1
00:00:00,160 --> 00:00:02,520
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,360
-Tiedän mitä tapahtui.
-Herra Echolls.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,840
Hän on psykoottinen.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
He luulevat voivansa tehdä mitä vain.

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,720
-Mitä aiot tehdä?
-Keksin jotain.

6
00:00:14,880 --> 00:00:19,160
Isä teetti isyystestin.
En ole siskosi.

7
00:00:20,840 --> 00:00:24,520
Jatka ajamista. Missä nauhat ovat?

8
00:00:29,280 --> 00:00:32,600
Tiesin että pelastat minut.

9
00:00:34,040 --> 00:00:37,880
-Pöytä kolmelle.
-Tännepäin.

10
00:00:38,040 --> 00:00:40,160
Normaali elämä.

11
00:00:40,320 --> 00:00:42,240
Kuulostaa hyvältä.

12
00:00:42,400 --> 00:00:45,560
Viimeinen vuosi alkaa
ja kaikki näyttää hyvältä.

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,040
Paras ystävä on.

14
00:00:47,200 --> 00:00:48,640
Samoin poikakaveri.

15
00:00:48,800 --> 00:00:51,000
Lillyn tappaja on vangittu.

16
00:00:51,160 --> 00:00:52,480
Tarjoilija tulee pian.

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,920
Tavallinen työ kuten muillakin.

18
00:00:55,080 --> 00:00:57,480
Toivon, että harvempi tuttu
kävisi täällä.

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,400
Kelvin Moore. Yksinkö?

20
00:01:02,080 --> 00:01:03,680
Kaipaan apua.

21
00:01:03,840 --> 00:01:05,680
Olen haka etsimään pöytiä.

22
00:01:05,840 --> 00:01:09,200
Sain potkut joukkueesta
koko vuodeksi.

23
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
Huumetesti.

24
00:01:12,160 --> 00:01:15,440
Sama juttu viime vuonna.

25
00:01:15,600 --> 00:01:18,720
Olen ollut 10 kuukautta kuivilla.

26
00:01:18,880 --> 00:01:22,120
Anna kädet, katso silmiin
ja vanno se.

27
00:01:25,200 --> 00:01:28,440
Vannon, ettei ole
mitenkään mahdollista-

28
00:01:28,600 --> 00:01:30,360
-että testissä on huumeita.

29
00:01:33,880 --> 00:01:36,800
-Valehtelenko?
-En tiedä.

30
00:01:36,960 --> 00:01:38,720
Mitä tuo sitten oli?

31
00:01:38,880 --> 00:01:40,680
Halusin vain nähdä.

32
00:01:40,840 --> 00:01:44,360
Olit vakuuttava,
mutta en enää tee sellaista.

33
00:01:44,520 --> 00:01:47,280
Keneltä voin pyytää apua?

34
00:01:47,440 --> 00:01:50,280
Sanakirja Brown on kuulemma hyvä.

35
00:01:50,440 --> 00:01:52,360
Se on siis totta, mitä puhutaan.

36
00:01:52,520 --> 00:01:55,000
Luultavasti, mutta kerro tarkemmin.

37
00:01:55,160 --> 00:01:56,480
Olet rikkaimmistoa.

38
00:01:56,640 --> 00:01:59,120
Löysit rikkaan poikaystävän.

39
00:01:59,280 --> 00:02:02,360
Viime vuosi oli vain teatteria.

40
00:02:02,520 --> 00:02:05,920
Kaupungissa pitää valita puolensa,
ja sinä valitsit.

41
00:02:07,360 --> 00:02:10,040
Kumma juttu, ettei kukaan rikkaista
jää kiinni.

42
00:02:10,200 --> 00:02:13,320
Pitää mennä. Nähdään.

43
00:02:13,480 --> 00:02:15,880
Nuku hyvin.

44
00:02:17,440 --> 00:02:19,120
Etkö ota biscottia?

45
00:02:19,280 --> 00:02:22,120
Olin tyly,
mutta Kelvin on kiusaaja.

46
00:02:22,280 --> 00:02:24,400
-Nukun ihan hyvin.
-Veronica!

47
00:02:24,560 --> 00:02:28,280
Tule katsomaan. Isäsi on telkkarissa.

48
00:02:28,440 --> 00:02:30,600
Muistan uutisoinnin
Lilly Kanen murhasta.

49
00:02:30,760 --> 00:02:34,440
Sinusta tehtiin oman elämäsi
Barney Fife.

50
00:02:34,600 --> 00:02:36,920
Tunnetko vapautuneesi siitä?

51
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
Olen enemmän helpottunut.

52
00:02:40,800 --> 00:02:44,000
Olisi vale sanoa, että joinakin
päivinä tai viikkoina-

53
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
-en olisi epäillyt itseäni.

54
00:02:46,280 --> 00:02:48,200
Aivan, kirja.

55
00:02:48,360 --> 00:02:51,040
Isä ei halunnut osallistua,
mutta lääkärilaskut-

56
00:02:51,200 --> 00:02:54,080
-toipilasaika ja äidin varastamat
50 000 tarkoittivat-

57
00:02:54,240 --> 00:02:57,120
-että hän kuunteli
San Diego Tribunen tarjousta-

58
00:02:57,280 --> 00:02:59,440
-kirjan ennakkomaksusta.

59
00:02:59,600 --> 00:03:02,320
Tiedän sen, että herra Kane...

60
00:03:02,480 --> 00:03:05,560
-...valehteli tapahtumista.
-Isäsi on kuuma.

61
00:03:05,720 --> 00:03:07,560
Se ilta kolme kuukautta sitten-

62
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
-kun Aaron Echolls jäi kiinni.

63
00:03:09,800 --> 00:03:13,040
Olit palaa pelastaessasi tytärtäsi.

64
00:03:14,360 --> 00:03:16,840
Anna mennä, isä.

65
00:03:17,000 --> 00:03:18,960
Isä syöksyy tuleen tyttären takia.

66
00:03:19,120 --> 00:03:23,960
Isä viedään sairaalaan,
tyttären ilta vasta alkaa.

67
00:03:37,760 --> 00:03:39,520
Toivoinkin, että se olet sinä.

68
00:03:42,880 --> 00:03:44,200
Logan.

69
00:03:46,520 --> 00:03:49,360
Hei, Veronica.

70
00:03:49,520 --> 00:03:52,040
Mitä tapahtui?

71
00:03:55,560 --> 00:03:58,800
He yllättivät sillalla.

72
00:03:58,960 --> 00:04:00,760
Ketkä?

73
00:04:03,840 --> 00:04:08,360
Weevil ja muut.

74
00:04:09,800 --> 00:04:13,520
Mitä aiot tehdä?

75
00:04:13,680 --> 00:04:15,800
Keksin jotain.

76
00:04:15,960 --> 00:04:19,360
-Miksi olit siellä?
-Join.

77
00:04:19,520 --> 00:04:21,520
Mitä luulet?

78
00:04:21,680 --> 00:04:24,960
Jätit minut ja syytit
Lillyn murhasta.

79
00:04:28,760 --> 00:04:30,760
Yksi.

80
00:04:30,920 --> 00:04:35,400
Et tiedä mitä teit.

81
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
Olit onnekas.

82
00:04:54,000 --> 00:04:56,440
Niinkin voi kai sanoa.

83
00:04:57,560 --> 00:04:59,400
Mitä tarkoitat?

84
00:04:59,560 --> 00:05:04,000
Oletko kunnossa? Soitin ambulanssin.

85
00:05:08,920 --> 00:05:10,960
Tee palvelus ja pudota veitsi.

86
00:05:22,320 --> 00:05:26,160
-Voi luoja.
-En puukottanut häntä.

87
00:05:26,320 --> 00:05:28,560
Uskon sen.

88
00:05:28,720 --> 00:05:32,880
Heitin veitsen veteen
ja lähdin ajamaan.

89
00:05:35,160 --> 00:05:36,840
Logan.

90
00:05:37,920 --> 00:05:40,880
Sinun pitää tietää jotain isästäsi.

91
00:05:41,040 --> 00:05:42,880
Aaron Echollsin murhasyyte.

92
00:05:44,800 --> 00:05:47,040
Se oli radiossa.

93
00:06:04,080 --> 00:06:05,400
Hei, Veronica.

94
00:06:08,800 --> 00:06:10,240
Etsin Logan Echollsia.

95
00:06:11,840 --> 00:06:15,520
Auto oli pihalla. Hän on täällä.

96
00:06:15,680 --> 00:06:17,640
Se on parempi kaikille.

97
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
Teillä on oikeus vaieta.

98
00:06:39,880 --> 00:06:43,440
Sanomaanne voidaan käyttää
teitä vastaan.

99
00:06:43,600 --> 00:06:46,880
Materiaalia ainakin riittää-

100
00:06:47,040 --> 00:06:50,560
-mitä tein viime kesänä
-kirjoitukseen.

101
00:06:52,520 --> 00:06:54,120
Katselin sitä.

102
00:06:54,280 --> 00:06:56,880
Viimeinen vuosi, uusi alku.

103
00:06:57,040 --> 00:06:59,880
Älä mokaa tätä, Veronica.

104
00:07:00,040 --> 00:07:03,040
Vanhimmat oppilaat!

105
00:07:03,200 --> 00:07:06,560
-Et soittanut eilen.
-Älä vetistele.

106
00:07:06,720 --> 00:07:09,200
-Sain potkut joukkueesta.
-Mitä?

107
00:07:09,360 --> 00:07:12,440
Minut erotettiin vuodeksi
huumetestin takia.

108
00:07:12,600 --> 00:07:15,640
-Et käytä huumeita.
-Älä?

109
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
Meitä oli yhteensä viisi.

110
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
Jimmy Day sen sijaan pääsi läpi.

111
00:07:20,360 --> 00:07:23,120
Kaikki näkivät hänen käyttävän.

112
00:07:23,280 --> 00:07:26,320
-Rikkaat pääsivät läpi.
-Salaliittoko?

113
00:07:26,480 --> 00:07:29,880
Netpunessa ei ole sattumia.

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,760
Olet silti väärässä.

115
00:07:31,920 --> 00:07:33,720
-Yksi ei päässyt läpi.
-Kuka?

116
00:07:33,880 --> 00:07:35,720
Et usko sitä.

117
00:07:35,880 --> 00:07:37,560
Uskon melkein mitä vain.

118
00:07:37,720 --> 00:07:39,720
-Meg.
-Mitä?

119
00:07:43,160 --> 00:07:46,360
-Autatko?
-Pitääkö sitä kysyä?

120
00:07:46,520 --> 00:07:50,600
Luulin päässeeni ulos
ja joudun takaisin.

121
00:08:20,240 --> 00:08:22,160
Joudut odottamaan kalsareissa.

122
00:08:22,320 --> 00:08:24,080
Saat pienen kupin.

123
00:08:24,240 --> 00:08:26,080
Teet asiasi kopissa.

124
00:08:26,240 --> 00:08:28,720
Kuppi teipataan testattavan nähden-

125
00:08:28,880 --> 00:08:30,640
-ja siihen laitetaan nimi.

126
00:08:30,800 --> 00:08:32,720
-Entä sitten?
-Se lähtee labraan.

127
00:08:32,880 --> 00:08:35,640
Jos teippi on rikki, sitä ei testata.

128
00:08:35,800 --> 00:08:37,960
Eikä näytteitä voi vaihtaa.

129
00:08:38,120 --> 00:08:39,840
Ei.

130
00:08:41,560 --> 00:08:43,640
Missä jaksossa olet toimistossa?

131
00:08:43,800 --> 00:08:47,080
Uskomatonta kyllä, en jatka siellä.

132
00:08:47,240 --> 00:08:50,080
-Se ei sovi.
-Kerro äidille.

133
00:08:50,240 --> 00:08:53,000
Hän kuvittelee,
että kaipaan koulutusta.

134
00:08:53,160 --> 00:08:55,280
Mutta älä aliarvioi minua.

135
00:08:55,440 --> 00:08:57,520
Yleisavain.

136
00:08:57,680 --> 00:09:00,600
Ja kaikki hallinnon salasanat.

137
00:09:00,760 --> 00:09:03,040
-Olet hyvä.
-Niinpä.

138
00:09:03,200 --> 00:09:05,960
Opin rikolliset taidot sinulta.

139
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
Mitä aiot tehdä?

140
00:09:07,880 --> 00:09:12,120
Selvitän, mikä testin
läpäisemättömiä yhdistää.

141
00:09:12,280 --> 00:09:14,720
-Onko vihamiehiä?
-Klaani.

142
00:09:14,880 --> 00:09:17,240
Ei sovi heidän tyyliinsä.

143
00:09:17,400 --> 00:09:19,120
Kaikki jotka vihaavat sinua.

144
00:09:22,200 --> 00:09:25,720
Missä poikakaverisi on?
Odotin jääväni huomiotta.

145
00:09:25,880 --> 00:09:29,800
Hän on isänsä luona.

146
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
-Miksi?
-Sitä minäkin.

147
00:09:32,600 --> 00:09:34,000
Nähdään.

148
00:09:34,160 --> 00:09:36,360
Oli paljon helpompaa-

149
00:09:36,520 --> 00:09:38,360
-kun suhde oli salainen.

150
00:09:38,520 --> 00:09:42,480
Tästä eteenpäin se on mahdotonta.

151
00:09:44,720 --> 00:09:46,600
Tuo tyyppi pyysi päästä pöytääsi.

152
00:09:46,760 --> 00:09:50,560
-Tunnetko?
-Tunnen.

153
00:09:50,720 --> 00:09:53,840
Hei.

154
00:09:54,000 --> 00:09:58,880
-En ole nähnyt sinua.
-Hankala juttu.

155
00:09:59,040 --> 00:10:03,320
Oikeudenkäynti.
Isä ja äiti saivat tarpeekseen.

156
00:10:03,480 --> 00:10:06,280
He asuvat Napassa.

157
00:10:06,440 --> 00:10:08,280
Ainakin jonkin aikaa.

158
00:10:08,440 --> 00:10:10,000
Jäätkö tänne?

159
00:10:10,160 --> 00:10:12,920
En halua vaihtaa koulua.

160
00:10:13,080 --> 00:10:15,560
Asun Neptune Grandin
presidenttisviitissä.

161
00:10:15,720 --> 00:10:18,920
-Totta kai.
-Poikakaverisi tuli.

162
00:10:21,640 --> 00:10:25,000
-Latte kun ehdit.
-Selvä.

163
00:10:27,480 --> 00:10:28,960
Hei.

164
00:10:34,440 --> 00:10:36,200
Logan ja Duncan eivät puhu.

165
00:10:36,360 --> 00:10:40,040
Niin kai käy,
kun alkaa tapailla eksää.

166
00:10:40,200 --> 00:10:41,560
Mihin jäinkään?

167
00:10:41,720 --> 00:10:46,080
Kuka on urheilijoiden perässä?

168
00:10:48,040 --> 00:10:51,800
-Kelvin, muutin mieleni.
-Niinkö?

169
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
Wallace jäi kuulemma myös kiinni.

170
00:10:55,120 --> 00:10:57,520
Se varmaan muuttaa asioita.

171
00:10:57,680 --> 00:11:00,400
Ilmeisesti. Minun lisäkseni-

172
00:11:00,560 --> 00:11:02,640
-kuka muu haluaisi pahaa sinulle?

173
00:11:02,800 --> 00:11:05,720
-Minua rakastetaan.
-Ei.

174
00:11:05,880 --> 00:11:07,480
Kiusaat heikkoja.

175
00:11:07,640 --> 00:11:10,680
Sanon nörttiä nörtiksi.

176
00:11:10,840 --> 00:11:12,920
Mutta yksi kaveri tulee mieleen-

177
00:11:13,080 --> 00:11:15,840
-joka lupasi pilata elämäni,
mutta ei uskalla.

178
00:11:16,000 --> 00:11:17,480
-Usko pois.
-Kuka?

179
00:11:17,640 --> 00:11:19,800
Tokavuotinen.

180
00:11:19,960 --> 00:11:21,360
Lempinimi Butters.

181
00:11:21,520 --> 00:11:25,000
Hän kiipeili puolapuilla
viime vuonna.

182
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Esitteli itseään. Se suututti.

183
00:11:27,320 --> 00:11:31,200
-Joten?
-Vedin housut alas.

184
00:11:31,360 --> 00:11:33,240
Tosi siistiä.

185
00:11:33,400 --> 00:11:36,040
Boatloads of Fun
haastaa isän oikeuteen.

186
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Ei kuulosta hauskalta.

187
00:11:38,360 --> 00:11:40,880
Isä välittää lomaosakkeita Cabossa.

188
00:11:41,040 --> 00:11:42,920
Hän vuokrasi sen ryhmälle-

189
00:11:43,080 --> 00:11:45,080
-jonka nimi on Boatloads of Fun.

190
00:11:45,240 --> 00:11:46,760
Steve Wackerin vanhemmat.

191
00:11:46,920 --> 00:11:51,120
Yhden huoneen katto vuoti
ja he haluavat rahat takaisin.

192
00:11:52,840 --> 00:11:55,360
-Tunnetko Jennings Crawfordin?
-Totta kai.

193
00:11:55,520 --> 00:11:58,920
Hän hermostui, kun voitin hänet
viime vuonna.

194
00:11:59,080 --> 00:12:01,800
Vanhemmat hakivat
valmentaja Hartin eroa.

195
00:12:01,960 --> 00:12:04,720
Ilie Nastase kutsuttiin todistamaan-

196
00:12:04,880 --> 00:12:07,200
-että Jennings on parempi pelaaja.

197
00:12:07,360 --> 00:12:11,160
-Hullua.
-Kiitos.

198
00:12:11,320 --> 00:12:14,240
Oli yksi rikas tyttö,
jota pidin ystävänä.

199
00:12:14,400 --> 00:12:16,920
Hän oli ainoa,
joka piti minua ihmisenä-

200
00:12:17,080 --> 00:12:18,960
-kun kukaan muu heistä ei.

201
00:12:19,120 --> 00:12:21,800
Hän syytti minua,
kun erosi Duncanista.

202
00:12:21,960 --> 00:12:24,920
Siitä asti välit
ovat olleet kylmät.

203
00:12:26,840 --> 00:12:29,520
Meg.

204
00:12:29,680 --> 00:12:32,840
Viimeinen vuosi, melkein valmista.

205
00:12:34,680 --> 00:12:36,040
Haluatko jotain?

206
00:12:36,200 --> 00:12:40,360
Lensit kuulemma huutosakista.

207
00:12:40,520 --> 00:12:42,320
Koska vedän paljon kamaa.

208
00:12:42,480 --> 00:12:46,360
Se alkoi jo vaikuttaa.
Mennään, mennään-

209
00:12:46,520 --> 00:12:50,400
M-E-N...

210
00:12:50,560 --> 00:12:54,120
Kuka haluaisi pahaa sinulle?

211
00:12:54,280 --> 00:12:56,360
Yksi henkilö tulee mieleen.

212
00:12:56,520 --> 00:13:00,480
Pidin häntä ystävänä,
mutta kun mietin asiaa-

213
00:13:00,640 --> 00:13:02,160
-hän ei kadu mitään-

214
00:13:02,320 --> 00:13:04,800
-ja pystyisi tähän varmasti.

215
00:13:04,960 --> 00:13:07,560
Kerro jos löydät hänet.

216
00:13:09,840 --> 00:13:13,160
Metallinpaljastimet
eivät ole yllätys.

217
00:13:13,320 --> 00:13:15,640
Jännitteet ovat korkealla-

218
00:13:15,800 --> 00:13:19,800
-rikkaiden ja köyhien välillä.

219
00:13:19,960 --> 00:13:22,640
Ja kuka on ukkosenjohdatin?

220
00:13:22,800 --> 00:13:25,760
Ohiajanut motoristi
pelasti Loganin-

221
00:13:25,920 --> 00:13:28,360
-joka lähti ennen poliisin tuloa.

222
00:13:28,520 --> 00:13:30,840
Felixin tappanutta veistä
ei löydetty.

223
00:13:31,000 --> 00:13:33,480
Kallis asianajaja
teki selvää jengistä-

224
00:13:33,640 --> 00:13:36,280
-jotka todistivat Logania vastaan.

225
00:13:36,440 --> 00:13:38,960
He aikoivat tappaa Loganin.

226
00:13:39,120 --> 00:13:41,920
Murtuneet kylkiluut todistavat sen.

227
00:13:42,080 --> 00:13:45,360
Eikö Logan puolustanut itseään.

228
00:13:45,520 --> 00:13:47,880
Syyttäjän mukaan
näyttö ei riittänyt.

229
00:13:48,040 --> 00:13:50,760
Hän vapautui
kuusi viikkoa pidätyksestä.

230
00:13:50,920 --> 00:13:52,320
Kaupunki sekosi.

231
00:13:52,480 --> 00:13:55,720
Jälleen yksi rikas jää tuomiotta.

232
00:13:55,880 --> 00:13:58,200
Sain selville myös sen-

233
00:13:58,360 --> 00:14:00,280
-että huumetestistä jää merkintä.

234
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
Yliopistot näkevät sen.

235
00:14:02,480 --> 00:14:04,600
Sille olisi voinut tehdä jotain-

236
00:14:04,760 --> 00:14:06,440
-jos jatkaisit toimistossa.

237
00:14:06,600 --> 00:14:08,360
Onko syy minun?

238
00:14:08,520 --> 00:14:10,440
Saitko mitään selville?

239
00:14:10,600 --> 00:14:13,240
Kelvin Moore on lopettanut polttelun-

240
00:14:13,400 --> 00:14:16,120
-mutta on yhä ääliö.

241
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
Vetikö hän Buttersin housut alas?

242
00:14:18,480 --> 00:14:20,280
-Olin siellä.
-Olitko?

243
00:14:20,440 --> 00:14:22,720
Se oli keväällä.

244
00:14:22,880 --> 00:14:24,720
Siellä oli huutosakkiakin.

245
00:14:24,880 --> 00:14:27,680
Hän punastui pahasti.

246
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Sille naurettiin.

247
00:14:29,800 --> 00:14:32,320
Butters lupasi kostaa kaikille.

248
00:14:32,480 --> 00:14:36,240
-Oliko Meg siellä?
-Luulen niin.

249
00:14:37,240 --> 00:14:39,480
Viet oli. Ja Jilly Ho.

250
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
Nauroitko sinäkin?

251
00:14:42,920 --> 00:14:47,640
Olihan se hauskaa.

252
00:14:47,800 --> 00:14:51,080
Puhun Buttersille huomenna.

253
00:14:51,240 --> 00:14:54,320
Olet sankarini.

254
00:14:54,480 --> 00:14:58,440
-Näin teidät telkkarissa!
-Wallace.

255
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
Yksi 24-vuotias tykkää sinusta.

256
00:15:01,480 --> 00:15:03,200
Saitko numeron?

257
00:15:03,360 --> 00:15:05,680
En halua kertoa tästä äidille.

258
00:15:05,840 --> 00:15:07,480
Me ymmärrämme toisiamme.

259
00:15:07,640 --> 00:15:09,520
-Niinkö?
-Kyllä vain.

260
00:15:09,680 --> 00:15:11,760
Minä käyttäydyn ja hän ei lähde.

261
00:15:11,920 --> 00:15:16,760
Älä kerro muuta kuin että palvon
maata hänen jalkojensa alla.

262
00:15:16,920 --> 00:15:20,040
-Minä lähden.
-Maata jalkojen alla.

263
00:15:20,200 --> 00:15:23,480
-Kirjoita ylös.
-Muistan kyllä.

264
00:15:24,520 --> 00:15:26,680
Viimeinen vuosi.

265
00:15:27,680 --> 00:15:30,200
-Miten meni?
-Hienosti.

266
00:15:30,360 --> 00:15:34,040
Hakkasin ekavuotisen,
vein rahat ja lintsasin.

267
00:15:34,200 --> 00:15:35,960
Etkö harrastanut seksiä?

268
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
Totta kai.

269
00:15:38,120 --> 00:15:40,480
Ei hätää, tykkäät heistä varmasti.

270
00:15:40,640 --> 00:15:43,000
-Oikein.
-Sinua oli ikävä.

271
00:15:43,160 --> 00:15:44,840
Samoin.

272
00:15:45,840 --> 00:15:48,400
Missä kalkkunapiiras on, nainen!

273
00:15:53,960 --> 00:15:57,200
-Butters.
-Se on heikkojen nimi.

274
00:15:57,360 --> 00:15:59,880
South Parkin luuserin.

275
00:16:00,040 --> 00:16:04,440
-Se on pehmeä ja...
-Herkullinen.

276
00:16:04,600 --> 00:16:06,560
Nimeni on Vincent.

277
00:16:06,720 --> 00:16:09,120
Sinut kuulemma nolattiin keväällä.

278
00:16:09,280 --> 00:16:11,240
Haluatko nähdä itse?

279
00:16:11,400 --> 00:16:14,560
Nyt tekijä ja kaikki paikalla
olleet-

280
00:16:14,720 --> 00:16:17,680
-saivat potkut joukkueistaan. Outoa.

281
00:16:17,840 --> 00:16:20,480
Oikeus voi olla ikävää.

282
00:16:20,640 --> 00:16:22,400
Saitko kostosi?

283
00:16:22,560 --> 00:16:25,480
-Siltä näyttää.
-Pelaat vaarallista peliä.

284
00:16:25,640 --> 00:16:28,200
Kelvin tappaa sinut jos kerron
että olet syy-

285
00:16:28,360 --> 00:16:31,040
-hänen erottamiseensa.

286
00:16:31,200 --> 00:16:33,920
En oikein usko.

287
00:16:34,080 --> 00:16:37,080
-Isä.
-Poika.

288
00:17:06,240 --> 00:17:09,760
Rekisterit ovat ruskeassa kaapissa.

289
00:17:09,920 --> 00:17:11,840
Olet ollut täällä vuoden-

290
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
-etkä tiedä kaapin mallia.

291
00:17:14,720 --> 00:17:16,760
Sitä on vaikea uskoa.

292
00:17:16,920 --> 00:17:19,640
Yleensä katson sen ensimmäisenä-

293
00:17:19,800 --> 00:17:21,880
-kun tulen arkistohuoneeseen.

294
00:17:22,040 --> 00:17:24,000
Istu alas, herra sarkastinen.

295
00:17:24,160 --> 00:17:27,040
Tässä menee hetki.

296
00:17:27,200 --> 00:17:29,840
Ellei...

297
00:17:30,880 --> 00:17:33,440
Etkö tiennyt, että Butters
on Clemmonsin poika?

298
00:17:33,600 --> 00:17:36,360
Hän on ekavuotinen.
En tutustu heihin.

299
00:17:39,680 --> 00:17:42,560
Pelottavan heikot turvatoimet.

300
00:17:42,720 --> 00:17:45,280
Entä jos joku haluaisi
muuttaa tietoja?

301
00:17:45,440 --> 00:17:48,040
Me haluamme.

302
00:17:48,200 --> 00:17:50,800
Oikaista ne. Se on eri asia.

303
00:17:50,960 --> 00:17:53,000
Oikaistaan sitten.

304
00:17:53,160 --> 00:17:56,080
Mietinkin, minne
moraaliraja piirretään.

305
00:17:56,240 --> 00:17:58,000
Siinä.

306
00:17:58,160 --> 00:18:01,960
Luulen, että tulokset lähetettiin
Clemmonsille.

307
00:18:02,120 --> 00:18:04,160
Mutta ennen kuin hän näki ne-

308
00:18:04,320 --> 00:18:06,760
-nuorempi Clemmons
väärensi tulokset.

309
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
Se pitää todistaa.

310
00:18:09,400 --> 00:18:13,200
Onko negatiivisia testejä
verrattavaksi?

311
00:18:16,560 --> 00:18:22,040
NÄYTTEESSÄ OLI MARIHUANAA

312
00:18:22,200 --> 00:18:28,680
NÄYTTEESSÄ EI
KIELLETTYJÄ AINEITA

313
00:18:28,840 --> 00:18:31,120
-Onko mitään?
-Ei.

314
00:18:31,280 --> 00:18:34,840
Tätä ei voi väärentää. Erilainen
muste ja kokonaisia lauseita.

315
00:18:35,000 --> 00:18:38,560
Rastin ruutuun olisi voinut muuttaa,
mutta ei tätä.

316
00:18:38,720 --> 00:18:43,160
Jim Chimmeryn
allekirjoitus molemmissa

317
00:18:43,320 --> 00:18:46,680
Labrateknikko, joka teki testit.

318
00:18:46,840 --> 00:18:49,240
Ei muutoksia tai väärennöksiä.

319
00:18:49,400 --> 00:18:53,040
-Siltä näyttää.
-Olen pulassa.

320
00:18:53,200 --> 00:18:55,640
Paitsi jos tulokset olivat oikein.

321
00:18:55,800 --> 00:19:00,320
Poltan niin paljon
etten edes muista sitä.

322
00:19:00,480 --> 00:19:02,720
Entä jos sait jotain ainetta-

323
00:19:02,880 --> 00:19:05,920
-mutta niin vähän ettet huomannut.

324
00:19:06,080 --> 00:19:09,960
-Oletko saanut lahjoja?
-Laatikot!

325
00:19:10,120 --> 00:19:12,560
Urheilijoiden paluujuhlan jälkeen-

326
00:19:12,720 --> 00:19:14,240
-kaapeissa oli lahjat.

327
00:19:14,400 --> 00:19:16,360
Ei leivoksia, mutta keksejä.

328
00:19:16,520 --> 00:19:18,200
-Söitkö niitä?
-Kuusi.

329
00:19:18,360 --> 00:19:20,200
Niin sitä pitää.

330
00:19:20,360 --> 00:19:23,680
Tavataan meillä 20 minuutin kuluttua.

331
00:19:23,840 --> 00:19:26,880
-Käyn matkalla apteekissa.
-Ajan perässä.

332
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
Et saa liikkua yksin.

333
00:19:30,320 --> 00:19:33,440
Enpä kai, mitä tahansa voi sattua.

334
00:19:33,600 --> 00:19:36,480
Syyttäjän luovuttua syytteistä-

335
00:19:36,640 --> 00:19:39,320
-Neptunesta tuli erilainen.

336
00:19:42,680 --> 00:19:48,160
Pitää mennä.
Isä kuitenkin kiikaroi meitä.

337
00:19:48,320 --> 00:19:51,480
Hän vaikuttuu siveydestäsi.

338
00:19:51,640 --> 00:19:54,840
Se saattaa olla kiikaritähtäin.

339
00:19:56,480 --> 00:19:59,480
Viisi minuuttia. Tämä sopii hänelle.

340
00:19:59,640 --> 00:20:02,440
Voisit olla jonkun nätin
hyväksikäyttäjän luona.

341
00:20:02,600 --> 00:20:05,080
Etkö sinä muka ole nätti?

342
00:20:06,640 --> 00:20:09,000
Yritän sanoa, että rakastan sinua.

343
00:20:12,760 --> 00:20:16,520
Miehet sanovat mitä vain
päästäkseen pidemmälle.

344
00:20:34,840 --> 00:20:37,560
-Oletko valmis?
-Tämä ei onnistu...

345
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
...jos kyselet koko ajan.

346
00:20:39,360 --> 00:20:41,720
Ramppikuume.

347
00:20:41,880 --> 00:20:43,720
Hermostutan sinua.

348
00:20:43,880 --> 00:20:46,560
Laatikon mukaan pari tippaa riittää.

349
00:20:46,720 --> 00:20:50,040
Se kertoo kokaiinista,
steroideista...

350
00:20:50,200 --> 00:20:52,360
-Mitä teet?
-Wallacella on vaikeuksia...

351
00:20:52,520 --> 00:20:54,880
...antaa virtsanäytettä.

352
00:20:55,920 --> 00:20:58,800
Etkö voisi juoruta ja maalata kynsiä
kuten muut tytöt?

353
00:20:58,960 --> 00:21:00,880
Koko luokka osallistuu tähän.

354
00:21:01,040 --> 00:21:04,400
Olet mies, anna vinkkejä.

355
00:21:07,840 --> 00:21:09,720
-Wallace!
-Niin?

356
00:21:09,880 --> 00:21:12,400
Kokeilitko laskea vettä?

357
00:21:13,680 --> 00:21:16,560
Nännien nipistäminen voi auttaa.

358
00:21:16,720 --> 00:21:19,320
Ällöttävää.

359
00:21:19,480 --> 00:21:21,720
-Se toimii.
-En voi katsoa sinua!

360
00:21:21,880 --> 00:21:25,160
Älä ole hienohelma.

361
00:21:25,320 --> 00:21:27,960
-Ei mitään.
-Ei tietenkään.

362
00:21:28,120 --> 00:21:31,320
Se tarkoittaa,
ettei kekseissä ollut mitään.

363
00:21:31,480 --> 00:21:33,640
Palaamme alkuun.

364
00:21:33,800 --> 00:21:35,920
Mitä sanot?

365
00:21:36,960 --> 00:21:38,360
Sinä olet asiantuntija.

366
00:21:38,520 --> 00:21:41,640
Ensi vuodesta tulee
heikko urheilulle.

367
00:21:41,800 --> 00:21:44,920
Kaikki nuo ovat tähtipelaajia.

368
00:21:45,080 --> 00:21:48,280
Ketkä pääsevät avaukseen,
kun te olette sivussa?

369
00:21:48,440 --> 00:21:50,600
Bob Patton tuuraa minua.

370
00:21:50,760 --> 00:21:55,760
Jennings Crawford jatkaa tenniksessä
Viet Nguyenin tilalla.

371
00:21:56,840 --> 00:22:00,160
Shanie Fauver korvaa Jilly Hon.

372
00:22:00,320 --> 00:22:02,080
Ja Steve Wacker Kelvinin.

373
00:22:02,240 --> 00:22:04,280
Wacker. Tosiaanko?

374
00:22:04,440 --> 00:22:07,960
Shelly Pomroy siirretään-

375
00:22:08,120 --> 00:22:10,440
-Megin tilalle huutosakkiin.

376
00:22:11,920 --> 00:22:15,080
-Isä!
-Mitä mietit?

377
00:22:15,240 --> 00:22:18,000
-En ehkä mitään.
-Kutsuitte.

378
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
Jos tiedän yhtiön nimen-

379
00:22:19,840 --> 00:22:22,120
-miten saan selville
osakkeenomistajat?

380
00:22:22,280 --> 00:22:24,480
Teillä on outoja kotitehtäviä.

381
00:22:24,640 --> 00:22:26,800
Pidätkö salaisuuden, jos kerromme?

382
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
Et lavertele tyttöystävälle.

383
00:22:29,320 --> 00:22:30,920
Selvä.

384
00:22:31,080 --> 00:22:34,160
Wallace sai potkut joukkueesta
koko vuodeksi-

385
00:22:34,320 --> 00:22:36,000
-huumetestin takia.

386
00:22:36,160 --> 00:22:39,920
Mutta hän on puhdas. Katso vaikka,

387
00:22:40,080 --> 00:22:41,440
Uskon kyllä.

388
00:22:41,600 --> 00:22:45,080
Rouva Fennellin ei tarvitse tietää,
jos selvitämme asian.

389
00:22:45,240 --> 00:22:47,080
Tunnet hänet.

390
00:22:47,240 --> 00:22:51,560
-Mikä yhtiön nimi on?
-Boatloads of Fun.

391
00:22:53,680 --> 00:22:56,320
-Omistajien nimet.
-Niin.

392
00:22:56,480 --> 00:22:59,840
Billy ja Mary Jo Patton.
Larry ja Nancy Crawford.

393
00:23:00,000 --> 00:23:05,680
Milt ja Millie Fauver.
Mike ja Lil Wacker.

394
00:23:05,840 --> 00:23:07,840
Esther Pomroy.

395
00:23:08,000 --> 00:23:12,920
Yksi vielä. Walt ja Bunny Day.

396
00:23:13,080 --> 00:23:16,200
-Mitä he...
-Jimmy Dayn vanhemmat.

397
00:23:16,360 --> 00:23:20,520
Nyt tiedämme,
miksi hän läpäisi testin.

398
00:23:20,680 --> 00:23:22,560
Kiinni jäivät.

399
00:23:25,320 --> 00:23:28,200
Tämä onnistuu vain-

400
00:23:28,360 --> 00:23:30,440
-jos joku labrassa on lahjottu.

401
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Näytteet olivat puhtaat.

402
00:23:32,080 --> 00:23:34,480
Niitä muutettiin vasta täällä.

403
00:23:34,640 --> 00:23:37,920
-Mitä teemme?
-Pelottelemme heitä.

404
00:23:38,080 --> 00:23:43,000
-Miten se auttaa minua?
-Siitä tulee hauskaa.

405
00:23:43,160 --> 00:23:47,120
Lähetän Boatloads of Funin osakkaille
sähköpostia.

406
00:23:47,280 --> 00:23:50,440
Tiedän mitä teit viime kesänä -juttu.

407
00:23:50,600 --> 00:23:54,360
Jim Chimmery haluaa tavata
ja puhua raha-asioista.

408
00:23:54,520 --> 00:23:57,760
Labrateknikko. Hänkö sen teki?

409
00:23:57,920 --> 00:24:00,320
Sama se, he pelästyvät sitä.

410
00:24:00,480 --> 00:24:03,320
Toitko lupalappusi?

411
00:24:03,480 --> 00:24:05,360
Kyllä vain.

412
00:24:07,520 --> 00:24:09,120
Kiitos.

413
00:24:09,280 --> 00:24:12,920
-Uusi lehtityön opettaja.
-Vaikuttaa kivalta.

414
00:24:13,080 --> 00:24:16,280
Kaikki lehden, vuosikirjan
ja television oppilaat-

415
00:24:16,440 --> 00:24:19,200
-saavat lähteä Shark Fieldiin.

416
00:24:19,360 --> 00:24:21,560
Menetkö sinäkin?

417
00:24:21,720 --> 00:24:25,480
-Tykkään baseballista.
-Mutta et ihmisistä.

418
00:24:25,640 --> 00:24:28,720
Rakastan ihmisiä.

419
00:24:28,880 --> 00:24:33,600
Menen luokkaretkelle
kuin kuka tahansa.

420
00:24:33,760 --> 00:24:38,600
Aivan kuten kuka tahansa.

421
00:24:54,120 --> 00:24:55,480
Onhan se niinkin.

422
00:24:55,640 --> 00:24:59,360
Neptunessa on pakko
valita puolensa.

423
00:24:59,520 --> 00:25:02,120
Loganin piti opiskella kesällä-

424
00:25:02,280 --> 00:25:04,560
-hänen ja isänsä pidätysten takia.

425
00:25:04,720 --> 00:25:06,800
Tulin seuraksi lounasaikaan.

426
00:25:06,960 --> 00:25:08,440
Sisko neuvottelee-

427
00:25:08,600 --> 00:25:11,600
-kuvatakseen versionsa tapahtumista.

428
00:25:11,760 --> 00:25:14,760
Hän haluaa näytellä itseään.

429
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
Tuottajat haluavat Tara Reidin.

430
00:25:17,680 --> 00:25:19,560
Trina ei ollut edes täällä.

431
00:25:19,720 --> 00:25:22,080
Ketä se kiinnostaa?

432
00:25:22,240 --> 00:25:25,320
Olen aina halunnut
elämäni telkkariin.

433
00:25:25,480 --> 00:25:27,560
Esittäisikö Tom Welling minua?

434
00:25:27,720 --> 00:25:31,280
-Älä luule.
-Logan ja tyttöystävä...

435
00:25:31,440 --> 00:25:34,440
...jota tuen täysin ja joka tavalla.

436
00:25:34,600 --> 00:25:37,400
-Dick, Cassidy.
-Terve.

437
00:25:37,560 --> 00:25:40,120
-Pojat.
-Toin varusteet.

438
00:25:40,280 --> 00:25:43,320
Enbom ja Ramsay odottavat.

439
00:25:45,280 --> 00:25:49,360
-Mennään myöhemmin.
-Mihin bensa on?

440
00:25:49,520 --> 00:25:52,280
Kirjoitamme sillä Pan High kentälle.

441
00:25:52,440 --> 00:25:55,400
-Pan on syvältä.
-Niin on.

442
00:25:59,920 --> 00:26:03,680
Seuraavana päivänä
puiston allasalue paloi.

443
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Se piti sulkea koko kesäksi.

444
00:26:06,520 --> 00:26:10,360
Rikkailla on tietenkin omat altaat.

445
00:26:14,040 --> 00:26:17,480
En halua esittää kohtausta
Tavallisista ihmisistä.

446
00:26:17,640 --> 00:26:20,440
Vanhempi veli hukkuu siinä.

447
00:26:20,600 --> 00:26:23,680
Mitä meinaat? Etkö käy koulua?

448
00:26:23,840 --> 00:26:25,560
Miksi?

449
00:26:25,720 --> 00:26:28,440
Ketään ei kiinnosta,
olen käytännössä orpo.

450
00:26:28,600 --> 00:26:30,800
Voin tehdä mitä haluan.

451
00:26:43,000 --> 00:26:46,640
Tervetuloa kotiin, lapset.
Oliko koulussa kivaa?

452
00:26:46,800 --> 00:26:48,360
Saisiko olla suklaata?

453
00:26:48,520 --> 00:26:52,640
Kiitos äiti, mutta ei.

454
00:26:52,800 --> 00:26:55,480
-Muistatko hänet?
-Klubilta.

455
00:26:55,640 --> 00:26:57,840
Muistatko itse, tollo?

456
00:26:58,000 --> 00:27:01,760
Sain silti 400 pistettä
sinua enemmän.

457
00:27:01,920 --> 00:27:05,000
En halua kertoa isälle,
että riitelitte.

458
00:27:05,160 --> 00:27:06,800
Suklaa kelpaa.

459
00:27:08,040 --> 00:27:10,440
Mene sitten hakemaan.

460
00:27:10,600 --> 00:27:12,640
Näytänkö kokilta?

461
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
Olette sekaisin.

462
00:27:33,840 --> 00:27:35,440
Missä isäsi tapasi hänet?

463
00:27:35,600 --> 00:27:39,600
Hän on Lakersin fani
ja isällä oli paikat.

464
00:27:39,760 --> 00:27:43,640
Pelaajan vaimo
hommasi hänelle potkut.

465
00:27:43,800 --> 00:27:46,520
Mitä teet tänään?

466
00:27:46,680 --> 00:27:50,920
Nautin toki miesten seurasta,
mutta on menoa.

467
00:27:51,080 --> 00:27:53,320
Asia selvä.

468
00:27:56,200 --> 00:27:59,400
Meidän pitäisi tavata
muuan Chimmery.

469
00:27:59,560 --> 00:28:03,040
Tännepäin.

470
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Päivää.

471
00:28:11,360 --> 00:28:15,440
Odotatteko muita?
Voin etsiä isomman pöydän.

472
00:28:18,000 --> 00:28:20,240
-Mihin sotkit meidät?
-Rauhallisesti.

473
00:28:20,400 --> 00:28:23,240
Paljonko Chimmery pyytää?

474
00:28:24,240 --> 00:28:26,000
Riittääkö?

475
00:28:27,280 --> 00:28:28,720
Uskoisin niin.

476
00:28:28,880 --> 00:28:32,880
Poikakaverisi tuli.

477
00:28:40,520 --> 00:28:42,480
Hei.

478
00:28:45,120 --> 00:28:48,640
Rakkauselämästäni
tuli vähän hankalaa.

479
00:28:48,800 --> 00:28:51,120
Mutta se selvisi hienosti.

480
00:28:53,400 --> 00:28:54,880
Nuori rakkaus.

481
00:29:01,240 --> 00:29:03,720
Tuletko sinäkin?

482
00:29:03,880 --> 00:29:06,880
Ajattelin, että siellä on kova meno.

483
00:29:07,040 --> 00:29:09,520
Rauhallisesti.

484
00:29:09,680 --> 00:29:12,480
Taidan jättää väliin. Soitellaan.

485
00:29:12,640 --> 00:29:15,720
-Voit kertoa kaiken.
-Mennään.

486
00:29:15,880 --> 00:29:17,720
Sinua tulee ikävä.

487
00:29:28,880 --> 00:29:31,840
Anteeksi.

488
00:29:32,840 --> 00:29:36,320
Sanoinko jo,
ettei hän ottanut eroa hyvin?

489
00:29:36,480 --> 00:29:39,520
Ajattelin, että jos pysyn rinnallasi-

490
00:29:39,680 --> 00:29:46,520
-pääset tämän vaiheen yli.
Olet taas oma itsesi.

491
00:29:46,680 --> 00:29:49,800
-Jätätkö minut?
-En voi jäädä.

492
00:29:49,960 --> 00:29:53,840
En sinun ja juonittelevan
jengisi kanssa.

493
00:29:54,000 --> 00:29:57,200
Ette anna tilanteen normalisoitua.

494
00:29:57,360 --> 00:29:59,880
-Joku kuolee siihen.
-Joku kuoli jo.

495
00:30:00,040 --> 00:30:04,600
Unohditko sen?
Minua pidetään syyllisenä.

496
00:30:04,760 --> 00:30:06,760
Jengi on ystäviäni.

497
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
-He suojelevat minua.
-Kyse ei ole siitä.

498
00:30:09,240 --> 00:30:11,120
Kyse on ylpeydestä.

499
00:30:11,280 --> 00:30:15,560
Enkä kestä sitä,
että olen melko varma siitä-

500
00:30:15,720 --> 00:30:17,840
-että joku osa sinusta
iloitsee tästä.

501
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
Iloitsee.

502
00:30:26,360 --> 00:30:28,960
Äiti ja tyttöystävä kuolivat!

503
00:30:29,120 --> 00:30:30,920
Isä on murhaaja!

504
00:30:31,080 --> 00:30:33,400
Ja ainoa tärkeä ihminen jättää minut.

505
00:30:33,560 --> 00:30:37,800
Siitäkö pitää iloita? Vastaa!

506
00:30:37,960 --> 00:30:39,920
Tyttärelleni ei puhuta noin.

507
00:30:41,120 --> 00:30:44,120
Lähdet nyt etkä palaa takaisin.

508
00:30:50,680 --> 00:30:53,600
-Neiti dumaus.
-Dumas, Dick.

509
00:30:53,760 --> 00:30:57,280
Nimeni lausutaan Ree-shard.
Täällä haisee.

510
00:30:57,440 --> 00:31:00,360
-Joku kuoli tänne.
-Voit siirtyä eteenpäin.

511
00:31:02,080 --> 00:31:05,800
Ei kiitos, siitä ei ole apua.

512
00:31:08,280 --> 00:31:12,320
Kuka tuo nuori naisenalku on?

513
00:31:13,320 --> 00:31:15,560
Haluatko kokeilla?

514
00:31:25,760 --> 00:31:29,160
Voivatko Dick ja Beaver tulla ulos?

515
00:31:29,320 --> 00:31:31,520
Mennään etsimään.

516
00:31:37,960 --> 00:31:41,880
-Tuletko?
-Emme voi enää tavata näin.

517
00:31:42,040 --> 00:31:47,120
Miksikö pidän baseballista?
Kunnarit. Pitkät lyönnit.

518
00:31:47,280 --> 00:31:50,120
En ole puristi.

519
00:31:50,280 --> 00:31:53,360
Minulle kelpaa 11-9 lyöntipeli.

520
00:31:53,520 --> 00:31:55,640
Siksikö syöttönne ovat syvältä?

521
00:31:55,800 --> 00:31:57,520
Juuri siksi.

522
00:31:57,680 --> 00:32:02,360
Käytän rahani lyöjiin.
Haluan pallon ulos kentältä.

523
00:32:02,520 --> 00:32:04,120
Tunnen jotkut teistä.

524
00:32:04,280 --> 00:32:07,080
Olen valmentanutkin osaa.

525
00:32:07,240 --> 00:32:10,920
Halusin teidät tänne yhdestä syystä.

526
00:32:11,080 --> 00:32:13,880
Tiedätte, että pyrin pormestariksi.

527
00:32:14,040 --> 00:32:16,640
Ehdokkaana minulle on tärkeää-

528
00:32:16,800 --> 00:32:19,560
-että tyttäreni Gia
käy julkista koulua.

529
00:32:19,720 --> 00:32:22,360
Country Dayssa
hän piti lehtikurssista.

530
00:32:22,520 --> 00:32:25,280
Joten kutsuin teidän kurssinne tänne-

531
00:32:25,440 --> 00:32:27,920
-jotta Gia saa uusia ystäviä.

532
00:32:28,080 --> 00:32:32,360
Hei, ystävä.

533
00:32:32,520 --> 00:32:34,920
Hyvin menee.

534
00:32:35,080 --> 00:32:37,720
Kerron vain, etten aina pukeudu näin.

535
00:32:37,880 --> 00:32:41,040
En tiedä, oliko teemana ranta-

536
00:32:41,200 --> 00:32:43,320
-vai itärannikon tyyli lännessä.

537
00:32:43,480 --> 00:32:45,880
En ota kantaa tällä.

538
00:32:46,040 --> 00:32:48,080
Yritän vain sulautua mukaan.

539
00:32:50,320 --> 00:32:53,000
Tyttäreni on kiva.

540
00:32:53,160 --> 00:32:54,520
Olkaa kiltisti.

541
00:32:54,680 --> 00:32:57,520
Ihan kuin Villi Vonkka-

542
00:32:57,680 --> 00:32:59,960
-jos hänellä olisi joukkue.

543
00:33:00,120 --> 00:33:01,520
Etkö pelannut pienenä?

544
00:33:01,680 --> 00:33:05,000
Äiti pelkäsi,
että saan pallon naamaan-

545
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
-isä pelkäsi, että se haittaa koulua.

546
00:33:07,360 --> 00:33:09,280
Minä pelkäsin, etten osu palloon.

547
00:33:09,440 --> 00:33:12,240
Minä pelkään lihomista,
jos syöt noin paljon.

548
00:33:12,400 --> 00:33:14,800
Aineenvaihduntani on hyvä.

549
00:33:14,960 --> 00:33:18,800
Vihaan sinua virallisesti. Katso.

550
00:33:21,160 --> 00:33:23,240
Ilmielävänä.

551
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
Erikoisvieras!

552
00:33:29,400 --> 00:33:31,760
Paras koskaan pelannut hai.

553
00:33:31,920 --> 00:33:34,600
Silloin kun meillä oli syöttäjiä.

554
00:33:34,760 --> 00:33:38,240
Tuleva tähti, Terrance Cook.

555
00:33:42,640 --> 00:33:46,160
Emme palaa Neptuneen bussilla.

556
00:33:46,320 --> 00:33:47,720
Isä lähettää limusiinin.

557
00:33:47,880 --> 00:33:51,680
Haluatteko sinä
ja fiksu tyttöystäväsi-

558
00:33:51,840 --> 00:33:53,680
-tulla samalla kyydillä?

559
00:33:53,840 --> 00:33:56,960
-Opettajalle sopii.
-Selvä.

560
00:33:57,960 --> 00:34:00,360
-Olkoon.
-Hyvä.

561
00:34:01,640 --> 00:34:07,840
-Likainen olo.
-Hyvällä vai pahalla tavalla?

562
00:34:15,640 --> 00:34:17,360
En kestä tätä enää.

563
00:34:17,520 --> 00:34:19,280
Yritän vielä puhua Megille.

564
00:34:19,440 --> 00:34:21,520
Mene limusiiniin. On helpompaa...

565
00:34:21,680 --> 00:34:24,080
-...jos emme ole yhdessä.
-Et ole velkaa.

566
00:34:24,240 --> 00:34:28,080
-Et tehnyt mitään.
-Et tosiaan ole tyttö.

567
00:34:29,960 --> 00:34:32,600
-Anteeksi, herra Cook.
-Niin?

568
00:34:32,760 --> 00:34:37,240
Olet isäni kaikkien aikojen
lempipelaaja.

569
00:34:37,400 --> 00:34:40,680
Hän pitää tulokaskorttiasi
sinetöitynä kassakaapissa.

570
00:34:40,840 --> 00:34:43,600
Se on kunnia. Kiitä häntä.

571
00:34:43,760 --> 00:34:47,240
Isä ei anna pestä kättä
kun kuulee tästä.

572
00:34:47,400 --> 00:34:50,960
-Kuka sinun suosikkisi on?
-Ole rehellinen.

573
00:34:51,120 --> 00:34:55,760
-Johnny Damon, eikö niin?
-Hän on nätti.

574
00:35:02,320 --> 00:35:05,920
Pääsit kuulemma
takaisin huutosakkiin.

575
00:35:06,080 --> 00:35:10,480
-Hauska kuulla.
-Ai niin.

576
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
Unohdin sen.

577
00:35:12,520 --> 00:35:16,080
Sinulle pitäisi kai maksaa.

578
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
Antaa olla.

579
00:35:19,880 --> 00:35:22,920
Hän käyttäytyy kuin olisin
vietellyt Duncanin.

580
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
Se ei mennyt niin.

581
00:35:25,480 --> 00:35:29,160
Duncan sanoi käyneensä
ravintolassa jo ennen minua.

582
00:35:29,320 --> 00:35:33,920
Mutta hän oli siellä
lähes aina kun minäkin.

583
00:36:06,280 --> 00:36:08,520
Kuulin Duncanin jättäneen Megin-

584
00:36:08,680 --> 00:36:10,400
-viimeisenä koulupäivänä.

585
00:36:10,560 --> 00:36:13,320
Liittyikö se siihen,
että emme olleet sukua?

586
00:36:13,480 --> 00:36:15,640
Sitä pitää kysyä häneltä.

587
00:36:15,800 --> 00:36:18,600
Olin uskollinen Loganille.

588
00:36:18,760 --> 00:36:21,320
Menimme yhteen
18-vuotispäivänäni.

589
00:36:21,480 --> 00:36:24,760
Viikkoja Loganin lähdön jälkeen.

590
00:36:57,600 --> 00:37:00,800
Olen pahoillani Megin puolesta.

591
00:37:00,960 --> 00:37:03,280
Mutta en kadu mitään.

592
00:37:08,720 --> 00:37:10,200
Viisi minuuttia.

593
00:37:13,600 --> 00:37:15,400
Veronica!

594
00:37:17,360 --> 00:37:21,280
-Tule.
-Lilly.

595
00:37:28,760 --> 00:37:30,440
Mitä teet täällä?

596
00:37:30,600 --> 00:37:33,040
Etkö pyri kotiinpaluukuningattareksi?

597
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
Onko tässä turvallista?

598
00:37:35,200 --> 00:37:37,040
Vai aiotko ampua minut?

599
00:37:39,280 --> 00:37:42,160
-Ovatko kaikki paikalla.
-Ovat.

600
00:37:44,920 --> 00:37:46,240
Ovat.

601
00:37:46,400 --> 00:37:48,960
Tykkäsitkö maistiaisesta?

602
00:37:49,120 --> 00:37:52,760
Sait elää vuoden vaarallisesti.

603
00:37:52,920 --> 00:37:55,680
Palasit heti takaisin rikkaiden luo.

604
00:37:55,840 --> 00:37:59,640
Lisäksi sait koulun rikkaimman pojan.

605
00:37:59,800 --> 00:38:03,600
Lakanat ovat ainakin puhtaat.

606
00:38:03,760 --> 00:38:05,280
Et tiedä minusta mitään.

607
00:38:05,440 --> 00:38:09,320
-Etkä heistä.
-Logan tappoi Felixin.

608
00:38:09,480 --> 00:38:13,200
Ja selvisi siitä,
koska on rikas ja valkoinen.

609
00:38:13,360 --> 00:38:17,000
Teitä oli kuusi. Katkenneita
kylkiluita ja aivotärähdys.

610
00:38:17,160 --> 00:38:21,160
Ja hänkö sai joltain veitsen
ja löi Felixiä?

611
00:38:21,320 --> 00:38:23,480
Itse olit tajuton.

612
00:38:23,640 --> 00:38:26,840
-Puukottiko Felix itseään?
-Joku sen teki.

613
00:38:27,000 --> 00:38:30,560
Kukaan ei tee mitään ilman lupaani.

614
00:38:30,720 --> 00:38:33,600
Tiedät siis iskusta,
jossa melkein kuolin.

615
00:38:33,760 --> 00:38:36,280
Prätkäjengi ampui Loganin autoa.

616
00:38:37,720 --> 00:38:39,280
Oletko varmasti yhä pomo?

617
00:39:07,560 --> 00:39:10,200
Wallace, mitä teet?

618
00:39:12,240 --> 00:39:14,240
Antaa olla.

619
00:39:16,080 --> 00:39:17,760
Hyppää kyytiin.

620
00:39:51,240 --> 00:39:52,920
Se lensi suoraan alas.

621
00:39:53,080 --> 00:39:55,960
Se ei edes hidastanut.
He ovat kuolleet.

622
00:39:56,120 --> 00:39:59,440
-Veronica!
-He ovat kuolleet.

623
00:40:07,680 --> 00:40:11,000
Neptunessa mitään
ei tapahdu sattumalta.

624
00:40:43,840 --> 00:40:47,840
Suomennos: Juhani Tamminen
Iyuno-SDI Group