1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
I tidligere episoder:

2
00:00:01,840 --> 00:00:06,280
Den kjørte rett utfor.
Alle sammen er døde!

3
00:00:06,440 --> 00:00:10,400
Hva tror du han kjøpte? Enn om
det var NoDoz eller Red Bull.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,720
Vi kan ikke forstå det uansett.

5
00:00:12,880 --> 00:00:18,320
Jeg vet ikke hva jeg ser etter.
Bremsespor sheriffen unnlot å se?

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,160
Det er ikke hjelp å finne her.

7
00:00:20,320 --> 00:00:23,680
-Hvem var det som kysset deg?
-Det var Jackie.

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,120
Vent litt.
Det er noen som kommer hjem.

9
00:00:28,120 --> 00:00:32,680
-Hva gjør bilen til Logan her?
-Må vennene komme uanmeldt?

10
00:00:32,840 --> 00:00:36,840
Jeg vil inn i forvaltningen,
og jeg vil ha deg som sheriff.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,760
-Jeg stiller til valg.
-Nå er jeg trygg.

12
00:00:41,280 --> 00:00:44,120
Se her.

13
00:00:46,480 --> 00:00:51,560
Avgangsåret. Søke college om
tre måneder, søke stipend om seks.

14
00:00:51,720 --> 00:00:56,040
Siden de fleste av mine elev-
aktiviteter ikke kan avsløres,-

15
00:00:56,200 --> 00:01:00,840
-foreslo rådgiveren
at jeg burde jobbe med cv-en.

16
00:01:02,080 --> 00:01:07,080
Fra og med nå er Veronica Mars
en framtidig lederkandidat.

17
00:01:09,080 --> 00:01:14,600
Jeg vil begynne med å presentere
direktøren i Casablancas Enterprises.

18
00:01:14,760 --> 00:01:18,000
Mr H Richard Casablancas.

19
00:01:22,560 --> 00:01:25,840
Skal ikke du
til framtidige spyttslikkere?

20
00:01:26,000 --> 00:01:31,720
Hva gjør jeg i milliardærenes
gutteklubb på Neptune High?

21
00:01:31,880 --> 00:01:34,720
Jeg skylder på
den rike kjæresten, Duncan Kane.

22
00:01:34,880 --> 00:01:38,360
-Hvem er det vi utnytter?
-Arbeiderne.

23
00:01:39,360 --> 00:01:41,560
Ypperlig!

24
00:01:41,720 --> 00:01:44,480
Og nå mistet jeg appetitten.

25
00:01:50,680 --> 00:01:55,000
Jeg skal
snakke om eiendomsmarkedet.

26
00:01:55,160 --> 00:01:59,840
Det er ikke noe galt
med aksjer, obligasjoner og sånt.

27
00:02:00,000 --> 00:02:05,480
Men når jeg investerer, vil jeg se
hva jeg får. Som å sparke i dekkene.

28
00:02:05,640 --> 00:02:11,320
De fleste har ikke 137 millioner
til et forretningsbygg i Tokyo.

29
00:02:11,480 --> 00:02:15,720
Derfor er det interessant med
investeringsfond i eiendomsmarkedet.

30
00:02:15,880 --> 00:02:20,520
-En aksje til $ 50 i mitt selskap...
-52,16 for å være helt nøyaktig.

31
00:02:20,680 --> 00:02:25,760
Da kan vanlige folk gå sammen med
andre investorer og bli deleiere.

32
00:02:25,920 --> 00:02:29,640
Også i disse boenhetene
og dette hotellet.

33
00:02:29,800 --> 00:02:36,080
Glem det. Her er en oversikt
over kapitalverdi mot avkastning.

34
00:02:37,080 --> 00:02:39,760
Hvordan ser den ut?

35
00:02:39,920 --> 00:02:45,600
Som alltid. De rike blir rikere.
Alle andre håper på stipend.

36
00:02:45,760 --> 00:02:50,080
-Hei, Veronica.
-Hei, Beav. Cassidy, mener jeg.

37
00:02:50,240 --> 00:02:54,480
Det er kult at du ble med i gruppa.
Siden du er jente.

38
00:02:54,640 --> 00:02:58,000
-Fattig er jeg også.
-Kan jeg snakke litt med deg?

39
00:02:58,160 --> 00:03:02,840
-Du snakker med meg.
-Om pappa. Jeg er redd han...

40
00:03:03,000 --> 00:03:07,920
-Jeg tror han klarer seg bra.
-Det handler ikke om penger.

41
00:03:08,080 --> 00:03:11,840
Jo, det handler om penger.
Stemor er en lykkejeger.

42
00:03:12,000 --> 00:03:16,840
Alle andre ser det, men ikke pappa.
Hun bruker bare pengene hans.

43
00:03:17,000 --> 00:03:23,440
Det finnes ingen lov mot å utnytte
rike og kåte, middelaldrende menn.

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,520
Ekteskapsavtalen nevner utroskap.

45
00:03:26,680 --> 00:03:31,920
-Jeg fant et kondom under sofaen.
-Det kan være fra broren din.

46
00:03:32,080 --> 00:03:36,440
Det er bare en mistanke,
men jeg betaler bra for bevis.

47
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
Hva vil "bra" si?

48
00:03:39,880 --> 00:03:43,280
500 for et bilde av Kendall
som bryter avtalen.

49
00:03:43,440 --> 00:03:45,440
1000.

50
00:03:49,080 --> 00:03:52,880
Her er ukeplanen hennes.
Lykke til.

51
00:03:55,280 --> 00:04:00,040
Håpet om å bli lederkandidat
er ikke ute ennå.

52
00:04:00,200 --> 00:04:03,960
10: brunsj med jentene.
12: pilates med Lorenzo.

53
00:04:04,120 --> 00:04:09,160
15: spa med shiatsu massasje,
ansiktsbehandling-

54
00:04:09,320 --> 00:04:13,600
-og, det tør jeg vedde på,
en deilig utskylling.

55
00:04:13,760 --> 00:04:17,800
Kanskje jeg burde vurdere
å bli en pyntekone?

56
00:04:17,960 --> 00:04:21,680
-Sheriffen vil snakke med deg.
-Nei, sa jeg.

57
00:04:21,840 --> 00:04:24,680
Jeg blir ikke med ham på ballet.

58
00:04:24,840 --> 00:04:29,080
-Nå!
-Assistent Sacks, ta meg med.

59
00:04:41,760 --> 00:04:46,640
Du vet hvorfor du er her.
Kan du si noe om det?

60
00:04:51,480 --> 00:04:56,440
Jeg tilstår. Dette kan du!
Jeg aner ikke hva jeg gjør her.

61
00:04:56,600 --> 00:05:03,600
Pappa lurte sikkert på hvorfor dere
behandlet meg som en forbryter.

62
00:05:04,920 --> 00:05:09,600
Han vet ikke at du er her.
Du er 18 år gammel. Du er voksen.

63
00:05:09,760 --> 00:05:13,040
Da er vi en om det.
Skal du si hvorfor jeg er her?

64
00:05:13,200 --> 00:05:17,720
Eller skal du bare se ut som
en forstoppet David Caruso?

65
00:05:17,880 --> 00:05:21,880
Hva kan du si om
ditt kjennskap til denne mannen?

66
00:05:26,080 --> 00:05:30,920
Jeg husker den sommeren.
Han var roadie for Whitesnake.

67
00:05:31,080 --> 00:05:35,480
-De sa at det ikke ville gå...
-Så fint at du morer deg.

68
00:05:35,640 --> 00:05:41,280
Mr David "Curly" Moran.
Har du aldri sett ham før?

69
00:05:46,080 --> 00:05:51,520
En million aper på skrivemaskiner
må ha skrevet "Kong Lear".

70
00:05:51,680 --> 00:05:56,680
For sheriff Lamb har rett.
Jeg har sett ham før.

71
00:06:02,080 --> 00:06:03,560
Takk.

72
00:06:05,760 --> 00:06:09,240
Har du sett ham?
Det var det jeg trodde.

73
00:06:10,280 --> 00:06:15,440
-Savner du en øredobb?
-Jeg går ikke med diamanter.

74
00:06:15,600 --> 00:06:20,720
Den ble funnet utenfor Road Hog.
Det siste stedet Curly ble sett.

75
00:06:20,880 --> 00:06:25,800
-Hva har det med meg å gjøre?
-Curly hadde navnet ditt på seg.

76
00:06:30,600 --> 00:06:33,840
Liket fløt i land på stranda.

77
00:06:36,200 --> 00:06:38,960
Han hadde blitt slått i hjel.

78
00:06:42,560 --> 00:06:46,080
Morsomt, ikke sant?

79
00:06:55,360 --> 00:06:59,360
Tekst: Line Gustad
www.broadcasttext.com

80
00:07:18,600 --> 00:07:23,080
-Mente han at du burde stille?
-Jeg er en god kandidat.

81
00:07:23,240 --> 00:07:29,040
Jeg har vært sheriff før, vet
hvor kontoret er og passer hatten.

82
00:07:29,200 --> 00:07:31,600
Og jeg er en lokal kjendis.

83
00:07:31,760 --> 00:07:38,760
Med en bok som akkurat nå ligger
som nummer 97 på bestselgerlista.

84
00:07:39,320 --> 00:07:44,880
-Er det bra eller dårlig?
-I bokbransjen sier vi: Ganske greit.

85
00:07:45,040 --> 00:07:52,040
Jeg må stå på til en større kjendis
enn Aaron Echolls dreper noen.

86
00:07:54,040 --> 00:08:00,800
Jeg skal på en boksignering.
Hva med en romantisk ferie?

87
00:08:00,960 --> 00:08:05,360
Chicago. Du og jeg og Chi-byen.
"The windy city".

88
00:08:05,520 --> 00:08:10,520
Byen der skodden lister seg inn
på kattepoter. Hva sier du?

89
00:08:10,680 --> 00:08:15,200
-Det med kattepotene var interessant.
-Og bedre skal det bli.

90
00:08:15,360 --> 00:08:22,040
Jeg skal bo på Rossmore Hotel.
På nattklubben spiller de jazz.

91
00:08:23,520 --> 00:08:29,480
Jeg trodde du likte jazz.
Var det Kenny G som ødela alt?

92
00:08:29,640 --> 00:08:31,080
Nei.

93
00:08:32,760 --> 00:08:35,680
Det er veldig perfekt.

94
00:08:39,160 --> 00:08:42,640
Barn i rommet.
Hold hendene inntil kroppen.

95
00:08:42,800 --> 00:08:44,480
Nå kan du få biff.

96
00:08:44,640 --> 00:08:48,160
-Jeg har spist.
-Er alt i orden?

97
00:08:48,320 --> 00:08:51,840
-Supert. Takk for at du spør.
-Det liker jeg å høre.

98
00:08:52,000 --> 00:08:56,080
Jeg vet det. Derfor nevner jeg ikke
liket med navnet mitt.

99
00:08:56,240 --> 00:09:00,160
Jeg liker å gå hjemmefra
uten væpnet følge.

100
00:09:00,320 --> 00:09:02,360
Nå kan dere kline.

101
00:09:05,560 --> 00:09:08,360
Er det ikke et søtt par?

102
00:09:09,600 --> 00:09:14,200
Kendall Lacey Casablancas.
Født Lacey Shifflet.

103
00:09:16,280 --> 00:09:20,640
Nok en frafallen student som ble
danser i bakgrunnen av en video,-

104
00:09:20,800 --> 00:09:23,920
-som ble Laker-jente
med 10 000 dollar i året,-

105
00:09:24,080 --> 00:09:28,040
-kredittkort
og en lang rekke spiller-kjærester.

106
00:09:28,200 --> 00:09:34,360
Til en ridder, skilt for andre gang,
tok henne med til bimbo-paradis.

107
00:09:34,520 --> 00:09:39,120
Så en Hollywood-historie uten
lykkelig slutt: David "Curly" Moran.

108
00:09:39,280 --> 00:09:45,960
Tidligere stuntmann som krasjet på
80-tallet. Dop og biler er ikke bra.

109
00:09:46,120 --> 00:09:51,160
Mellom tre år i San Quentin og da
han lå på stranden med navnet mitt,-

110
00:09:51,320 --> 00:09:56,160
-jobbet Curly for
Symbolic Motor Car Company.

111
00:09:57,160 --> 00:10:01,680
Et interessant liv,
men hva har det med meg å gjøre?

112
00:10:01,840 --> 00:10:05,160
Hvorfor sto navnet mitt
i hånden hans?

113
00:10:05,320 --> 00:10:08,080
Har jeg vært
skikkelig full på en MC-bar?

114
00:10:10,560 --> 00:10:13,720
-Hva holder du på med?
-Det har du ikke noe med.

115
00:10:15,760 --> 00:10:22,080
Jeg skal vise deg det. Men først
må du svare på noen spørsmål.

116
00:10:22,240 --> 00:10:25,080
Slå deg ned, King Kong.

117
00:10:27,240 --> 00:10:31,760
Nå har du sendt inn
skilsmissepapirene.

118
00:10:31,920 --> 00:10:36,000
Tar du med moren til Wallace
til Chicago for å fri?

119
00:10:36,160 --> 00:10:39,640
Jeg kan lete
gjennom kofferten etter ringen.

120
00:10:39,800 --> 00:10:46,800
Alliansearmbånd? Anheng?
Øredobber? Noe bling i det hele tatt?

121
00:10:47,080 --> 00:10:51,000
-Kan en ikke bare ta med kjæresten...
-Nei.

122
00:10:51,160 --> 00:10:58,160
Så snart vi vet hva som blir neste
skritt, skal du også få vite det.

123
00:11:00,240 --> 00:11:03,520
Da har jeg noe jeg må innrømme.

124
00:11:06,760 --> 00:11:11,360
Jeg elsker enhjørninger!

125
00:11:11,520 --> 00:11:15,200
Jenter er ville etter enhjørninger!

126
00:11:17,160 --> 00:11:21,200
Jenter liker også Jimmy Choo,
Dolce & Gabbana-

127
00:11:21,360 --> 00:11:27,000
-og cabrioleter som koster mer enn
Sri Lankas bruttonasjonalprodukt.

128
00:11:27,160 --> 00:11:31,120
Hvis hun er en lykkejeger,
skjuler hun det ikke så godt.

129
00:11:31,280 --> 00:11:37,880
Det gjør jobben min enkel. Bare følg
etter Malibu Barbie til stranden.

130
00:11:49,760 --> 00:11:53,400
Foreløpig har hun bare
brutt Atkins-kuren.

131
00:11:56,320 --> 00:11:58,760
Se nå, ja.

132
00:12:26,480 --> 00:12:29,480
Det uunngåelige.
Beklager, Dick den eldre.

133
00:12:29,640 --> 00:12:33,560
Ser ut til at hun er
for god til å være sann.

134
00:12:33,720 --> 00:12:38,280
Håper du liker billige hotell.
Det er alt du får råd til.

135
00:12:40,320 --> 00:12:44,680
-Hva ser du på?
-Ubehageligheter.

136
00:12:48,720 --> 00:12:52,000
-Hva ser du på nå?
-Det motsatte.

137
00:12:52,160 --> 00:12:56,040
-Wallace og den lille desserten.
-Mamma tror jeg er 5 år.

138
00:12:56,200 --> 00:13:00,200
Det er ikke noe rart.
Wallace og den lille...

139
00:13:00,360 --> 00:13:04,000
Og den nye kjæresten.
Den sexy innflytteren fra New York.

140
00:13:04,160 --> 00:13:07,000
Han er vel ikke
fem år gammel lenger.

141
00:13:07,160 --> 00:13:08,880
Du har vel møtt Jackie?

142
00:13:09,040 --> 00:13:13,120
-Jeg visste ikke om lunsjavtalen.
-Jeg håper på noe mer.

143
00:13:13,280 --> 00:13:17,080
-Du må hjelpe meg.
-Du bør gjemme desserten.

144
00:13:20,680 --> 00:13:25,480
-Jeg liker henne. Trekk inn klørne.
-Hvilke klør?

145
00:13:25,640 --> 00:13:29,120
-Hei, Wallace.
-Hei. Dere har møtt hverandre før.

146
00:13:29,280 --> 00:13:34,480
Hun ba meg om å gjøre noe
som ikke var jobben min her forleden.

147
00:13:34,640 --> 00:13:39,080
Beklager. Jeg glemte å legge igjen
New York-stilen i New York.

148
00:13:39,240 --> 00:13:45,560
-Hvordan har du det?
-Fælt. Denne boka hjemsøker meg.

149
00:13:45,720 --> 00:13:52,120
600 sider med hvite jenter som
krangler om tørrpinnens "utsikter".

150
00:13:52,280 --> 00:13:56,720
Jeg har Cliff Notes til den.
Bare 80 sider. Du kan låne den.

151
00:13:56,880 --> 00:14:01,600
En side med det før-viktorianske
korsett-tullet gjør meg søvnig.

152
00:14:01,760 --> 00:14:04,920
Kan vi ikke lese Burroughs i stedet?

153
00:14:05,080 --> 00:14:07,120
Her kommer hjelpen.

154
00:14:07,280 --> 00:14:12,080
Duncan og jeg skal leie BBC-serien.
Vi kan spole forbi korsettene.

155
00:14:12,240 --> 00:14:15,760
Colin Firth er med.
Vil dere være med?

156
00:14:15,920 --> 00:14:20,840
-Colin Firth er med!
-Ja vel. Greit.

157
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
Servitøren kommer straks.

158
00:14:29,040 --> 00:14:30,720
Bord nummer 1.

159
00:14:32,120 --> 00:14:35,080
Den mistanken stemte visst.

160
00:14:51,680 --> 00:14:55,200
Så frekt.
Hun gjør det på pappas eiendom.

161
00:14:59,680 --> 00:15:03,520
Det holder ikke.
De kan holde på med hva som helst.

162
00:15:03,680 --> 00:15:05,480
Du er så naiv.

163
00:15:05,640 --> 00:15:09,520
Det står ikke noe i avtalen
om å bytte gymbag.

164
00:15:09,680 --> 00:15:11,480
Hva kan hun..?

165
00:15:13,840 --> 00:15:18,280
-Hun stjeler sikkert fra pappa.
-Du skal få bildet ditt.

166
00:15:18,440 --> 00:15:22,080
Jeg trenger hundre dollar.
Til utgifter.

167
00:15:22,240 --> 00:15:25,320
Kan du laste opp
Kendalls musikk på den?

168
00:15:45,240 --> 00:15:50,800
Hvis Curly jobbet her, var
han ikke interessert i bilen min.

169
00:15:53,240 --> 00:15:57,440
Han la vel ikke igjen spor heller.

170
00:15:57,600 --> 00:16:01,000
Er det bilen din?
Vi reparerer ikke sånne.

171
00:16:01,160 --> 00:16:04,880
Nei, jeg ringte tidligere i dag.
Niesen til Curly.

172
00:16:05,040 --> 00:16:08,480
Kanskje han nevnte meg.
Veronica Mars.

173
00:16:08,640 --> 00:16:14,240
Men det er fint at du kom.
Vi skulle til å kaste tingene hans.

174
00:16:14,400 --> 00:16:21,400
-Nevnte han aldri Veronica Mars?
-Curly sa minst mulig. Beklager.

175
00:16:22,480 --> 00:16:25,640
De er ikke særlig sentimentale.

176
00:16:25,800 --> 00:16:31,360
Nå er jeg den stolte eier av
en nakenkalender med oljefilter.

177
00:16:31,520 --> 00:16:33,920
Curly med bimbo.

178
00:16:34,080 --> 00:16:36,920
Curly med sportsstjerne.

179
00:16:40,480 --> 00:16:45,720
Hva er dette?
Curly og jeg har en felles venn.

180
00:16:51,480 --> 00:16:52,920
Kanskje det er tilfeldig.

181
00:16:53,080 --> 00:16:57,920
En tidligere fange dukker opp
når jeg er vitne i en mordsak.

182
00:16:58,080 --> 00:17:03,840
Kanskje det var tilfeldig at Curly
fulgte etter meg. Det tviler jeg på.

183
00:17:04,000 --> 00:17:09,120
-Hva tenker du på?
-Europeiske biler.

184
00:17:09,280 --> 00:17:15,960
-Når begynte du å tenke på det?
-Da jeg ble en framtidig toppleder.

185
00:17:23,560 --> 00:17:28,440
Gratulerer, FBLA-medlemmer.
Dere er verdt 1 million dollar!

186
00:17:28,600 --> 00:17:32,080
Hva? Har jeg tapt penger?
Noen skal få svi.

187
00:17:32,240 --> 00:17:36,160
Dere har hørt om aksjeleken.
Noen har vært med før.

188
00:17:36,320 --> 00:17:41,360
Hver av dere skal ta seg av
en virtuell aksjeportefølje.

189
00:17:41,520 --> 00:17:45,760
Dere kan investere hvor dere vil.
Såfremt det er lovlig.

190
00:17:45,920 --> 00:17:50,360
-Hundeveddeløp er lovlig.
-Men ikke så innbringende.

191
00:17:50,520 --> 00:17:55,760
Eleven med den beste porteføljen
1. juni vinner en premie...

192
00:17:55,920 --> 00:17:59,040
Den er verdt mer enn penger.

193
00:17:59,200 --> 00:18:03,840
En liten minnetavle
med tilhørende skryterettigheter.

194
00:18:06,680 --> 00:18:12,400
For de som sikter mot Warren Buffet-
status, har vi en pengepremie.

195
00:18:12,560 --> 00:18:15,920
Til den eleven som slår SNP-snittet.

196
00:18:16,080 --> 00:18:19,360
-Standard & Poor's?
-Samuel Nelson Pope. Meg.

197
00:18:21,160 --> 00:18:24,640
-Hva investerte du i?
-Skal vi se.

198
00:18:24,800 --> 00:18:28,760
Det er lite endringer.
Jeg er mer konservativ enn elevene.

199
00:18:28,920 --> 00:18:33,120
-Jeg bruker den på pensjonsfondet.
-Hvor mye har du tjent?

200
00:18:33,280 --> 00:18:38,000
Nok til å pensjonere meg
om ni måneder.

201
00:18:38,160 --> 00:18:42,480
Gir pappa et utbytte på 35 prosent?
Da kan jeg pensjonere meg.

202
00:18:42,640 --> 00:18:44,960
Jeg skal si ifra til veddeløpsbanen.

203
00:18:45,120 --> 00:18:50,960
På slutten av året
skal jeg seile inn i solnedgangen.

204
00:18:51,120 --> 00:18:56,880
-Kult. Er det en Swan 40?
-Ja. Fra 1971.

205
00:18:57,040 --> 00:19:01,880
Jeg kunne pensjonert meg tidligere,
men det ble mange reparasjoner.

206
00:19:02,040 --> 00:19:05,720
Traff du ikke hullet
på første forsøk?

207
00:19:16,120 --> 00:19:21,760
Hvem dere enn slåss om...
Hun kommer ikke til å bli imponert.

208
00:19:21,920 --> 00:19:26,000
Ferdig.
Rektoren venter visst på deg.

209
00:19:27,640 --> 00:19:30,080
Jeg kommer tilbake.

210
00:19:31,600 --> 00:19:35,800
Jeg er uenig med søster Ratched.
Veronica ville bli imponert.

211
00:19:35,960 --> 00:19:40,080
-Sikkert tent også.
-Pass deg. Du viser at du er sårbar.

212
00:19:40,240 --> 00:19:43,040
Ikke sårbar, bare hard.
Jeg holder hele natta.

213
00:19:43,200 --> 00:19:46,840
-Jeg stjal henne ikke fra deg.
-Glem Veronica!

214
00:19:47,000 --> 00:19:50,600
Hun er ikke viktig.
Hvor var du i sommer?

215
00:19:50,760 --> 00:19:57,400
Jeg ble anklaget for mord!
Jeg hørte ikke et pip fra deg.

216
00:19:57,560 --> 00:20:01,720
Du står bare og ser på.
Du pleide å hjelpe meg.

217
00:20:01,880 --> 00:20:05,800
Jeg husker hvor jeg var i sommer.
Det var en liten ting.

218
00:20:05,960 --> 00:20:09,560
Nå husker jeg det.
Faren din drepte søsteren min!

219
00:20:10,560 --> 00:20:13,200
Rektor venter på deg, unge mann.

220
00:20:14,680 --> 00:20:17,160
Jeg hater ham, jeg også.

221
00:20:23,040 --> 00:20:26,000
Om forlatelse. Svir det?

222
00:20:30,280 --> 00:20:33,200
Det er ikke farlig.
Gutter er sånn av og til.

223
00:20:33,360 --> 00:20:36,760
Jeg tror ikke Colin Firth
havner i slåsskamp.

224
00:20:36,920 --> 00:20:41,360
-Kanskje en duell.
-Jeg er ikke en dame på 1800-tallet.

225
00:20:41,520 --> 00:20:45,080
Men jeg skjønner ikke
hva dere ser i Colin Firth.

226
00:20:45,240 --> 00:20:48,960
Jeg tror de er ute etter godset
med matchende svaner.

227
00:20:49,120 --> 00:20:53,400
Nei, det er ham. Jeg var
sammen med en skuespiller. Tabbe.

228
00:20:53,560 --> 00:20:56,600
Han spilte i London,
og han var på festen.

229
00:20:56,760 --> 00:20:59,560
Jeg er heller ikke
en dame på 1800-tallet.

230
00:20:59,720 --> 00:21:03,040
Hadde mr Darcy spurt,
ville han ikke trenge svaner.

231
00:21:03,200 --> 00:21:06,480
Sånn var det.
At Jackie møtte Colin Firth.

232
00:21:06,640 --> 00:21:10,760
At Jackie ble utestengt
fordi hun lånte dekanens bil.

233
00:21:10,920 --> 00:21:17,440
At hun kjedet seg på Manhattan
og tok med kjæresten til Paris.

234
00:21:17,600 --> 00:21:22,040
Hvordan orker hun
å ha et så spennende liv?

235
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
Er hun ikke kul?

236
00:21:25,360 --> 00:21:28,920
-Går det an å være for kul?
-Hva mener du?

237
00:21:29,080 --> 00:21:35,640
Jeg mener... Er det ikke noen jenter
som er mer deg på Neptune?

238
00:21:35,800 --> 00:21:40,440
Synes du at hun er for bra for meg?
Er jeg er for ubetydelig?

239
00:21:40,600 --> 00:21:43,400
-Det er ikke det jeg mener.
-Hva da?

240
00:21:43,560 --> 00:21:45,360
Hva mente du, Veronica?

241
00:21:45,520 --> 00:21:49,440
Jeg mener at du er for bra for henne.

242
00:21:49,600 --> 00:21:53,280
Men hvis du vil leve røft,
så kan jeg hjelpe henne.

243
00:21:53,440 --> 00:21:56,880
Jeg kan legge inn
et godt ord for henne.

244
00:21:57,040 --> 00:22:02,160
Hva skjer? Jeg trodde bare jenter
gikk sammen på badet.

245
00:22:02,320 --> 00:22:07,920
Det var en skjønnhetsprat. Han lurte
på hvilke frisyrer jenter liker.

246
00:22:08,080 --> 00:22:11,680
Jeg liker den ville stilen.

247
00:22:12,680 --> 00:22:16,000
Fort dere.
En fyr tok på hansken til Lizzie.

248
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Inn med klørne, Veronica.

249
00:22:21,920 --> 00:22:25,120
Var det bare halve?
Jeg skulle ha lest boka.

250
00:22:26,120 --> 00:22:30,240
-Tusen takk. Det var gøy.
-Hyggelig å treffe deg. Offisielt.

251
00:22:30,400 --> 00:22:32,760
Takk, Veronica.
Vi ses på skolen.

252
00:22:32,920 --> 00:22:37,240
Vi kan se resten på fredag.
Slutten skal være bra.

253
00:22:37,400 --> 00:22:40,160
-Jeg må på jobb.
-Jeg er også opptatt.

254
00:22:40,320 --> 00:22:42,640
Vi finner en annen kveld.

255
00:22:43,640 --> 00:22:45,440
Gleder meg!

256
00:22:46,440 --> 00:22:48,840
Jeg skal sette av tid til det.

257
00:22:49,840 --> 00:22:51,280
Hun var kul.

258
00:22:51,440 --> 00:22:53,480
Ja da. Kjempekul.

259
00:22:58,480 --> 00:23:02,520
Kendall Casablancas er
en aktiv pyntekone.

260
00:23:02,680 --> 00:23:08,280
Inn og ut av alle butikkene uten
at jeg rekker å gjøre det jeg skal.

261
00:23:08,440 --> 00:23:13,360
Hun står ikke stille, men
jeg får neppe en bedre mulighet.

262
00:23:19,840 --> 00:23:24,120
Beklager at jeg forstyrrer,
men jeg så at vi har samme iPod.

263
00:23:24,280 --> 00:23:26,360
Helt utrolig.

264
00:23:26,520 --> 00:23:31,440
-Var det noe du ville?
-Det tar bare et øyeblikk.

265
00:23:31,600 --> 00:23:36,640
Den spiller så rart. Jeg vet ikke om
det er spilleren eller høyttalerne.

266
00:23:36,800 --> 00:23:42,440
Jeg vil ikke låne kjæresten min sine,
for han har så mye ørevoks.

267
00:23:42,600 --> 00:23:46,040
-Kan jeg...
-Låne mine?

268
00:23:46,200 --> 00:23:48,240
Greit, men gjør det fort.

269
00:23:48,400 --> 00:23:51,240
Rumpa mi trenger hardtrening.

270
00:23:57,520 --> 00:24:00,040
Høyttalerne virker fint.

271
00:24:01,320 --> 00:24:06,480
-Jeg liker den sangen.
-Jeg også. Den holder pulsen oppe.

272
00:24:06,640 --> 00:24:09,200
Hvilke andre sanger har du?

273
00:24:11,920 --> 00:24:13,400
Beklager.

274
00:24:15,000 --> 00:24:17,520
Da er vel min ødelagt, da.

275
00:24:19,720 --> 00:24:23,240
Og rumpa di er dødsfin.

276
00:24:27,800 --> 00:24:32,200
Det er imponerende med jenter
som følger timeplanen. Lunsj...

277
00:24:32,360 --> 00:24:34,400
Bytte av bag.

278
00:24:34,560 --> 00:24:38,520
Etterfulgt av hemmelig sex
på et av mannens hoteller.

279
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
Bingo.

280
00:24:48,120 --> 00:24:53,440
-Legg igjen beskjed.
-Hei, Beaver... Cassidy.

281
00:24:53,600 --> 00:24:58,640
Det funket. Stjel den igjen,
og møt meg før stengetid.

282
00:25:10,320 --> 00:25:12,520
Sandpiper?

283
00:25:24,000 --> 00:25:29,600
Jeg vet ikke hva som foregår,
men noen blir rundlurt.

284
00:25:32,120 --> 00:25:37,200
Kendalls herrebesøk dro
fra motellet til banken med bagen.

285
00:25:37,360 --> 00:25:40,880
Neste stopp var litt rart.
Tinghuset.

286
00:25:42,000 --> 00:25:46,160
Skal han melde seg for sheriffen?

287
00:25:57,240 --> 00:26:00,360
Hva skal han hos takstmannen?

288
00:26:00,520 --> 00:26:03,720
Og heter han virkelig Jack Montana?

289
00:26:05,680 --> 00:26:08,680
Jeg må vite hva han heter.
Hvor gikk han?

290
00:26:08,840 --> 00:26:12,880
Han som skal inn til takstmannen,
kjørte på bilen min.

291
00:26:13,040 --> 00:26:17,120
-Jeg tror du tar feil.
-Pappa kommer til å kverke meg.

292
00:26:17,280 --> 00:26:21,560
Det er ingen på mr Montanas kontor
utenom mr Montana.

293
00:26:21,720 --> 00:26:26,320
-Mørkt hår? Så høy?
-Mr Montana.

294
00:26:35,040 --> 00:26:40,520
-Hva kan du si om eiendomssvindel?
-Det er vel et akademisk spørsmål?

295
00:26:40,680 --> 00:26:44,240
Det er ikke så mye å si.
Selv om det skjer.

296
00:26:44,400 --> 00:26:49,000
Det er vanskelig å lure folk
siden de vil se hva de kjøper.

297
00:26:50,240 --> 00:26:53,560
Hvis det ikke er snakk om
et investeringsfond.

298
00:26:53,720 --> 00:26:55,880
Da er det andre garantier.

299
00:26:56,040 --> 00:26:59,880
En lokal takstmann ser til
at de bruker markedsverdien.

300
00:27:00,040 --> 00:27:06,240
Selv om de bestikker takstmannen,
må de finne en intetanende kjøper.

301
00:27:06,400 --> 00:27:10,240
En kan ta opp lån på en eiendom
med høy pris for å kjøpe mer.

302
00:27:10,400 --> 00:27:15,880
-Så kan en blåse opp prisen på den.
-Det er som å bygge et korthus.

303
00:27:16,040 --> 00:27:19,760
Det kan fungere til noen nyser.

304
00:27:19,920 --> 00:27:26,560
Selg Casablancas-aksjene. Han skrur
opp verdien på eiendommene.

305
00:27:26,720 --> 00:27:30,640
Jeg har sett
det flotte Sandpiper Hotel.

306
00:27:30,800 --> 00:27:36,080
Det finnes ikke flott.
Og det er ikke verdt 60 millioner.

307
00:27:36,240 --> 00:27:40,800
-Det må være feil.
-Jeg har sjekket. Det er flere.

308
00:27:40,960 --> 00:27:46,040
De siste kjøperne er fiktive firmaer
som er eid av Casablancas.

309
00:27:46,200 --> 00:27:49,640
Det er et korthus,
og jeg skal nyse på det.

310
00:27:49,800 --> 00:27:56,800
-Kvitt deg med aksjene.
-Aksjer må selges. Til noen andre.

311
00:27:57,240 --> 00:28:01,200
Da må noen andre ta konsekvensene.

312
00:28:03,400 --> 00:28:10,120
-Det kan jeg ikke leve med.
-Da kan du ikke gå av med pensjon.

313
00:28:27,400 --> 00:28:30,560
Hva tror du
ungene holder på med nå?

314
00:28:31,560 --> 00:28:37,320
Hvis de ikke havner i fengsel eller
setter fyr på noe, bryr jeg meg ikke.

315
00:28:39,400 --> 00:28:44,960
Jeg skal stille til valg som sheriff.
Ikke bra hvis Veronica ble arrestert.

316
00:28:46,840 --> 00:28:53,000
Vil du virkelig tilbake til det?
Sheriffstillingen og all politikken.

317
00:28:54,000 --> 00:29:00,400
Jeg liker å være sheriff. Jeg vil ha
flere under meg enn datteren min.

318
00:29:00,560 --> 00:29:06,080
Hun egner seg ikke til å få folk
som er høye, inn i baksetet.

319
00:29:06,240 --> 00:29:09,920
-Hvordan kommer hun til å takle det?
-Tuller du?

320
00:29:10,920 --> 00:29:14,480
Det var hun som overtalte meg.

321
00:29:16,080 --> 00:29:20,360
Som sagt...
Jeg skal stemme på deg.

322
00:29:21,360 --> 00:29:23,320
Det regner jeg med.

323
00:29:36,160 --> 00:29:39,120
Skal vi gå?

324
00:29:43,320 --> 00:29:44,760
Cheri?

325
00:29:44,920 --> 00:29:47,680
Cher?

326
00:29:55,880 --> 00:29:57,600
Cher!

327
00:30:04,400 --> 00:30:07,640
Kjenner du ham?

328
00:30:07,800 --> 00:30:10,920
Cher!
Blir du ofte forvekslet med henne?

329
00:30:11,400 --> 00:30:13,560
Oftere enn man skulle tro.

330
00:30:14,800 --> 00:30:20,160
-Kan du lage minibar-Martini?
-Jeg? Jeg oppfant drinken.

331
00:30:29,920 --> 00:30:33,960
Jeg trenger et navn. Hvit mann
og svart kvinne i tredje etasje.

332
00:30:34,120 --> 00:30:37,880
Vi gir ikke ut
opplysninger om gjester...

333
00:30:38,880 --> 00:30:41,120
Bare finn navnet.

334
00:31:02,520 --> 00:31:04,480
Jeg elsker deg, Jean.

335
00:31:04,640 --> 00:31:08,360
Takk til Lars.
Nå er det Courtney sin tur.

336
00:31:08,520 --> 00:31:11,280
Kommer du opp, Courtney?

337
00:31:12,960 --> 00:31:16,920
Veldig bra.
Jeannie, fin gutt du har funnet.

338
00:31:17,080 --> 00:31:20,520
Ung kjærlighet er vakkert.
Men vet dere hva?

339
00:31:20,680 --> 00:31:25,800
Ung kjærlighet kan ha en mørk side.
Det må vi ikke glemme.

340
00:32:18,880 --> 00:32:22,280
Godt gjort.
Jeg fant ikke linsen engang.

341
00:32:22,440 --> 00:32:26,480
Det er poenget.
Det kan ta litt tid.

342
00:32:28,560 --> 00:32:33,120
-2000 bilder?
-Ett hvert femtende sekund.

343
00:32:37,880 --> 00:32:41,320
Pappa kommer til å drepe ham.

344
00:32:43,640 --> 00:32:47,360
-Hva er det de gjør?
-Jeg må fortelle noe om faren din.

345
00:32:47,520 --> 00:32:51,080
-Du har kunder.
-Jeg kommer snart tilbake.

346
00:32:52,240 --> 00:32:56,920
Hvordan kan jeg si det? Du ville
beskytte faren mot en lykkejeger.

347
00:32:57,080 --> 00:33:01,640
Jeg fant ut at de svindler
investorene for flere millioner.

348
00:33:01,800 --> 00:33:05,760
Jeg tror ikke at "beklager"
kommer til å være nok.

349
00:33:07,960 --> 00:33:12,680
-Hei, Veronica.
-Hei, Jackie. Og tilfeldig fyr.

350
00:33:12,840 --> 00:33:17,000
Det er Veronica
som jeg var så hurpete mot.

351
00:33:17,880 --> 00:33:20,960
Vi tar det bordet.
Du ser ganske opptatt ut.

352
00:33:21,960 --> 00:33:27,640
Du ser ganske opptatt ut selv.
For opptatt for Wallace. Og meg.

353
00:33:56,840 --> 00:33:59,320
-Hvor er broren din?
-Han er ikke på skolen.

354
00:33:59,480 --> 00:34:03,880
-Hva med Logan?
-Han er heller ikke på skolen.

355
00:34:04,040 --> 00:34:08,520
Jeg trodde det var en tilfeldighet,
men når jeg tenker meg om...

356
00:34:13,080 --> 00:34:18,400
-Veronica? Er du med på det?
-Hva er "det"?

357
00:34:18,560 --> 00:34:22,440
"Stolthet og fordom".
Vi ser den andre halvparten i morgen.

358
00:34:22,600 --> 00:34:27,360
-Slutten skal være bra.
-Er du ikke opptatt?

359
00:34:27,520 --> 00:34:30,520
-Nei, jeg er ledig.
-Da sier vi det.

360
00:34:30,680 --> 00:34:34,280
Jeg gleder meg.
Lizzie som hopper på Colin Fizzirth.

361
00:34:34,440 --> 00:34:37,960
-Kommer du?
-Ja. Jeg må bare sjekke noe.

362
00:34:44,640 --> 00:34:48,560
Reddet av gongongen!

363
00:34:52,280 --> 00:34:58,200
-Veronica? Bedrar du meg?
-Det er bare ei på skolen.

364
00:34:59,400 --> 00:35:02,960
En skolejente?
Skal vi invitere henne?

365
00:35:03,120 --> 00:35:09,480
-En jente kunne krydre tilværelsen.
-Overlat krydderet til meg, du.

366
00:35:10,720 --> 00:35:13,080
Her er Logan
med dagens gladmelding:

367
00:35:13,240 --> 00:35:17,120
"Det beste er å elske og vinne.
Det nest beste er å elske og tape."

368
00:35:17,280 --> 00:35:19,240
William M Thackeray.

369
00:36:24,400 --> 00:36:29,920
-Jeg liker innredningen.
-Nå vet du hva du går glipp av.

370
00:36:30,920 --> 00:36:36,000
-Er kjæresten din her?
-Kjæreste? Kan du presisere det?

371
00:36:36,160 --> 00:36:39,360
Hun med en mann
som kommer til å knuse deg-

372
00:36:39,520 --> 00:36:44,640
-når han finner ut at sønnens
speidervenn pløyer over kona hans.

373
00:36:44,920 --> 00:36:49,640
Hun er ikke en kjæreste.
Heller en lekekamerat.

374
00:36:49,800 --> 00:36:54,000
Jeg håper du er redd. Enn om jeg
hadde vært mr Casablancas?

375
00:36:54,160 --> 00:37:00,040
Hva hadde du gjort da? Stått her
mens rommet stinker av bimbo?

376
00:37:00,200 --> 00:37:04,400
-Jeg måtte vel ha forklart meg.
-For en klisjé.

377
00:37:05,400 --> 00:37:08,080
Rikmannsgutten som har lyst til å dø.

378
00:37:08,240 --> 00:37:11,800
Jeg trodde det var uflaks
som satte deg i fare.

379
00:37:11,960 --> 00:37:18,400
Knivkampen på brua, skuddet mot
bilen... Men du nyter det faktisk.

380
00:37:18,560 --> 00:37:24,080
Jeg får være takknemlig for
at eksen passer på meg.

381
00:37:24,240 --> 00:37:27,480
-Min egen skytsengel.
-Særlig.

382
00:37:27,640 --> 00:37:32,480
Jeg kom bare så jeg ikke
skulle føle meg ansvarlig.

383
00:37:32,640 --> 00:37:38,760
Fordi jeg tok bilder av deg
og Kendall. Det var bare en jobb.

384
00:37:38,920 --> 00:37:45,520
-Og derfor stormer du ut døra.
-Du bør låse døra.

385
00:37:51,400 --> 00:37:55,320
Jeg må ha gått her hundre ganger
mens vi var sammen.

386
00:37:55,480 --> 00:38:01,000
Hva var det Aaron skrev til Curly?
"Still on the long haul".

387
00:38:01,160 --> 00:38:05,960
Det er ikke et uttrykk,
det er en film.

388
00:38:06,120 --> 00:38:10,080
Thrilleren fra 1982 med en ung
stjerne som het Aaron Echolls.

389
00:38:10,240 --> 00:38:14,120
Med et stunt
der en trailer kjører utfor en bro.

390
00:38:14,280 --> 00:38:18,760
Et stunt som ble ledet
av David Curly Moran.

391
00:38:18,920 --> 00:38:22,120
Hvis det er å storme ut,
må du ha misforstått.

392
00:38:25,040 --> 00:38:29,960
-Hvor kommer de fra?
-Jeg kunne ikke la henne holde på.

393
00:38:31,920 --> 00:38:34,880
-Jeg leide noen.
-En privatdetektiv?

394
00:38:44,760 --> 00:38:46,680
Hva har du tenkt å gjøre?

395
00:38:51,920 --> 00:38:56,480
Mr Casablancas?
Det er noen fra kommisjonen her.

396
00:38:58,720 --> 00:39:00,920
Makuler det.
Makuler alt.

397
00:39:01,080 --> 00:39:05,280
Makuler arkivet ditt.
Sett i gang å makulere.

398
00:39:05,440 --> 00:39:08,280
Alle papirene. Kom igjen!

399
00:39:57,400 --> 00:40:00,680
Har du hørt om faren til Dick?

400
00:40:00,840 --> 00:40:03,880
-Det var jeg.
-Hva mener du?

401
00:40:04,040 --> 00:40:07,920
Bussulykken.
Det var jeg som var målet.

402
00:40:08,800 --> 00:40:11,880
Alle sammen døde på grunn av meg.