1
00:00:00,120 --> 00:00:02,880
-Aiemmin tapahtunutta:
-He putosivat kielekkeeltä.

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,520
-He kuolivat!
-Syy ei ole sinun.

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,000
Ilman minua Meg
olisi ollut limusiinissa.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,480
-Ei hengityskoneessa.
-Tapasitko Jackien?

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,240
-En tiennyt, että olette kamuja.
-Pidän hänestä.

6
00:00:13,400 --> 00:00:16,240
-Hei, Veronica!
-Hei, Jackie ja joku.

7
00:00:16,400 --> 00:00:18,760
Tämä on Veronica,
jolle olin narttu.

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,920
Katso. David "Curly" Moran.

9
00:00:23,080 --> 00:00:25,720
-Oletko nähnyt häntä?
-Olen nähnyt hänet.

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,040
-Kiitos.
-Miksi nimeni...

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
...luki hänen kädessään?
Mitä Aaron kirjoitti?

12
00:00:30,760 --> 00:00:34,000
"Vuodet kuluvat,
Long Haul jatkuu."

13
00:00:34,160 --> 00:00:37,400
Mukana stunt-mies
David "Curly" Moran.

14
00:00:37,560 --> 00:00:42,520
Minun piti joutua siihen
bussikolariin.

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,000
-Tunnetko hänet?
-En.

16
00:00:49,880 --> 00:00:52,920
Hei. Voitteko kertoa,
onko Meg Manning siirretty-

17
00:00:53,080 --> 00:00:55,280
-pois tehohoidosta?

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,960
Milloin on vierailuaika?

19
00:01:00,760 --> 00:01:04,440
Kiitos. Voinko olla avuksi?

20
00:01:04,600 --> 00:01:08,120
-Haluan palkata etsivän.
-Oikea paikka, väärä päivä.

21
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
Emme ole auki sunnuntaisin.

22
00:01:10,200 --> 00:01:11,800
Tämä on hätätilanne.

23
00:01:11,960 --> 00:01:16,040
Teidän pitää tutkia poikaystäväni
tai kihlattuni liikkeitä.

24
00:01:16,200 --> 00:01:18,960
Löysin hänen
jumppakassistaan sormuksen.

25
00:01:19,120 --> 00:01:23,840
-Löysit?
-Tarvitsen vastauksia.

26
00:01:24,000 --> 00:01:28,400
Voin ottaa tietosi ylös ja toimittaa
ne herra Marsille.

27
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
Hänen nimensä on Collin Nevin.

28
00:01:30,720 --> 00:01:32,080
Selvä.

29
00:01:32,240 --> 00:01:34,800
Aloitetaan peruspaketista.

30
00:01:34,960 --> 00:01:38,240
Taustaselvitys,
rikosrekisteri, valenimet.

31
00:01:38,400 --> 00:01:41,600
-Tarvitsen muutakin.
-Meillä on myös premium-paketti.

32
00:01:41,760 --> 00:01:45,480
Herra Mars tutustuu hänen ystäviinsä
ja jututtaa ex-kumppaneita.

33
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
Pelkään, että Collin tekee samaa.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,920
Collin elää rahastollaan.

35
00:01:51,080 --> 00:01:54,560
Hänellä riittää vapaa-aikaa.
Haluan tietää, miten hän käyttää sen.

36
00:01:54,720 --> 00:01:57,880
-Meillä on myös hopeapaketti.
-Mitä siihen kuuluu?

37
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Premium-paketti plus tarkkailu,
puhelu- ja sähköpostitiedot.

38
00:02:01,960 --> 00:02:04,760
Täydellinen selvitys siitä,
mitä hän tekee...

39
00:02:04,920 --> 00:02:06,800
-...kun et ole paikalla.
-Otan sen.

40
00:02:08,040 --> 00:02:11,160
Se on hän.

41
00:02:12,480 --> 00:02:16,640
Hän luulee, että olen joogassa.

42
00:02:16,800 --> 00:02:21,560
Herra Mars perehtyy tapaukseesi
ja ottaa yhteyttä huomenna.

43
00:02:21,720 --> 00:02:24,200
-Siinä paha.
-Keith Mars, Julie Block.

44
00:02:24,360 --> 00:02:26,320
Odotan ilolla yhteistyötämme.

45
00:02:27,320 --> 00:02:28,960
Mukavaa.

46
00:02:30,000 --> 00:02:32,960
-Hermoileva morsio?
-Hermoileva mahdollinen morsio...

47
00:02:33,120 --> 00:02:36,400
...jolla riittää rahaa.
Saimme vapaat kädet.

48
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
Sinä järjestelet toimistoa,
et etsi asiakkaita.

49
00:02:39,440 --> 00:02:43,040
Minä pyrin seriffiksi.
En ehdi hoitaa nykyisiäkään juttuja.

50
00:02:43,200 --> 00:02:47,240
Voisin auttaa pikkujutuissa. En
missään, missä tarvitaan luotiliivit.

51
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
Et ole töissä täällä
vaan kahvilassa.

52
00:02:50,760 --> 00:02:52,880
Tippirahoilla kustannetaankin
Stanford.

53
00:02:53,040 --> 00:02:57,560
Ei, mutta stipendillä kyllä.
Käytä iltasi opintoihin.

54
00:02:57,720 --> 00:03:01,000
Ilmoita morsiolle,
etten ehdi tutkia tapausta.

55
00:03:08,480 --> 00:03:12,040
Hei, Julie. Veronica täällä.
Marsin etsivätoimistosta.

56
00:03:12,200 --> 00:03:17,320
Olen pahoillani, mutta herra Mars ei
ota uusia tapauksia vastaan.

57
00:03:17,480 --> 00:03:22,000
Suosittelen Nick Harrisin etsiviä.

58
00:03:22,160 --> 00:03:25,800
Paikallistapauksissa Vinnie van Lowe
on arvostettu etsivä.

59
00:03:26,880 --> 00:03:29,760
Olen todella pahoillani, Julie.

60
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
Toivottavasti kaikki selviää.

61
00:03:35,240 --> 00:03:37,440
Tienaan kaksi tonnia viikossa-

62
00:03:37,600 --> 00:03:40,320
-the Hutissa vain jos sinne
tulee strippitanko.

63
00:03:40,480 --> 00:03:42,400
Isällä on ehkä liian kiire-

64
00:03:42,560 --> 00:03:46,560
-mutta minulla on aikaa
tienata pari helppoa tonnia.

65
00:03:48,920 --> 00:03:51,920
Herra Mars ajatteli,
että jutun luonteen takia-

66
00:03:52,080 --> 00:03:54,280
-olisi hyväksi, jos etsivä-

67
00:03:54,440 --> 00:03:56,400
-olisi naispuolinen.

68
00:03:56,560 --> 00:03:58,760
Etkö ole kamalan nuori?

69
00:03:59,320 --> 00:04:01,560
En koskaan kyllästy tuohon
kysymykseen.

70
00:04:01,720 --> 00:04:05,440
Miksi epäilet Collinin
puuhailevan jotain?

71
00:04:05,600 --> 00:04:08,880
Perheeni on todella varakas.

72
00:04:09,040 --> 00:04:10,760
Retkahdan miehiin-

73
00:04:10,920 --> 00:04:13,000
-jotka tapailevat
spinning-ohjaajaani-

74
00:04:13,160 --> 00:04:14,840
-samalla kun minä maksan vuokran.

75
00:04:16,840 --> 00:04:18,400
Rahan ei pitäisi vaikuttaa-

76
00:04:18,560 --> 00:04:21,240
-joten olen esittänyt
Collinille keskiluokkaista.

77
00:04:22,120 --> 00:04:25,440
Selvä. Painaako mieltäsi
jokin erityinen seikka?

78
00:04:26,640 --> 00:04:31,280
Hän saa puheluita myöhään illalla
ja lähtee kotoa tekosyiden varjolla.

79
00:04:31,440 --> 00:04:33,800
Viime aikoina tennistä pelaamaan.

80
00:04:33,960 --> 00:04:37,480
Hänen pöydällään on
naisen kehystetty valokuva.

81
00:04:38,200 --> 00:04:42,760
-Selvä. Alan tutkia asia.
-Kiitos.

82
00:04:42,920 --> 00:04:46,800
Wallace? Oletko tänään vuorossa
Sac'N'Pacissa?

83
00:04:46,960 --> 00:04:50,600
En. Koulun kuumin tyttö pyysi
apuani trigonometriassa.

84
00:04:50,760 --> 00:04:53,600
-Aion auttaa häntä.
-Tarvitset apua itse.

85
00:04:54,360 --> 00:04:58,640
-Oikein kaksin käsin.
-Aiotko päästä pukille?

86
00:04:59,640 --> 00:05:01,200
Darrell!

87
00:06:12,400 --> 00:06:13,920
-Hei, Julie.
-Löysitkö jotain?

88
00:06:14,080 --> 00:06:16,920
Voit ottaa rauhallisesti
Menossa on 8. erä.

89
00:06:17,080 --> 00:06:20,320
Lähden Starbucksiin.

90
00:06:20,480 --> 00:06:22,800
Collinin vakoilu on aika tylsää.

91
00:06:22,960 --> 00:06:25,000
Tutkin hänen puheluhistoriansa.

92
00:06:25,160 --> 00:06:28,360
20 puhelua samasta numerosta
kuuden päivän sisällä

93
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
-Eikö se ole outoa?
-Kannattaa sitä tutkia.

94
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
-Mikä numero?
-Lähetin sen sinulle.

95
00:06:33,240 --> 00:06:35,120
Hän pelaa huomenna tennistä.

96
00:06:35,280 --> 00:06:37,080
Kop, kop!

97
00:06:39,400 --> 00:06:42,240
Onhan tuossa kinkkujuustoleipä?

98
00:06:42,400 --> 00:06:44,640
Olin lähellä ottaa kanasalaatin.

99
00:06:44,800 --> 00:06:48,360
Täytit juuri kaikkien miesten
fantasian.

100
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
Miehet haaveilevat
kauniista naisista-

101
00:06:51,200 --> 00:06:53,360
-jotka tuovat hänelle leipiä.

102
00:07:01,080 --> 00:07:02,840
Voitko lainata minulle asetta?

103
00:07:06,480 --> 00:07:11,080
Se riippuu. Kenet aiot ampua?

104
00:07:11,240 --> 00:07:15,400
Se mies, joka kutsui minua
sillä klubilla Chicagossa.

105
00:07:16,840 --> 00:07:20,440
Hän on entinen poikaystäväni.
Cher oli lempinimi minulle.

106
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
-Chicagossa pyysin sinulta...
-Tiedän.

107
00:07:22,960 --> 00:07:24,720
Hän yllätti minut.

108
00:07:24,880 --> 00:07:27,640
Tapailimme 20 vuotta sitten
ennen kuin menin naimisiin.

109
00:07:27,800 --> 00:07:32,040
Olin nuori ja naiivi,
hän hullu.

110
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
Entä ase?

111
00:07:34,160 --> 00:07:36,600
Hän ajoi kotini ohi eilen.

112
00:07:38,200 --> 00:07:39,920
Hän jäljitti minut.

113
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
En anna sinulle asetta-

114
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
-jota et osaa käyttää,
taloon, jossa on lapsi.

115
00:07:45,120 --> 00:07:48,960
Tarjoan jotain turvallisempaa.

116
00:07:49,640 --> 00:07:52,280
MItä? Itseäsikö?

117
00:07:56,640 --> 00:08:00,480
-Mitä sanomme lapsille?
-Emme mitään.

118
00:08:03,480 --> 00:08:07,600
Taisin paistaa nämä liian nopeasti.
Oli kiireinen aamu.

119
00:08:08,600 --> 00:08:12,280
Oletko kunnossa, äiti?
Mikset istu alas syömään?

120
00:08:15,680 --> 00:08:17,760
-Mikä yllätys. Hei.
-Huomenta.

121
00:08:17,920 --> 00:08:19,600
Olin suorittamassa
hiukan valvontaa.

122
00:08:19,760 --> 00:08:22,320
Ajattelin poiketa tervehtimässä-

123
00:08:22,480 --> 00:08:25,400
-ja lähettää Fennelit kouluun
maha täynnä sokeria.

124
00:08:28,880 --> 00:08:31,120
Keith Mars seriffiksi.

125
00:08:34,400 --> 00:08:36,680
-Oliko isäni yön teillä?
-Oli.

126
00:08:36,840 --> 00:08:40,000
-Esittikö hän hakevansa donitseja?
-Haluatko yhden?

127
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Perääntykää, hän on minun.

128
00:08:45,160 --> 00:08:47,120
Olethan oikea koristähti?

129
00:08:47,280 --> 00:08:51,400
En kai läpsi mitään roolipelinörttiä
pepulle?

130
00:08:51,560 --> 00:08:53,880
Hän on kyllä tähti. Kysy vaikka.

131
00:08:54,040 --> 00:08:55,400
Mennään.

132
00:09:18,240 --> 00:09:21,680
Hymyä! Anna mennä.

133
00:09:21,840 --> 00:09:23,280
Anna mennä!

134
00:09:23,440 --> 00:09:25,480
Saat kohtaa vetää tuon kameran...

135
00:09:26,360 --> 00:09:28,800
Valo on parempi siinä, missä seisot.

136
00:09:29,600 --> 00:09:34,760
Keith Mars, entinen seriffi,
yksityisetsivä, kirjailija.

137
00:09:36,480 --> 00:09:40,880
Carl Morgan, kolme vuotta
Lompocissa pahoinpitelystä-

138
00:09:41,040 --> 00:09:43,520
-ja kokaiinin hallussapidosta.

139
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
Meidän pitää kiittää PR-väkeämme.

140
00:09:47,200 --> 00:09:49,160
Arvasin, että sinusta tulee harmia.

141
00:09:49,320 --> 00:09:52,080
San Diegosta lähtee lento
Chicagoon 16.45.

142
00:09:52,240 --> 00:09:53,960
Sinun pitää nousta kyytiin.

143
00:09:54,120 --> 00:09:56,560
Ensi kerralla en laukaise
vain kameraa.

144
00:09:56,720 --> 00:09:59,640
Ellen ammu ohi.
Sitten meitä naurattaa.

145
00:10:02,280 --> 00:10:05,040
Rouvasi vei minulta jotain.

146
00:10:05,200 --> 00:10:07,720
En lähde ennen kuin saan sen
takaisin.

147
00:10:08,960 --> 00:10:10,480
Hän ei ole minun rouvani.

148
00:10:12,160 --> 00:10:13,760
Hän on erityinen naisystävä.

149
00:10:19,440 --> 00:10:23,120
Inhoan sairaaloita, mutta olen
lykännyt tätä liian pitkään.

150
00:10:23,280 --> 00:10:25,080
On aika mennä katsomaan Megiä.

151
00:10:26,080 --> 00:10:28,440
-Veronica?
-Duncan?

152
00:10:30,120 --> 00:10:34,040
En tiennyt, että olette...
Miten Meg voi?

153
00:10:38,880 --> 00:10:42,320
Sinäkö taas?
Miksi tulet tänne joka päivä?

154
00:10:42,480 --> 00:10:44,040
Eikö se mene perille?

155
00:10:44,200 --> 00:10:46,720
En halua nähdä sinua!
Pysy kaukana tyttärestäni!

156
00:10:46,880 --> 00:10:51,760
Miten saatat tulla tänne? Etkö tiedä,
miten pahalta se tuntuu?

157
00:10:51,920 --> 00:10:53,480
Me välitämme Megistä.

158
00:10:53,640 --> 00:10:55,440
-Äiti, hän...
-Hiljaa.

159
00:10:56,000 --> 00:10:59,240
Jos välittäisitte Megistä,
hän ei olisi ollut bussissa.

160
00:11:09,440 --> 00:11:12,680
-Et kertonut...
-Mitä? Että Meg oli minulle tärkeä?

161
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
Hänen vanhemmistaan.

162
00:11:17,880 --> 00:11:19,240
Mennäänkö syömään?

163
00:11:19,400 --> 00:11:22,880
En voi. Töitä.
Pitää katsoa tennistä.

164
00:11:38,320 --> 00:11:40,120
Tämä ei ole tenniskenttä.

165
00:11:40,280 --> 00:11:43,200
Mitä sinä suunnittelet, Collin?

166
00:11:50,280 --> 00:11:52,240
Et näköjään mitään hyvää.

167
00:11:52,400 --> 00:11:56,320
Mikä miehiä vaivaa?
He eivät ole siellä, missä pitäisi.

168
00:12:05,240 --> 00:12:07,240
-Haloo?
-Julie, Veronica täällä.

169
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
Lähetän sinulle sähköpostiin pari
kuvaa.

170
00:12:10,360 --> 00:12:15,520
Tiedätkö, kuka asuu osoitteessa
8520 Primrose Lane?

171
00:12:15,680 --> 00:12:17,040
En. Miksi?

172
00:12:18,040 --> 00:12:21,760
Minulla taitaa olla huonoja
ja huonompia uutisia.

173
00:12:21,920 --> 00:12:24,120
Collin ei pelaa tennistä.

174
00:12:24,280 --> 00:12:27,760
Ja numero, josta hänelle
oli soitettu 20 kertaa-

175
00:12:28,880 --> 00:12:32,560
-kuuluu ihmiselle,
joka asuu Primrose Lanella.

176
00:12:32,720 --> 00:12:35,200
Hän käy siellä,
ei pelaamassa tennistä.

177
00:12:35,360 --> 00:12:38,400
Saitko kuvan? Tunnistitko naisen?

178
00:12:38,560 --> 00:12:40,920
-Voi ei. Ei.
-Julie...

179
00:12:41,080 --> 00:12:44,440
-Ei, ei, ei.
-Kuuntele minua.

180
00:12:44,600 --> 00:12:48,400
Älä mene paniikkiin. Soitan heti kun
saan jotain selville.

181
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
-Onko selvä?
-Selvä.

182
00:12:50,680 --> 00:12:52,360
Hyvä. Hei sitten.

183
00:13:03,960 --> 00:13:06,640
Collin, anna se,
mitä tulin hakemaan.

184
00:13:06,800 --> 00:13:09,760
Sinä ja kuuma misusi
kiihkeissä...

185
00:13:12,160 --> 00:13:15,520
Hepreantunti?

186
00:13:23,640 --> 00:13:25,200
Julie, ei!

187
00:13:29,680 --> 00:13:31,920
Julie, takaisin.

188
00:13:32,080 --> 00:13:35,520
Hän ei petä sinua.
Hän on tuolla rabbin kanssa.

189
00:13:35,680 --> 00:13:39,520
Rabbin? Ei hän ole juutalainen,
minä olen!

190
00:13:42,040 --> 00:13:44,080
Joko välähtää?

191
00:13:54,000 --> 00:13:57,240
Megin isä sanoo samaa joka päivä

192
00:13:57,400 --> 00:13:59,600
Mitä Duncan tekee sairaalassa?

193
00:14:04,480 --> 00:14:09,040
-Rakastaako hän yhä Megiä?
-En tiedä.

194
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
Mitä? Kuka siellä on?

195
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
Julie. Se naisen valokuva pöydällä?

196
00:14:13,600 --> 00:14:15,480
Entinen tyttöystävä varmasti.

197
00:14:15,640 --> 00:14:17,840
Rakastaako hän tyttöä yhä?

198
00:14:19,040 --> 00:14:21,360
Jos pohdin samaa omasta
poikaystävästäni-

199
00:14:21,520 --> 00:14:23,440
-olenko minäkin hullu?

200
00:14:23,600 --> 00:14:26,520
Julie, kello on puoli kolme
aamulla.

201
00:14:26,680 --> 00:14:28,520
Hopeapakettiin kuuluu etuja-

202
00:14:28,680 --> 00:14:31,280
-mutta rupattelu keskellä yötä
ei kuulu niihin.

203
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
Entä jos päivitän paketin?
Mikä hopean jälkeen tulee?

204
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
-Psyko.
-MItä?

205
00:14:35,680 --> 00:14:40,400
-Kultapaketti. 3 000 dollaria.
-Mitä siihen kuuluu?

206
00:14:41,880 --> 00:14:43,640
Tutkimme laajemmin.

207
00:14:43,800 --> 00:14:46,440
Kolmen kuukauden nettitoiminta,
kiinteä tarkkailu.

208
00:14:46,600 --> 00:14:49,880
Voimme harkita myös
viettelyskenaarion järjestämistä.

209
00:14:50,040 --> 00:14:54,720
7

210
00:14:54,880 --> 00:14:56,600
Voitko kultapaketilla selvittää...

211
00:14:56,760 --> 00:14:59,800
-...kuka kuvassa on?
-Voimme.

212
00:14:59,960 --> 00:15:02,520
Mutta minun mielestäni-

213
00:15:02,680 --> 00:15:05,360
-on eri asia
etsiä ongelmia-

214
00:15:05,520 --> 00:15:06,960
-kuin kehitellä sellaisia.

215
00:15:07,120 --> 00:15:08,800
Hyvää yötä.

216
00:15:14,640 --> 00:15:17,600
-Kuka päästi sinut toimistooni?
-Mietin samaa.

217
00:15:18,240 --> 00:15:21,080
Ajattelin, että haluat napata konnan.

218
00:15:21,240 --> 00:15:22,880
Tämä on Carl Morgan.
Huumediileri.

219
00:15:23,040 --> 00:15:25,720
Häntä etsitään Chicagossa
aseellisesta ryöstöstä.

220
00:15:25,880 --> 00:15:29,920
Huumediileri?
Eikä ole edes syntymäpäiväni.

221
00:15:30,080 --> 00:15:31,640
Hän on jäljittämäni diilerin kaveri.

222
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Hänestä ei ole tarjottu
löytöpalkkiota.

223
00:15:34,120 --> 00:15:36,440
Pelkkää antamisen iloa.

224
00:15:36,600 --> 00:15:38,560
Tämä ei ole lahja
vaan työtäsi.

225
00:15:38,720 --> 00:15:40,640
Ainakin toistaiseksi.

226
00:15:40,800 --> 00:15:42,320
Toivottavasti sinulla on hauskaa.

227
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
Hei, Martha.

228
00:15:53,720 --> 00:15:56,280
Kävit kuulemma keskustassa
poliisiauton takapenkillä.

229
00:15:56,440 --> 00:15:57,800
Keimailitko kytille-

230
00:15:57,960 --> 00:16:00,560
-vai saitko nilkkaasi
teknisen korun?

231
00:16:00,720 --> 00:16:02,280
Tiedät, miten homma menee.

232
00:16:02,440 --> 00:16:06,680
Minua syytetään täällä
kissanpennun inahduksestakin.

233
00:16:06,840 --> 00:16:09,320
Koruista puheen ollen,
mitä teillä on korvissa?

234
00:16:09,480 --> 00:16:11,520
Jos hieron päätäsi,
saanko toivoa?

235
00:16:11,680 --> 00:16:14,880
Jos kosket päähäni, kannattaa toivoa
hengen säilymistä.

236
00:16:17,880 --> 00:16:19,520
Oletko hukannut korvakorun?

237
00:16:23,080 --> 00:16:26,800
-Haluatko olla hetken yksin?
-Missä on käyttämäsi diskopallo?

238
00:16:28,000 --> 00:16:30,080
Luultavasti jonkun mimmin
alakerrassa.

239
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
Niinkö luulet?

240
00:16:31,720 --> 00:16:34,840
Minä veikkaan todistepussia
seriffin toimistossa.

241
00:16:36,760 --> 00:16:38,400
Menkää.

242
00:16:38,560 --> 00:16:40,680
Minua ja seriffiä
kiinnostaa sama asia.

243
00:16:40,840 --> 00:16:42,520
Mitä korvakorusi teki-

244
00:16:42,680 --> 00:16:45,320
-paikassa, jossa Curly Moran
nähtiin viimeksi hengissä?

245
00:16:45,480 --> 00:16:47,960
En tiedä, mistä korvakorusta puhut.

246
00:16:48,120 --> 00:16:49,680
Se on vuosikirjan kuvassasi.

247
00:16:50,920 --> 00:16:52,880
Seriffin osasto, pikavalinta.

248
00:16:53,040 --> 00:16:55,160
Jos en pääse tällä
kadunylityssakosta...

249
00:16:55,320 --> 00:16:57,960
-Hei, Inga.
-Selvä.

250
00:16:59,160 --> 00:17:02,040
Pari viikkoa siten
ennen kuin Curly ajautui rantaan-

251
00:17:02,200 --> 00:17:05,560
-minulle soitti tyyppi, joka sanoi,
että Curly oli turman takana.

252
00:17:05,720 --> 00:17:07,080
Etkö tuntenut soittajaa?

253
00:17:07,240 --> 00:17:09,160
Hän sanoi, että Fitzpatrickit
palkkasivat Curlyn-

254
00:17:09,320 --> 00:17:12,960
-..kostamaan Cervandolle.
-"Fightin Fitzparicks"?

255
00:17:13,120 --> 00:17:16,400
Isäni pani viisi heikäläistä Chinoon.

256
00:17:16,560 --> 00:17:18,000
He ovat irlantilaiskatolisia.

257
00:17:18,160 --> 00:17:20,320
Jos panee viisi putkaan,
ilmestyy 10 uutta.

258
00:17:20,480 --> 00:17:21,960
Cervando leveili-

259
00:17:22,120 --> 00:17:25,600
-huijanneensa Leon Fitzpatrickilta
rahaa River Styxissä.

260
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
Paljon tietoa yhdessä puhelussa.

261
00:17:28,040 --> 00:17:30,360
-Mitä teit?
-En mitään.

262
00:17:30,520 --> 00:17:32,680
Fitzpatrickit ovat
mielipuolia-

263
00:17:32,840 --> 00:17:34,760
-mutta he eivät tappaisi lapsia.

264
00:17:34,920 --> 00:17:37,200
He olisivat tasanneet tilit
Cervandon kanssa-

265
00:17:37,360 --> 00:17:40,120
-...kujalla pesismailalla.
-Anna puhelimesi.

266
00:17:40,280 --> 00:17:43,280
Yritin soittaa hänelle takaisin.
Puhelin vain soi.

267
00:17:45,320 --> 00:17:47,200
Pitäisikö minun odottaa
Lambia?

268
00:17:47,360 --> 00:17:50,080
Jos minut pidätetään,
puen siistit alkkarit.

269
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
Tee niin joka tapauksessa.

270
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
Hei, kamu. Mitä teet?

271
00:18:05,760 --> 00:18:08,280
Veronica, oletko hengenvaarassa?

272
00:18:08,440 --> 00:18:10,240
En tällä hetkellä.

273
00:18:10,400 --> 00:18:12,160
-Sitten lopetan.
-Odota!

274
00:18:12,320 --> 00:18:14,200
Luottoviettelijäni teki oharit.

275
00:18:14,360 --> 00:18:17,040
Tarvitsen AV-velhoa tilanteessa-

276
00:18:17,200 --> 00:18:19,480
-joka tapahtuu neljältä.

277
00:18:21,520 --> 00:18:22,920
Olisi kiva auttaa-

278
00:18:23,080 --> 00:18:25,840
-mutta minullakin on
tilanne päällä.

279
00:18:26,000 --> 00:18:28,320
Wallace, jos saat lempeä-

280
00:18:28,480 --> 00:18:30,040
-vaikka olet tyhjätasku-

281
00:18:30,200 --> 00:18:34,040
-mieti, mitä saisit...
200 dollarilla.

282
00:18:39,280 --> 00:18:41,800
-Et kysynyt "kuinka ylös".
-Mitä?

283
00:18:42,920 --> 00:18:44,920
Käskikö kultakutri hypätä?

284
00:18:45,920 --> 00:18:49,760
-Ei ole kyse siitä.
-Mistä sitten?

285
00:18:49,920 --> 00:18:51,720
Olemme ystäviä.
Jos hän tarvitsee apua-

286
00:18:51,880 --> 00:18:54,080
-autan häntä.
Hän tekisi samoin.

287
00:18:54,240 --> 00:18:56,520
Täällä säännöt ovat
kai erilaiset.

288
00:18:56,680 --> 00:19:00,520
Meilläpäin palvelukset varataan
tytöille, joita pussaillaan.

289
00:19:01,080 --> 00:19:04,320
Saatan joutua jututtamaan
neiti sateenkaarta.

290
00:19:05,560 --> 00:19:07,640
En suosittele.

291
00:19:07,800 --> 00:19:09,760
Häntä ei kannata suututtaa.

292
00:19:11,080 --> 00:19:13,120
Eikä minua.

293
00:19:29,960 --> 00:19:32,080
Anteeksi, että olen myöhässä.

294
00:19:32,240 --> 00:19:34,560
Sisarkunnassa oli kermavaahtosota.

295
00:19:34,720 --> 00:19:38,960
-Antaisitko mikin?
-Mihin piilotat sen?

296
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
Ovatko nuo omat vaatteesi-

297
00:19:43,000 --> 00:19:45,680
-vai pysähdyitkö pornokaupassa?

298
00:19:46,680 --> 00:19:48,800
Haluan rahat tänään etukäteen.

299
00:19:48,960 --> 00:19:51,440
Pitää hyvitellä naistani.

300
00:19:52,440 --> 00:19:54,280
Onko hän varmasti sinun naisesi?

301
00:19:54,440 --> 00:19:57,600
Näin hänet Java The Hutissa
tuplatreffiemme jälkeen.

302
00:19:57,760 --> 00:20:00,720
Joku mies oli hänen kimpussaan.

303
00:20:00,880 --> 00:20:04,080
Pari viikkoa sitten. Olimme käyneet
vasta parilla treffeillä.

304
00:20:04,240 --> 00:20:07,000
-Mitä sitten?
-Onko tapahtunut edistystä?

305
00:20:07,160 --> 00:20:08,800
Kyllä on.

306
00:20:08,960 --> 00:20:11,880
Oletko nähnyt häntä sen jälkeen
toisen pojan kanssa?

307
00:20:12,040 --> 00:20:16,400
Olettamalla teet vain
itsestäsi typeryksen.

308
00:20:16,560 --> 00:20:19,120
Pysy mahdollisimman tiukkana.

309
00:20:19,280 --> 00:20:22,680
Tee hänelle lolitat
ja anna minun hoitaa osuuteni.

310
00:20:38,880 --> 00:20:40,640
Voinko olla avuksi?

311
00:20:40,800 --> 00:20:42,600
Se olisi upeaa.

312
00:20:42,760 --> 00:20:46,800
-Puhutko aksentilla?
-Olen skotti.

313
00:20:47,680 --> 00:20:51,000
Niinkö? Siis Skotlannista?

314
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
Ihan mahtavaa.

315
00:20:54,040 --> 00:20:57,920
Ulkomaalaiset miehet ovat
kuumempia kuin tavalliset.

316
00:20:59,040 --> 00:21:02,680
Tarkoitukseni ei ollut häiritä,
mutta autostani on rengas tyhjä.

317
00:21:02,840 --> 00:21:06,680
Kännykästä loppui akku
enkä löydä autoliiton korttia.

318
00:21:06,840 --> 00:21:08,560
Voisitkohan auttaa minua?

319
00:21:09,520 --> 00:21:10,960
Tein kaikkeni.

320
00:21:11,120 --> 00:21:14,000
En saanut pultteja irti.

321
00:21:14,160 --> 00:21:16,920
Ne taitavat olla liian tiukalla.

322
00:21:17,080 --> 00:21:19,840
Minä rasvasin juuri käteni.

323
00:21:20,000 --> 00:21:22,160
Ne ovat aika liukkaat.

324
00:21:23,160 --> 00:21:25,960
Kai tiedät, että autoa pitää
nostaa ensin tunkilla?

325
00:21:26,120 --> 00:21:28,880
Tiedän. Onko sinulla tunkkia?

326
00:21:34,240 --> 00:21:37,680
Sinulla... sinulla on.

327
00:21:40,040 --> 00:21:42,440
Oletpa söpö.

328
00:21:49,880 --> 00:21:51,600
Ei, pidä se.

329
00:21:51,760 --> 00:21:54,040
Minulla voi mennä tässä
koko päivä.

330
00:21:54,200 --> 00:21:57,120
Mene sisään ja soita hinausauto.

331
00:21:57,280 --> 00:21:59,520
Onko siellä tietokonetta?

332
00:21:59,680 --> 00:22:02,840
Tarvitsen muutakin
kuin hinausauton.

333
00:22:03,000 --> 00:22:05,400
Käyn UCSD:tä.
Minulla on essee-

334
00:22:05,560 --> 00:22:08,280
-joka pitäisi palauttaa
10 minuutin päästä.

335
00:22:10,640 --> 00:22:13,280
Selvä, tule sisään.

336
00:22:19,240 --> 00:22:22,240
Ihan totta. Aksentti?

337
00:22:27,160 --> 00:22:29,320
Olet oikea vuoden saalis.

338
00:22:29,480 --> 00:22:32,040
-Tuskin.
-Älä viitsi.

339
00:22:32,200 --> 00:22:34,240
Tyttöystäväni Paige
rakastaisi tätä paikkaa.

340
00:22:34,400 --> 00:22:36,800
Ei siis tyttöystävä,
ei ystävä.

341
00:22:36,960 --> 00:22:40,840
Meillä on yhteinen huone
asuntolassa. Opiskelijaelämää.

342
00:22:41,000 --> 00:22:44,600
Hän rakastaisi tätä paikkaa.

343
00:22:44,760 --> 00:22:48,680
Kuka ei haluaisi nähdä herätessään
tätä maisemaa?

344
00:22:49,520 --> 00:22:51,800
Kerro, jos haluat bilettää kanssamme.

345
00:22:51,960 --> 00:22:55,400
-Meistä on tuplasti hupia.
-En juuri käy juhlissa.

346
00:22:55,560 --> 00:22:58,200
-Olen aika viileä kaveri.
-Oletko tosissasi?

347
00:22:58,360 --> 00:23:00,640
Vaikutat... En tiedä.

348
00:23:00,800 --> 00:23:03,760
Aika villiltä.
Olet kuin eläin häkissä.

349
00:23:03,920 --> 00:23:06,360
Siitä kannattaa kysyä
tyttöystävältäni.

350
00:23:06,520 --> 00:23:07,840
Oikealta tyttöystävältäni.

351
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
Emme ole vain kämppiksiä,
jos ymmärrät.

352
00:23:10,120 --> 00:23:13,800
-Hän on varmasti nätti.
-Aivan upea.

353
00:23:14,440 --> 00:23:16,440
Saanko kysyä jotain?

354
00:23:16,600 --> 00:23:21,560
Entä minä? Jos asteikko on
nätistä upeaan-

355
00:23:21,720 --> 00:23:23,360
-mihin asetat minut?

356
00:23:24,240 --> 00:23:29,440
Olet "tietää olevansa upea,
haluaa kuulla sen silti".

357
00:23:29,600 --> 00:23:31,960
Älä unohda sitä esseetä.

358
00:23:37,560 --> 00:23:39,480
Veronica...

359
00:23:43,600 --> 00:23:45,960
Olet tosi ystävällinen.

360
00:23:46,120 --> 00:23:48,920
Olen ison palveluksen velkaa.

361
00:23:49,080 --> 00:23:51,960
Voit pyytää minulta mitä vain.

362
00:23:53,600 --> 00:23:56,080
Joku taitaa olla leffanörtti.

363
00:23:56,240 --> 00:23:59,280
Nopeasti. Sano lempileffasi.
Älä mieti, vastaa vain.

364
00:23:59,440 --> 00:24:02,040
En tiedä. Vaikea kysymys.

365
00:24:02,200 --> 00:24:05,360
Tämä ei ole kotini.
Olen ystäväni talonvahtina.

366
00:24:06,240 --> 00:24:08,200
Onko ystäväsi Nicolas Cage -fani?

367
00:24:09,560 --> 00:24:11,160
Ystäväni on Nic Cage.

368
00:24:12,000 --> 00:24:13,600
Oikeasti?

369
00:24:16,600 --> 00:24:19,960
Nic Cage. Siistiä.

370
00:24:21,040 --> 00:24:22,800
Suo anteeksi.

371
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
-Hei.
-Hei.

372
00:24:36,640 --> 00:24:40,960
Haluatko auttaa nälkää näkeviä
lapsia... maailmassa?

373
00:24:41,920 --> 00:24:43,760
-Mitä?
-Yritätkö myydä jotain?

374
00:24:44,800 --> 00:24:46,680
Kyllä yritän.

375
00:24:46,840 --> 00:24:50,560
Kyniä ja makeisia.

376
00:24:51,320 --> 00:24:52,760
Otan pari karkkilaatikkoa.

377
00:25:00,600 --> 00:25:04,920
-Minulla on vain tämä laatikko.
-Se on avattu.

378
00:25:05,080 --> 00:25:06,800
Haluatko pari kynää?

379
00:25:08,360 --> 00:25:10,480
Lähetin esseen
ja soitin autoliittoon.

380
00:25:10,640 --> 00:25:12,960
Kiitos avusta.
Karma kiittää. Hei sitten!

381
00:25:14,520 --> 00:25:17,720
-Mitä teet?
-Pänttään latinantenttiin.

382
00:25:17,880 --> 00:25:20,320
Kanen perintöä ei voi unohtaa.

383
00:25:20,480 --> 00:25:26,200
-Oletko syönyt?
-En. Huonepalvelu kyllästyttää.

384
00:25:27,720 --> 00:25:31,840
Saanko ehdottaa kiinalaista
noutoruokaa?

385
00:25:33,120 --> 00:25:36,120
Sain jo toisena iltana peräkkäin
"ei kannata odottaa" -soiton.

386
00:25:36,280 --> 00:25:39,200
Jos isä tekee koko yön
töitä rouva Fennelin kanssa...

387
00:25:49,600 --> 00:25:52,280
Voimme aloittaa illan
omalla tavallamme.

388
00:25:52,440 --> 00:25:54,360
Edetään siitä noutoruokaan.

389
00:25:55,360 --> 00:25:58,080
Ehdotusta harkitaan.

390
00:25:58,240 --> 00:26:01,480
-Saanko pyytää ensin jotain?
-Rooliasuille vastaus on kyllä.

391
00:26:01,640 --> 00:26:04,320
Ei rekvisiitalle. Oliko siinä kaikki?

392
00:26:05,320 --> 00:26:09,400
Mikset kertonut, kuinka usein
kävit katsomassa Megiä?

393
00:26:11,040 --> 00:26:12,720
Eli kiinalaista.

394
00:26:14,200 --> 00:26:16,080
Yksi munarulla vai kaksi?

395
00:26:18,520 --> 00:26:21,040
Ei kannata mainita
kumppanin ex-tyttöystävää-

396
00:26:21,200 --> 00:26:23,160
-jos haluaa muhinoida.

397
00:26:23,320 --> 00:26:26,120
Mitä miehiin tulee,
epäonnistuin tänään viettelyssä.

398
00:26:26,280 --> 00:26:28,440
Aika selvittää,
mitä Collin googlaa.

399
00:26:28,600 --> 00:26:31,640
Mitä salaisuuksia
selainhistoriasi kätkee?

400
00:26:31,800 --> 00:26:35,440
Seuralaispalveluita?
Neptunen parinvaihtopiirejä?

401
00:26:35,600 --> 00:26:37,160
Jopas jotakin.

402
00:26:37,320 --> 00:26:40,560
Julia pelkäsi kertoa
Collinille perheensä rahoista.

403
00:26:40,720 --> 00:26:43,760
Collin on näköjään
selvittänyt asian itse.

404
00:26:50,200 --> 00:26:52,320
Voi luoja. Isäni.

405
00:26:55,080 --> 00:26:58,000
-Kuka siellä?
-Lizzie.

406
00:26:58,160 --> 00:26:59,800
Minun täytyy puhua kanssasi.

407
00:26:59,960 --> 00:27:01,880
Odota hetki.

408
00:27:02,040 --> 00:27:04,440
Mitä Megin sisko tekee täällä
aamukahdelta?

409
00:27:08,600 --> 00:27:12,080
Anteeksi. Piiloudunko
makuuhuoneeseen kuin huora?

410
00:27:24,240 --> 00:27:26,720
Anteeksi. En tiennyt,
minne mennä.

411
00:27:26,880 --> 00:27:30,520
-Onko Meg kunnossa?
-Hän ei ole herännyt.

412
00:27:30,680 --> 00:27:32,840
Vanhempani saivat
puhelun koulusta.

413
00:27:33,000 --> 00:27:35,240
He menevät huomenna
tyhjentämään Megin kaapin.

414
00:27:35,400 --> 00:27:39,000
Hän piti tätä koulussa.
Siitä löytyy kaikki.

415
00:27:39,160 --> 00:27:43,000
Meg kai kertoi, etteivät vanhempani
kunnioita yksityisyyttä.

416
00:27:43,160 --> 00:27:45,720
He penkoivat huoneemme,
automme-

417
00:27:45,880 --> 00:27:48,360
-...ja reppumme.
-Haluatko, että piilotan tämän?

418
00:27:48,520 --> 00:27:50,440
Joku kanslian neropatti-

419
00:27:50,600 --> 00:27:52,560
-kertoi vanhemmilleni
tietokoneesta.

420
00:27:52,720 --> 00:27:55,240
Megillä on salainen läppäri.

421
00:27:55,400 --> 00:27:57,280
He haluavat tutkia sen.

422
00:27:57,440 --> 00:27:59,040
Minulla ei ole salasanaa-

423
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
-mutta hänen tietonsa on
poistettava koneelta-

424
00:28:01,560 --> 00:28:02,880
-ja palautettava se aamulla.

425
00:28:03,040 --> 00:28:05,880
Mitä haluat minun tekevän?

426
00:28:06,040 --> 00:28:09,760
Olet tietokoneneron poika.
Etkö pysty tekemään jotain?

427
00:28:10,720 --> 00:28:12,040
Voin polttaa CD:n.

428
00:28:12,200 --> 00:28:14,960
Jos vanhempani näkevät,
mitä koneella on-

429
00:28:15,120 --> 00:28:16,600
-he irrottavat Megin koneista.

430
00:28:16,760 --> 00:28:20,600
-Voinko käväistä vessassa?
-Et oikeastaan.

431
00:28:25,280 --> 00:28:26,680
Hei, Lizzie.

432
00:28:28,040 --> 00:28:31,320
Katse ei siis voi tappaa.

433
00:28:31,480 --> 00:28:33,920
-Anteeksi, en halunnut...
-Kuulitko meidät?

434
00:28:34,080 --> 00:28:39,520
Kyllä. Jos sallit,
tiedän erään, joka voi auttaa.

435
00:28:40,640 --> 00:28:42,880
Tämä on jotenkin lohdullista.

436
00:28:43,040 --> 00:28:46,560
En ole hetkeen livahtanut
kotoa aamukolmelta.

437
00:28:46,720 --> 00:28:48,680
Mukava tietää,
että pystyn siihen yhä.

438
00:28:50,480 --> 00:28:52,480
Pääsin sisään.
Tämä on kovalevy.

439
00:28:53,800 --> 00:28:56,120
Haluatte siis sähköpostit?

440
00:28:56,960 --> 00:28:59,560
Vanhempasi taitavat olla nuuskijoita.

441
00:29:04,280 --> 00:29:10,320
-Ja tämä kuuluu sinulle?
-Niin kai.

442
00:29:17,120 --> 00:29:20,160
Duncan, oletko hullu?
Jätit sen näkyville.

443
00:29:20,320 --> 00:29:23,640
Jätätkö heroiinia tyrkylle,
kun Iggy Pop tulee kylään?

444
00:29:43,600 --> 00:29:46,240
-Hei, Julie.
-Oliko se kamalaa?

445
00:29:46,400 --> 00:29:48,320
Hän oli herrasmies.

446
00:29:48,880 --> 00:29:53,320
Hän ei yrittänyt flirttailla.
Itse asiassa hän kehui sinua.

447
00:29:56,200 --> 00:29:58,160
Selvä. Nyt minusta tuli
virallisesti-

448
00:29:58,320 --> 00:30:00,560
-mustasukkainen friikki.

449
00:30:00,720 --> 00:30:02,840
Julie, voinko soittaa myöhemmin?

450
00:30:31,720 --> 00:30:35,120
Lamb täällä. Minulla
saattaa olla jotain sinulle.

451
00:30:35,280 --> 00:30:36,960
Keksitkö, mihin voin laittaa sen?

452
00:30:37,120 --> 00:30:41,360
Sinä tämän pelleilyn aloitit.

453
00:30:41,520 --> 00:30:45,440
Lähetit minut pidättämään Carl
Morgania eli Nathan Woodsia.

454
00:30:47,120 --> 00:30:51,000
Chicagolaiskyttä,
arvostettu etsivä.

455
00:30:51,160 --> 00:30:53,720
Luulitko, etten katsastaisi kaveria?

456
00:30:53,880 --> 00:30:55,840
Hänen tietonsa ovat
yhden puhelun päässä.

457
00:30:56,000 --> 00:30:58,320
Kuinka typeränä minua pidät?

458
00:31:00,040 --> 00:31:02,800
On kamalaa, ettet kertonut
minulle puhelimessa.

459
00:31:12,840 --> 00:31:17,440
Tutkimuksen perusteella
Collin vaikuttaa uskolliselta-

460
00:31:17,600 --> 00:31:19,360
-kumppanilta
vailla rikosrekisteriä.

461
00:31:19,520 --> 00:31:24,440
Hänen ystävänsä ja exänsä
puhuvat hänestä kauniisti.

462
00:31:25,720 --> 00:31:27,640
Huonot uutiset
ovat kai hirveitä?

463
00:31:27,800 --> 00:31:31,240
Hän ei omista taloa, jossa asuu
eikä autoa, jota ajaa.

464
00:31:31,400 --> 00:31:33,840
Hän on Nicolas Cagen talonvahti.

465
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
Kehyksissä olevassa kuvassa
on Lisa Marie.

466
00:31:37,520 --> 00:31:39,160
Ja lopuksi-

467
00:31:39,320 --> 00:31:42,880
-vaikuttaa siltä,
että hän tutki taustojasi-

468
00:31:43,040 --> 00:31:45,360
-ja hän tietää,
että perheesi on varakas.

469
00:31:45,520 --> 00:31:48,800
Penkoiko hän tietoja minusta?

470
00:31:49,800 --> 00:31:51,120
Olisi pitänyt arvata.

471
00:31:51,280 --> 00:31:53,400
Hän kertoi rahastostaan.

472
00:31:53,560 --> 00:31:55,680
Hän antoi ymmärtää,
että talo on hänen!

473
00:31:57,960 --> 00:32:01,320
Minulla on tietokoneella
hänen selaushistoriaansa...

474
00:32:03,080 --> 00:32:06,040
Herra Mars. Eikö teillä ollut
Kiwanin juhla?

475
00:32:06,200 --> 00:32:09,120
Neiti Block, haluan puhua
hetken Veronican kanssa.

476
00:32:09,280 --> 00:32:12,120
-Sopiiko?
-Totta kai.

477
00:32:12,280 --> 00:32:17,160
Menen liikenteen sekaan seisomaan.
Tai ehkä hyppään laiturilta.

478
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
Tyytyväinen asiakas?

479
00:32:25,720 --> 00:32:29,600
Tässä. Laita se kansioon
"Tapaukset, joita en ehdi tutkia-

480
00:32:30,000 --> 00:32:33,520
-mutta jotka tottelematon
tyttäreni ottaa salaa vastaan."

481
00:32:33,680 --> 00:32:36,160
-Olen pahoillani.
-Minkä takia?

482
00:32:36,320 --> 00:32:38,040
Koska otit jutun
vai koska jäit kiinni?

483
00:32:39,080 --> 00:32:40,760
Molempien takia.

484
00:32:40,920 --> 00:32:43,480
Minusta oli hullua
jättää moinen summa väliin.

485
00:32:43,640 --> 00:32:47,120
-Uskoin selviäväni.
-Kuten aina.

486
00:32:47,280 --> 00:32:51,600
Usko tai älä, 18-vuotias
ei selviä ihan kaikesta.

487
00:32:51,760 --> 00:32:53,560
Etkä pääse siitä
noin vain.

488
00:32:53,720 --> 00:32:56,760
-Tiedän.
-Oli kyse vakoiluleikeistä...

489
00:32:56,920 --> 00:32:59,640
...tai yöstä
poikaystäväsi hotellihuoneesta.

490
00:33:00,760 --> 00:33:03,840
Et ole niin fiksu kuin kuvittelet.

491
00:33:27,280 --> 00:33:29,600
-Haloo?
-Julie. Tajusin juuri jotain.

492
00:33:29,760 --> 00:33:34,120
Luulet tapailevasi
unelmien prinssiä.

493
00:33:34,280 --> 00:33:37,520
Sen sijaan tapailetkin Katoa.

494
00:33:39,120 --> 00:33:40,840
Soitin hänelle.

495
00:33:41,920 --> 00:33:47,200
Jätin hänet. Se on ohi.

496
00:33:48,600 --> 00:33:50,960
Kunhan hän kuuntelee viestinsä.

497
00:33:51,120 --> 00:33:52,800
Jätitkö hänet hänen...

498
00:33:53,800 --> 00:33:56,240
Julie, Collinin perhettäsi
koskeva nettihaku-

499
00:33:56,400 --> 00:33:58,200
-oli tehty viisi päivää sitten.

500
00:33:58,360 --> 00:34:02,280
Sinä löysit sormuksen
kaksi viikkoa sitten.

501
00:34:02,440 --> 00:34:05,400
Hän teki haun
ostettuaan sormuksen.

502
00:34:05,560 --> 00:34:08,680
Hän yritti kai etsiä isäsi
pyytääkseen häneltä lupaa.

503
00:34:08,840 --> 00:34:10,560
En usko hänen tienneen rahoista.

504
00:34:10,720 --> 00:34:14,520
-Hän valehteli talosta.
-Väittikö hän sitä omakseen?

505
00:34:14,680 --> 00:34:17,800
Jäin siihen käsitykseen.
Hän valehteli rahastostaan.

506
00:34:17,960 --> 00:34:20,320
Sinäkään et kertonut
hänelle totuutta.

507
00:34:20,480 --> 00:34:23,280
On yksi asia valehdella
ja sanoa ettei ole rikas.

508
00:34:23,440 --> 00:34:25,800
Toisin päin se on
paljon pahempaa.

509
00:34:25,960 --> 00:34:29,960
Taidan käsittää. Raha ratkaisee.

510
00:34:30,120 --> 00:34:31,960
Totta kai ratkaisee.

511
00:34:35,800 --> 00:34:40,520
Alicia? Alicia,
minä täällä, Keith?

512
00:34:41,520 --> 00:34:43,080
Onko ketään kotona?

513
00:35:06,360 --> 00:35:07,840
Kun äiti on alkoholisti-

514
00:35:08,000 --> 00:35:10,800
-pullojen etsimiseen
menee paljon aikaa.

515
00:35:25,320 --> 00:35:27,040
"Julie, halusin antaa
nämä sinulle.

516
00:35:27,200 --> 00:35:29,760
Patrick Collin Nevin
puhui totta.

517
00:35:29,920 --> 00:35:33,440
Hänellä on isompi rahasto
kuin kuvittelimmekaan.

518
00:35:33,600 --> 00:35:36,240
Oheinen artikkeli kertoo,
ettei hän halua leveillä-

519
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
-rahoillaan tai julkkisystävillään.

520
00:35:37,960 --> 00:35:41,400
Halusitte molemmat varmistaa,
että rakkautenne on aitoa.

521
00:35:41,560 --> 00:35:44,560
Näyttää siltä,
että toisen oli.

522
00:35:54,600 --> 00:35:59,360
Keith Mars. Herra Pascal?

523
00:35:59,520 --> 00:36:02,920
Tiedän. Täällä on
pitänyt kiirettä.

524
00:36:07,440 --> 00:36:09,560
Tässä.

525
00:36:11,960 --> 00:36:16,760
Olen pahoillani. Vaimollanne
näyttäisi olevan suhde.

526
00:36:17,840 --> 00:36:21,440
Setä? Kadonnut henkilö?

527
00:36:21,600 --> 00:36:23,640
Olen pahoillani.

528
00:36:23,800 --> 00:36:25,800
Kansiot ovat menneet sekaisin.

529
00:36:25,960 --> 00:36:29,480
Olitte herra Pastorellin tiedoissa.

530
00:36:32,920 --> 00:36:36,280
Setänne elää ja voi hyvin
vanhainkodissa Waikikissa.

531
00:36:36,440 --> 00:36:39,200
Tietääkseni hän on uskollinen.

532
00:36:40,680 --> 00:36:42,080
Minulla on hänen
numeronsa.

533
00:36:54,640 --> 00:36:58,920
Ehkä avullesi on käyttöä
toimistossa.

534
00:37:00,400 --> 00:37:02,080
Anteeksi kuinka?

535
00:37:04,480 --> 00:37:06,680
Et kerro, mikä tämän aiheutti.

536
00:37:06,840 --> 00:37:08,440
En.

537
00:37:10,000 --> 00:37:13,920
Tarkoitan auttamista tutkimuksissa,
arkistoinnissa ja puheluilla.

538
00:37:14,080 --> 00:37:16,880
-Olen hyvä puhelimessa.
-Parina päivänä viikossa.

539
00:37:17,040 --> 00:37:20,280
-Ja jatkat The Hutissa.
-Tarvitsen palkankorotuksen.

540
00:37:21,680 --> 00:37:25,640
Puhuttuani Weevilin kanssa olen
halunnut löytää vinkkaajan.

541
00:37:25,800 --> 00:37:29,600
Kuka tietää, puhuvatko
Weevil tai vinkkaaja totta.

542
00:37:29,760 --> 00:37:34,320
Ehkä Curly Moran
oli osa kostoa.

543
00:37:34,480 --> 00:37:36,840
Ehkä joku haluaa
meidän uskovan niin.

544
00:37:37,000 --> 00:37:38,920
Puhelu olisi voinut tulla
mistä vain.

545
00:37:39,080 --> 00:37:41,480
Työpuhelimesta,
maksupuhelimesta, tai...

546
00:37:42,320 --> 00:37:43,680
Voi luoja.

547
00:37:51,080 --> 00:37:56,600
Voi luoja, en kestä anelua.
Taivun tämän kerran.

548
00:37:57,160 --> 00:38:00,400
Mutta ei haleja,
enkä soita sinulle aamulla.

549
00:38:01,480 --> 00:38:02,800
Lauantai, 24. syyskuuta-

550
00:38:02,960 --> 00:38:04,800
-soitettiin kaksi minuuttia
ja 23 sekuntia-

551
00:38:04,960 --> 00:38:06,640
-pitkä puhelu Weevilin kännykästä
kotoasi.

552
00:38:06,800 --> 00:38:10,520
Soittaja väitti Curly Moranin
olevan syypää bussiturmaan.

553
00:38:10,680 --> 00:38:13,960
Sama Curly Moran,
joka on isäsi ystävä.

554
00:38:14,120 --> 00:38:17,000
-Osaatko selittää?
-Päivästä tuli täydellinen.

555
00:38:17,160 --> 00:38:19,960
Veronica Mars
syyttää minua pahanteosta.

556
00:38:20,120 --> 00:38:22,080
Mistä aloittaisin?

557
00:38:22,240 --> 00:38:25,960
Kuka hitto on Curly Moran?
Mistä tiedät, että hän on isän tuttu?

558
00:38:26,120 --> 00:38:29,680
Minkä salaliittoteorian olet
tällä kertaa kyhännyt?

559
00:38:29,840 --> 00:38:33,200
Juliste talossasi todistaa,
että Curly Moran-

560
00:38:33,360 --> 00:38:36,880
-oli stunttikoordinaattori
elokuvassa "The Long Haul"-

561
00:38:37,040 --> 00:38:39,200
-pääosassa Aaron Echolls,
1982.

562
00:38:39,360 --> 00:38:41,320
Entä syyskuun 24.?

563
00:38:41,480 --> 00:38:43,760
Niin kuin tietäisin...

564
00:38:45,120 --> 00:38:47,560
Odota. Taidan muistaa sen illan.

565
00:38:47,720 --> 00:38:51,880
Pidin silloin "Life's Short" -bileet.

566
00:38:52,040 --> 00:38:53,480
Tietenkin.

567
00:38:53,640 --> 00:38:56,560
Joukko köyhempiä oppilaita
syöksyy rotkoon-

568
00:38:56,720 --> 00:38:59,600
-...ja muut bilettävät.
-Siksi "Life's Short".

569
00:38:59,760 --> 00:39:03,080
Ne pidettiin heidän muistolleen.
Eikä siellä ollut vain eliittiä.

570
00:39:03,240 --> 00:39:06,720
Kaverisi Weevil prätkäpoikineen
tuli kuokkimaan.

571
00:39:06,880 --> 00:39:09,120
Ja...

572
00:39:10,440 --> 00:39:13,520
Lamb ja puoli tusinaa poliisia
yritti keskeyttää bileet-

573
00:39:13,680 --> 00:39:15,280
-tai edes hakea kaljat pois.

574
00:39:15,440 --> 00:39:17,600
Osoitteessanne on
viisi puhelinnumeroa.

575
00:39:17,760 --> 00:39:19,640
Tätä numeroa en tunnistanut.

576
00:39:19,800 --> 00:39:22,200
Kuulostaa, että olet jäljillä.

577
00:39:22,360 --> 00:39:24,280
Ehkä se oli allaspoika.

578
00:39:33,600 --> 00:39:36,880
Etkö löydä mitään?
Entä Woodsin kohdalla?

579
00:39:37,040 --> 00:39:41,160
Vuonna 1987 hän oli Alicia Fennel.

580
00:39:42,160 --> 00:39:44,280
Niin on.

581
00:39:46,400 --> 00:39:50,560
Mitä? Oletko varma?

582
00:39:58,520 --> 00:40:00,120
Wallace?

583
00:40:03,440 --> 00:40:05,800
Kyllä. Kuka olet?

584
00:40:10,040 --> 00:40:12,240
Katso.

585
00:40:16,080 --> 00:40:17,520
Pitäisikö minun tuntea sinut?

586
00:40:18,280 --> 00:40:19,880
Kyllä vain, Wallace.

587
00:40:22,200 --> 00:40:23,920
Olen isäsi.

588
00:40:49,920 --> 00:40:54,080
Suomennos: Paula Hyypi
Iyuno-SDI Group