1
00:00:00,120 --> 00:00:02,840
-Aiemmin tapahtunutta...
-Ilmoitan rikoksesta.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,880
Haluaisitko pidättää jonkun tietyn-

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,080
-vai kokoanko kaupungin
tärkeimpien perheiden pojat?

4
00:00:09,240 --> 00:00:12,040
Tämä on kuuntelulaite.
Huonekasvissa.

5
00:00:12,200 --> 00:00:16,160
-Poikasi asetti sen.
-50 tonnia? Ei paha.

6
00:00:16,320 --> 00:00:19,160
-Rahaa tyhjästä.
-Se ei ole niin helppoa kuin luulet.

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,400
Voin jäljittää Duncan Kanen.

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
Rakastin Lillyä,
ja Lilly rakasti miehiä.

9
00:00:24,480 --> 00:00:26,760
Enää ei tarvitse tuntea syyllisyyttä.

10
00:00:26,920 --> 00:00:28,560
Syyllisyyttä mistä?

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,200
Mitä me teemme?

12
00:00:32,360 --> 00:00:34,920
Kuka antoi Rohypnolin
Shelly Pomroyn bileissä?

13
00:00:35,080 --> 00:00:37,960
Logan Echolls.

14
00:00:41,960 --> 00:00:45,600
HAVANNA, KUUBA

15
00:01:14,640 --> 00:01:15,960
Buenos días.

16
00:01:18,760 --> 00:01:20,880
Tiedän.

17
00:01:21,040 --> 00:01:24,880
Kaikista maailman
sotilasdiktatuureista.

18
00:01:25,040 --> 00:01:27,480
Saitko suihkukoneen,
jolla viedä minut kotiin?

19
00:01:27,640 --> 00:01:29,040
Vai kopautanko kantojani?

20
00:01:29,200 --> 00:01:32,960
Teit muuten hitonmoisen työn
passien kanssa.

21
00:01:33,120 --> 00:01:34,880
Luuletko, että tapoin Lillyn?

22
00:01:35,040 --> 00:01:37,320
En tiedä,
kuka siskosi tappoi, Duncan.

23
00:01:37,480 --> 00:01:39,920
Tiedän vain,
ettei se ollut Abel Koontz.

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,000
Tiedän, etten se ollut minä.

25
00:01:43,160 --> 00:01:45,200
Randy sai sen juuri valmiiksi.

26
00:01:45,360 --> 00:01:48,800
Tuplakovera. Upea alapaneeli.

27
00:01:48,960 --> 00:01:51,400
-Ja kolhit sen ensiajolla?
-Mitä?

28
00:01:51,560 --> 00:01:54,600
Ei todellakaan naurata.
Tämä on lapseni.

29
00:01:54,760 --> 00:01:59,360
Ajatus, että lisäännyt... Mazel tov.

30
00:01:59,520 --> 00:02:02,480
Hei, Veronica.
Voisitko pysähtyä hetkeksi?

31
00:02:02,640 --> 00:02:06,440
Kun he pakenevat noin,
he eivät ole kiinnostuneita.

32
00:02:07,520 --> 00:02:09,600
Et halua haastaa tänään riitaa.

33
00:02:09,760 --> 00:02:12,360
Oletko varma?
Se oli tänään tavoitteissani.

34
00:02:12,520 --> 00:02:14,880
-Tämä ei ole asiasi.
-Huolehdin Veronicasta.

35
00:02:15,040 --> 00:02:17,680
Jos luulet koskevasi häneen,
kuten Lillyyn...

36
00:02:17,840 --> 00:02:19,560
Älä edes sano hänen nimeään.

37
00:02:20,680 --> 00:02:23,360
Hän piti siitä,
kun sanoin hänen nimensä.

38
00:02:23,520 --> 00:02:25,520
Luuletko, että hän oli kiinnostunut?

39
00:02:25,680 --> 00:02:27,000
Olet oikea possunkamara.

40
00:02:27,160 --> 00:02:30,200
Olet se, mitä väki ottaa kamoissa,
kun tahtoo roskaa.

41
00:02:30,360 --> 00:02:33,040
Kumpi on pahempi?
Se, että hänen luuli rakastavan-

42
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
-vai että hän käytti seksiin?

43
00:02:35,160 --> 00:02:39,520
-Pysy kaukana Veronicasta.
-Ei hän minua pakene.

44
00:02:39,680 --> 00:02:43,800
-Herrat.
-Kiitos.

45
00:02:49,640 --> 00:02:52,720
Mitä nyt? Mistä on kyse?

46
00:03:02,800 --> 00:03:04,840
En lähde.

47
00:03:10,560 --> 00:03:13,600
-Ajoitus on huono.
-Selvä.

48
00:03:13,760 --> 00:03:17,720
Milloin pitäisi palata?
Ei koskaan? Olisiko se hyvä?

49
00:03:18,720 --> 00:03:20,160
Mitä olen tehnyt?

50
00:03:20,320 --> 00:03:24,080
Voisitko kertoa, jotta voin
pyytää anteeksi tai selittää?

51
00:03:24,240 --> 00:03:26,240
Kertoa. Hyvä on.

52
00:03:26,400 --> 00:03:31,560
Selitä, miksi sinulla oli GHB:tä
Shelly Pomroyn juhlissa-

53
00:03:31,720 --> 00:03:33,200
-kun minut raiskattiin?

54
00:03:34,920 --> 00:03:38,040
-Selitys? Anteeksipyyntö?
-Raiskattiinko sinut?

55
00:03:40,960 --> 00:03:44,960
-Älä. Ihan oikeasti.
-Mitä sinulle tapahtui?

56
00:03:45,120 --> 00:03:49,120
-Kerro sinä.
-Hetkinen, luuletko...

57
00:03:49,280 --> 00:03:51,560
Kuulemma sinulla oli huumeita.

58
00:03:51,720 --> 00:03:54,280
Hankin gammaa ollessani Tijuanassa.

59
00:03:54,440 --> 00:03:55,840
Hauskanpitoon.

60
00:03:56,000 --> 00:03:57,880
Kuten seksiin
tajuttomien kanssa?

61
00:03:58,960 --> 00:04:03,120
-Ei, vaan kuten reiveissä.
-Okei. Nyt vakuutit minut. Se siitä.

62
00:04:03,280 --> 00:04:09,040
Miten voin tehdä
tästä tilanteesta paremman?

63
00:04:09,200 --> 00:04:12,560
Selvitän, kuka teki tämän minulle
ja panen hänet maksamaan.

64
00:04:12,720 --> 00:04:14,080
Jopa jos se olit sinä.

65
00:04:17,680 --> 00:04:20,800
Anteeksi. Pitää mennä oksentamaan.

66
00:04:53,040 --> 00:04:55,760
Sinua vihaavat
eivät ole hyödyksi.

67
00:04:55,920 --> 00:04:58,240
Shellyn bileissä
oli noin sata ihmistä.

68
00:04:58,400 --> 00:05:01,440
98 heistä kävelisi
ruumiini yli ilmaisesta purkasta.

69
00:05:01,600 --> 00:05:06,920
09-alueen resurssini ovat
rajalliset. Muutamaan voin luottaa.

70
00:05:07,080 --> 00:05:08,640
Jätetäänkö englanti väliin?

71
00:05:08,800 --> 00:05:11,280
Minulla on Hemingwayhin
liittyvä narkolepsia.

72
00:05:11,440 --> 00:05:14,720
Aletaan puhua "Ja aurinko nousee"
-teoksesta, ja nukahdan.

73
00:05:14,880 --> 00:05:17,400
Syynä on opettajan
monotoninen ääni.

74
00:05:19,240 --> 00:05:22,280
Hei, sinähän olit
Shelly Pomroyn bileissä.

75
00:05:23,600 --> 00:05:26,160
Joo, vähän aikaa.

76
00:05:26,320 --> 00:05:28,760
-Näitkö minua siellä?
-Miten niin?

77
00:05:28,920 --> 00:05:32,960
Haluan vain tietää.
Muistoni ovat vähän sameat.

78
00:05:33,120 --> 00:05:36,280
-Jep, ehkä se on hyvä asia.
-Näit siis minut.

79
00:05:36,440 --> 00:05:40,680
Hetken vain.
Olimme lähdössä Colen kanssa.

80
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
En ole hyvästellyt Shellyä.

81
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
Puhutte 50 kertaa päivässä.

82
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
Ellet halua
juoda paukkuja keholta.

83
00:05:53,720 --> 00:05:55,040
Häntä pitäisi auttaa.

84
00:05:55,200 --> 00:05:57,760
En halua Veronica Marsin
oksentavan takapenkille

85
00:05:57,920 --> 00:05:59,240
Emme voi jättää häntä.

86
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
Joku auttaa häntä.

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,720
Hei, et voi olla
ratsuväki ja marttyyri.

88
00:06:09,720 --> 00:06:12,560
Etkö tiedä, kuka minua auttoi?

89
00:06:12,720 --> 00:06:16,200
En. Se oli siis alkoholiin
liittyvä nolo hetkesi.

90
00:06:16,360 --> 00:06:18,200
Kaikilla on sellainen.

91
00:06:19,720 --> 00:06:23,760
Sinun pitää antaa sen olla.
Tulet hulluksi.

92
00:06:31,840 --> 00:06:33,280
Varokaa, mihin astutte.

93
00:06:36,680 --> 00:06:40,880
-Herra Mars. Hyvää työtä.
-Kiitos.

94
00:06:41,040 --> 00:06:44,880
Ehkä tyttärellänne on tulevaisuus
matkojen suunnittelussa.

95
00:06:45,040 --> 00:06:47,160
Jos hän saa alennusta
ja matkustelen-

96
00:06:47,320 --> 00:06:51,720
-lähetän postikortin.
Voitte ripustaa sen selliinne.

97
00:06:54,800 --> 00:06:58,600
Keith, kiitos.
En tiedä, mitä olisimme tehneet.

98
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
Onneksi kaikki järjestyi.

99
00:07:00,280 --> 00:07:02,760
Haluat kotiin. Käy toimistossani-

100
00:07:02,920 --> 00:07:04,600
-niin hoidetaan homma loppuun.

101
00:07:04,760 --> 00:07:07,000
-Loppuun?
-Viittaan palkkioon.

102
00:07:07,160 --> 00:07:10,400
Siitä kannattaa puhua
tyttäresi kanssa.

103
00:07:10,560 --> 00:07:12,880
Meillä on
Veronican kanssa järjestely.

104
00:07:13,040 --> 00:07:15,680
Kohtasit hänen osansa sopimuksesta.

105
00:07:20,360 --> 00:07:24,080
Et tiedä, millaisia
viime viikot ovat olleet.

106
00:07:26,160 --> 00:07:29,240
Ota lääkkeet mukaan,
kun karkaat seuraavan kerran.

107
00:07:37,440 --> 00:07:38,760
Tyhjä vatsa.

108
00:07:41,200 --> 00:07:43,040
Pelastin sinut huumekauppiailta-

109
00:07:43,200 --> 00:07:46,080
-ja sanoin pyytäväni vastapalvelusta.

110
00:07:46,240 --> 00:07:48,960
-Et sanonut niin.
-Annoin ymmärtää.

111
00:07:49,120 --> 00:07:52,640
-Hyvä on, miten voin auttaa?
-Kiva.

112
00:07:52,800 --> 00:07:58,280
Kuulemma hankitte Seanin ja Loganin
kanssa Tijuanasta GHB:tä.

113
00:07:58,440 --> 00:08:02,960
Siitä on noin vuosi.
Minulla ei ole sitä nyt.

114
00:08:03,120 --> 00:08:06,400
Aioin terästää mehuasi
ja tehdä sinulle, mitä tahdon.

115
00:08:06,560 --> 00:08:09,200
-Mitä teit sillä?
-En mitään.

116
00:08:09,360 --> 00:08:11,360
Oikeasti. Annoin sen pois.

117
00:08:11,520 --> 00:08:16,320
-Kenelle?
-Dick Casablancasille.

118
00:08:21,840 --> 00:08:25,320
Katso. Beaver saa rakkautta.
Dick jää ilman.

119
00:08:25,480 --> 00:08:27,920
Sinulla on kuumin tyttöystävä ikinä.

120
00:08:28,080 --> 00:08:29,440
Kuin silikonitissit.

121
00:08:29,600 --> 00:08:32,160
Kiva katsoa,
mutta irti ei saa paljon.

122
00:08:32,320 --> 00:08:36,480
-Anna hänelle pari drinkkiä.
-Hän on Atkinsin dieetillä.

123
00:08:36,640 --> 00:08:38,000
Hankitteko kamaa?

124
00:08:38,160 --> 00:08:42,400
Säästän sitä erikoistilanteeseen,
eikä tämä ole se.

125
00:08:45,000 --> 00:08:48,520
Kuka kutsui Veronica Marsin?

126
00:08:48,680 --> 00:08:53,280
Miksi annat tämän vaikuttaa?
Olet ihan kireänä.

127
00:08:53,440 --> 00:08:55,840
Voisitko pitää näppisi hetken irti?

128
00:08:59,120 --> 00:09:02,760
Hyvä on.

129
00:09:04,600 --> 00:09:06,320
Huumasiko Dick Madisonin?

130
00:09:06,480 --> 00:09:09,680
Hän pyysi kaksi annosta-

131
00:09:09,840 --> 00:09:13,160
-joten ajattelin hänen
antavan toisen Madisonille.

132
00:09:13,320 --> 00:09:15,280
En usko Madisonin ottaneen sitä.

133
00:09:15,440 --> 00:09:18,120
-Mistä tiedät?
-Et pidä tästä osuudesta.

134
00:09:24,040 --> 00:09:26,320
Hampputukkainen roskaväki.

135
00:09:26,480 --> 00:09:29,920
Ymmärtääkseni
GHB tekee mukavammaksi.

136
00:09:30,080 --> 00:09:32,120
Miksi Madison teki niin?

137
00:09:32,280 --> 00:09:35,680
En tiedä.
Koska hän on kauhea ihminen?

138
00:09:35,840 --> 00:09:39,680
Voit jatkaa kyselemistä,
mutta et ole kaunein.

139
00:09:39,840 --> 00:09:42,000
Voin kertoa, kuka on kalpein.

140
00:09:42,160 --> 00:09:45,520
Eikö ruokakupongeilla
saa aurinkopuuteria?

141
00:09:45,680 --> 00:09:49,320
Kirjoitit autooni "horo" viime
vuonna Shellyn juhlissa. Miksi?

142
00:09:53,120 --> 00:09:56,400
Koska "huorassa"
olisi ollut liikaa kirjaimia.

143
00:09:56,560 --> 00:10:00,320
En ole tehnyt sinulle
koskaan mitään ennen tätä.

144
00:10:00,480 --> 00:10:02,560
-Miten vain.
-Kuten mitä?

145
00:10:02,720 --> 00:10:05,480
Suutelit poikaystävääni
koko bileväen edessä.

146
00:10:06,800 --> 00:10:08,880
Ei kai pitäisi suuttua.

147
00:10:09,040 --> 00:10:11,960
-Suutelit kaikkia.
-En usko sinua.

148
00:10:12,120 --> 00:10:13,520
Pilailetko?

149
00:10:13,680 --> 00:10:15,600
Miten menee, Dick?

150
00:10:15,760 --> 00:10:17,080
Ei kukaan muu

151
00:10:17,240 --> 00:10:20,800
Kun sua ajattelen
Itseäni koskettelen

152
00:10:20,960 --> 00:10:24,520
-Sinulla on parhaat hiukset.
-Pidätkö niistä?

153
00:10:30,080 --> 00:10:31,960
Tuo ei ollut kivaa.

154
00:10:32,120 --> 00:10:34,800
Sinusta se kai on kivaa, eikö, Case?

155
00:10:34,960 --> 00:10:37,520
Suutelinko Dickiä ja Casea?

156
00:10:37,680 --> 00:10:40,560
Suutelit jopa autotallin ovea.

157
00:10:40,720 --> 00:10:45,360
Älä ala syyttää humalatilaasi.

158
00:10:45,520 --> 00:10:48,800
Minut oli huumattu.
Joku pani GHB:tä juomaani.

159
00:10:50,840 --> 00:10:52,480
Niin varmaan.

160
00:10:52,640 --> 00:10:56,160
Hän olisi voinut hankkia minulle
potkut. Miten se ei haittaa?

161
00:10:56,320 --> 00:11:00,000
-En sanonut niin.
-Hän pani kuuntelulaitteen kasviin.

162
00:11:00,160 --> 00:11:02,760
Pani poikani toimittamaan
sen työpaikalleni.

163
00:11:02,920 --> 00:11:05,960
-Hänellä on syynsä.
-Syynsä? Hän on 17.

164
00:11:06,120 --> 00:11:08,440
Hän ei ole tavallinen 17-vuotias.

165
00:11:08,600 --> 00:11:11,320
Ei voi olla, kun kohtelet
häntä kuin 40-vuotiasta.

166
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
Rouva Fennel. Clarence Wiedman
tiesi, että minä...

167
00:11:14,680 --> 00:11:16,000
-Veronica.
-Selitän.

168
00:11:16,160 --> 00:11:18,400
-Ei, odota hetki.
-Voin selittää.

169
00:11:18,560 --> 00:11:20,960
Mene huoneeseesi nyt, Veronica.

170
00:11:23,040 --> 00:11:24,800
Hyvä on.

171
00:11:26,120 --> 00:11:28,040
Hän salakuunteli minua ensin.

172
00:11:33,040 --> 00:11:35,160
Salakuunteli häntä ensin?

173
00:11:45,200 --> 00:11:48,280
Duncan on kunnossa, taas kotona.

174
00:11:48,440 --> 00:11:51,360
Vanhemmat pitävät hänet kotona
pari päivää lepäämässä.

175
00:11:51,520 --> 00:11:54,280
-Olen pahoillani.
-Lopeta, ei se mitään.

176
00:11:54,440 --> 00:11:59,440
Syy on minun. Annoin Wallacelle
salakuunnellun kasvin.

177
00:11:59,600 --> 00:12:04,160
Teitkö Celeste Kanen kanssa
jonkin sopimuksen, josta en tiedä?

178
00:12:04,320 --> 00:12:08,200
Sanoin etsiväni Duncanin,
jos hän vapauttaisi Weevilin.

179
00:12:08,360 --> 00:12:11,760
Hän sanoi, ettei maksaisi palkkiota,
vaan että olemme nyt sujut.

180
00:12:11,920 --> 00:12:15,480
Hän maksaa kylla,
kunhan nauttii tästä hetkestä.

181
00:12:15,640 --> 00:12:17,600
-Hän on noita.
-Veronica.

182
00:12:17,760 --> 00:12:19,640
Etsi muita töitä.

183
00:12:19,800 --> 00:12:23,200
-Myy vaatteita tai jotain.
-Mitä?

184
00:12:23,360 --> 00:12:27,640
Elämäsi olisi parempaa,
jos et tekisi töitä minulle.

185
00:12:27,800 --> 00:12:32,840
Pilailetko?
Olet maailman paras isä.

186
00:12:33,000 --> 00:12:38,160
Katso minua.
Olen terve, onnellinen-

187
00:12:38,320 --> 00:12:44,000
-hyviä arvosanoja,
omat hampaat, hienot kengät.

188
00:12:46,360 --> 00:12:49,360
En olisi selvinnyt
viime vuodesta ilman sinua.

189
00:12:49,520 --> 00:12:51,840
Ilman minua ei olisi tarvinnut.

190
00:13:01,960 --> 00:13:05,200
-Hei, muukalainen.
-Mitä kuuluu?

191
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
Minulla on kiusallinen kysymys.
Muistatko Shellyn bileet?

192
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Niistä on aikaa.

193
00:13:10,680 --> 00:13:13,080
En oikeastaan muista.
Minulla on tekemistä.

194
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
-Nähdään.
-Selvä.

195
00:13:14,720 --> 00:13:17,200
Miten olet pärjännyt
ilman isoäitiäsi?

196
00:13:22,240 --> 00:13:25,200
Hyvin.
Tärkeysjärjestykseni on kunnossa.

197
00:13:25,360 --> 00:13:27,280
En heittele
perheen rahaa vieraille-

198
00:13:27,440 --> 00:13:30,240
-vain keksien ja
huonon folkmusiikin takia.

199
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
-Mikä se kysymys oli?
-Yritinkö iskeä sinua bileissä?

200
00:13:33,680 --> 00:13:36,400
-Et.
-Käyttäydyinkö rumasti?

201
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
Kyllä vain.

202
00:13:40,240 --> 00:13:47,120
Kun sua ajattelen
Itseäni koskettelen

203
00:13:48,840 --> 00:13:53,400
Tykkäät tukistamisesta. Kiva.

204
00:13:58,600 --> 00:14:00,360
Mene Casey-sedän luo.

205
00:14:02,480 --> 00:14:07,080
Ei kiitos. Haluan naisteni
kykenevän seisomaan omin voimin.

206
00:14:07,240 --> 00:14:09,440
Menen juomaan valkaisuainetta.

207
00:14:09,600 --> 00:14:13,840
Jos et muista juhlista paljoakaan,
kannattaa antaa sen olla niin.

208
00:14:14,000 --> 00:14:17,720
Tuo kai tarkoittaa,
että näit muutakin.

209
00:14:17,880 --> 00:14:20,960
-Pitää mennä kotiin.
-Olet kotona.

210
00:14:21,120 --> 00:14:24,160
Tuolla on iso uima-altaasi
ja kartanosi.

211
00:14:24,320 --> 00:14:27,800
Tässä on kuuma vaihto-oppilas,
joka on asunut perheessäsi.

212
00:14:27,960 --> 00:14:34,960
Olet iskenyt silmäsi häneen,
ja se on täysin luonnollista.

213
00:14:35,120 --> 00:14:38,880
Jotkut jätkät halusivat nähdä
sinun suutelevan Shellyn kanssa.

214
00:14:39,040 --> 00:14:40,760
Juottivatko he paukkuja?

215
00:14:40,920 --> 00:14:43,440
Kai he pelkäsivät,
että olit selviämässä.

216
00:14:57,880 --> 00:15:01,720
Tämän takia säilytän
radiopuhelimeni autossa. Törkyä.

217
00:15:01,880 --> 00:15:03,800
Oikeasti? Lian takia?

218
00:15:03,960 --> 00:15:07,680
Minä harvoin edes tarvitsen
radiopuhelinta koulussa.

219
00:15:07,840 --> 00:15:11,200
Anteeksi, että panin sinut
viemään salakuuntelulaitteen.

220
00:15:11,360 --> 00:15:15,120
Luulin, ettei kukaan saisi tietää.
Jos olisin tiennyt äitisi...

221
00:15:15,280 --> 00:15:20,360
Lopeta. En ole tyhmä.
Tiesin, etten vienyt pelkkää kasvia.

222
00:15:23,600 --> 00:15:27,120
Teen asioita puolestasi,
enkä koskaan kysele.

223
00:15:27,280 --> 00:15:30,760
-Tiedän.
-Tiedätkö miksi?

224
00:15:30,920 --> 00:15:34,840
-Tiedän, ettet koskaan kertoisi.
-Tekisin saman puolestasi.

225
00:15:35,000 --> 00:15:38,040
Logan Echolls käytti yhden
poissaololapuistasi.

226
00:15:38,200 --> 00:15:41,640
-Tarkistitko ne?
-Teen sinulle palveluksia.

227
00:15:41,800 --> 00:15:43,840
Otan riskejä ystävieni vuoksi.

228
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Se tyyppi ei edes tiedä nimeäni.
Miksi autan häntä?

229
00:15:47,160 --> 00:15:49,480
-Et autakaan.
-Oletko varma siitä?

230
00:15:50,720 --> 00:15:53,640
Tarvitsin häntä johonkin
hänen äitinsä tapauksen takia.

231
00:15:53,800 --> 00:15:57,280
Se oli keskeneräisten
asioiden hoitamista.

232
00:15:59,520 --> 00:16:04,040
Kiitos. En tunne itseäni tolloksi,
nyt kun tiedän yksityiskohdat.

233
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
Mitä?

234
00:16:16,760 --> 00:16:19,120
Mietin vain tapoja,
joilla voin tuhota sinut.

235
00:16:19,280 --> 00:16:22,640
On kiduttavaa,
kun istut siinä virnuillen.

236
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
Shelly Pomroy ja minä
ajattelimme kokoontua-

237
00:16:25,360 --> 00:16:28,680
-juttelemaan tyttöjen kesken.
Haluatko tulla mukaan?

238
00:16:30,240 --> 00:16:32,160
Kun olet laskea allesi-

239
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
-silmäkulmasi nykii vähän.

240
00:16:34,160 --> 00:16:37,120
-En tiedä, mistä puhut.
-Tietysti tiedät.

241
00:16:37,280 --> 00:16:40,040
Ellet halua minun kertovan
suosikkiviranomaisilleni-

242
00:16:40,200 --> 00:16:42,680
-että GHB oli sinulla
Shellyn bileissä.

243
00:16:42,840 --> 00:16:44,240
Tiedän, että juotit minua.

244
00:16:44,400 --> 00:16:46,560
En se ollut minä, vaan Dick.

245
00:16:46,720 --> 00:16:49,120
Sinun pitäisi puhua hänelle.

246
00:16:52,240 --> 00:16:54,640
-Dick.
-Mitä?

247
00:16:54,800 --> 00:16:58,120
-Satutat häntä.
-Minä satuttaisin.

248
00:16:58,280 --> 00:17:01,840
-Sinua hän ei huomaisikaan.
-Tämä ei ole hauskaa.

249
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
-Mikä ongelma tässä on?
-Pilailetko?

250
00:17:04,160 --> 00:17:07,040
Yrität saada tekemään tyhmiä
nauraaksesi minulle.

251
00:17:07,200 --> 00:17:10,240
Hän on itse asiassa aika kuuma.
Kun on hiljaa.

252
00:17:10,400 --> 00:17:13,920
Söpö namu. Valmis ja suostuvainen.

253
00:17:14,080 --> 00:17:17,200
Hän ei ole suostuvainen,
vaan tajuton.

254
00:17:17,360 --> 00:17:21,000
Parempaan et pysty. Et ole kuumaa
kamaa selvien tyttöjen keskuudessa.

255
00:17:21,160 --> 00:17:25,040
-Menkää nyt vain.
-Niin sitä pitää.

256
00:17:25,200 --> 00:17:29,000
Muista käyttää kumia.
Ei tiedä, missä hän on ollut.

257
00:17:37,480 --> 00:17:42,400
Ongelmasi on Dickin ja Beaverin
kanssa, ei minun.

258
00:17:42,560 --> 00:17:46,800
Ikävää, että sinun täytyi todistaa
sitä. Se oli varmaan kauheaa.

259
00:17:51,480 --> 00:17:54,200
Hei, Dick. Miten menee?

260
00:17:54,360 --> 00:17:59,280
-Mitä hemmettiä teet?
-Yritän saada huomiosi.

261
00:17:59,440 --> 00:18:02,760
-Sinulle on pari kysymystä.
-Olet täysin sekaisin.

262
00:18:02,920 --> 00:18:06,320
Miten parjaamiseni
vaikuttaa hyvältä idealta?

263
00:18:06,480 --> 00:18:09,880
-Mitä haluat?
-Vastauksia, ja nopeasti.

264
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
Annoitko minulle GHB:tä
Shellyn juhlissa?

265
00:18:12,520 --> 00:18:14,880
En. Se ei edes ollut minulla.

266
00:18:15,040 --> 00:18:18,640
Minulla oli sitä vähän, mutta en
antanut sitä sinulle, vannon sen.

267
00:18:18,800 --> 00:18:20,920
Toivottavasti et valehtele.

268
00:18:21,080 --> 00:18:23,440
Veit minut vierashuoneeseen
Beaveria varten.

269
00:18:23,600 --> 00:18:25,640
Löysin sinut sieltä.

270
00:18:25,800 --> 00:18:28,560
Älä mene, Beaver.
Lupasit jäädä luokseni.

271
00:18:28,720 --> 00:18:31,160
Olen tässä. Pysyn täällä.

272
00:18:31,320 --> 00:18:35,080
Mitä jos tulisit tänne?
Sänky on hirveän iso.

273
00:18:35,240 --> 00:18:39,200
Oletko tosissasi?
Miten olisi todellisuus?

274
00:18:39,360 --> 00:18:43,240
Mitä? Kerron vain, mitä näin.
En huumannut sinua.

275
00:18:43,400 --> 00:18:46,120
Älä syyttele minua lutkailustasi.

276
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
Beaver.

277
00:18:56,120 --> 00:19:00,560
-Et näytä ilahtuneelta näkemisestäni.
-Miten menee, Veronica?

278
00:19:00,720 --> 00:19:02,560
Tosi hyvin.

279
00:19:02,720 --> 00:19:05,280
Sain tietää, että uni,
jossa olin lukittuna-

280
00:19:05,440 --> 00:19:08,440
-yksin makuuhuoneeseen kanssasi,
olikin totta.

281
00:19:08,600 --> 00:19:11,680
-Voisitko kertoa yksityiskohtia?
-Mitään ei tapahtunut.

282
00:19:11,840 --> 00:19:14,600
Itse asiassa jotain tapahtui.

283
00:19:14,760 --> 00:19:18,480
En muista yksityiskohtia,
mutta seuraavan aamun kyllä.

284
00:19:18,640 --> 00:19:20,880
Vannon, etten koskenut sinuun.

285
00:19:21,040 --> 00:19:23,400
No, Dick oli...

286
00:19:23,560 --> 00:19:26,160
Hän painosti minua,
ja siellä oli tyttö.

287
00:19:26,320 --> 00:19:29,600
Eräs ensimmäisen vuoden opiskelija,
Cindy.

288
00:19:29,760 --> 00:19:34,000
Hän on helppo,
ja meidän oli tarkoitus...

289
00:19:35,320 --> 00:19:37,720
En tiedä. Dick sopi jotain.

290
00:19:37,880 --> 00:19:40,400
Tyttö lähti kuitenkin Loganin kanssa.

291
00:19:42,600 --> 00:19:45,200
On kurjaa olla sinä. Ja?

292
00:19:46,280 --> 00:19:48,440
Dick vei minut
huoneeseen kanssasi.

293
00:19:50,920 --> 00:19:53,480
Halusin hänen
jättävän minut rauhaan.

294
00:19:55,600 --> 00:19:58,520
-Autanko sinut alkuun?
-Voin piirtää kaavion.

295
00:19:58,680 --> 00:20:01,080
Menkää nyt vain.
Homma on hallussa.

296
00:20:01,240 --> 00:20:03,440
Niin sitä pitää.

297
00:20:03,600 --> 00:20:08,080
Muista käyttää kumia.
Ei tiedä, missä hän on ollut.

298
00:20:14,560 --> 00:20:16,360
Oletko kunnossa, Veronica?

299
00:20:25,640 --> 00:20:27,160
Se oli suuri iltani.

300
00:20:27,320 --> 00:20:29,160
Oli tarkoitus menettää poikuuteni.

301
00:20:29,320 --> 00:20:31,520
Sen sijaan
olin Carrie Bishopin kengissä.

302
00:20:34,080 --> 00:20:35,480
Mitään ei tapahtunut.

303
00:20:35,640 --> 00:20:38,240
Vannon sen henkeni kautta.

304
00:20:38,400 --> 00:20:41,240
Kun näin sinut viimeksi,
makasit tajuttomana sängyllä.

305
00:20:43,520 --> 00:20:46,960
No kuule.
Kiitos kun jätit minut sinne.

306
00:20:53,240 --> 00:20:56,520
Rituaalinen siivoaminen
on malliesimerkki syystä.

307
00:20:56,680 --> 00:20:58,760
Parin minuutin ajan
hallitsee asioita-

308
00:20:58,920 --> 00:21:02,680
-ja kaikki on kuten pitää
ainakin pinnallisesti.

309
00:21:02,840 --> 00:21:04,760
Näitkö taas ohjelman pölypunkeista?

310
00:21:04,920 --> 00:21:07,680
Niitä on kaikkialla
ja ne pitää tuhota.

311
00:21:07,840 --> 00:21:10,280
-Onko viestejä vai keititkö ne?
-Vain faksi.

312
00:21:10,440 --> 00:21:12,760
Odottamasi paketti on Las Vegasissa.

313
00:21:14,440 --> 00:21:16,200
Valkoinen bengalintiikeri?

314
00:21:18,560 --> 00:21:22,360
Ei, vaan viihdelakimies,
jota olen jäljittänyt vuoden.

315
00:21:22,520 --> 00:21:26,080
Vegasin lähteeni bongasi hänet.
Pitää lähteä mahdollisimman pian.

316
00:21:26,240 --> 00:21:29,560
Haluatko majoittua
ystävän luona?

317
00:21:29,720 --> 00:21:31,800
Ja sivuuttaa tilaisuuden olla yksin-

318
00:21:31,960 --> 00:21:35,160
-jotta voin ryöstää viinakaapin
ja katsoa pornoa?

319
00:21:35,320 --> 00:21:37,520
Ei, hetkinen. Olen tyttö.

320
00:21:37,680 --> 00:21:40,160
Teen läksyt, lukitsen ovet-

321
00:21:40,320 --> 00:21:44,160
-harjaan ja lankaan hampaat sekä
ryömin sänkyyn pitbullin kanssa.

322
00:21:44,320 --> 00:21:46,960
Minusta ei tarvitse huolehtia.

323
00:21:50,720 --> 00:21:53,960
Teen sinulle tänään jotain,
mikä tunnetaan tästä lähtien-

324
00:21:54,120 --> 00:21:57,480
-"Aaronin
ekstraerityisinä rapukakkuina".

325
00:21:59,640 --> 00:22:01,840
Nautin niistä varmasti.

326
00:22:02,000 --> 00:22:04,800
Kunnes ruokatorveni sulkeutuu,
katkaisee ilmatiet-

327
00:22:04,960 --> 00:22:06,720
-ja jätän maallisen tomumajani.

328
00:22:06,880 --> 00:22:10,600
Ehkä viimeiset sanani ovat:
"Hyvää rapua, isä".

329
00:22:13,280 --> 00:22:17,280
-Olen allerginen äyriäisille.
-Niin tietysti. Unohdin.

330
00:22:17,440 --> 00:22:20,640
Et unohtanut. Et tiennyt sitä.

331
00:22:20,800 --> 00:22:23,160
Tiesin kyllä,
mutta sekoitin sinut Trinaan.

332
00:22:23,320 --> 00:22:26,320
Minä olen allerginen äyriäisille,
Trina työlle.

333
00:22:26,480 --> 00:22:33,480
Olet saanut jostain päähäsi,
etten tiedä sinusta mitään.

334
00:22:33,640 --> 00:22:37,080
Minulla on sinulle uutisia.
Olen isäsi, tiedän paljon.

335
00:22:37,240 --> 00:22:41,080
Selvä. Ensimmäinen kierros visassa
"miten hyvin tunnet poikasi?"

336
00:22:41,240 --> 00:22:42,560
Syntymäpäiväni?

337
00:22:45,280 --> 00:22:49,320
-Helmikuussa.
-Sait vokaalin oikein.

338
00:22:52,120 --> 00:22:56,240
Olen ollut kärsivällinen viisastelusi
kanssa, mutta koettelet rajoja.

339
00:22:58,280 --> 00:23:03,520
Onko sillä merkitystä, että yritän?
Merkitseekö se mitään?

340
00:23:04,600 --> 00:23:08,120
Keräät pisteitä.
Olet melkein voittanut märkäimurin.

341
00:23:08,280 --> 00:23:14,000
Olen omistautunut tälle perheelle.
Sinulle.

342
00:23:14,160 --> 00:23:15,640
Saat nähdä.

343
00:23:16,880 --> 00:23:20,000
Sinulla on rajallisesti aikaa-

344
00:23:20,160 --> 00:23:24,120
-sillä 18. syntymäpäivänäni,
milloin se onkaan-

345
00:23:24,280 --> 00:23:28,200
-saan äidin perinnön
ja sanon hyvästit.

346
00:23:34,480 --> 00:23:35,800
Mitä saisi olla?

347
00:23:35,960 --> 00:23:37,800
Kuumaa kaakaota, paahtovanukas-

348
00:23:37,960 --> 00:23:41,560
-ja vastauksia,
jos sinulta liikenee kaksi minuuttia.

349
00:23:41,720 --> 00:23:43,040
Töitä on paljon.

350
00:23:43,200 --> 00:23:45,760
Muistatko
Shellyn viime vuoden juhlat?

351
00:23:45,920 --> 00:23:47,800
-Muistan.
-Minä en.

352
00:23:47,960 --> 00:23:50,480
En takapihalle sammumisen-

353
00:23:50,640 --> 00:23:52,760
-ja vierashuoneesta
heräämisen välillä.

354
00:23:52,920 --> 00:23:56,800
-Luultavasti näit minut.
-Näin kyllä.

355
00:24:00,560 --> 00:24:03,360
Voi luoja.

356
00:24:03,520 --> 00:24:05,440
Sulkekaa ovi ensi kerralla.

357
00:24:18,160 --> 00:24:19,480
Tervetuloa takaisin.

358
00:24:20,560 --> 00:24:23,480
Carrie Bishopin mukaan
olimme sängyssä yhdessä-

359
00:24:23,640 --> 00:24:27,160
-Shelly Pomroyn juhlissa viime
vuonna. Voisitko täsmentää?

360
00:24:27,320 --> 00:24:31,440
-Mitä? Mistä puhut?
-Haluan tietää, mitä tapahtui.

361
00:24:31,600 --> 00:24:35,160
Olin kännissä Shellyn bileissä.
Hädin tuskin edes muistan niitä.

362
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
Se taitaa olla sinulla tapana.

363
00:24:37,360 --> 00:24:39,360
Carrie tuli vierashuoneeseen.

364
00:24:39,520 --> 00:24:42,840
-Olit päälläni.
-En voi uskoa tätä.

365
00:24:43,000 --> 00:24:45,280
-Sinä raiskasit minut.
-Raiskasin?

366
00:24:45,440 --> 00:24:50,360
Olen nyt siis murhaaja ja raiskaaja.

367
00:24:53,360 --> 00:24:56,160
Mitä teet?
Miksi käyttäydyt näin?

368
00:24:56,320 --> 00:24:58,240
Kuin et olisi ollut paikalla.

369
00:24:58,400 --> 00:25:00,360
-Mitä?
-Sinäkin olit siellä.

370
00:25:00,520 --> 00:25:02,840
Luulin, että meillä oli
hiljainen sopimus-

371
00:25:03,000 --> 00:25:05,600
-ettemme puhu siitä,
mutta nyt raiskasin sinut.

372
00:25:20,440 --> 00:25:22,160
Olet täällä.

373
00:25:26,000 --> 00:25:27,480
Hei, muru.

374
00:25:28,520 --> 00:25:30,000
Sinua oli ikävä.

375
00:25:39,840 --> 00:25:41,160
Et muista.

376
00:25:43,160 --> 00:25:46,120
-Kurja tunne, vai mitä?
-Miksi jätit minut sinne?

377
00:25:46,280 --> 00:25:48,080
Jos se oli niin rakastavaa-

378
00:25:48,240 --> 00:25:50,560
-miksi heräsin yksin
etsien alusvaatteita?

379
00:25:50,720 --> 00:25:52,840
-Koska minun täytyi lähteä.
-Täytyi?

380
00:25:53,000 --> 00:25:55,920
Niin. Heräsin, näin sinut
ja tajusin tekoni.

381
00:25:56,080 --> 00:25:58,640
-Mitä kauheaa tajusit?
-Että makasin kanssasi.

382
00:25:58,800 --> 00:26:00,880
Se tapahtui yhteisymmärryksessä.

383
00:26:01,040 --> 00:26:05,480
-Mikä siinä sitten oli niin väärin?
-Olet siskoni ja tiesin sen!

384
00:26:05,640 --> 00:26:08,280
Kun äiti kertoi,
yritin leikata sinut elämästäni.

385
00:26:08,440 --> 00:26:12,600
Rakastin sinua! Yritin olla
rakastamatta, mutta ei se katoa.

386
00:26:42,440 --> 00:26:44,760
Olin soittaa poliisit, stalkkeri.

387
00:26:49,640 --> 00:26:55,240
Ymmärrätkö nyt,
miksi pidän asiat omana tietonani?

388
00:26:58,440 --> 00:27:00,760
Voin lähteä nyt kotiin.

389
00:27:02,680 --> 00:27:06,120
-Ehkä sinun pitäisi jäädä.
-Ei, voin paremmin.

390
00:27:07,480 --> 00:27:10,400
-Sinä voit huonommin.
-Älä minusta piittaa.

391
00:27:10,560 --> 00:27:13,320
Kunpa voisin tehdä jotain.

392
00:27:13,480 --> 00:27:15,960
-Tai sanoa jotain.
-Ei tarvitse sanoa mitään.

393
00:27:17,360 --> 00:27:18,960
Se tässä on hyvä osuus.

394
00:27:24,960 --> 00:27:28,200
Sanot, etten koskaan kerro mitään,
kun pyydän palveluksia.

395
00:27:28,360 --> 00:27:33,280
Nyt sinun ei tarvitse murehtia siitä.

396
00:27:33,440 --> 00:27:37,200
En ole huolissani.
Tässä on kaikki, mitä tulee tietää.

397
00:27:38,680 --> 00:27:41,440
LILLY KANEN MURHATUTKINTA

398
00:27:48,520 --> 00:27:52,800
Älä sano, että Wallace panee
yhä leikkaamaan leivän reunat pois.

399
00:27:52,960 --> 00:27:56,280
-Mitä kuuluu, Veronica?
-Anteeksi.

400
00:27:56,440 --> 00:27:59,680
Toivottavasti et pidä isääni
syyllisenä kovapäisyyteeni.

401
00:27:59,840 --> 00:28:03,240
Hän on kaikkien aikojen paras mies.
Kai näet sen?

402
00:28:04,920 --> 00:28:09,120
-Sovitte yhteen.
-Tiedän.

403
00:28:09,280 --> 00:28:10,680
Teet hänet onnelliseksi.

404
00:28:10,840 --> 00:28:14,200
En tehnyt häntä kovin onnelliseksi
ennen lähtöä Vegasiin.

405
00:28:14,360 --> 00:28:15,920
Saatoin pilata asiat.

406
00:28:16,080 --> 00:28:21,160
Tiedän, mitä hän tuntee sinua
kohtaan. Ei hän mene minnekään.

407
00:28:24,080 --> 00:28:28,840
-Hei, kenen kanssa puhun?
-Hei. Onko siellä Cheyenne?

408
00:28:29,000 --> 00:28:30,440
Kyllä vain, beibi.

409
00:28:30,600 --> 00:28:33,880
Haluaisin sopia tapaamisen.

410
00:28:34,040 --> 00:28:38,360
Olen pahoillani. Tiedän, ettet se
ollut sinä. Anteeksi, että syytin.

411
00:28:38,520 --> 00:28:43,200
-Ei se haittaa. Oletko kunnossa?
-Kyllä se haittaa. Olen pahoillani.

412
00:28:43,360 --> 00:28:47,320
Veronica, välitän vain sinusta.

413
00:28:48,640 --> 00:28:52,280
Saitko jotain selville?

414
00:28:52,440 --> 00:28:54,720
Sain.

415
00:28:56,680 --> 00:28:58,600
Haluatko kertoa siitä?

416
00:28:58,760 --> 00:29:02,920
Ei sinun tarvitse
kertoa minulle mitään.

417
00:29:03,080 --> 00:29:05,480
Olen vain läsnä, missä tarvitset.

418
00:29:06,680 --> 00:29:10,560
-Minut huumattiin, mutta ei...
-Niin.

419
00:29:12,960 --> 00:29:14,880
Olin Duncanin kanssa.

420
00:29:19,800 --> 00:29:24,000
Ilmeisesti päädyimme
vierashuoneeseen yhdessä.

421
00:29:24,160 --> 00:29:29,000
Hän oli kännissä ja minä sekaisin.

422
00:29:30,480 --> 00:29:34,680
Kaiketi tunteemme ja luonto...

423
00:29:34,840 --> 00:29:37,080
Olen pahoillani.

424
00:29:38,360 --> 00:29:40,600
Olen vain iloinen, että olet täällä.

425
00:29:45,800 --> 00:29:48,840
-Hei vain.
-Tule sisään.

426
00:29:57,320 --> 00:29:59,400
Saako olla juotavaa?

427
00:30:00,640 --> 00:30:03,320
Onko nälkä tai jotain?

428
00:30:03,480 --> 00:30:07,520
Tarkoitus on juuri se, ettei
ensin tarvitse tarjota illallista.

429
00:30:09,360 --> 00:30:14,400
Mitä jos tulisit istumaan kanssani
ja rentoutuisit?

430
00:30:16,040 --> 00:30:17,880
Ehkä voisimme istua parvekkeella.

431
00:30:18,040 --> 00:30:20,360
Olet naimisissa myös parvekkeella.

432
00:30:21,840 --> 00:30:24,320
Kuule.

433
00:30:24,480 --> 00:30:27,320
Kerro tarkasti, mitä haluat.

434
00:30:28,760 --> 00:30:31,880
Se asia, mitä et saa
pikku vaimoasi koskaan tekemään.

435
00:30:32,040 --> 00:30:33,440
Aloitetaan siitä.

436
00:30:41,840 --> 00:30:46,600
Itse asiassa tahtoisin aloittaa
puhumalla Abel Koontzista.

437
00:30:51,000 --> 00:30:55,840
Olen Keith Mars, neiti Collins.
Yksityisetsivä Kaliforniasta.

438
00:30:56,000 --> 00:30:58,440
Olen etsinyt sinua vuoden.

439
00:30:58,600 --> 00:31:02,280
Olit Abel Koontzin kanssa, kun hän
väitetysti tappoi Lilly Kanen.

440
00:31:02,440 --> 00:31:05,000
-En tiedä, mistä puhut.
-Taidat tietää.

441
00:31:05,160 --> 00:31:07,080
On olemassa puhelunauhoite.

442
00:31:07,240 --> 00:31:09,720
Sama puhelinnumero
samaan aikaan joka viikko.

443
00:31:09,880 --> 00:31:11,400
Se oli vakiojärjestely.

444
00:31:11,560 --> 00:31:14,320
Kun jäljitin numeron sinuun,
olit muuttanut-

445
00:31:14,480 --> 00:31:20,600
-Seattleen, San Franciscoon,
Aspeniin, ja taidan tietää syyn.

446
00:31:20,760 --> 00:31:24,000
Pakkasin koko elämäni
päästäkseni eroon tästä.

447
00:31:24,160 --> 00:31:28,680
-Kyseessä on viattoman elämä.
-Hän tunnusti. Oli syy mikä vain.

448
00:31:28,840 --> 00:31:33,240
Jos puhun, minusta tulee
planeetan tunnetuin ilotyttö.

449
00:31:33,400 --> 00:31:36,040
Viisivuotias poikani
luulee minua lentoemännäksi.

450
00:31:36,200 --> 00:31:37,520
Tyttö murhattiin.

451
00:31:39,200 --> 00:31:43,360
Eikö tappaja kuuluisi vankilaan?

452
00:31:43,520 --> 00:31:46,640
Isä pitää itseään gurmeekokkina.
Ole mieliksi.

453
00:31:46,800 --> 00:31:50,040
Hän panee meidät
syömään kynttilänvalossa.

454
00:31:53,480 --> 00:31:54,880
Hyvä on, esitys alkaa.

455
00:32:06,560 --> 00:32:09,400
Yllätys.

456
00:32:29,600 --> 00:32:33,040
Ovatko juhlat 9 kuukautta etuajassa
vai 3 kuukautta myöhässä?

457
00:32:33,200 --> 00:32:36,480
Pitää korvata
monta menetettyä vuotta.

458
00:32:36,640 --> 00:32:40,040
-Tämä on tapani aloittaa.
-Hyvä päätös.

459
00:32:49,960 --> 00:32:52,680
Mitä sinä oikein teet?

460
00:32:52,840 --> 00:32:55,560
Onko tämä uusi tosi-tv-ohjelma
nimeltä "Hutsuni".

461
00:32:57,440 --> 00:32:59,120
Hyvästi, Dick.

462
00:32:59,280 --> 00:33:01,200
-Mitä?
-Ulos talostani.

463
00:33:01,360 --> 00:33:04,320
Lähdet, jos Veronica on ongelma.

464
00:33:04,480 --> 00:33:07,840
Jos Veronica on ongelma,
olet minulle yhtä kuin kuollut.

465
00:33:08,000 --> 00:33:10,920
Haihdu siis ilmaan tai jotain.

466
00:33:13,320 --> 00:33:17,960
Se on yleinen neuvo.
Jos ette pidä tyttöystävästäni-

467
00:33:18,120 --> 00:33:20,480
-menkää kohti suorakulmiota,
jossa on nuppi.

468
00:33:20,640 --> 00:33:22,840
Oletko kunnossa?

469
00:33:28,880 --> 00:33:31,240
Kuule, Duncan. Haluan...

470
00:33:37,520 --> 00:33:42,600
-Seurusteletko nyt Loganin kanssa?
-Kyllä, Madison.

471
00:33:42,760 --> 00:33:45,360
Luuletko, että hänen isänsä
tekee pian elokuvan?

472
00:33:45,520 --> 00:33:47,960
Hän on liian söpö
entiseksi tähdeksi.

473
00:33:50,480 --> 00:33:52,320
Haluatko?

474
00:33:52,480 --> 00:33:54,840
Se on kuulemma sokeritonta,
mutta en tiedä.

475
00:34:05,280 --> 00:34:07,040
Et halua juoda sitä.

476
00:34:08,040 --> 00:34:09,400
Miksi?

477
00:34:09,560 --> 00:34:13,680
Madison varmaan antoi
hammaslääkärikäynnin.

478
00:34:13,840 --> 00:34:15,920
Hän tekee niin niille,
joista ei pidä.

479
00:34:16,080 --> 00:34:19,520
Hän sylkee juomaan ja sanoo sitä
"hammaslääkärikäynniksi"-

480
00:34:19,680 --> 00:34:22,160
-koska olemme
kahdeksannella luokalla.

481
00:34:23,360 --> 00:34:25,760
-Mitä teet?
-Annoitko hammaslääkärikäynnin...

482
00:34:25,920 --> 00:34:28,040
-...Shellyn juhlissa?
-Mitä?

483
00:34:28,200 --> 00:34:30,520
En tiedä yhtään, mistä puhut.

484
00:34:30,680 --> 00:34:33,000
Syljitkö juomaasi
ja annoit sen minulle?

485
00:34:33,160 --> 00:34:36,800
Kuin olisin ainoa, jonka sylkeä'
sait sinä iltana suuhusi.

486
00:34:44,120 --> 00:34:48,920
Sokerilimsaa?
Mikset täytä mukia suoraan ihralla?

487
00:35:05,600 --> 00:35:07,400
Et tiedä, mitä teit minulle.

488
00:35:07,560 --> 00:35:13,040
Taivas, syljin juomaasi.
Siitä saakin ikuiset arvet.

489
00:35:39,520 --> 00:35:42,560
Duncan! Mitä sinä teet? Lopeta.

490
00:35:44,640 --> 00:35:48,400
Tämä liittyy Veronicaan, vai mitä?
Rakastat häntä yhä.

491
00:35:50,000 --> 00:35:51,560
Vastaa minulle.

492
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Kiitos kun tulitte.
Toivottavasti saitte syötävää.

493
00:36:13,040 --> 00:36:15,560
Miksei se voi vain olla tällaista?

494
00:36:15,720 --> 00:36:18,520
Miksi maailmassa
täytyy olla muita ihmisiä?

495
00:36:19,560 --> 00:36:21,640
-Mitä teet?
-Olet liian lyhyt.

496
00:36:21,800 --> 00:36:24,280
Tasoitan pelikenttää.

497
00:36:26,040 --> 00:36:28,240
Tännekö tuot kaikki valloituksesi?

498
00:36:28,400 --> 00:36:30,760
En, vain lyhyet.

499
00:36:36,440 --> 00:36:38,960
Minun pitää kertoa sinulle jotain.

500
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
Tunnustusosuus on jo mennyt
tässä ohjelmassa.

501
00:36:42,000 --> 00:36:45,120
-Nyt pussaillaan.
-Lopeta, Veronica. Pitää...

502
00:36:46,840 --> 00:36:49,400
Pitää kertoa jotain Shellyn juhlista.

503
00:36:52,640 --> 00:36:53,960
Anna mennä.

504
00:36:54,120 --> 00:36:56,680
Kas tässä.

505
00:36:58,760 --> 00:37:00,160
Tiedän siitä.

506
00:37:00,320 --> 00:37:03,880
Päätän olla pitämättä
sitä todellisena.

507
00:37:04,040 --> 00:37:06,360
On muutakin.

508
00:37:06,520 --> 00:37:09,360
Mitä te teette?
Hän pystyy hädin tuskin istumaan.

509
00:37:09,520 --> 00:37:12,800
Et voi olla sekä ratsuväki että
marttyyri. Valitse puoli.

510
00:37:12,960 --> 00:37:14,520
Jätä hänet rauhaan.

511
00:37:20,440 --> 00:37:21,760
Anteeksi.

512
00:37:21,920 --> 00:37:24,320
Olet aivan oikeassa.

513
00:37:24,480 --> 00:37:26,480
Ei näin pidetä hauskaa.

514
00:37:28,760 --> 00:37:30,080
Kippis.

515
00:37:36,480 --> 00:37:38,120
Halusin Duncanin viihtyvän.

516
00:37:40,600 --> 00:37:42,840
Hän ei ollut
hymyillyt Lillyn jälkeen.

517
00:37:43,000 --> 00:37:44,800
Et tiennyt, mitä tapahtuisi.

518
00:37:44,960 --> 00:37:48,160
Olen vastuussa siitä,
mitä sinulle tapahtui.

519
00:37:48,320 --> 00:37:50,520
En kestä, että satutin sinua niin.

520
00:37:50,680 --> 00:37:54,360
En kestä, että satutin sinua,
vaikka haluan vain suojella.

521
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
Haluan sinun luottavan minuun.

522
00:38:04,440 --> 00:38:05,880
Min luotankin.

523
00:38:10,080 --> 00:38:11,960
Hyvä on.

524
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
En tiedä sinusta,
mutta kaipaan virvoketta.

525
00:38:31,560 --> 00:38:35,840
-Opit tuon Lillyltä.
-En, vaan Lilly oppi sen minulta.

526
00:38:38,240 --> 00:38:41,560
On lähes hellyttävää, että tarvitsen
avaimen viinakaappiin.

527
00:38:47,400 --> 00:38:49,200
Vau, miten villiä.

528
00:38:55,120 --> 00:38:59,200
Palaan pian. Kaksi minuuttia.

529
00:39:53,480 --> 00:39:57,160
-Oletko kunnossa?
-Kiitos kun tulit hakemaan.

530
00:40:15,480 --> 00:40:17,440
Kulta, olen kotona.

531
00:40:19,560 --> 00:40:22,600
Niin minäkin, kultaseni.
Niin minäkin.

532
00:40:27,160 --> 00:40:31,160
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno-SDI Group