-Tidligere på Veronica Mars. -Den gikk rett utfor. Alle er døde.
Jeg skulle vært på bussen som krasjet.
Jeg ble overrasket. Vi var sammen for over 20 år siden. Han var gal.
-Veronica, er du i livsfare? -I dette øyeblikket? Nei.
-Jeg må hjelpe henne. -Man gjør tjenester for dama si.
-Hvem er du? -Jeg er faren din.
Jeg var på vei ut for å hente deg.
-Maten er klar. -Jeg er ikke sulten.
-Jeg møtte noen i oppkjørselen. -Hva er det?
En fyr fra Chicago. Han sa han kjente deg. Nathan Woods?
-Å, Wallace! -Er det sant?
-Nei, bare si om det er sant. -Du skulle aldri sett den mannen.
-Er han fortsatt her? -"Den mannen?" Kall ham det han er.
Hvem var det vi begravde i Cleveland, som jeg sørget over i månedsvis?
-Det var faren din. -Man kan ikke ha to fedre.
Nathan Woods og jeg giftet oss da jeg var 21 år gammel.
-Han var... -Narkotikapoliti. Han sa det.
Nei, han begynte som det, men så ble han spaner-
-på en sak han sa ville hjelpe karrieren hans. Han lurte meg.
Hvis ikke det å komme hjem ruset og oppbevare heroin og våpen-
-under sengen var en del av jobben!
Jeg er så lei meg for at du fikk vite det på denne måten.
Men om du spør meg om hvem faren din er, så er det Hank Fennel.
-Hva gjør du? -Du skal få se fødselsattesten din.
Jeg vet hvor det ble av den.
Dagen Hank Fennel fridde til meg,-
-var samme dag han signerte papiret som gjorde deg til hans sønn.
Han var faren din.
Og det er han fortsatt.
Kan jeg gjette? Du er kjærlighetssyk og trenger ingen kur.
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Som dere vet er det snart "homecoming"-dans.
-Det er like ille som pesten. -Nominer en gutt og en jente.
De fem som får flest stemmer fra hvert klassetrinn blir hoffet.
Kongen og dronningen blir annonsert på dansen på fredag.
Er det noen som vil nominere noen? Er det noen som vil det?
Når jeg føler meg nede, liker jeg å få litt "piratkjærlighet".
Jeg vil nominere Wallace Fennel.
-Ja, Douglas. -Jeg vil nominere Veronica Mars.
-Ironisk? -Hun er sexy og fin å komme hjem til.
Dusten har fått en kjempegod idé.
-Baken min hadde egnet seg bedre. -Victoria fortjener det.
Hun hjalp meg å finne hunden min. Selv om vi ikke er venner.
-Og hun fant papegøyen Polly i fjor. -Veronica Mars redder verden-
- med meningsløse gjerninger. -Veronica er flink til å hjelpe folk.
Vent, ingen alkohol eller hjørner med dempet belysning.
Og jeg får ikke danse som jeg vil. Hva er poenget?
Bortsett fra sjansen til å gå med rosa taftkjole?
-Det er på nachspielet det skjer. -Jeg bare tuller. Jeg vil ha alt.
Buketten, bildene under ballongbuen og daten min...
Som har et konsentrasjonsproblem. Hei!
Jeg kommer straks tilbake. Jeg må snakke med Veronica.
Jeg så en fantastisk kjole. Den er som skapt for deg.
Er den biologiske faren din en slags Donnie Brasco?
Hvordan er den biologiske faren din?
Jeg vet ikke. Han virker... Det spiller ingen rolle.
Kan du holde det for deg selv? Jeg må finne ut av ting før...
Hva er det? Planlegger dere fortsatt overraskelsesfesten min?
Ha det, Veronica.
Jeg må ta meg av det.
Overdriver du ikke litt?
-Hva er det som lukter? -En fra renholdsverket ringte.
En av medarbeiderne fant disse i en container i sentrum.
Lamb er smart nok til ikke å bruke containeren bak sheriffens kontor.
Veronica.
Kampanjen til faren din går så det suser.
Jeg leder med tolv poeng. Jeg trenger ikke å synke ned på Lambs nivå.
Du trenger visst ikke en fotograf fra Neptune Navigator-
- som kan ta bilder av din gode side. -Jeg har bare gode sider.
Bestemor vil at jeg skal minne deg om at du er en risktaker med en...
"Hvis det føles bra, gjør det"- innstilling til kjærlighet.
-Du er klar. -Hun var gift fire ganger.
Beklager, kortet er ikke godkjent.
Leppepomade? Det er fuktgivende fruktsmak.
Wallace sa at du var her. Jeg må spørre deg om noe.
Jeg er i trøbbel. Jeg visste ikke hvem jeg skulle henvende meg til.
Tekst: Vibeke Næss www.broadcasttext.com
-Noen har stjålet kredittkortet mitt. -Ring kredittkortselskapet.
Jeg har gjort det. Det er ikke regningen jeg er bekymret for.
Venninnen min Cora låner tingene mine hele tiden.
Som om hun ikke har egne klær. Jeg la merke til at kortet manglet-
-etter jeg handlet med henne, så fant jeg det i bilen igjen.
-Jeg vil ikke anklage henne. -Skal jeg bevise at det var henne?
Bevis at det ikke var henne. Hun er min eneste venninne her.
Jeg har skrevet ut en liste over kjøpene.
"100 dollar for leppeinjeksjon hos Estee Lauder."
"1200 dollar for en skinnjakke hos Nordstrom."
"500 dollar på vaniljeduftlys hos Tricky Wicks?"
Ja, hun er ofte på Galleria.
Hun har vært i hver eneste butikk på handlesenteret.
Bortsett fra Unicornucopia.
-Vet du hva dette er? -Nei.
-Hvor ville du begynt? -Med det åpenbare.
Jeg vil funnet ut om Cora har noen av tingene på listen.
Jeg kommer for å hente papirene mine.
Jeg snakker om de personlige papirene du stjal fra huset mitt.
-Jeg stjal dem ikke. -Lånte dem uten min viten?
Havnet de i vesken din ved et uhell? Det spiller ingen rolle.
Jeg vil bare ha dem tilbake.
Hvorfor sa du ikke at eksmannen din var politimann?
Jeg prøvde å beskytte sønnen min.
Jeg var ung og redd. Nathan Woods var skremmende, voldelig og ruset.
Jeg tviler ikke på at du gjorde det rette.
Jeg sier bare at det kan ha vært lurt å fortelle Wallace det.
-Gir du meg råd? -Hva skal det bety?
Jeg beskyttet Wallaces barndom.
-Jeg inviterer ikke kaos inn i huset. -Du inviterte kaos.
Du utsatte det bare.
Mamma så på meg med tårevåte øyne og sa: "Gutten min.."
Du har visst snakket med mamma om meg. Ikke vær redd.
Jeg har ikke kommet for å forsvare meg.
Jeg husker nesten ikke den tiden.
Hvordan kan jeg klandre henne for at hun forlot meg?
Hvorfor kom du til Neptune? Det tok deg nesten atten år å finne meg.
-Har hun aldri fortalt deg det? -Hva da?
Jeg prøvde, i årevis, Wallace.
Tanken på at du vokste opp hos en fremmed gjorde meg gal.
Alicias mor ville ikke fortelle meg hvor hun var.
Hun lovet å gi deg disse.
Bestemoren din har alltid likt meg.
Hadde det ikke vært for henne, ville jeg ikke visst at Alicia var gravid.
Mamma sa hun ga deg et valg mellom jobben og det å være far.
Hadde hun gitt meg det valget, ville jeg valgt deg.
Stemmene er telt og nominasjonene til konge er: Duncan Kane,-
-Mark Frazier, Steve Vargo, Hank Didden og Wallace Fennel.
Hvor mange kneskåler knuste du for å ordne det?
Bare fire. Folket har talt, min venn.
Lucy Franks, Josie Shelman, Emma Harris, Liz Levine-
-og Kate Raiks.
Det er alltids vinterkarnevalet. Veronica kan bli en isprinsesse.
Kan vi gå på skøyter på henne?
Navnet ditt ble ikke ropt opp. Det må være en forglemmelse.
Apropos motepolitiet, jeg ser etter injiserte lepper, en push up BH,-
-en vintage lommebok og...bingo!"
Hvorfor kjøpe en ku når du kan kjøpe en skinnjakke til 1200 dollar-
-på din venninnes kredittkort?
Beklager. Herregud, jeg elsker den!
-Du har fantastisk smak, Cora. -Vet du hvem jeg er?
Badmintonpartner i åttende. Det glemmer man aldri.
Tydeligvis ikke. Takk. Jeg er flink til å handle.
-Hvor kjøpte du den? -Det er en hemmelighet.
Lagersalg utenfor Chatsworth. Jeg skal kjøpe ballkjole der.
Kan jeg bli med? Vi kan spleise på bensin?
Jeg ringer deg.
Jeg har ikke blitt invitert på dansen ennå.
Jeg tenkte... Du er en uavhengig mindreårig, jeg også.
Kanskje vi skulle slå oss sammen torsdag kveld og rane gamle damer?
Jeg hadde tenkt å bli hjemme og lage tepper til de ensomme.
Hot shots? Golf-spill? Romservice?
Greit.
Da må hun være tyven.
La meg dobbeltsjekke før du beskylder henne for noe.
Hun må være dum som bruker stjålne klær på skolen.
Hun er søt, men ikke verdens smarteste.
Jeg vet det sikkert i morgen.
Vet dere hva annet som plager meg? Gjengvold. Ulovlig innvandring. Dop.
Gateracing plager meg. Jeg er sikker på at velgerne vil gjøre-
-det som er best og beholde "Utrydderen".
Neste spørsmål er til deg, mr Mars. Du jobbet med Lily Kane-mordsaken.
Påvirket mordet dine følelser for Neptune?
Jeg elsker Neptune. Ellers hadde jeg ikke stilt til valg.
Men det som, for å låne et uttrykk, "plager meg"-
-er endringene de siste par månedene.
-Nedgang i vold med elleve prosent? -Jeg snakker om nag og spenning.
Polariseringen av samfunnet.
Ingenting har vært mer splittende enn busskrasjet, og mange føler-
-at du var raskt ute med å klandre sjåføren, sheriff.
Apropos bussulykken har det nettopp kommet fram at i 1989-
-stoppet visesheriff Mars Ed Doyle for fyllekjøring.
Han fulgte ham hjem i stedet for å følge protokollen.
Hadde han blitt straffet for fylle- kjøring, ville han ikke kjørt bussen.
-Mr Mars? Ditt svar. -Jeg kjenner ikke til...
Jeg har en kopi av loggen hvis du trenger å friske opp hukommelsen.
Jeg har ingen koppholder, så jeg sølte karamell-latte på toppen min.
-Takk for at jeg får låne noe av deg. -Vær så god.
Jeg må finne stjålne ting.
Handlesenteret er i Chatsworth. Ingen vil se deg.
Nei, ikke den. Du vil ikke ha noe der.
Jeg elsker å se på klærne dine. Det er som motens svar på pornoblader.
Nei, jeg tror ikke...
Jeg ville ikke at du skulle se den.
-Er ikke det? -Oh Boyo Pollo-kylling.
Hvis noen får vite om dette, må jeg drepe deg.
Hvis jeg sier det til noen, klandrer jeg deg ikke.
Kjolen din er perfekt. Duncan vil elske den.
Lagersalgterapi er mye bedre enn handleterapi.
-Takk for at du kjørte. -Ha det.
Oh Boyo Pollo? Kan jeg få snakke med daglig leder?
Hei, dette er May Hadwell. Jeg er yrkeskoordinator på Neptune High.
Jeg vil bekrefte Cora Briggs' arbeidstid.
Jobbet hun søndag også? Hvor lenge?
Jeg forstår. Takk.
Jackie, det er Veronica.
Cora kunne ikke ha stjålet kortet ditt. Vi er tilbake ved begynnelsen.
Takk, Carl.
Det er rart at du bor her.
Jeg vil ikke at du skal bli Howard Hughes-aktig.
Jeg er ingen einstøing. Neglene er velstelte.
Men jeg samler urin på flasker.
Hva sier du til å holde nachspiel her?
Nachspiel? Etter hva?
Dansen etter den store kampen.
Fortell mer.
Jeg har ikke invitert deg, har jeg vel? Jeg er så dum.
Selvfølgelig vil jeg ha deg med. Du er dama mi.
Var det så vanskelig? Jeg vil trenge en orkidé.
Helst rosa. En Rolls Royce-limousin-
-og Kane Software-brevpapir.
Brevpapir? Hva skal du med det?
Du er her fordi du er pen. Overlat tenkingen til meg.
Gå og gjør deg pen.
"Etter å ha tapt sin tidligere ledelse, er Keith Mars sjanseløs."
Hva sier statistikerne til det?
Hva slags insekt er det?
Tenk på valget, så skal jeg tenke på biologiprosjektet mitt.
-Hva er det? -Det ligner håndskriften din.
"Returneres til avsender."
Skal vi se hva pappa har å si? Bedre sent enn aldri.
-Stopp. -Hva tenkte du på?
At han ville ta en overdose, så det var best å glemme ham?
Jeg er fortsatt moren din. Jeg sa at du skulle holde deg unna ham.
Du sa du ga ham et valg. Du løy.
Hun får faren min til å framstå som en psykopat for å se bedre ut selv.
Hvis han er så gal, hvordan kan han være politimann?
Hvis han er politi, hvorfor tok det så lang tid å finne deg?
Moren din har rett. Han hadde sjansen og lot den gå.
Den som blir er den som bryr seg.
Kjære "Utrydder", ta rotta på dem på valgdagen.
-Beklager at jeg forstyrrer. -Se på dette.
Jake Kane har sendt meg et støttebrev helt fra Aspen.
"Kjære 'Utrydder', ta rotta på dem på valgdagen."
-Vi har forhørt noen fyrer. -De to dustene fra Cliffside?
Du aner ikke hva de vil ha oss til å tro.
Consolidated Elemental Industries, 5003 James.
Det første stedet noen brukte Jackies kort.
Ja, når jeg tenker på Elemental Industries, tenker jeg på spåing.
Jeg kommer straks.
Vaniljeduftlys! Kanskje for 500 dollar?
Kjøpt på...
Tricky Wicks.
Det er ikke logisk. Hvordan fikk hun tak i kortet ditt?
Kanskje Cora og mediet var sammen om det.
Jeg vet hvordan madam Sophie fikk kortet. Jeg ga det til henne.
-Går du til et medium? -Bestemor døde for to år siden.
Det hjelper at en som later som hun er bestemor sier at alt blir bra.
Hysj. Det er min hemmelighet.
Du har sikkert også en.
-Husker du Mammamax? -Brystkremen fra TV-reklamen?
Jeg var bare fjorten.
Jeg har det.
Jeg vet hvordan jeg kan ta hevn. Jeg blir med i showet hennes.
Taper du en lokalsending?
Alle på Neptune High ser på det.
Velkommen, alle. En spesiell person prøver å kontakte deg.
En venn som gikk bort før sin tid.
-Vet du hvem det kan være? -Jeg tror det.
Min venninne Rhonda.
Hun var på bussen.
Plutselig har jeg en ny misjon i livet: Å knuse madam Sophie.
-Pappa. Du husker Veronica Mars. -Vi møttes på Shark Field.
-Du lovet å ikke vaske hånden. -Nei. Folk har begynt å klage.
-Hva ville sheriffen? -At jeg skal være konferansier.
-Du tuller. -Det skulle jeg ønske.
Hyggelig å møte deg igjen.
Jackie og jeg la en plan for å hevne oss på madam Sophie.
Hun kjente Jackie, så jeg skal være med i showet og avsløre henne.
Terrance Cooks møte med sheriffen minte meg om-
-at det kanskje var på tide å ta en titt på den korrupte politikeren.
Du får skrive rapporten alene. Takk.
-Mr Cook. -Du ville treffe meg, sheriff.
Tenkte du var interessert i å kjøpe billetter til veldedighetsballet.
-De koster ti dollar per stykk. -Ba du meg hit for å be om penger?
Jeg liker å bli kjent med våre betydningsfulle innbyggere:
Forretningsmenn, Hollywood-typer, profesjonelle sportsutøvere.
Jeg tar to. Hyggelig å møte deg.
Jeg tenkte du kunne kjøpe 1000 billetter.
Så vil jeg du skal være konferansier under ungkarsauksjonen.
-Det er mye penger, sheriff. -Det er 10 000 dollar.
Det er ikke tre millioner dollar. Det er en stor sum.
Det er en sum visse mennesker tar veldig, veldig seriøst.
Har man en slik spillegjeld, kan de sende noen fyrer til ens nye hus-
- for å påminne en om betalingen. -Hva er poenget?
-Det sa jeg. -Jeg satser aldri på baseball.
Jeg har en fyr i en celle som sier at du gjorde tjenester-
-for gentlemen som satset stort på baseball.
Vi har noe felles. Vi vil begge at du skal havne i Hall of Fame.
Si at det ikke er sant, Terrance.
Kan jeg sette meg her? Michelle, ikke sant?
Jeg så deg på TV. "Svar fra engler". Det var fantastisk.
-Ja, det var det. -Det jeg vil snakke med deg om...
Jeg vil være med i showet. Hva måtte du gjøre da du kom dit?
Var det noen som spurte deg om hvem du ville kontakte?
Nei. Nei, overhodet ikke.
Så ingen visste om Rhonda?
Det var en dame bak scenen, en fra publikum, og vi snakket sammen.
-Hvordan så hun ut? -Gal.
Stort hår og briller med strass. Hvordan det?
Detaljer.
Før madam Sophie kontakte Rhonda og sa at hun ikke var sint på meg-
-for at jeg ikke tok telefonen, hverken spiste eller sov jeg.
Rhonda ringte meg fra bussen. Jeg lakkerte neglene og lot den ringe.
Har du fortsatt beskjeden?
Ikke fortell noen at jeg har den, er du snill.
Jeg vil ikke at noen skal vite det.
Du har en gammel melding.
Michelle, hvorfor svarer du ikke? Hvorfor er du ikke med på turen?
Apropos neste helg...
For å slette beskjeden, press syv. For å sende den videre, press åtte.
Går det bra?
Ja.
-Er du sikker på dette? -Har bjørner en morsom hatt?
Dette besøket handler om å bygge broer.
Og det hjelper ikke at jeg slår deg i støvlene.
Nå skal vi se om du bare har det i kjeften.
Vent og se, vennen. Det går bra på drillpikeuttakingen.
De døde tar visst vare på de overflatiske. Jeg vil få-
-emosjonell rådgivning fra død-før-sin-tid onkel Roger.
Som jeg snakket masse om til den gale damen med stort hår og briller.
Det er noen som leter etter en R.
Han var veldig spesiell for deg.
Han tok deg med rundt omkring og laget ting til deg.
Onkel Roger. Ja, grav din egen grav.
Vent, jeg hører en annen stemme. En ung kvinne. Jeg ser bokstaven L.
Hun holder ut en blomst, en lilje. Lily?
Hun har en beskjed til deg.
Hun sier at du skulle holdt deg unna kjæresten hennes.
Vent.
Hun har noe annet å fortelle oss.
Dette kan ikke være mulig.
Det er noe med TV-reklamer.
Hun sier at du skal være fornøyd med kroppen din. Du trenger ikke-
-Mammamax? Veronica.
Jeg tenkte du kanskje ville kjøpe billetter til veldedighetsballet.
-De koster ti pund per stykk. -Gi meg to.
-Det var hyggelig å møte deg. -Tenkte du kunne kjøpe 1000.
Puppeguri! Hei, Duncan.
Det går bra. Jeg smører inn puppene akkurat nå. Kan jeg ringe tilbake?
Vet du hvem som er DJ når bandet har pause i morgen?
Corny? Perfekt.
Nei, jeg har bare et spesielt ønske. Ok, takk.
-Går det bra? -Sammenlignet med dama di, flott!
Jeg håper hun nøt kveldens forestilling.
Hva snakker du om? Hun var bekymret for deg.
Hvis det betydde at hun nøt fruktene av sitt onde påfunn, så ja.
-Hva får deg til å tro..? -Puppekremgreia.
Hun var den eneste personen i live som viste om det. Velg side!
Hva om du gjør meg en tjeneste for en gangs skyld?
Det var ikke henne, men var det det, ber jeg deg om å glemme det.
-Det går ikke. -Hvorfor handler det alltid om deg?
Jackie har rett i en ting. Det er din verden, jeg bare bor i den.
Jeg ber deg om en tjeneste. Glem det.
Ikke gjør det du har tenkt å gjøre.
Har du fulgt med i det siste? Hele livet mitt er en løgn.
Faren min er ikke faren min.
Jeg har alltid gitt deg en skulder å gråte på. Du har ikke vist sympati.
Ingenting.
-Wallace! -Jeg vil bare oppklare noe.
-Lurte du Veronica? -Det skulle være morsomt.
Å ydmyke bestevenninnen min på TV?
Jeg føler meg helt forferdelig. Jeg ville bare gi henne en lærepenge.
Fordi hun fortalte at jeg hadde drukket kaffe med Dave.
Fordi hun er den som kjæresten min betror seg til.
Fordi hun skal være så sprø.
-Du aner ikke hva hun har opplevd. -Mediet kom på det med Lily.
Jeg sa bare det med Mammamaxen. La meg gjøre opp på dansen.
Jeg går bare på grunn av det dumme valget. Jeg går ikke med deg.
Du er nydelig.
Det er noe du må høre på.
Hvis det er "Live at Budokon", har jeg oppdaget det.
Det er en beskjed fra en av elevene som døde i bussulykken.
Hun ringte da bussen gikk over kanten.
Du har en gammel beskjed.
Michelle, hvorfor svarer du ikke? Hvorfor er du ikke med på turen?
Apropos neste helg...
For å slette beskjeden, press syv.
-Hørte du det? -En eksplosjon.
Før bussen traff rekkverket. Bussen ble sabotert.
Ed Doyle hadde ikke noe med det å gjøre. Det er tid før valget...
Jeg vil ikke bruke syv mennesker død for å vinne et valg.
-Noen mener at ulykken er din feil. -Det får de bare mene.
Enn så lenge.
Var det en eksplosjon, ble barna myrdet og gjerningsmannen går løs.
Vi kan ikke gå ut med informasjonen med tanke på etterforskingen.
Tror du Lamb vil oppklare saken?
Drapsmannen blir bare tatt hvis du vinner valget.
Det er en gentleman her. Du hørte at jeg la trykk på "gentleman"?
Ja.
-Ikke sitt oppe og vent. -Si til Wallace at jeg heier på ham.
-Mars-familien er en tøff gjeng. -Det er som å heie på Yankees.
Vil du ha denne, Veronica?
CD-en din.
Nei.
Du ser fantastisk ut.
Det er ikke sant!
Jackie?
Jackie, vil du slåss med meg, sett i gang. Men du får ikke-
-knuse Wallaces hjerte.
Hva er problemet ditt, Veronica? Du kan ikke bestemme deg.
Bare velg en av dem.
Hvor mange menn tror du bare vil ha deg?
Hvor blir det nachspiel?
Hei. Det går bra.
-Hva var så viktig, Keith? -Det gjelder krasjet.
-Vil du ha en ny bokavtale? -Victoria fant en beskjed-
-fra ett av ofrene. Det er en lyd som høres ut som en eksplosjon.
Kanskje Ed Doyle bestemte seg for å skyte seg.
Send den til laben og la dem avgjøre det.
Prøver du å si at dette ikke har noe å gjøre med at du vil renvaske deg?
Det handler om å finne ut hva som skjedde på skolebussen.
Hvis jeg ville hengt deg ut, kunne jeg gått til lokal-TV.
Du får meg til å lure på hvorfor jeg ikke gjorde det.
-Er det deg og guvernøren? -Det er en sverdfisk jeg tok i Cabo.
Begynner øynene å svikte?
Hallo?
Alicia?
Jeg prøver å ta mot til meg og ringe og si unnskyld.
Nei, når så du ham sist?
Pappa! Hvor har du vært? Har du vært ute i hele natt?
Wallace kom ikke hjem etter dansen. Så du ham i går?
Det er Wallace, legg igjen en beskjed.
Jeg dummet meg ut, Wallace.
Jeg mente ikke å svikte deg. Jeg bare...
Jeg kan ikke miste en venn til. Ring meg, er du snill.