1
00:00:00,080 --> 00:00:01,480
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,640 --> 00:00:05,040
He putosivat jyrkänteeltä.
He ovat kaikki kuolleet!

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,360
Mitähän muuta bussikuski osti?
Virkistyspillerin? Vai Red Bullin?

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,440
Älä yritä puhua tähän järkeä.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,120
En edes tiedä, mitä etsin.

6
00:00:14,280 --> 00:00:17,680
Jarrutusjälkiä,
joita seriffin osasto ei huomannut?

7
00:00:17,840 --> 00:00:20,080
Mikään täällä ei auta ketään.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,600
-Kuka sinua suuteli?
-Se oli Jackie.

9
00:00:23,760 --> 00:00:27,040
Odota, joku on kotona.

10
00:00:27,200 --> 00:00:29,720
-Hei.
-Miksi Loganin auto on pihassa?

11
00:00:29,880 --> 00:00:32,360
Ystäväsi eivät voi
ilmestyä koska vain.

12
00:00:32,520 --> 00:00:35,480
Pyrin hallintoneuvostoon,
koska välitän kaupungista.

13
00:00:35,640 --> 00:00:38,240
-Pyri seriffiksi.
-Sanoin asettuvani ehdolle.

14
00:00:38,400 --> 00:00:42,560
-Minulla on jo turvallisempi olo.
-Hei, katso tätä.

15
00:00:46,240 --> 00:00:49,360
Viimeinen vuosi. Hakemukset
yliopistoon 3 kuukauden päästä.

16
00:00:49,520 --> 00:00:51,240
Stipendihakemukset kuuden.

17
00:00:51,400 --> 00:00:54,040
Koska suurinta osaa
harrastuksistani-

18
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
-ei voi paljastaa lain vuoksi-

19
00:00:56,160 --> 00:01:01,160
-opinto-ohjaaja kehotti minua
kehittämään ansioluetteloani.

20
00:01:01,320 --> 00:01:07,120
Niinpä Veronica Mars on nyt
Amerikan tuleva yritysjohtaja.

21
00:01:07,280 --> 00:01:08,840
No niin.

22
00:01:09,000 --> 00:01:12,480
Aloitan paikallisprofiilisarjamme
esittelemällä toimitusjohtajan-

23
00:01:12,640 --> 00:01:16,880
-Casablancasin omistajan,
H. Richard Casablancasin.

24
00:01:21,760 --> 00:01:25,160
Etkö varmasti etsi
Amerikan tulevia hännystelijöitä?

25
00:01:25,320 --> 00:01:28,840
Mitä teen Neptune High'n omassa
miljardööripoikien klubissa-

26
00:01:29,000 --> 00:01:31,600
-ranskankerhon tai
YK-nuorten toiminnan sijaan?

27
00:01:31,760 --> 00:01:36,640
Syytän miljardööripoikaystävääni.
Ketä me nyt käytämme hyväksi?

28
00:01:36,800 --> 00:01:41,520
-Työläisiä.
-Erinomaista.

29
00:01:41,680 --> 00:01:44,440
Ja nyt menetin ruokahaluni.

30
00:01:50,480 --> 00:01:54,600
Iltapäivää. Tulin puhumaan
teille kiinteistöbisneksestä.

31
00:01:54,760 --> 00:01:59,640
Osakkeissa tai porsaan
vatsoissa ei ole mitään vikaa.

32
00:01:59,800 --> 00:02:02,760
Kun sijoitan johonkin,
haluan nähdä, mitä saan.

33
00:02:02,920 --> 00:02:05,160
Vähän kuin potkia renkaita.

34
00:02:05,320 --> 00:02:07,880
Useimmat
eivät tietenkään voi maksaa-

35
00:02:08,040 --> 00:02:11,000
-137 miljoonaa dollaria
toimistorakennuksesta Tokiossa.

36
00:02:11,160 --> 00:02:15,600
Siinä kiinteistösijoitusrahastot
astuvat kuvaan.

37
00:02:15,760 --> 00:02:17,840
Osuus yrityksestäni
maksaa 50 dollaria.

38
00:02:18,000 --> 00:02:20,560
-52,16 dollaria tarkalleen ottaen.
-Hienoa.

39
00:02:20,720 --> 00:02:23,560
Voi yhdistää resurssinsa
muiden sijoittajien kanssa-

40
00:02:23,720 --> 00:02:27,400
-sekä omistaa
osan noista tornista ja asunnoista-

41
00:02:27,560 --> 00:02:28,920
-ja tästä hotellista.

42
00:02:29,080 --> 00:02:33,720
Se silmänruoasta. Tässä on kaavio
markkina-arvostamme-

43
00:02:33,880 --> 00:02:36,720
-verrattuna
kahden vuoden ansioihimme.

44
00:02:36,880 --> 00:02:39,720
-Miltä näyttää?
-Mahtavalta.

45
00:02:39,880 --> 00:02:41,720
Se näyttää samalta kuin aina.

46
00:02:41,880 --> 00:02:45,560
Rikkaat rikastuvat,
ja muut toivovat stipendejä.

47
00:02:45,720 --> 00:02:50,000
-Hei, Veronica.
-Hei, Beav... siis Cassidy.

48
00:02:50,160 --> 00:02:54,240
On siistiä, että liityit kerhoon,
vaikka oletkin tyttö.

49
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
Ja vielä köyhä sellainen.

50
00:02:56,560 --> 00:02:59,800
-Voimmeko puhua hetken?
-Puhut koko ajan.

51
00:02:59,960 --> 00:03:02,880
Isästäni.
Pelkään, että hän saattaa...

52
00:03:03,040 --> 00:03:05,280
Hän näytti pärjäävän hyvin.

53
00:03:05,440 --> 00:03:10,520
Kyse ei ole rahasta. Tai on,
mutta tarkemmin äitipuolestani.

54
00:03:10,680 --> 00:03:13,320
Hän on onnenonkija,
mikä on selvää muille-

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,080
-paitsi isälleni.

56
00:03:15,240 --> 00:03:16,840
Hän vain tuhlaa rahoja.

57
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
Valitettavasti ei ole lakeja-

58
00:03:18,960 --> 00:03:22,000
-rikkaiden ja kiimaisten
miesten riistoa vastaan.

59
00:03:22,160 --> 00:03:26,280
Avioehto ei salli sitä,
että äitipuoli pettää.

60
00:03:26,440 --> 00:03:28,240
Löysin kondomikääreen.

61
00:03:28,400 --> 00:03:31,680
Ei mikään savuava ase
veljesi taipumusten takia.

62
00:03:31,840 --> 00:03:33,160
Se on vain aavistus.

63
00:03:33,320 --> 00:03:36,320
Mutta olen valmis
maksamaan todisteista paljon.

64
00:03:36,480 --> 00:03:38,560
Määrittele "paljon".

65
00:03:39,760 --> 00:03:43,160
500 dollaria kuvasta,
jossa Kendall rikkoo avioehtoa.

66
00:03:43,320 --> 00:03:44,960
Tuhat.

67
00:03:46,400 --> 00:03:48,720
Selvä.

68
00:03:48,880 --> 00:03:52,560
Hänen aikataulunsa. Onnea matkaan.

69
00:03:54,320 --> 00:04:00,000
Minusta voi vielä tulla
Amerikan tuleva yritysjohtaja.

70
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
Brunssi tyttöjen kanssa.

71
00:04:01,800 --> 00:04:03,920
Kello 12 Lorenzon pilatestunti.

72
00:04:04,080 --> 00:04:08,800
Kolmelta shiatsuhieronta,
entsyymikasvohoito-

73
00:04:08,960 --> 00:04:13,320
-ja lyön vaikka vetoa,
että myös suolihuuhtelu.

74
00:04:13,480 --> 00:04:17,760
Ehkä minun pitäisi harkita
uraa Neptunen palkintovaimona.

75
00:04:17,920 --> 00:04:19,680
Seriffillä on kysyttävää.

76
00:04:19,840 --> 00:04:23,520
Vastaukseni oli lopullinen. En mene
tanssiaisiin hänen kanssaan.

77
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
Nyt.

78
00:04:26,520 --> 00:04:29,040
Apulaisseriffi Sack,
viekää minut pois!

79
00:04:41,760 --> 00:04:46,280
Taidat tietää, miksi olet täällä.
Haluatko kertoa siitä?

80
00:04:47,600 --> 00:04:52,600
Hyvä on. Tunnustan.

81
00:04:52,760 --> 00:04:55,640
Luoja, että olet hyvä!
En tiedä, miksi olen täällä.

82
00:04:55,800 --> 00:04:59,920
Isääni varmasti kiinnostaa,
että pidätitte hänen tyttärensä-

83
00:05:00,080 --> 00:05:04,400
-ja tuijotatte häntä uhkaavasti
ilman selvää syytä.

84
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
Hänen ei tarvitse tietää.

85
00:05:06,600 --> 00:05:09,680
Olet nyt 18, aikuinen.

86
00:05:09,840 --> 00:05:12,640
Sittenhän meitä on yksi.
Kerrotko, miksi olen täällä-

87
00:05:12,800 --> 00:05:15,280
-vai nautinko vain, kun imitoit-

88
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
-ummetuksesta kärsivää
David Carusoa?

89
00:05:17,560 --> 00:05:21,400
Mitä voit kertoa
suhteestasi tähän mieheen?

90
00:05:24,200 --> 00:05:28,480
Niin, muistan sen kesän.
Hän oli Whitesnaken roudari.

91
00:05:28,640 --> 00:05:32,440
Lauloin taustoja Boyz II Menille.
Sen ei pitänyt toimia, mutta...

92
00:05:32,600 --> 00:05:38,000
Kiva, että tämä huvittaa sinua.
David "Curly" Moran.

93
00:05:38,160 --> 00:05:39,840
Etkö ole koskaan nähnyt häntä?

94
00:05:46,240 --> 00:05:48,800
Jossain miljoonat simpanssit
kirjoituskoneineen-

95
00:05:48,960 --> 00:05:51,200
-kirjoittivat viimein
"Kuningas Learin".

96
00:05:51,360 --> 00:05:54,800
Seriffi Lamb
on oikeassa yhdestä asiasta.

97
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
Olen nähnyt tämän miehen.

98
00:06:02,160 --> 00:06:04,680
Kiitos.

99
00:06:04,840 --> 00:06:08,200
Siis olet. Niin arvelinkin.

100
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
Puuttuuko korvakoru?

101
00:06:13,120 --> 00:06:15,400
En ole timanttityttöjä.

102
00:06:15,560 --> 00:06:18,800
Se löytyi Roadhogin edestä.
Se on moottoripyöräbaari PCH:llä.

103
00:06:18,960 --> 00:06:20,600
Curly nähtiin viimeksi siellä.

104
00:06:20,760 --> 00:06:25,160
-Miten tämä liittyy minuun?
-Curlylla oli sinun nimesi.

105
00:06:25,320 --> 00:06:26,920
Mitä tarkoitat?

106
00:06:30,440 --> 00:06:34,600
Ruumis huuhtoutui rantaan.

107
00:06:34,760 --> 00:06:37,280
Hänet hakattiin kuoliaaksi.

108
00:06:42,480 --> 00:06:44,560
Eikö olekin huvittavaa?

109
00:07:18,440 --> 00:07:21,160
Halusiko hän todella
sinun asettuvan ehdolle?

110
00:07:21,320 --> 00:07:25,360
Miksi ei? Olen hyvä ehdokas.
Olen ollut seriffi ennenkin.

111
00:07:25,520 --> 00:07:28,920
Tiedän, missä toimisto on,
ja hattu pukee minua.

112
00:07:29,080 --> 00:07:31,600
Olen myös paikallinen julkkis.

113
00:07:31,760 --> 00:07:37,280
Kirjani on nyt sijalla 97
New York Timesin bestsellerlistalla.

114
00:07:37,440 --> 00:07:39,280
-97?
-Niin.

115
00:07:39,440 --> 00:07:41,240
Onko se hyvä vai huono?

116
00:07:41,400 --> 00:07:44,640
Kuten kirjabisneksessä sanotaan,
se on "ihan okei".

117
00:07:44,800 --> 00:07:49,600
Siihen uskotaan, joten myyn sitä,
kunnes joku kuuluisampi-

118
00:07:49,760 --> 00:07:53,640
-kuin Aaron Echolls murhaa jonkun.

119
00:07:53,800 --> 00:07:57,600
Siitä puheen ollen, viikonloppuna
on nimmarinjakotilaisuus.

120
00:07:57,760 --> 00:08:00,600
Miten olisi romanttinen loma?

121
00:08:00,760 --> 00:08:05,240
Chicagossa. Sinä, minä ja
Chi-kaupunki. "Tuulinen kaupunki".

122
00:08:05,400 --> 00:08:08,600
Leveäharteinen kaupunki,
jonne sumu hiipii kissan tassuin.

123
00:08:08,760 --> 00:08:10,360
Mitä sanot?

124
00:08:10,520 --> 00:08:14,000
Tämä kissantassujuttu
kuulostaa kiehtovalta.

125
00:08:14,160 --> 00:08:17,360
Aina vain paranee.
Minut majoitetaan Rossmore-hotelliin.

126
00:08:17,520 --> 00:08:19,440
Sen huipulla on yökerho-

127
00:08:19,600 --> 00:08:23,120
-jossa on hieno jazz-klubi.
Eikö se olisikin hienoa?

128
00:08:23,280 --> 00:08:28,320
Luulin, että pidät jazzista.
Pilasiko Kenny G kaiken?

129
00:08:28,480 --> 00:08:34,280
Ei, se on täydellistä.

130
00:08:38,760 --> 00:08:42,200
Lapsi huoneessa, kädet sivuille.

131
00:08:42,360 --> 00:08:45,760
-Tulit juuri ajoissa syömään pihviä.
-Söin jo, kiitos.

132
00:08:47,040 --> 00:08:49,800
-Oletko kunnossa?
-Voin hienosti, kiitos kysymästä.

133
00:08:49,960 --> 00:08:51,800
Tuon haluankin kuulla.

134
00:08:51,960 --> 00:08:54,800
Tiedän.
Siksi et kuule kuolleesta miehestä-

135
00:08:54,960 --> 00:08:56,360
-jonka kädessä oli nimeni.

136
00:08:56,520 --> 00:08:59,280
Haluan poistua talosta
ilman aseistettua saattajaa.

137
00:08:59,440 --> 00:09:02,320
Voitte pussailla nyt vapaasti.

138
00:09:05,360 --> 00:09:07,280
Eivätkö he olekin söpö pari?

139
00:09:09,080 --> 00:09:14,160
Kendall Lacey Casablancas,
oikealta nimeltään Lacey Shifflet.

140
00:09:16,280 --> 00:09:18,400
Arizonan yliopiston keskeyttänyt-

141
00:09:18,560 --> 00:09:20,440
-musiikkivideoiden taustatanssija.

142
00:09:20,600 --> 00:09:23,560
Lakersin cheerleader,
10 000 dollarin vuosipalkka.

143
00:09:23,720 --> 00:09:27,040
Käsilaukku täynnä luottokortteja,
pelaajapoikaystäviä.

144
00:09:28,160 --> 00:09:32,880
Sitten kahdesti eronnut ritari
vei hänet bimbojen paratiisiin.

145
00:09:34,400 --> 00:09:36,800
Hollywood-tarina
ilman onnellista loppua?

146
00:09:36,960 --> 00:09:41,920
David "Curly" Moran. Stunttimies,
joka lopetti uransa 80-luvulla.

147
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
Metamfetamiini
ja tarkkuusajo eivät sovi yhteen.

148
00:09:46,080 --> 00:09:48,280
Kolme vuotta
San Quentinin vankilassa-

149
00:09:48,440 --> 00:09:50,400
-pahoinpitelystä,
huuhtoutui rantaan-

150
00:09:50,560 --> 00:09:56,840
-nimeni kädessään. Työpaikka
Symbolic Motor Car Companyssa.

151
00:09:57,000 --> 00:09:59,320
Vangitseva elämäntarina.

152
00:09:59,480 --> 00:10:01,560
Mutta miten se minuun liittyy?

153
00:10:01,720 --> 00:10:05,000
Miksi nimeni on kirjoitettu
tämän miehen käteen?

154
00:10:05,160 --> 00:10:07,760
Vedinkö kunnon kännit
prätkäbaarissa?

155
00:10:10,240 --> 00:10:12,680
-Miten menee?
-Ei kuulu sinulle.

156
00:10:14,200 --> 00:10:17,360
Hyvä on, näytän sinulle.

157
00:10:17,520 --> 00:10:20,560
Vastaa kuitenkin
ensin pariin kysymykseeni.

158
00:10:21,880 --> 00:10:23,960
Istu alas, King Kong.

159
00:10:26,280 --> 00:10:31,800
Jätit viralliset eropaperit
erotaksesi äidistä-

160
00:10:31,960 --> 00:10:35,200
-joten vietkö Wallacen äidin
Chicagoon kosiaksesi häntä?

161
00:10:35,360 --> 00:10:38,480
Pengon sormusta laukuistanne.

162
00:10:38,640 --> 00:10:40,520
-Ei ole sormusta.
-Lupausrannekoru?

163
00:10:40,680 --> 00:10:43,320
Kihlausta edeltävä riipus?
Korvakorut?

164
00:10:43,480 --> 00:10:45,600
Jotain, mikä
hiphop-tietäjän mukaan-

165
00:10:45,760 --> 00:10:47,440
-on "blingiä"?

166
00:10:47,600 --> 00:10:51,200
Eikö mies voi viedä
naisystäväänsä romanttiselle...

167
00:10:51,360 --> 00:10:54,080
Lupaan tämän.
Heti kun Alicia ja minä-

168
00:10:54,240 --> 00:10:56,600
-tiedämme seuraavan askeleen,
sinäkin tiedät.

169
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
-Onko selvä?
-On.

170
00:11:00,160 --> 00:11:01,720
Minun on myönnettävä jotain.

171
00:11:06,320 --> 00:11:10,200
Rakastan yksisarvisia.

172
00:11:11,400 --> 00:11:16,600
Mitä, isä?
Tytöt ovat hulluina yksisarvisiin.

173
00:11:16,760 --> 00:11:18,800
Tytöt pitävät myös-

174
00:11:18,960 --> 00:11:22,200
-Jimmy Choosta,
Dolce & Gabbanasta ja avoautoista-

175
00:11:22,360 --> 00:11:26,920
-jotka maksavat enemmän kuin
Sri Lankan bruttokansantuote on.

176
00:11:27,080 --> 00:11:30,680
Jos hän on onnenonkija,
hän salaa sen aika huonosti.

177
00:11:30,840 --> 00:11:34,400
Se tekee työstäni helpompaa.
Nuoren rouva Kendallin varjostus-

178
00:11:34,560 --> 00:11:38,200
-on yhtä vaikeaa kuin Malibu
Barbien seuraaminen rantatalolle.

179
00:11:49,640 --> 00:11:53,320
Kendall on syyllistynyt vain
Atkinsin dieetin rikkomiseen.

180
00:11:56,160 --> 00:11:59,080
No niin.

181
00:12:26,280 --> 00:12:29,400
Väistämätön.
Anteeksi, vanhempi Dick.

182
00:12:29,560 --> 00:12:33,320
Liian hyvä morsiamesi näyttää
olevan liian hyvää ollakseen totta.

183
00:12:33,480 --> 00:12:36,080
Toivottavasti pidät
halvoista hotelleista-

184
00:12:36,240 --> 00:12:39,160
-koska muuhun ei ole varaa,
kun tämä on ohi.

185
00:12:39,320 --> 00:12:45,640
-Mitä katselet?
-Mauttomuuksia.

186
00:12:47,760 --> 00:12:49,840
Mitä katsot nyt?

187
00:12:50,000 --> 00:12:53,960
Mauttomuuden vastakohtaa.
Wallacea ja hänen vanukastaan.

188
00:12:54,120 --> 00:12:56,000
Äiti unohtaa, etten ole enää viisi.

189
00:12:56,160 --> 00:13:00,160
Kuka voisi syyttää häntä?
Wallace ja hänen...

190
00:13:00,320 --> 00:13:03,880
Ja hänen uusi kaverinsa,
kuuma ämmä New Yorkista.

191
00:13:04,040 --> 00:13:07,000
Hän ei tosiaan
taida olla enää viisivuotias.

192
00:13:07,160 --> 00:13:10,680
-Mitä? Tapasit Jackien.
-En tiennyt meitä lounaskavereiksi.

193
00:13:10,840 --> 00:13:14,000
Haluan lounaskavereita,
joilla on etuoikeuksia. Auta minua.

194
00:13:14,160 --> 00:13:17,080
Jos haluat pelata hänen tasollaan,
piilota vanukkaasi.

195
00:13:19,880 --> 00:13:22,840
Pidän hänestä. Kynnet sisään.

196
00:13:23,000 --> 00:13:25,360
Kynnet? Mitkä kynnet?

197
00:13:25,520 --> 00:13:28,960
-Hei, Wallace.
-Hei, Jackie. Oletteko tavanneet?

198
00:13:29,120 --> 00:13:34,680
Hän pyysi minua rikkomaan
työnkuvaani Java the Hutissa.

199
00:13:34,840 --> 00:13:38,400
Olen pahoillani. Unohdin jättää
New Yorkin asenteen New Yorkiin.

200
00:13:38,560 --> 00:13:40,960
-Mitä kuuluu?
-Kamalaa.

201
00:13:41,120 --> 00:13:45,320
Vaihdan koulua miten usein vain,
en pääse pakoon tätä.

202
00:13:45,480 --> 00:13:49,400
Kuusisataa sivua
valkoisten tyttöjen kissatappelua-

203
00:13:49,560 --> 00:13:52,080
-jonkin seipäännielleen
tyypin "näkymistä".

204
00:13:52,240 --> 00:13:54,960
Minulla on tiivistelmä.
Vain 80 sivua.

205
00:13:55,120 --> 00:13:57,240
Voit lainata sitä joskus, jos haluat.

206
00:13:57,400 --> 00:14:01,440
Yksikin sivu tätä viktoriaanista
korsettipaskaa ja nukahdan.

207
00:14:01,600 --> 00:14:03,800
Emmekö voi lukea Burroughsia?

208
00:14:03,960 --> 00:14:06,720
No niin, valmistaudu saamaan apua.

209
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
Duncanin ja minun
piti vuokrata BBC:n sarja.

210
00:14:10,040 --> 00:14:12,280
Korsetit ja valituksen
voi kelata yli.

211
00:14:12,440 --> 00:14:15,800
Colin Firth on siinä.
Haluatteko liittyä seuraan?

212
00:14:15,960 --> 00:14:20,840
-Hittolainen! Colin Firth on mukana!
-Niin. Toki.

213
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
-Joku tulee pian.
-Kiitos.

214
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
-Pöytä yksi?
-Toki.

215
00:14:31,520 --> 00:14:34,880
Aavistuksesi taisi olla hyvä.

216
00:14:51,120 --> 00:14:54,120
Onpa kylmää. Hän tekee sen
yhdessä isäni kiinteistöistä.

217
00:14:59,320 --> 00:15:02,960
Tämä ei riitä. He voivat tehdä
mitä vain oven takana.

218
00:15:03,120 --> 00:15:05,520
-Suloinen, yksinkertainen poika.
-Oikeasti.

219
00:15:05,680 --> 00:15:08,080
Avioehdossa ei kielletä
jumppakassin vaihtoa-

220
00:15:08,240 --> 00:15:09,640
-jonkun niljakkeen kanssa.

221
00:15:09,800 --> 00:15:11,240
Mitä hän...

222
00:15:13,480 --> 00:15:15,280
Hän varmaan varastaa isältänikin.

223
00:15:15,440 --> 00:15:18,160
Rauhoitu.
Hankin ratkaisevan otoksen.

224
00:15:18,320 --> 00:15:19,760
Ensin tarvitsen satasen.

225
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
-Miksi?
-Kuluihin.

226
00:15:21,920 --> 00:15:25,280
Voitko ladata
Kendallin musiikin siihen?

227
00:15:45,440 --> 00:15:47,600
Jos Curly Moran oli täällä töissä-

228
00:15:47,760 --> 00:15:49,720
-en kiinnostanut häntä
autoni takia.

229
00:15:52,960 --> 00:15:57,160
Eikä hän tainnut jättää
hyödyllisiä johtolankoja lojumaan.

230
00:15:57,320 --> 00:16:00,960
Onko tuo autosi?
Emme huolla niitä täällä.

231
00:16:01,120 --> 00:16:04,640
Soitin aiemmin.
Olen sukua Curlylle.

232
00:16:04,800 --> 00:16:07,360
Hän saattoi mainita minut.
Veronica Mars.

233
00:16:07,520 --> 00:16:12,080
Ei. Tulit juuri sopivasti, sillä
aioimme heittää nämä pois.

234
00:16:12,240 --> 00:16:13,720
Saat ne, jos haluat.

235
00:16:13,880 --> 00:16:17,680
Eikö hän sanonut mitään
Veronica Marsista?

236
00:16:17,840 --> 00:16:22,080
Curly ei yleensä puhunut paljoa.
Pahoittelen.

237
00:16:22,240 --> 00:16:25,240
He eivät ole
kovin tunteellista sakkia.

238
00:16:25,400 --> 00:16:26,720
Siis ei tietoja.

239
00:16:26,880 --> 00:16:29,960
Olen öljynsuodatinteemaisen
nakukalenterin ylpeä omistaja.

240
00:16:31,400 --> 00:16:33,720
Curly bimbon kanssa.

241
00:16:33,880 --> 00:16:36,800
Curly ja urheilutähti.

242
00:16:39,680 --> 00:16:41,840
Mikä tämä on?

243
00:16:42,000 --> 00:16:46,960
Curlylla ja minulla
näyttää olevan yhteinen ystävä.

244
00:16:51,320 --> 00:16:52,760
Ehkä se on sattumaa.

245
00:16:52,920 --> 00:16:56,040
Ex-vanki ilmestyy nimeni kera,
kun olen avaintodistajana-

246
00:16:56,200 --> 00:16:58,120
-rahoittajan
murhaoikeudenkäynnissä.

247
00:16:58,280 --> 00:17:00,320
Ehkä sekin on sattumaa, että Curly-

248
00:17:00,480 --> 00:17:03,080
seurasi minua silloin kalliolla.
Epäilen sitä.

249
00:17:03,240 --> 00:17:08,960
-Hei. Mitä mietit?
-Hienoja eurooppalaisia autoja vain.

250
00:17:09,120 --> 00:17:12,440
Mistä lähtien olet ajatellut
hienoja eurooppalaisia autoja?

251
00:17:12,600 --> 00:17:16,960
Siitä lähtien, kun minusta tuli
Amerikan tuleva yritysjohtaja.

252
00:17:23,560 --> 00:17:28,600
Onnittelut. Arvonne on nyt
tasan miljoona dollaria.

253
00:17:28,760 --> 00:17:31,840
Mitä? Olenko menettänyt rahaa?
Päitä putoaa!

254
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Oletan,
että olette kuulleet pörssipelistäni.

255
00:17:35,160 --> 00:17:38,040
Moni teistä on pelannut ennenkin.
Kouluvuoden aikana-

256
00:17:38,200 --> 00:17:40,680
-jokainen jäsen
hallitsee virtuaalisalkkua.

257
00:17:40,840 --> 00:17:45,080
Voitte sijoittaa rahanne, miten
haluatte, kunhan se on laillista.

258
00:17:45,240 --> 00:17:47,720
Koirakisat ovat täysin laillisia.

259
00:17:47,880 --> 00:17:50,520
Eivät tuottoisia
suorituksesi perusteella.

260
00:17:50,680 --> 00:17:53,720
Oppilas, jolla on arvokkain
salkku päättäjäisissä 1.6.-

261
00:17:53,880 --> 00:17:58,720
-saa palkinnon,
'joka on rahaa arvokkaampi.

262
00:17:58,880 --> 00:18:02,160
Laatan, jossa on hänen nimensä,
sekä kerskailuoikeudet!

263
00:18:06,160 --> 00:18:09,440
Niille,
jotka tähtäävät Warren Buffettiksi-

264
00:18:09,600 --> 00:18:16,080
-on käteispalkinto jokaiselle
SPN-keskiarvon ylittävälle.

265
00:18:16,240 --> 00:18:20,320
-Jokin köyhien keskiarvo?
-Se on Samuel Nelson Popen. Minun.

266
00:18:20,480 --> 00:18:23,560
Mihin sijoititte, herra Pope?

267
00:18:23,720 --> 00:18:26,720
En ole tehnyt
muutoksia viime vuoden jälkeen.

268
00:18:26,880 --> 00:18:29,360
Olen hieman konservatiivisempi
kuin oppilaani.

269
00:18:29,520 --> 00:18:32,040
Käytän tätä mallia eläkettäni varten.

270
00:18:32,200 --> 00:18:33,920
Paljonko tienasit?

271
00:18:34,080 --> 00:18:38,160
Riittävästi jäädäkseni eläkkeelle
yhdeksän kuukauden päästä.

272
00:18:38,320 --> 00:18:40,240
Isä tekee 35 prosentin voittoa.

273
00:18:40,400 --> 00:18:43,560
-Minä tässä jään eläkkeelle.
-Ilmoitan koiraradalle.

274
00:18:43,720 --> 00:18:47,480
Lopetan vuoden lopussa sijoittamisen-

275
00:18:47,640 --> 00:18:51,160
-ostan valtionobligaatioita
ja purjehdin auringonlaskuun.

276
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
-Siistiä. Onko tuo Swan 40?
-On. Eikö olekin hieno?

277
00:18:55,040 --> 00:18:57,440
Vuodelta 1971.

278
00:18:57,600 --> 00:19:00,320
Entisöinti on ollut hankalaa.

279
00:19:00,480 --> 00:19:04,360
-Runko piti tiivistää kahdesti.
-Etkö tukkinut sitä kunnolla?

280
00:19:15,840 --> 00:19:17,800
Yhden asian voin sanoa.

281
00:19:17,960 --> 00:19:23,120
Kenestä sitten tappelettekin, tämä ei
tee häneen vaikutusta. Valmista tuli.

282
00:19:23,280 --> 00:19:29,720
Uskoakseni rehtori odottaa teitä.
Palaan hakemaan teidät.

283
00:19:31,680 --> 00:19:33,280
Olen eri mieltä.

284
00:19:33,440 --> 00:19:36,000
Veronica olisi ollut vaikuttunut.

285
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
Vähän kiihottunutkin.

286
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
Varovasti, Logan.
Paljastat pehmeän vatsasi.

287
00:19:40,560 --> 00:19:42,680
Vatsani on kivikova.
Se jaksaa koko yön.

288
00:19:42,840 --> 00:19:45,040
Menetit hänet.
En varastanut häntä.

289
00:19:45,200 --> 00:19:48,520
Hitot Veronicasta.
Hän on jo taustapeilissä.

290
00:19:48,680 --> 00:19:50,760
-Missä olit kesällä?
-Mitä tarkoitat?

291
00:19:50,920 --> 00:19:54,640
Muistatko? Oli pieni tilanne.
Minua syytettiin murhasta.

292
00:19:54,800 --> 00:19:57,560
Olen myrskyn silmä,
enkä ole kuullut sinusta.

293
00:19:57,720 --> 00:19:59,840
Olet sodassa sivustakatsojana.

294
00:20:00,000 --> 00:20:02,320
-Muistatko, kun pidit puoliani?
-Hetkinen.

295
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
Muistan kesän. Hoidin yhtä juttua.

296
00:20:04,800 --> 00:20:09,040
Mikä se oli? Nyt muistankin.
Isäsi murhasi siskoni.

297
00:20:10,560 --> 00:20:13,080
Rehtori odottaa, nuori mies.

298
00:20:14,680 --> 00:20:16,960
Minäkin vihaan häntä.

299
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
Anteeksi. Sattuuko tämä?

300
00:20:30,280 --> 00:20:33,080
Ei se ole iso juttu.
Jätkät tekevät sellaista.

301
00:20:33,240 --> 00:20:36,800
Colin Firth ei taida innostua
turhista käsirysyistä.

302
00:20:36,960 --> 00:20:38,680
Ehkä kaksintaisteluista.

303
00:20:38,840 --> 00:20:42,040
Tajuan, etten ole
1800-luvun brittinainen-

304
00:20:42,200 --> 00:20:45,240
-mutta en ymmärrä
tätä Colin Firth -juttua.

305
00:20:45,400 --> 00:20:49,120
He eivät halua häntä, vaan kartanon,
jossa on yhteensopivat joutsenet.

306
00:20:49,280 --> 00:20:53,280
Ei, vaan hänet. Seurustelin
näyttelijän kanssa. Se oli iso virhe.

307
00:20:53,440 --> 00:20:56,840
Hän näytteli Lontoossa,
ja Firth oli jatkoilla.

308
00:20:57,000 --> 00:20:59,320
Minäkään en ole
1800-luvun brittinainen,

309
00:20:59,480 --> 00:21:03,040
-mutta jos herra Darcy pyytäisi,
joutsenia ei tarvittaisi.

310
00:21:03,200 --> 00:21:06,520
Koko ilta tätä.
Miten Jackie tapasi Colin Firthin.

311
00:21:06,680 --> 00:21:10,840
Jackie sai potkut koulusta,
koska lainasi dekaanin autoa.

312
00:21:11,000 --> 00:21:17,520
Jackie kyllästyi Manhattaniin ja
lensi Pariisiin syntymäpäiväkseen.

313
00:21:17,680 --> 00:21:20,960
Miten Jackie kestää
elämänsä jatkuvaa jännitystä?

314
00:21:21,120 --> 00:21:24,120
No? Eikö hän olekin siisti?

315
00:21:25,520 --> 00:21:29,000
-Voiko olla liian siisti?
-Mitä tarkoitat?

316
00:21:29,160 --> 00:21:35,800
Oletko varma, ettei Neptunessa ole
enemmän tyyppiäsi olevia tyttöjä?

317
00:21:35,960 --> 00:21:38,040
Onko hän liian hyvä minulle?

318
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
Olenko liian mitätön sellaiselle?

319
00:21:40,560 --> 00:21:43,560
-En tarkoita sitä.
-Mitä sitten?

320
00:21:43,720 --> 00:21:49,080
Mitä tarkoitit, Veronica?
Olet liian hyvä hänelle.

321
00:21:49,240 --> 00:21:52,920
Mutta jos haluat alentaa tasoa,
voin auttaa häntä kanssasi.

322
00:21:53,080 --> 00:21:56,600
Olin väleissä Wallace Fennellin
kanssa. Voin puhua hänelle hyvää.

323
00:21:56,760 --> 00:21:59,240
Mitä täällä tapahtuu?

324
00:21:59,400 --> 00:22:02,200
Luulin, että vain tytöt
käyvät vessassa yhdessä.

325
00:22:02,360 --> 00:22:04,800
Puhuimme vain ulkonäköjutuista.

326
00:22:04,960 --> 00:22:08,080
Wallace halusi tietää,
millaisista hiuksista tytöt pitävät.

327
00:22:08,240 --> 00:22:12,000
Henkilökohtaisesti
pidän villistä tyylistä.

328
00:22:12,160 --> 00:22:15,920
Jäätte tästä paitsi!
Joku koski Lizzien käsineeseen!

329
00:22:16,080 --> 00:22:19,400
Kynnet sisään, Veronica.

330
00:22:21,840 --> 00:22:25,800
Onko siinä vasta puolet?
Olisi pitänyt vain lukea kirja.

331
00:22:25,960 --> 00:22:30,400
-Kiitos. Se oli kivaa.
Oli hauska tavata virallisesti.

332
00:22:30,560 --> 00:22:33,200
Kiitos, Veronica. Nähdään koulussa.

333
00:22:33,360 --> 00:22:35,040
Katsotaan loput perjantaina.

334
00:22:35,200 --> 00:22:37,600
Lopussa on kuulemma
mahtava takaa-ajokohtaus.

335
00:22:37,760 --> 00:22:40,240
-Minulla on töitä.
-Minulla kiire.

336
00:22:40,400 --> 00:22:42,800
Keksitään toinen ilta.

337
00:22:42,960 --> 00:22:49,680
En malta odottaa!
Yritän tyhjentää kalenterini.

338
00:22:49,840 --> 00:22:54,040
-Hän on kiva.
-Kyllä. Tosi kiva.

339
00:22:58,320 --> 00:23:02,360
Kendall Casablancas on
energisimpiä palkintovaimoja.

340
00:23:02,520 --> 00:23:06,760
Jokaisessa hienossa kaupassa
pysähtymättä niin pitkäksi aikaa-

341
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
-että voin tehdä siirtoni.

342
00:23:09,040 --> 00:23:12,320
Hän ei seiso paikoillaan, mutta
tämä on paras mahdollisuuteni.

343
00:23:12,480 --> 00:23:15,240
Hei.

344
00:23:19,920 --> 00:23:23,280
Anteeksi, että häiritsen.
Meillä on samanlaiset iPodit.

345
00:23:23,440 --> 00:23:27,880
Vau. Millä todennäköisyydellä?
Voinko auttaa jotenkin?

346
00:23:28,040 --> 00:23:29,640
Ennen kuin syke laskee?

347
00:23:29,800 --> 00:23:32,000
Tämä vie vain hetken.

348
00:23:32,160 --> 00:23:35,720
Soitin käyttäytyy oudosti.
En ole varma, onko syynä soitin-

349
00:23:35,880 --> 00:23:38,560
-vai kuulokkeet.
En tahdo poikaystävän kuulokkeita-

350
00:23:38,720 --> 00:23:43,160
-koska hänellä on paljon korvavahaa,
ja se olisi ällöttävää.

351
00:23:43,320 --> 00:23:44,880
-Voisinko...
-Lainata minun?

352
00:23:45,040 --> 00:23:46,720
-Niin.
-Hyvä on.

353
00:23:46,880 --> 00:23:51,200
Tee se nopeasti. Takapuoleni kaipaa
kunnon treeniä. Tässä.

354
00:23:57,400 --> 00:24:02,760
Kuulokkeet ovat ehjät.
Tämä on ihana kappale!

355
00:24:02,920 --> 00:24:06,000
Niin minustakin.
Se pitää sykkeeni punaisella.

356
00:24:06,160 --> 00:24:09,600
Mitä muuta täällä on?

357
00:24:09,760 --> 00:24:14,040
Anteeksi.

358
00:24:15,200 --> 00:24:17,320
Omani taitaa olla rikki.

359
00:24:19,760 --> 00:24:23,400
Takapuolesi näyttää muuten upealta.

360
00:24:27,520 --> 00:24:30,720
Pakko ihailla tyttöä,
joka pysyy aikataulussaan.

361
00:24:30,880 --> 00:24:33,600
Lounas. Laukkujen vaihto.

362
00:24:33,760 --> 00:24:38,720
Sen jälkeen kiellettyä seksiä
yhdessä hänen miehensä hotelleista.

363
00:24:41,400 --> 00:24:43,280
Bingo.

364
00:24:48,000 --> 00:24:49,680
Hei, jätä viesti.

365
00:24:49,840 --> 00:24:52,360
Hei, Beaver. Veronica täs...
Anteeksi.

366
00:24:52,520 --> 00:24:58,920
Cassidy. Se toimi. Varasta se
ja tavataan ennen sulkemisaikaa.

367
00:25:10,080 --> 00:25:12,480
Sandpiper?

368
00:25:23,840 --> 00:25:25,680
En tiedä, mikä hotellissa on-

369
00:25:25,840 --> 00:25:29,520
-mutta on selvää,
että joku joutuu jotenkin pulaan.

370
00:25:31,800 --> 00:25:35,080
Kendallin mielitietty meni
suoraan motellista pankkiin-

371
00:25:35,240 --> 00:25:37,040
-Kendallin jumppakassi kädessään.

372
00:25:37,200 --> 00:25:40,880
Seuraava etappi on outo.
Piirikunnan oikeustalo.

373
00:25:42,000 --> 00:25:45,640
Onko tämä gigolo
antautumassa seriffille?

374
00:25:57,760 --> 00:26:00,240
Mitä asiaa hänellä on arvioijalle?

375
00:26:00,400 --> 00:26:05,400
Onko arvioijan nimi
oikeasti Jack Montana?

376
00:26:05,560 --> 00:26:07,680
Haluan miehen nimen.
Minne hän meni?

377
00:26:07,840 --> 00:26:10,640
-Etsitkö jotakuta?
-Arvioijan luona oleva mies...

378
00:26:10,800 --> 00:26:12,880
...osui autooni. Tarvitsen nimen.

379
00:26:13,040 --> 00:26:17,120
-Olet erehtynyt.
-Isä tappaa minut.

380
00:26:17,280 --> 00:26:21,560
Herra Montanan toimistossa
ei ole muita kuin herra Montana!

381
00:26:21,720 --> 00:26:24,640
Tummat hiukset? Näin pitkä?

382
00:26:24,800 --> 00:26:26,320
Herra Montana.

383
00:26:34,000 --> 00:26:37,120
Mitä voit kertoa
kiinteistöpetoksista?

384
00:26:37,280 --> 00:26:42,080
Kun kiinnostus kohdistuu akateemisiin
asioihin, ei ole paljon sanottavaa.

385
00:26:42,240 --> 00:26:46,600
Sitä tapahtuu, mutta on
melko vaikeaa huijata ihmisiä.

386
00:26:46,760 --> 00:26:49,760
He eivät osta kiinteistöä
näkemättä sitä.

387
00:26:49,920 --> 00:26:52,320
Kiinteistörahastoja lukuun ottamatta.

388
00:26:52,480 --> 00:26:55,640
Totta,
mutta on olemassa useita varotoimia.

389
00:26:55,800 --> 00:26:58,640
Paikallinen arvioija varmistaa-

390
00:26:58,800 --> 00:27:00,520
-reilun markkina-arvon.

391
00:27:00,680 --> 00:27:05,560
Vaikka lahjoisi arvioijan, tarvitsee
pahaa-aavistamattoman ostajan?

392
00:27:05,720 --> 00:27:09,880
Ylihintaista kiinteistöä vastaan
voisi kai lainata rahaa-

393
00:27:10,040 --> 00:27:12,840
-paisutella sen arvoa
ja niin edelleen.

394
00:27:13,000 --> 00:27:15,080
Kuin rakentaisi korttitaloa.

395
00:27:15,240 --> 00:27:19,160
Niin. Kai se voisi toimia.
Kunnes joku aivastaa.

396
00:27:19,320 --> 00:27:22,760
-Myy Casablancasin osakkeesi.
-Mitä?

397
00:27:22,920 --> 00:27:25,720
Casablancas lisää
keinotekoisesti yrityksen arvoa.

398
00:27:25,880 --> 00:27:30,720
Olen nähnyt
upean Sandpiper Hotelin-

399
00:27:30,880 --> 00:27:33,280
-eikä siinä ole mitään upeaa.

400
00:27:33,440 --> 00:27:36,440
Sen arvo ei ole lähellekään
60 miljoonaa dollaria.

401
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
-Sen täytyy olla virhe.
-Ei ole. Tarkastin sen.

402
00:27:39,280 --> 00:27:42,840
Tämä ei ole ainoa.
Entä viimeisimmät ostajat?

403
00:27:43,000 --> 00:27:45,880
Casablancasin
hallitsemia peiteyhtiöitä.

404
00:27:46,040 --> 00:27:48,680
Se on korttitalo, ja joku aivastaa.

405
00:27:48,840 --> 00:27:51,840
Minä. Hylkää osakkeesi.

406
00:27:52,000 --> 00:27:55,520
Ei niitä hylätä, vaan myydään.
Jollekulle muulle.

407
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
Joku toinen hölmö
saa kärsiä seuraukset.

408
00:28:03,200 --> 00:28:04,800
En voi elää sen kanssa.

409
00:28:06,520 --> 00:28:08,880
Sitten et taida
jäädä varhaiseläkkeelle.

410
00:28:27,040 --> 00:28:29,960
Mitäköhän lapset tekevät nyt?

411
00:28:31,440 --> 00:28:36,640
Kunhan he eivät ole vankilassa
tai sytytä mitään tuleen, en välitä.

412
00:28:39,120 --> 00:28:43,920
Pyrin seriffiksi.
Veronican pidätys näyttäisi pahalta.

413
00:28:46,680 --> 00:28:51,000
Haluatko todella taas seriffiksi?
Kaiken sen politiikan?

414
00:28:51,160 --> 00:28:56,120
Haluan. Tykkään olla se tyyppi.

415
00:28:56,280 --> 00:29:00,160
Olisi hienoa, jos alaisena
olisi muitakin kuin tyttäreni.

416
00:29:00,320 --> 00:29:05,680
Hän ei ole hyvä
painimaan narkkarien kanssa.

417
00:29:05,840 --> 00:29:08,040
Miten luulet hänen kestävän sen?

418
00:29:08,200 --> 00:29:13,240
Oletko tosissasi? Veronica
suostutteli minut ehdokkaaksi.

419
00:29:13,400 --> 00:29:20,320
Kuten sanoin, saat ääneni.

420
00:29:20,480 --> 00:29:22,880
Luotan siihen.

421
00:29:36,080 --> 00:29:39,160
Haluatko lähteä täältä?

422
00:29:43,320 --> 00:29:47,120
Cher. Hei, Cher?

423
00:29:55,640 --> 00:29:57,680
Hei, Cher.

424
00:30:04,520 --> 00:30:07,680
-Tunnetko tuon tyypin?
-En.

425
00:30:07,840 --> 00:30:11,280
Cher. Kuuletko tuota usein?

426
00:30:11,440 --> 00:30:17,120
Enemmän kuin luulisi.
Osaatko tehdä minibaarimartinin?

427
00:30:17,280 --> 00:30:20,360
Oletko tosissasi?
Minähän keksin ne.

428
00:30:29,480 --> 00:30:30,800
Tarvitsen nimen.

429
00:30:30,960 --> 00:30:33,960
Valkoinen mies ja musta nainen
3. kerroksessa.

430
00:30:34,120 --> 00:30:38,560
Pahoittelen,
mutta emme kerro vieraiden nimiä.

431
00:30:38,720 --> 00:30:41,160
Etsi nyt vain se nimi.

432
00:30:41,320 --> 00:30:47,200
Kaipaan Jeannieta
Jonka tukka on vaaleanruskea

433
00:30:47,360 --> 00:30:50,160
Leijuu kuin Zephyr

434
00:30:50,320 --> 00:30:56,440
Kesäilmassa

435
00:31:02,560 --> 00:31:04,200
Rakastan sinua, Jeannie.

436
00:31:04,360 --> 00:31:08,200
Kiitos, Lars. Lars, kaikki.
Nyt on vuorossa Courtney.

437
00:31:08,360 --> 00:31:10,760
Courtney, tulisitko tänne?

438
00:31:12,840 --> 00:31:19,400
Hienoa. Jeannie, salskea kaveri.
Nuori rakkaus on niin kaunista.

439
00:31:19,560 --> 00:31:26,280
Myös nuorella rakkaudella on
pimeä puolensa, ei unohdeta sitä.

440
00:31:31,240 --> 00:31:37,240
Rakkaus satuttaa
Rakkaus arpeuttaa

441
00:31:37,400 --> 00:31:40,120
Rakkaus haavoittaa

442
00:31:40,280 --> 00:31:45,360
Ja jättää jäljen sydämeen

443
00:31:45,520 --> 00:31:49,040
Ei kovaan

444
00:31:49,200 --> 00:31:53,600
Tai tarpeeksi vahvaan

445
00:31:53,760 --> 00:32:00,280
Kestääkseen paljon tuskaa
Kestääkseen tuskaa

446
00:32:00,440 --> 00:32:03,040
Rakkaus on kuin pilvi

447
00:32:03,200 --> 00:32:09,080
Sisältää sadetta
Rakkaus satuttaa

448
00:32:10,920 --> 00:32:15,480
Oi, rakkaus satuttaa

449
00:32:17,080 --> 00:32:22,720
Tadaa! Hyvää työtä kameran kanssa.
En löytänyt edes linssiä.

450
00:32:22,880 --> 00:32:27,000
Se on tarkoituskin.
Tässä voi mennä hetki.

451
00:32:28,400 --> 00:32:31,680
-Kaksituhatta kuvaa?
-Yksi 15 sekunnin välein.

452
00:32:37,920 --> 00:32:40,640
Isäni tappaa tuon tyypin.

453
00:32:43,880 --> 00:32:45,200
Mitä he tekevät tässä?

454
00:32:45,360 --> 00:32:47,760
Minun pitää kertoa jotain isästäsi.

455
00:32:47,920 --> 00:32:51,960
-Hei, Veronica. Asiakkaita.
-Palaan pian.

456
00:32:52,120 --> 00:32:53,680
Miten kerron tämän sinulle?

457
00:32:53,840 --> 00:32:56,760
Palkkasit suojelemaan
isääsi onnenonkijalta.

458
00:32:56,920 --> 00:32:58,760
Molemmat huijaavat-

459
00:32:58,920 --> 00:33:01,120
-yhtiön sijoittajia.

460
00:33:01,280 --> 00:33:05,240
Minusta tuntuu,
ettei anteeksipyyntö riitä.

461
00:33:07,680 --> 00:33:12,680
-Hei, Veronica.
-Hei, Jackie. Ja outo tyyppi.

462
00:33:12,840 --> 00:33:17,200
Dave, tässä on Veronica.
Olin häntä kohtaan täysi narttu.

463
00:33:17,360 --> 00:33:20,240
Otamme tuon pöydän.
Näytät kiireiseltä.

464
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Niin.

465
00:33:21,960 --> 00:33:25,280
Itse näytät kiireiseltä.
Liian kiireiseltä Wallacelle.

466
00:33:25,440 --> 00:33:27,600
Ja liian kiireiseltä minulle.

467
00:33:56,920 --> 00:33:59,320
-Missä veljesi on?
-Hän ei tullut kouluun.

468
00:33:59,480 --> 00:34:01,440
Oletko nähnyt Logania?

469
00:34:01,600 --> 00:34:03,320
En. Hänkään ei tullut kouluun.

470
00:34:03,480 --> 00:34:09,080
Luulin sitä sattumaksi,
mutta nyt kun mietin sitä...

471
00:34:12,800 --> 00:34:18,160
-Oletko mukana? Teemme sen.
-Mikä "se" on?

472
00:34:18,320 --> 00:34:20,200
"Ylpeys ja ennakkoluulo."

473
00:34:20,360 --> 00:34:22,480
Toinen puoliaika on huomenna.

474
00:34:22,640 --> 00:34:25,240
Lopussa on kuulemma
takaa-ajokohtaus.

475
00:34:25,400 --> 00:34:28,800
-Etkö ole kiireinen?
-En, vaan täysin vapaa.

476
00:34:28,960 --> 00:34:33,920
Hienoa, sovittu. Lizzie vehtaa
Colin Fizzirthin kanssa.

477
00:34:34,080 --> 00:34:36,800
-Tuletko?
-Pitää tarkistaa yksi juttu.

478
00:34:36,960 --> 00:34:38,640
Hyvä on.

479
00:34:44,440 --> 00:34:48,600
Jestas sentään, pelastuit täpärästi.

480
00:34:52,320 --> 00:34:55,720
"Veronica"?
Pettääkö pieni poikani minua?

481
00:34:55,880 --> 00:35:00,320
-Hän on vain koulukaveri.
-Ai, koulutyttö.

482
00:35:00,480 --> 00:35:02,800
-Niin.
-Kutsutaanko hänet kylään?

483
00:35:02,960 --> 00:35:05,400
Minulla on jo poju.
Tyttö voisi piristää.

484
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
Minä hoidan piristeet, kiitos vain.

485
00:35:08,480 --> 00:35:10,520
-Niinkö?
-Kyllä vain.

486
00:35:10,680 --> 00:35:12,840
Tässä Logan
ja päivän innoittava viesti.

487
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
"Rakkaus ja voitto on parasta.

488
00:35:14,840 --> 00:35:19,240
Rakkaus ja menetys toiseksi
parasta." William M. Thackeray.

489
00:36:24,440 --> 00:36:27,440
Pidän siitä,
mitä olet tehnyt paikalle.

490
00:36:27,600 --> 00:36:30,760
Nyt tiedät, mistä jäit paitsi.

491
00:36:30,920 --> 00:36:33,520
-Onko tyttöystäväsi täällä?
-Tyttöystävä?

492
00:36:33,680 --> 00:36:36,000
Sinun pitää olla tarkempi.

493
00:36:36,160 --> 00:36:39,880
Se, jonka mies murtaa sinut
kahtia, kun saa tietää-

494
00:36:40,040 --> 00:36:43,800
-poikansa vanhan partiokaverin
panevan hänen vaimoaan.

495
00:36:43,960 --> 00:36:49,640
Hän ei ole tyttöystävä,
vaan... leikkikaveri.

496
00:36:49,800 --> 00:36:53,800
Toivottavasti pelkäät. Entä jos
olisin ollut herra Casablancas?

497
00:36:53,960 --> 00:36:55,840
Mitä olisit tehnyt?

498
00:36:56,000 --> 00:37:00,040
Seisot täällä pyyhkeessäsi
huone yhä löyhkäten bimbolta.

499
00:37:00,200 --> 00:37:02,840
Minulla olisi kai ollut selitettävää.

500
00:37:03,000 --> 00:37:07,920
Luoja, mikä klisee!
Rikas poikaparka, joka haluaa kuolla.

501
00:37:08,080 --> 00:37:11,480
Luulin ennen, että jouduit vaaraan
huonon onnen takia.

502
00:37:11,640 --> 00:37:14,880
Puukkotappelu sillalla,
ammuskelu autossa

503
00:37:15,040 --> 00:37:18,400
Mutta ei.
Huomaan, että nautit siitä, Logan.

504
00:37:18,560 --> 00:37:20,400
Pitäisi olla kiitollinen-

505
00:37:20,560 --> 00:37:24,080
-kun niin omistautunut
ex-tyttöystävä huolehtii minusta.

506
00:37:24,240 --> 00:37:27,240
-Oma suojelusenkelini.
-Älä imartele itseäsi.

507
00:37:27,400 --> 00:37:30,720
Tulin tänne vain siksi,
etten tuntisi olevani vastuussa.

508
00:37:30,880 --> 00:37:32,280
Vastuussa? Mistä?

509
00:37:32,440 --> 00:37:35,400
Otin kuvia sinusta
ja Kendallista leikkimässä kotia.

510
00:37:35,560 --> 00:37:38,320
Älä käsitä väärin.
Se oli työtä, ei muuta.

511
00:37:38,480 --> 00:37:42,040
Aivan. Ryntäät ulos
kuin ammattilainen.

512
00:37:42,200 --> 00:37:45,520
Suosittelen, että alat lukita ovesi.

513
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
Voi luoja.

514
00:37:51,280 --> 00:37:55,280
Olen kävellyt tästä sata kertaa
yhteisen kesämme aikana.

515
00:37:55,440 --> 00:37:57,760
Mitä Aaron kirjoittikaan Curlylle?

516
00:37:57,920 --> 00:38:02,520
Edelleen "raskas matka".
"Raskas matka."

517
00:38:02,680 --> 00:38:05,560
Se ei ole machoilua, vaan elokuva.

518
00:38:05,720 --> 00:38:07,240
Vuoden 1982 trilleri-

519
00:38:07,400 --> 00:38:10,000
-joka esitteli
toimintatähti Aaron Echollsin.

520
00:38:10,160 --> 00:38:14,160
Mukana oli temppu,
jossa rekka ajautuu sillalta alas.

521
00:38:14,320 --> 00:38:18,120
Stunttia valvoi ja sen teki
David "Curly" Moran.

522
00:38:18,280 --> 00:38:23,640
Jos tämä on ulosmarssimista,
et taida ymmärtää käsitettä.

523
00:38:23,800 --> 00:38:25,960
Mistä nämä tulivat?

524
00:38:26,120 --> 00:38:31,120
Anteeksi, isä, mutta en voinut antaa
hänen tehdä tätä sinulle enää.

525
00:38:31,280 --> 00:38:34,040
-Siksi palkkasin jonkun.
-Yksityisetsivän?

526
00:38:34,200 --> 00:38:36,280
Niin.

527
00:38:37,800 --> 00:38:39,960
Voi, poika.

528
00:38:44,240 --> 00:38:46,520
Mitä aiot tehdä?

529
00:38:51,320 --> 00:38:56,640
Arvopaperi- ja pörssikomissiosta
tultiin tapaamaan teitä.

530
00:38:58,600 --> 00:39:00,360
Revi se! Silputaan kaikki.

531
00:39:00,520 --> 00:39:03,080
Kaikki!
Tyhjentäkää kansionne ja silputkaa.

532
00:39:03,240 --> 00:39:05,040
Alkakaa silputa.
Aloittakaa! Nyt!

533
00:39:05,200 --> 00:39:07,440
Ottakaa paperit esiin. Heti!

534
00:39:56,080 --> 00:39:59,520
Kuulitko,
että Dickin isä on uutisissa.

535
00:39:59,680 --> 00:40:01,680
Minä aiheutin sen.

536
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
Mitä? Veronica, mitä sinä...

537
00:40:04,040 --> 00:40:10,720
Bussionnettomuus. Se oli tarkoitettu
minulle. He kuolivat takiani.

538
00:40:19,520 --> 00:40:23,520
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno-SDI Group