1
00:00:00,080 --> 00:00:03,880
-Forrige episode:
-Siste nytt fra sheriff-valgkampen.

2
00:00:04,040 --> 00:00:09,160
-Don Lamb klamrer seg til embetet.
-Jeg vet noe om han som ble drept.

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,360
-Felix Tombs?
-Jeg er den anonyme innringeren.

4
00:00:12,520 --> 00:00:16,880
Du liker meg. Du liker meg faktisk.
Jeg vil takke agenten min.

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,920
-Mulig du trenger advokat.
-For denne farsen?

6
00:00:20,080 --> 00:00:24,160
Jeg er årsaken til at Meg satt
i limoen og havnet i respirator.

7
00:00:24,320 --> 00:00:28,520
Meg hadde en bærbar pc.
Mor og far vil sikkert se.

8
00:00:28,680 --> 00:00:32,200
-Alt personlig må fjernes.
-Dette må være feil.

9
00:00:32,360 --> 00:00:38,560
Mr Casablancas' firma er et korthus,
og jeg kommer til å nyse på det.

10
00:00:38,720 --> 00:00:43,320
Mr Casablancas, en fyr fra SEC
vil gjerne prate med deg.

11
00:00:45,720 --> 00:00:51,320
Jeg skal forklare deg en ting.
Jeg er ikke mr Lebowski, du er det.

12
00:00:51,480 --> 00:00:56,600
-Jeg er "mann".
-Det er det du kaller meg. Eller...

13
00:00:56,760 --> 00:01:03,280
"Hermann". "El Mannerino",
om du ikke liker det kortfattet.

14
00:01:03,440 --> 00:01:07,200
Veronica,
du må slutte å være "Mann".

15
00:01:07,360 --> 00:01:10,480
-Liker du ikke fyllesvin?
-Litt.

16
00:01:10,640 --> 00:01:14,080
Bare fordi jeg liker
trutmunnen din når du hermer.

17
00:01:14,240 --> 00:01:19,440
Disse leppene? Jeg har hatt dem
i årevis. De er ikke til noe.

18
00:01:26,520 --> 00:01:31,480
Hvor er martinien min?
Og det lukter ikke middag.

19
00:01:31,640 --> 00:01:36,080
-Film? Dere skulle ha ventet på meg.
-Jeg visste ikke at du kom hjem.

20
00:01:36,240 --> 00:01:43,000
Jeg trodde du ba meg flytte inn
så vi kunne se mer til hverandre.

21
00:01:44,040 --> 00:01:47,520
Du gikk nettopp glipp
av scenen i supermarkedet.

22
00:01:47,680 --> 00:01:52,880
Romservice. Men jeg har bladd i
"Veiledning for femte hjul på vogna".

23
00:01:53,040 --> 00:01:56,800
Dere kan jo ha en slags kode
for når dere er...på'n.

24
00:01:56,960 --> 00:02:00,280
-Når dere vil være alene.
-Som "pigg av"?

25
00:02:00,440 --> 00:02:06,800
Jeg tenkte mer på "utilpass",
men "pigg av" fungerer også.

26
00:02:09,840 --> 00:02:13,560
-Du er ikke cheeseburgeren min.
-Nei.

27
00:02:19,800 --> 00:02:24,760
iPod-jenta
med den voksørede kjæresten.

28
00:02:24,920 --> 00:02:28,280
-Verden er ikke stor.
-Ikke større enn som så.

29
00:02:34,080 --> 00:02:39,080
Mitt kodeord kommer til å være...
"Utholdenhet".

30
00:02:42,960 --> 00:02:46,360
-Hvor var vi?
-Vi lå og klinte på sofaen.

31
00:02:46,520 --> 00:02:49,920
Og så skjedde det der.

32
00:02:50,080 --> 00:02:55,840
Dick og Beavs stemor tar en kjapp en
med romkameraten din, og det er ok?

33
00:02:56,000 --> 00:03:00,760
Fordi jeg er gutt?
Hva er det nå da?

34
00:03:00,920 --> 00:03:05,360
Deres biologiske mor hadde ikke
vært ok, men Kendall er på vår alder.

35
00:03:05,520 --> 00:03:09,400
-Hun er 25.
-Ja, men ikke egentlig.

36
00:03:09,560 --> 00:03:12,480
Du vet hva jeg mener. Hun er...

37
00:03:13,000 --> 00:03:17,120
Det er da ingen verdensnyhet
at hun er lekker.

38
00:03:17,280 --> 00:03:20,960
Klapp på skulderen til Logan,
som knuller den lekre dama.

39
00:03:21,120 --> 00:03:24,040
-Kanskje hun kjøper øl til oss?
-Jeg hadde spurt.

40
00:03:24,200 --> 00:03:28,720
Men jeg tror kanskje
hun blir der inne en stund.

41
00:03:29,440 --> 00:03:32,360
En dag kan utgjøre stor forskjell.

42
00:03:32,520 --> 00:03:36,680
Først er man oppe i skyene,
plutselig er man langt nede.

43
00:03:36,840 --> 00:03:41,760
Først er man konge,
så sover man blakk i rennesteinen.

44
00:03:41,920 --> 00:03:45,520
Man er nikkedukke,
fattiglem, pirat, poet...

45
00:03:45,680 --> 00:03:49,280
I forrige uke var ms Mars velhavende.

46
00:03:49,440 --> 00:03:53,760
Mr Casablancas
pustet henne i nakken.

47
00:03:53,920 --> 00:03:57,760
Men nå er situasjonen snudd.

48
00:04:01,000 --> 00:04:03,920
Ingen liker geskjeftige folk.

49
00:04:04,080 --> 00:04:08,480
-Dick, hvor er din graf?
-Ja, hvor er Dick Inc?

50
00:04:08,640 --> 00:04:14,800
Du investerte alle pengene
i ett selskap, Casablancas Eiendom.

51
00:04:14,960 --> 00:04:18,920
Jepp!
Pengene blir i familien, vet dere!

52
00:04:19,080 --> 00:04:24,680
Vel, nå har dere ingenting.
Mr Echolls, jeg er redd...

53
00:04:24,840 --> 00:04:29,880
-Aksjene dine har også stupt.
-Jeg lander alltid på bena.

54
00:04:30,040 --> 00:04:33,480
Og mr Kane...

55
00:04:33,640 --> 00:04:36,920
Kanskje det er best å ikke vite.

56
00:04:45,960 --> 00:04:49,840
Det er nok mer gøy
når man faktisk kan spille golf.

57
00:04:50,000 --> 00:04:53,560
-Hvem ser på krasjet?
-Sheriffen jobber med saken.

58
00:04:53,720 --> 00:04:58,200
-Har du sett ham jobbe med den?
-Absolutt. Keith...

59
00:04:58,360 --> 00:05:01,760
Jeg vil vise deg
visjonene mine for Neptune.

60
00:05:01,920 --> 00:05:06,040
-Valget er over, du solgte dem.
-En renere, tryggere by.

61
00:05:06,200 --> 00:05:10,920
Hvordan jeg skal klare det?
Vår lille kommune skal få bystatus.

62
00:05:11,080 --> 00:05:14,560
Santa Barbara, La Jolla...
Økte skatteinntekter.

63
00:05:14,720 --> 00:05:18,640
Pengene går til antikke gatelys,
skikkelig kloakkrensesystem...

64
00:05:18,800 --> 00:05:23,520
Let etter graffiti i Carmel.
Det eksisterer ikke! Her...

65
00:05:23,680 --> 00:05:28,920
-Og bygrensene?
-Havna, flystripa og reservoaret.

66
00:05:29,080 --> 00:05:33,040
-Det er ikke en by, men en klubb.
-Du overdriver.

67
00:05:33,200 --> 00:05:38,000
Det vil bo 9000 mennesker i byen.
De vil trenge en politimester.

68
00:05:38,160 --> 00:05:42,000
Og sheriffen overlapper.
Dobbel sikkerhet. Alle vinner.

69
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
Jeg vil ikke ha råd til å bo
i den byen jeg jobber i.

70
00:05:46,480 --> 00:05:49,720
Vi skal nok finne en løsning på det.

71
00:05:52,080 --> 00:05:54,200
Vi sees!

72
00:05:59,280 --> 00:06:04,560
Hei, er du syk? Eller vil jeg
finne deg syngende i en parade?

73
00:06:04,720 --> 00:06:06,680
Ring meg.

74
00:06:13,320 --> 00:06:17,200
Husker du da vi klinte mot vasken,
og du hadde bena rundt meg?

75
00:06:17,360 --> 00:06:23,480
-Kutt ut, jeg rødmer.
-Enklere om du er likegyldig?

76
00:06:23,640 --> 00:06:29,960
-Ja, jeg strever fælt. Hva vil du?
-Jeg ble som sagt arrestert.

77
00:06:30,120 --> 00:06:36,760
Supergøy. En fyr sier han var den
som ringte nødnummeret mordnatten.

78
00:06:36,920 --> 00:06:41,440
Han ødelegger meg. En tjeneste,
for gammelt vennskaps skyld?

79
00:06:41,600 --> 00:06:46,600
-Å, får jeg virkelig lov?
-Men hvorfor skulle du det, hva?

80
00:06:46,760 --> 00:06:52,920
Jeg fikk iallfall gleden
av å spørre deg om hjelp.

81
00:06:53,080 --> 00:06:56,880
For gammelt vennskaps skyld?
Gi meg noe å jobbe med.

82
00:06:57,040 --> 00:07:00,920
Vitnet sier at jeg truet ham.

83
00:07:01,080 --> 00:07:04,840
Han prøver å få meg fengslet.
Jeg må finne ut hvorfor.

84
00:07:05,000 --> 00:07:07,240
Hva heter han?

85
00:07:11,800 --> 00:07:16,320
-Hei, jeg ringte nettopp.
-Vi må snakke sammen.

86
00:07:19,680 --> 00:07:24,080
-Logan ba om hjelp...
-Det er ikke det jeg tenker på.

87
00:07:24,240 --> 00:07:28,320
Lizzie ba meg
passe på hardisken til Meg.

88
00:07:28,480 --> 00:07:31,960
Jeg lastet ned
noen av filene hennes i går.

89
00:07:32,120 --> 00:07:38,600
-Jeg leste noe av e-posten hennes.
-Fra noen i barnevernet?

90
00:07:38,760 --> 00:07:42,800
Hun fant ut at ett av barna
hun passer, blir misbrukt.

91
00:07:42,960 --> 00:07:46,920
Hun hadde kontakt
med barnevernet, men manglet bevis.

92
00:07:47,080 --> 00:07:52,040
De misbruker ham ikke seksuelt,
men de bedriver psykisk terror.

93
00:07:52,200 --> 00:07:58,960
Jeg har lest alt, men hun nevner
aldri navn. Vi må finne ham.

94
00:08:24,440 --> 00:08:28,440
Tekst: Heidi Åmot
www.broadcasttext.com

95
00:08:35,480 --> 00:08:39,800
Han er mellom sju og ti, med
psyko foreldre. Det gjelder mange.

96
00:08:39,960 --> 00:08:46,920
-Hun spør om "boken" kan hjelpe.
-De ba ham skrive formaninger.

97
00:08:47,080 --> 00:08:52,240
"Jeg har vært slem. Jeg fortjener
straff." Hun har en av dem her.

98
00:08:52,400 --> 00:08:58,880
-Jeg tror hun stjal en.
-Første steg er å få tak i boken.

99
00:08:59,040 --> 00:09:01,720
Fra et hus hvor de hater oss.

100
00:09:01,880 --> 00:09:06,680
Jeg kunne bare besøke henne
søndag, da var foreldrene i kirken.

101
00:09:06,840 --> 00:09:10,640
I mellomtiden finner vi ut
hvem Meg satt barnevakt for.

102
00:09:10,800 --> 00:09:17,200
Familien Fuller har en sønn,
mrs Hauser... Naboen hadde en baby.

103
00:09:17,360 --> 00:09:23,600
Familien Martin hadde tvillingjenter.
Familien Goodman, en dame som...

104
00:09:23,760 --> 00:09:29,480
Hun satt mye barnevakt.
Jeg tror de kalte det deltidsjobb.

105
00:09:29,640 --> 00:09:34,120
Det er når man jobber og får betalt
av fremmede, ikke ukepenge-feen.

106
00:09:34,280 --> 00:09:39,320
Å, ukepenge-feen, som glimrer
med sitt fravær i Neptune.

107
00:09:39,480 --> 00:09:42,920
Megs foreldre tror sterkt
på ikke å skjemme bort.

108
00:09:46,120 --> 00:09:52,760
Goodman er ute av bildet nå. Jeg må
bare få de andre til å stole på meg-

109
00:09:52,920 --> 00:09:57,360
- lenge nok til å få en skriftprøve.
-Slik at vi kan sammenligne.

110
00:09:57,520 --> 00:10:01,760
-Etter at vi bryter oss inn hos Meg.
-Sånn mer eller mindre.

111
00:10:01,920 --> 00:10:07,200
Se hvem som inviteres til sheriffens
veldedighets- /ungkarsauksjon.

112
00:10:07,360 --> 00:10:10,280
-Si at det er Veronica Mars.
-Beklager.

113
00:10:10,440 --> 00:10:15,600
Du kan ikke kjøpe kjærlighet, det kan
bare de rike fruene som kjeder seg.

114
00:10:15,760 --> 00:10:21,360
Lurer på om de skal selge
sheriff Lamb kilo for kilo?

115
00:10:24,000 --> 00:10:27,400
Hva foregår?
Har hun satt deg i arbeid også?

116
00:10:30,640 --> 00:10:35,280
Huset er nedbetalt,
så det trenger dere ikke å tenke på.

117
00:10:35,440 --> 00:10:39,520
Kutt ut! Det har
samme effekt som et jordskjelv!

118
00:10:39,680 --> 00:10:43,880
I lys av de senere hendelser,
er alle aktiva frosset.

119
00:10:44,040 --> 00:10:48,200
-I påvente av rettssaken.
-Rettssaken?

120
00:10:48,360 --> 00:10:54,120
Dommen er: Dick sitter og drikker
på en strand. Innfødte vifter ham-

121
00:10:54,280 --> 00:10:58,920
- med hundrelapper. Han blir der.
-Når det gjelder guttene...

122
00:10:59,080 --> 00:11:05,160
Dick jr og Cassidy har et fond hver.
Men de blir stående til dere er 21.

123
00:11:05,320 --> 00:11:09,040
Mann, min 21. bursdag
skal bli helt konge!

124
00:11:09,200 --> 00:11:12,120
Jeg elsker deg, pappa!

125
00:11:12,280 --> 00:11:16,680
-Hva med meg?
-Dere hadde felles økonomi.

126
00:11:16,840 --> 00:11:20,520
-Ingenting står i ditt navn.
-Jeg er moren deres, hva med deres?

127
00:11:20,680 --> 00:11:24,720
Den eneste formynderen er
deres biologiske mor.

128
00:11:25,840 --> 00:11:28,320
Hva skal jeg liksom gjøre?

129
00:11:28,480 --> 00:11:32,400
Jeg vet ikke.
Hva gjorde du tidligere?

130
00:11:33,400 --> 00:11:39,560
Mrs Fuller?
Jeg hjalp Sabrina med karakterene.

131
00:11:39,720 --> 00:11:46,000
Jeg ringer fordi jeg hjelper
Meg Mannings med barnevaktjobben.

132
00:11:46,160 --> 00:11:51,440
Ja, jeg har gode referanser
og kan komme når som helst.

133
00:11:51,600 --> 00:11:56,160
-Jeg kan hjerte- og lungekompresjon.
-Kjønnssykdommer dreper.

134
00:11:56,320 --> 00:12:01,280
-Det er ingen spøk, Jane.
-Jeg lo ikke, jeg nøs.

135
00:12:01,440 --> 00:12:05,840
Se hvor ofte du nyser
når du får gonoré. Dette er viktig!

136
00:12:06,000 --> 00:12:12,040
Det er nyttig informasjon som
dere garantert vil få bruk for.

137
00:12:12,200 --> 00:12:14,960
Ut!

138
00:12:17,280 --> 00:12:21,360
Jobb to og to. Alle har fått
utdelt et ark med en kjønnssykdom.

139
00:12:21,520 --> 00:12:27,080
Dere skal informere "partneren" om
at dere har denne sykdommen.

140
00:12:27,240 --> 00:12:30,600
Ok, Gia,
men ingen moro uten "regnfrakk".

141
00:12:30,760 --> 00:12:34,440
La den inntørka,
skilte læreren lære oss om sex.

142
00:12:34,600 --> 00:12:39,360
-Mannen likte visst menn bedre.
-Og vi får fru Sint-og-Bitter i år.

143
00:12:41,080 --> 00:12:44,880
Mrs Hauser, min er feil.
Er ikke dette en blomst?

144
00:12:45,040 --> 00:12:49,960
-Klamydia er ingen blomst.
-Jo, på espalieret ved strandhuset.

145
00:12:50,120 --> 00:12:56,240
-Espalieret deres er en hore.
-Du er morsom, det skal du vite.

146
00:12:56,400 --> 00:12:59,560
-Takk.
-Jeg var morsom på forrige skole.

147
00:12:59,720 --> 00:13:03,800
-Her skjønner de ikke humoren min.
-Jeg forstår utmerket.

148
00:13:03,960 --> 00:13:09,720
Jeg pleide å ha mange venninner.
Her treffer jeg bare gutter.

149
00:13:09,880 --> 00:13:12,840
Vet du hva
jeg ikke har gjort på lenge?

150
00:13:13,000 --> 00:13:18,000
Besøkt en venninne,
sett film, sett på klær...

151
00:13:18,160 --> 00:13:21,760
Du kan se på mine klær!
Du kan overnatte!

152
00:13:23,760 --> 00:13:26,360
Hallo!

153
00:13:32,080 --> 00:13:36,400
Jeg leter etter nye barnevaktoppdrag,
og Meg jobbet for deg...

154
00:13:36,560 --> 00:13:42,040
En enslig mor trenger ikke
barnevakt. Jeg trenger en kloning.

155
00:13:42,200 --> 00:13:45,080
Jeg kan hjelpe
mens du gjør husarbeid.

156
00:13:45,240 --> 00:13:50,120
-Du kan vaske klær eller bade.
-Jo da, nettopp det jeg trenger.

157
00:13:50,280 --> 00:13:53,320
Jeg kjøper ikke.
Slutt mens leken er god.

158
00:13:56,120 --> 00:13:59,120
DU ER FØRTI
OG HAN HAR REIST

159
00:14:03,000 --> 00:14:07,960
Sabrina er den beste i kullet
etter bare ett semester.

160
00:14:08,120 --> 00:14:12,600
Her er kveldens program. Du har
fem minutter mellom hver oppgave.

161
00:14:12,760 --> 00:14:16,080
Dere har 30 min
på å bli kjent mens du baker kaker.

162
00:14:16,240 --> 00:14:20,320
Deretter leser han en time.
Han liker å bli ferdig med kapitlet.

163
00:14:20,480 --> 00:14:23,560
Så kan han få tegne
til han legger seg.

164
00:14:23,720 --> 00:14:27,240
Han vil ikke bli et problem.
Balleken slet ham ut.

165
00:14:27,400 --> 00:14:31,440
-Stewart Fuller. Takk for at du kom.
-Takk for jobben.

166
00:14:31,600 --> 00:14:36,600
-Telefonnumrene står på kjøleskapet.
-Tenkelige og utenkelige.

167
00:14:36,760 --> 00:14:40,960
-Unntatt "kidnappet av romskip".
-Og ingen gutter. Du kjente Meg.

168
00:14:41,120 --> 00:14:46,120
Jeg måtte nesten la henne gå
på grunn av den kjæresten hennes.

169
00:14:46,280 --> 00:14:49,640
Gi mamma og pappa en nuss.

170
00:14:54,800 --> 00:14:57,840
Hva har du lyst til, Edwin?

171
00:14:58,000 --> 00:15:01,200
Vi skal egentlig lage småkaker.

172
00:15:01,800 --> 00:15:04,760
En tiåring
som frivillig vasker hendene.

173
00:15:04,920 --> 00:15:08,520
En som liker stille stunder
og gjør som han får beskjed om.

174
00:15:08,680 --> 00:15:13,560
Plukker han seg ikke snart i nesa,
begynner jeg å se etter ledninger.

175
00:15:17,280 --> 00:15:21,040
-Hvordan var boken?
-God. Kan jeg tegne nå?

176
00:15:21,200 --> 00:15:23,760
Tegn i vei.

177
00:15:28,840 --> 00:15:31,040
-Hallo?
-Går det bra?

178
00:15:31,200 --> 00:15:36,360
Foruroligende bra. Jeg tok
noen gamle lekser som skriftprøve.

179
00:15:36,520 --> 00:15:41,960
Jeg snoker etter at han har lagt seg,
noe som blir om nøyaktig 34 min.

180
00:15:42,120 --> 00:15:45,960
Det er ikke lett å forestille seg
deg som barnevakt.

181
00:15:46,120 --> 00:15:50,520
Kanskje fordi det var Megs greie.
Dere gjorde det jo så ofte.

182
00:15:53,640 --> 00:15:57,760
-Er alt i orden?
-Ja, det var bare et ekkelt insekt.

183
00:15:57,920 --> 00:16:00,720
Jeg ringer deg opp igjen.

184
00:16:02,080 --> 00:16:05,280
Jeg sa halv elleve!

185
00:16:09,400 --> 00:16:11,960
-Går det bra?
-Ja.

186
00:16:12,120 --> 00:16:15,120
-Trenger du noe?
-Nei, ellers takk.

187
00:16:19,360 --> 00:16:24,120
Innringeren din heter Tom Griffith.
Eller dr Tom Griffith.

188
00:16:24,280 --> 00:16:28,200
Han er en godt betalt
og respektert plastisk kirurg.

189
00:16:28,360 --> 00:16:32,880
Jeg tror deg ikke. Respekterte
plastisk kirurger fins ikke.

190
00:16:35,480 --> 00:16:39,960
-Det er ikke ham.
-Jo, det står så under bildet.

191
00:16:40,120 --> 00:16:43,320
-Det er ikke fyren fra broen.
-Hva mener du?

192
00:16:43,480 --> 00:16:48,200
Du sa du ikke kunne identifisere
mannen, at hele kvelden var uklar.

193
00:16:48,360 --> 00:16:50,640
-Jeg løy.
-Selvsagt.

194
00:16:50,800 --> 00:16:56,000
Jeg ville ikke at han skulle bli
funnet. Hva kom han til å si?

195
00:16:56,160 --> 00:17:00,320
-De kunne ikke ta meg uten ham.
-Du må gå.

196
00:17:00,480 --> 00:17:04,640
-Jeg må ha hjelp. Fyren lyver!
-Gå!

197
00:17:08,320 --> 00:17:11,960
-Vi skremte deg vel ikke?
-Overhodet ikke.

198
00:17:12,120 --> 00:17:15,600
-Hvordan har det gått?
-Supert.

199
00:17:15,760 --> 00:17:18,960
Edwin er en drøm å passe.

200
00:17:24,560 --> 00:17:28,280
-Takk for hjelpen. Vi ringer igjen.
-Det er fint.

201
00:17:28,440 --> 00:17:33,200
Vi har middagsavtale med venner
hver fredag. Lørdag er jeg i båten.

202
00:17:33,360 --> 00:17:36,560
Stikk innom.
Vi kan ta en rev, kline litt...

203
00:17:36,720 --> 00:17:42,920
Vi tar en dagstur med sjefen en gang
i måneden, om du jobber søndager.

204
00:17:43,080 --> 00:17:46,800
Det glemte jeg nesten.
Edwin tegnet det til deg.

205
00:18:02,560 --> 00:18:06,000
Wallace, Wallace, hvor er du?

206
00:18:06,160 --> 00:18:10,120
Jeg vet Shakespeare-sitatet
ikke funker, men du tar hintet.

207
00:18:10,280 --> 00:18:13,480
Ting har
endret seg de siste 19 timene.

208
00:18:13,640 --> 00:18:18,280
Jeg har vokst ti cm, endret navn
til London, og jeg er visst ikke-

209
00:18:18,440 --> 00:18:23,160
-den eneste kjærligheten
i Duncans liv. Du må snart svare.

210
00:18:23,320 --> 00:18:27,960
Dette blir litt
for mye komedie for min smak.

211
00:18:42,600 --> 00:18:46,480
-Står du virkelig godt der?
-Beklager.

212
00:18:46,640 --> 00:18:50,040
-Jeg skulle bare henge opp disse.
-Har du referanser?

213
00:18:50,200 --> 00:18:52,120
Ja.

214
00:18:52,280 --> 00:18:54,840
BARNEVAKT
TIL RIMELIG PRIS

215
00:19:00,680 --> 00:19:03,400
Ja, jeg kommer!

216
00:19:03,560 --> 00:19:07,160
Herregud, som jeg hater deg.
Jeg kommer!

217
00:19:10,280 --> 00:19:15,240
Cassidy? Dick jr? Mamma er her!

218
00:19:15,920 --> 00:19:19,160
Hvor er de små guttene mine?

219
00:19:21,480 --> 00:19:24,440
Når fikk dere en slik lunsj sist?

220
00:19:24,600 --> 00:19:28,160
-Da jeg var liten gutt?
-Det er flott, mamma.

221
00:19:29,600 --> 00:19:32,760
-Vi er glad du er her.
-Og jeg kom fort.

222
00:19:32,920 --> 00:19:35,880
Dere ringer,
jeg kommer med en gang.

223
00:19:36,040 --> 00:19:40,200
Det var alltid faren deres
som hindret meg i å være mamma.

224
00:19:40,360 --> 00:19:45,000
Du vet at vi vil ha signaturen din?
Vi har lite penger for tiden.

225
00:19:45,160 --> 00:19:50,520
Jeg vet. Typisk faren deres å glemme
hverdagen oppi alle eventyrene.

226
00:19:50,680 --> 00:19:55,240
Alt skal være råflott. Svære fond,
og så har dere ikke nok til brød.

227
00:19:55,400 --> 00:19:59,960
-Da vil du hjelpe oss?
-Jeg vet ikke. Det er alt dere har.

228
00:20:00,120 --> 00:20:04,840
Tenk om det ikke blir noe igjen
til college, eller noe uforutsett...

229
00:20:05,000 --> 00:20:09,200
-Jeg må tenke på framtiden deres.
-Kan vi bo hos deg? Kutt ut!

230
00:20:09,360 --> 00:20:15,800
-Vi er i Europa mesteparten av året.
-Jeg liker Europa.

231
00:20:17,920 --> 00:20:22,880
Ikke noe bjeffing?
Har du tatt en fridag?

232
00:20:23,040 --> 00:20:27,120
Dette er godtet Albert kan spise.
Ingen jus eller brus.

233
00:20:27,280 --> 00:20:32,640
Ingen lettprodukter. Er det ikke
i posen, skal han ikke ha det.

234
00:20:32,800 --> 00:20:35,960
Han får ikke se på tv her heller.

235
00:20:36,120 --> 00:20:40,240
Dere kan leke, men ikke viltert.
Gjør du som jeg sier,-

236
00:20:40,400 --> 00:20:43,920
-vil han være et englebarn.
Albert, dette er Veronica.

237
00:20:44,080 --> 00:20:46,440
Hei, Albert.

238
00:20:53,760 --> 00:20:57,800
-Jeg har noen spill...
-Jeg vil ha iskrem.

239
00:20:57,960 --> 00:21:01,360
-Jeg vil ha iskrem!
-Jeg hørte det, men...

240
00:21:07,400 --> 00:21:09,560
De hadde bare...

241
00:21:29,800 --> 00:21:33,680
Se på det!
Så ulikt ham å sovne slik.

242
00:21:33,840 --> 00:21:37,120
-Jeg tror han kjedet seg.
-Det var han alene om!

243
00:21:37,280 --> 00:21:40,480
Kom igjen, lille venn!

244
00:21:43,400 --> 00:21:49,040
Sånn ja. Kom til mamma, vennen.
Det var gutten sin, det.

245
00:21:49,200 --> 00:21:52,760
Mamma har en date
med en assistentsheriff!

246
00:21:52,920 --> 00:21:56,080
Og med et navn som Sacks...

247
00:22:05,640 --> 00:22:09,840
-Veronica? Jeg er dr Griffith.
-Så fint at du tok deg tid.

248
00:22:10,000 --> 00:22:14,640
Jeg vet det er mye å gjøre,
og jeg vil gjerne starte straks.

249
00:22:14,800 --> 00:22:18,640
Vær så god, sitt ned.
Hvilket arbeid snakker du om?

250
00:22:18,800 --> 00:22:23,320
-Kanskje du kan si meg det.
-Det er ikke sånn jeg jobber.

251
00:22:23,480 --> 00:22:27,600
Implantater, selvsagt.
Ikke store klovnepupper,-

252
00:22:27,760 --> 00:22:32,120
-men en sjenerøs C-cup.
Så har vi bulken på nesen.

253
00:22:32,280 --> 00:22:36,280
-Og leppene trenger en oppussing.
-Dette vil du ikke gjøre.

254
00:22:36,440 --> 00:22:40,800
Mamma har sagt
at jeg kan få det til attenårsdagen.

255
00:22:40,960 --> 00:22:44,080
Jeg vil nødig kaste bort tiden din.

256
00:22:44,240 --> 00:22:48,200
Du trenger ikke endre en ting.
Du er en vakker, ung dame.

257
00:22:48,360 --> 00:22:52,800
-Jeg ville ikke ha operert en ting.
-Dr Griffith?

258
00:22:52,960 --> 00:22:57,200
-De er klare.
-Jeg har en operasjon nå.

259
00:22:57,360 --> 00:23:00,760
Men jeg har en brosjyre
jeg vil gi deg.

260
00:23:05,600 --> 00:23:08,440
DYSMORFOBI
DET DU ER, IKKE DET DU SER

261
00:23:08,600 --> 00:23:13,600
Logan. Tragedien er at vi blir
gamle for fort og kloke for sent.

262
00:23:13,760 --> 00:23:19,640
God nyhet: Jeg er fin som jeg er.
Dårlig nyhet: Kirurgen er snill.

263
00:23:19,800 --> 00:23:24,600
Et svært mobilt medmenneske. Nok
en pasient som var for perfekt,-

264
00:23:24,760 --> 00:23:28,400
-eller prøvde dr Griffith
å stikke av?

265
00:23:41,600 --> 00:23:44,960
Kom ikke og si
at jeg aldri gir deg noe.

266
00:23:45,120 --> 00:23:49,800
Det brenner iallfall ikke.
Hva er dette?

267
00:23:49,960 --> 00:23:53,760
Det er uniformen din
mens du tørker støv på rommet mitt.

268
00:23:53,920 --> 00:23:59,480
Moren vår signerte over pengene.
Hun likte livet uten Dick og Beav.

269
00:23:59,640 --> 00:24:04,760
Vi trenger ikke slite oss ut.
Beav er selvsagt sønderknust.

270
00:24:04,920 --> 00:24:08,560
Jeg gleder meg derimot
til å bli bedre kjent med stemor.

271
00:24:14,600 --> 00:24:18,160
Dr Egos krisetilfelle?
Nødshopping av sigarillos.

272
00:24:18,320 --> 00:24:23,240
Etter å ha ventet "bare fem min til"
i en halvtime, måtte jeg bare ut.

273
00:24:38,600 --> 00:24:43,720
-Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Ja. Jeg ser etter en gave.

274
00:24:43,880 --> 00:24:48,120
Til faren min.
Han liker kubanske sigarer.

275
00:24:48,280 --> 00:24:50,640
Denne vei.

276
00:24:54,560 --> 00:24:57,040
Takk skal du ha.

277
00:25:02,800 --> 00:25:07,880
Å, jeg gleder meg sånn!
Du må ta av deg skoene.

278
00:25:08,040 --> 00:25:13,560
Du aner ikke hva man
egentlig tar med seg inn utenfra.

279
00:25:13,720 --> 00:25:18,280
Har du tatt med deg sovepose?
Det er så nusselig!

280
00:25:18,440 --> 00:25:21,640
Jeg foretrekker å ha valgmuligheter.

281
00:25:21,800 --> 00:25:25,200
Ikke døm meg
på grunn av Ninja Turtles-soveposen.

282
00:25:29,600 --> 00:25:34,040
-Noen liker visst merkelappene sine.
-Da finner vi iallfall ting.

283
00:25:34,200 --> 00:25:39,800
Jepp, og de teite psykoene
plasserer vi sånn ca...her.

284
00:25:39,960 --> 00:25:43,840
Supert, de dreper gjestene sine
og stjeler skoene.

285
00:25:44,000 --> 00:25:46,200
Vær så snill?

286
00:25:46,360 --> 00:25:49,960
Jeg har en overraskelse til deg!
Ikke se!

287
00:25:50,120 --> 00:25:55,400
Edderkoppantennene mine dirrer.
Noe fælt kommer til å skje.

288
00:25:55,560 --> 00:25:59,400
Det er jentekveld!

289
00:26:13,800 --> 00:26:17,920
Det var perfekt, elskling!

290
00:26:18,080 --> 00:26:22,560
Det er så deilig med deg.
Jeg vil gjøre det hele tiden.

291
00:26:25,000 --> 00:26:30,880
Når du leter etter en velgjører,
så ta den rikeste i klassen.

292
00:26:33,440 --> 00:26:37,560
-Beklager, såret jeg deg?
-Jeg kan ikke tro at du sa det.

293
00:26:37,720 --> 00:26:42,080
-Betyr ikke dette noe for deg?
-Det betyr at jeg får meg noe.

294
00:26:42,240 --> 00:26:46,680
Og nå skylder jeg
landsbyen din en geit.

295
00:26:46,840 --> 00:26:51,080
Bare spøk i vei,
jeg vet at vi har noe mer sammen.

296
00:26:51,240 --> 00:26:57,520
Ja, det begynte som bare sex, men
de siste månedene er det blitt mer.

297
00:26:57,680 --> 00:26:59,880
Jøss!

298
00:27:00,040 --> 00:27:05,200
Så følelsene dine har vokst,
mens beholdningen din har sunket.

299
00:27:05,360 --> 00:27:10,520
Det er ren matematikk. Problemet
med å ligge med stesønnens venn,-

300
00:27:10,680 --> 00:27:15,720
-er at informasjon har
en tendens til å lekke ut.

301
00:27:15,880 --> 00:27:20,360
Mulig du ikke har sett det,
men du er i en gunstig posisjon.

302
00:27:20,520 --> 00:27:24,840
Vil du tilbake til heiajenter
som så vidt har lært seg misjonæren?

303
00:27:25,000 --> 00:27:31,040
Ha det! Eller vil du fortsette der
vi slapp? Da trenger jeg et par ting.

304
00:27:31,200 --> 00:27:34,080
Var "ha det" alternativ A?

305
00:27:35,320 --> 00:27:39,000
Når melken ikke er gratis,
drikker jeg den ikke.

306
00:27:39,160 --> 00:27:42,920
-Hva skal jeg i så fall gjøre?
-For å være helt ærlig...

307
00:27:43,080 --> 00:27:46,360
Resten av historien kan du.

308
00:28:07,480 --> 00:28:09,680
Det gjør vel ikke noe?

309
00:28:09,840 --> 00:28:15,240
Du skjønner, jeg klødde så på ryggen.
Kan du hjelpe meg litt?

310
00:28:15,400 --> 00:28:21,440
Jeg har fantastiske negler, om du
vil jeg skal returnere tjenesten.

311
00:28:24,000 --> 00:28:27,760
Lillebroren min. Han skriver
takkekort etter bursdagen.

312
00:28:27,920 --> 00:28:33,320
-Hei, Rodney.
-Han er litt rar, men veldig søt.

313
00:28:33,480 --> 00:28:36,520
Jeg blander dem.
Eller vil de ikke like det?

314
00:28:37,880 --> 00:28:41,440
-Å nei!
-Rodney, det er da bare vann.

315
00:28:42,760 --> 00:28:45,600
Han kan bli litt intens noen ganger.

316
00:28:45,760 --> 00:28:50,120
Er dere sprø? Hennes rumpe
er mye mindre enn min.

317
00:28:50,280 --> 00:28:53,240
Den sitter bare litt høyere.

318
00:28:53,400 --> 00:28:56,520
Rodney?
Rodney!

319
00:28:56,680 --> 00:29:02,520
Moren din kommer hjem snart.
Jeg blir nødt til å fortelle det.

320
00:29:02,680 --> 00:29:07,080
Slapp av, vi spionerer ikke.
Rodney, ta med sakene dine.

321
00:29:07,240 --> 00:29:11,600
Vi går på rommet ditt
og lar jentene få være i fred.

322
00:29:11,760 --> 00:29:15,040
Vet du
hvordan man lager dreadlocks?

323
00:29:15,200 --> 00:29:19,040
Ikke sant pizza er godt?
En gang spiste jeg en hel. Au!

324
00:29:19,200 --> 00:29:23,680
Pizza inneholder mer karbohydrater
enn noen annen mat...

325
00:29:28,280 --> 00:29:33,200
-Jeg tror jeg hørte moren min!
-Jeg skal se etter.

326
00:30:36,920 --> 00:30:40,200
Kan du ikke bare skaffe deg en jobb?

327
00:30:42,080 --> 00:30:45,280
Dette er jobben min.

328
00:30:47,000 --> 00:30:51,560
"Pretty Woman" er favorittfilmen min.
Vivian er helten min.

329
00:30:51,720 --> 00:30:55,080
-Hun er hore.
-Fordi hun blir tvunget til det.

330
00:30:55,240 --> 00:30:58,440
-Hun er hore.
-Du burde hatt en tatovering der.

331
00:30:58,600 --> 00:31:03,360
Slik at det faktisk er noe å se der.

332
00:31:03,520 --> 00:31:08,520
-Gia, hvordan går det med Dick?
-Dick? Min Dick?

333
00:31:08,680 --> 00:31:12,480
-Har dere vært sammen?
-Ja, kjempelenge.

334
00:31:12,640 --> 00:31:15,600
Det føles merkelig.

335
00:31:17,320 --> 00:31:21,160
Vi kom for å se trusetrioen.

336
00:31:22,360 --> 00:31:25,440
Vi blir
til etter "flasketuten peker på".

337
00:31:25,600 --> 00:31:28,680
Jeg stikker.

338
00:31:38,120 --> 00:31:42,520
Når du går tidlig fra et pysjparty,
skal liksom jeg hente deg.

339
00:31:42,680 --> 00:31:46,200
Beklager, jeg kjører selv nå.
Og jeg er ikke ni.

340
00:31:46,360 --> 00:31:50,440
Du er alltid ni år i min bok.
En niåring som blir 30 en gang.

341
00:31:56,120 --> 00:32:02,640
-Vil dere være litt alene?
-Jeg vet vi har hatt røykepraten.

342
00:32:02,800 --> 00:32:08,160
Det var mer en setning.
"Ikke røyk." Den kom mellom...

343
00:32:08,320 --> 00:32:12,040
-"Ole Brum" og "Godnatthistorier".
-Forklar.

344
00:32:15,080 --> 00:32:19,960
-Jeg lånte doen i en sigarbutikk.
-Langs Ocean Avenue?

345
00:32:21,680 --> 00:32:24,320
Finn et annet sted neste gang.

346
00:32:24,480 --> 00:32:30,320
Stedet er kjent for narkotrafikk.
Jeg raidet stedet som sheriff.

347
00:32:34,760 --> 00:32:40,080
Ingen finlandshette? Vi skal
ikke spille i en James Bond-film.

348
00:32:40,240 --> 00:32:46,000
-Jeg gjør ikke dette daglig.
-Heller detektiv enn barnevakt.

349
00:32:46,160 --> 00:32:52,520
Det triste faktum var
at alle familiene var like syke.

350
00:32:53,840 --> 00:32:58,320
Poesiaften, hva?
Kendall plaget deg vel ikke i går?

351
00:32:58,480 --> 00:33:01,920
-Nei da.
-Bra.

352
00:33:02,080 --> 00:33:08,240
Hun ble på rommet ditt en stund,
og du vet hvordan hun plaprer i vei.

353
00:33:08,960 --> 00:33:11,600
Hun ba meg hjelpe henne med noe.

354
00:33:12,640 --> 00:33:15,040
Vi bør dra.

355
00:33:19,520 --> 00:33:22,560
-Si at den står åpen.
-Dessverre.

356
00:33:22,720 --> 00:33:27,920
Jeg har sett Meg gjøre det mange
ganger. Hun glemte alltid nøklene.

357
00:33:41,840 --> 00:33:45,640
Nei da,
dette føles ikke rart overhodet...

358
00:33:45,800 --> 00:33:51,880
-Jeg tar skapet, du tar kommoden.
-Jeg tror jeg vet hvor den er.

359
00:33:55,520 --> 00:33:58,440
Avslører du bransjehemmeligheter?

360
00:33:58,600 --> 00:34:04,680
Jeg tror hun lærte dem av Logan.
Jeg sier selvsagt at jeg er opphavet.

361
00:34:07,760 --> 00:34:12,120
"Guds vei er lagt med
rettskaffenhet." Folk er drittsekker.

362
00:34:31,560 --> 00:34:37,920
Skriften er så pen og ryddig
at selv ikke Rodney er i nærheten.

363
00:34:40,280 --> 00:34:44,640
Dette er ikke
skriften til en liten gutt.

364
00:34:46,240 --> 00:34:52,240
-Det må det være. Meg sa...
-Tenk om hun dekket over for noen.

365
00:35:30,440 --> 00:35:33,400
Jeg nekter å tro det.

366
00:35:52,640 --> 00:35:55,120
Grace?

367
00:36:00,200 --> 00:36:04,600
-Slapp helt av, Grace.
-De kan se om døren er åpnet!

368
00:36:04,760 --> 00:36:09,720
-Vi skal få deg ut herfra, ok?
-Pappa sier at jeg ikke er klar.

369
00:36:09,880 --> 00:36:15,600
-Du husker vel meg?
-Det er Duncan, Megs venn.

370
00:36:15,760 --> 00:36:20,080
Jeg vil ikke bli testet.
Pappa sier at jeg ikke er klar.

371
00:36:25,200 --> 00:36:27,640
Det skal gå bra.

372
00:36:32,520 --> 00:36:35,480
Grace?
Kan du komme ut nå?

373
00:36:37,400 --> 00:36:41,080
-Grace, kjære?
-Ja, pappa?

374
00:36:41,240 --> 00:36:44,520
-Gå nedenunder.
-Ja, pappa.

375
00:36:44,680 --> 00:36:47,120
Moren din er på kjøkkenet.

376
00:36:47,280 --> 00:36:50,760
-Legg dere ned på gulvet.
-Kan vi ikke bare...

377
00:36:55,960 --> 00:36:59,000
-Kjære...
-Ring sheriffen!

378
00:37:04,800 --> 00:37:09,240
Jeg kom hjem fra kirken og fant dem
mens de rotet i min datters ting.

379
00:37:09,400 --> 00:37:13,680
Vi prøvde å hjelpe Grace!
De mishandler henne!

380
00:37:13,840 --> 00:37:17,080
-Bare se etter!
-Ingen tror deg, løgnaktige hore!

381
00:37:17,240 --> 00:37:21,640
Nok!
Kutt ut, nå holder det.

382
00:37:25,520 --> 00:37:30,800
Det er et kott bak klesskapet.
Bare skyv klærne til side.

383
00:37:43,960 --> 00:37:47,520
Jeg kommer tilbake
for å oppta forklaring.

384
00:38:01,520 --> 00:38:07,440
Jeg vil at de skal straffeforfølges.
Selv om de har ikke har tatt noe...

385
00:38:07,600 --> 00:38:10,840
Hva gjør du?
Du kan ikke bare gjøre det.

386
00:38:11,000 --> 00:38:18,000
Jeg er offeret her! Du kan ikke
bare komme inn og snuse rundt!

387
00:38:18,400 --> 00:38:22,560
Er det ikke rart?
Faren min sa akkurat det samme.

388
00:39:08,440 --> 00:39:11,640
Ut. Kom igjen.