med sin hånd.
-Vi tager noget, som er mere værd. -Hold nu op, mand.
Nej! Nej! Nej! Lad være! Kom nu! Lad være! Nej!
-Hør efter! Hvorfor ville jeg lyve? -Det er nok.
-Kom nu. Lad være! -Ikke mere i aften.
Hjælp mig. Han har tisset i bukserne.
-Er vi færdige? -Vi er lige begyndt, Weevs.
Jeg fører dig gennem helvede.
Fiskestænger og kakaomælk. Ad! Det er usundt.
Bliver du ikke snart færdig?
Hvad fortalte Marcos om Find dig selv?
Find dig selv?
Omprogrammeringslejren, som hans forældre sendte ham på.
-For at gøre ham ubøsset. -Marcos var ikke bøsse!
-Er du sikker? -Fuldstændig.
Han talte altid om piger. Han var ikke bøssekarl.
-Han elskede Playboy og piger. -Vær sød aldrig at beskrive mig.
Han var vild med piger. Han fik næsten bank engang.
-Af en pige? -Af hendes jaloux kæreste.
Fint, fint.
"Jeg har en jaloux kæreste, som ved, at jeg kunne lide ham...".
Den hemmelige beundrer kan måske svare mig.
"Gratis koncertbilletter til high school-elever".
"Radio Broadcast Alliance søger elever til en undersøgelse-
-om koncertmarkedsføring. Tilmelding på 619-555-0127".
-Hej. Undskyld forsinkelsen. -Det er fint.
Advokaten beder dig skrive under-
-og vidne om, hvad du fandt ud af.
Undskyld os et øjeblik.
Jeg har et spørgsmål, før jeg vidner.
-Hvad, Keith? -Jeg fandt fiskefoder i akvariet.
Jeg forstår det ikke.
Fodrede tyven fiskene?
Det må være frygteligt at blive chikaneret.
Jeg ville gerne have afsløret ham.
Men nogen efterlod måske bussen-
-og papirlappen til mig.
Du vil ikke have, at jeg vidner, mr Oliveres.
Tag imod tilbuddet.
Hallo? Radio Broadcast Alli...
En omvendt telefonbog senere har jeg adressen på beundreren-
-og forhåbentlig den ikke så loyale kæreste til den jaloux fyr.
-Veronica Mars? -Roxie.
Jeg har spørgsmål om Marcos Oliveres.
-Hvad med ham? -Ikke så hemmelighedsfuld.
Du sendte en e-mail og ringede.
Nej. Ryan! Glemte du min milkshake?
Har du også en idiot-bror?
-Tag mig senere. -Jeg tager dig lige nu, Ryan.
Jeg lyttede altid til programmet.
Jeg kendte kun Marcos fra radioen.
Jeg var forelsket i ham.
Marcos og Butters brugte en mikrofon fra Broadcast Journalism.
Jeg hørte, at det var dem. Jeg fortalte ham, at jeg var fan.
Sådan begyndte vores smukke venskab.
-Var I et slags par, eller...? -Nej.
Jeg var forelsket og 100% bøsse.
Han så mig som en ven og var seksuelt tilbageholden.
Jeg forsøgte at overbevise ham.
Jeg masserede hans ryg, og hans forældre kom hjem.
De blev ikke glade for at se deres søn med en fyr.
De sendte ham på homofob-lejr.
Han skulle love ikke at se mig igen.
-Og så døde han. -Nej.
Han blev tvunget til normale ting som klasseture til baseballkampe.
Marcos er død, fordi han var desperat efter at få sine forældre tilbage.
Men Oliveres har mistet deres søn. Numrene sårede dem virkelig.
Godt. Det var meningen.
Undskyld, at jeg ikke er mig selv.
Jeg er forvirret for tiden.
Jeg forstår ikke hvorfor.
Du vil enten redde mig eller ikke.
Kun du kan gøre det.
Åh gud.
Mila Tempels BTI Studios