1
00:00:00,080 --> 00:00:01,600
I tidligere episoder:

2
00:00:01,760 --> 00:00:05,880
Du tror at jeg drepte Lilly.
Tror du jeg skal drepe deg også?

3
00:00:06,040 --> 00:00:10,080
Har du sett Duncan?
Foreldrene tror han har rømt.

4
00:00:11,600 --> 00:00:16,240
-Du ville ikke at de skulle date.
-Det er faren til min beste venn.

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,920
-Lilly elsket deg.
-Men ikke like høyt som jeg.

6
00:00:20,080 --> 00:00:22,760
Jeg slipper skyldfølelsen.

7
00:00:24,000 --> 00:00:28,680
-Hva er det vi holder på med?
-Jeg aner ikke.

8
00:00:50,160 --> 00:00:56,160
-Hun har lyst til å bli Miss Simpel.
-Hun klarer talentkonkurransen.

9
00:00:56,320 --> 00:00:59,480
-Skjerp dere.
-Ja, skjerp dere.

10
00:00:59,640 --> 00:01:04,240
Mitt talent er
å lage ostesmørbrød på motoren.

11
00:01:04,400 --> 00:01:08,000
Man kan ikke mekke
på bilen i hagen uten hage.

12
00:01:09,000 --> 00:01:12,840
Jeg klarer begge sider av samtalen.

13
00:01:17,000 --> 00:01:20,760
Neste gang kan dere la være.
Jeg klarer det selv.

14
00:01:29,480 --> 00:01:35,840
Det var det? Gir du bare slipp på
det forholdet vi har hatt i to år?

15
00:01:36,000 --> 00:01:41,400
Nei, Tad. Vi har vært sammen
siden jeg gikk i første.

16
00:01:41,560 --> 00:01:44,920
-Jeg synes bare...
-Hva er det jeg har gjort?

17
00:01:45,080 --> 00:01:50,440
-Du er ferdig om en måned.
-Stoler du ikke på meg? På college?

18
00:01:50,600 --> 00:01:55,560
-Jeg vil ikke ha et avstandsforhold.
-Det er bare ett år.

19
00:01:55,720 --> 00:02:01,240
Det er fire år på sjøkrigsskolen og
så fire år i marinen. Jeg vet ikke.

20
00:02:03,960 --> 00:02:07,720
-Bare hør på cd-en.
-Jeg vil ikke ha flere.

21
00:02:07,880 --> 00:02:10,760
Jeg skrev en sang til deg på gitaren.

22
00:02:10,920 --> 00:02:15,200
En sang gjør det ikke bedre.
Det er slutt.

23
00:02:16,920 --> 00:02:23,320
-Før du går, er det noe du bør se.
-Jeg ombestemmer meg ikke.

24
00:02:30,680 --> 00:02:33,960
Jeg husker det ikke engang.

25
00:02:35,800 --> 00:02:40,840
Jeg må ha vært dritings.
Jeg er ikke sånn. Det er så ekkelt.

26
00:02:41,000 --> 00:02:46,760
-Hadde dere sex?
-Noe verre.

27
00:02:46,920 --> 00:02:50,400
Jeg bader naken i et boblebad.

28
00:02:51,400 --> 00:02:55,160
Jeg har en ispinne og...

29
00:02:55,320 --> 00:02:59,920
-Tror du han mener det?
-Vet ikke. Da jeg slo opp, ble han...

30
00:03:00,080 --> 00:03:03,600
Jeg kan ikke ta sjansen.
Du må få tak i mobilen.

31
00:03:03,760 --> 00:03:08,520
-Du klarer vel det?
-Ja visst. Det kan du vedde på.

32
00:03:18,440 --> 00:03:22,080
Tekst: Line Gustad
www.broadcasttext.com

33
00:03:53,120 --> 00:03:56,800
Hva er det? Døra er stengt.
Det står "i ustand" på døra.

34
00:03:56,960 --> 00:04:01,720
Dette er galt.
En gutt på jentedoen. Det er helt...

35
00:04:01,880 --> 00:04:05,120
Så galt at det er helt rett?

36
00:04:06,240 --> 00:04:10,280
-Beklager det med Dick og gutta.
-Det gjør meg ikke noe.

37
00:04:10,440 --> 00:04:14,760
Vi må uansett late som ingenting.
En dag kommer Duncan hjem.

38
00:04:14,920 --> 00:04:21,240
Jeg vil ikke at han skal
høre om det fra noen andre.

39
00:04:23,160 --> 00:04:29,840
Jeg er uvanlig sent ute til fysikk.
Og tidsreiser er ennå ikke mulig.

40
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Prøv med litt korrupsjon.

41
00:04:33,160 --> 00:04:37,800
Lovlig unnskyldning.
Datert og umulig å spore.

42
00:04:38,960 --> 00:04:42,040
Jeg har kontakter.

43
00:04:42,800 --> 00:04:46,960
Kysten er klar.
Lykke til med fysikk.

44
00:04:47,120 --> 00:04:51,960
Husk: Kraft er lik masse
ganger akselerasjon.

45
00:04:52,120 --> 00:04:55,920
Lys er en partikkel
med egenskapene til en bølge.

46
00:04:56,920 --> 00:04:59,520
Jeg kan lære mer sammen med deg.

47
00:04:59,680 --> 00:05:02,000
Jeg er opptatt.

48
00:05:06,000 --> 00:05:09,360
Med å kjøle meg ned.

49
00:05:09,520 --> 00:05:14,640
Jeg ga Carmen et løfte.
Takk og lov for engangsmobiler.

50
00:05:14,800 --> 00:05:20,200
-Ikke vondt ment, men du ser rar ut.
-Foreldrene våre koste i går.

51
00:05:20,360 --> 00:05:22,720
Det svir i øynene mine.

52
00:05:22,880 --> 00:05:27,320
Vet du hva de gjør mandager og
onsdager som de trenger en bag til?

53
00:05:27,480 --> 00:05:32,160
Jeg tror de spiller bingo.
Jeg holder meg til den teorien.

54
00:05:32,320 --> 00:05:34,640
Det er best
å late som om det ikke skjer.

55
00:05:34,800 --> 00:05:38,200
Kan du ringe det nummeret
midt i sjette?

56
00:05:38,360 --> 00:05:40,120
-Skjer det ikke?
-Avtale.

57
00:05:41,920 --> 00:05:45,240
Kan du hjelpe meg
med en "dunk og napp"?

58
00:05:45,400 --> 00:05:49,400
Jeg sa: "Aldri i livet."
Han sa: "Jo!" Unnskyld.

59
00:05:49,560 --> 00:05:52,160
Se deg for.

60
00:05:55,320 --> 00:05:58,080
Det sa han vel ikke?

61
00:06:01,800 --> 00:06:06,080
Unnskyld?
Hva er det du holder på med?

62
00:06:06,720 --> 00:06:09,760
Det er lesetime her, ikke sant?

63
00:06:09,920 --> 00:06:14,520
Jeg fikk fritak fra gymmen
på grunn av personlige grunner.

64
00:06:14,680 --> 00:06:19,720
Kjenner du ikke
skolens reglement for mobilbruk?

65
00:06:19,880 --> 00:06:25,360
-Greit, slapp av.
-Du får den igjen etter skoletid.

66
00:06:34,040 --> 00:06:38,400
Tad. Jeg tror sekken din ringer.

67
00:06:46,840 --> 00:06:52,440
-Den er ikke på engang.
-Du kan reglene. Du så følgene.

68
00:06:52,600 --> 00:06:56,560
Jeg er en likestillings-beslaglegger.

69
00:07:09,320 --> 00:07:14,760
Ms Dunn, jeg meldte meg frivillig til
å kildesortere avfallet i kantina.

70
00:07:14,920 --> 00:07:17,240
Kan jeg få gå tidlig?

71
00:07:23,280 --> 00:07:25,520
Hei, jeg skal hente mobilen.

72
00:07:25,680 --> 00:07:30,720
Det var en advarsel. Neste gang må
du bruke to bokser og litt hyssing.

73
00:07:30,880 --> 00:07:35,080
Jeg vet ikke helt hva du mener,
men jeg er herved advart.

74
00:07:44,440 --> 00:07:47,480
Den er ikke min.

75
00:07:49,960 --> 00:07:52,600
Veronica Mars.

76
00:07:54,960 --> 00:08:01,840
-Hei, hvordan var det på skolen?
-Slemme elever og nye lærere.

77
00:08:03,440 --> 00:08:06,240
-Hvorfor smiler du?
-På grunn av ironien.

78
00:08:06,400 --> 00:08:13,400
Du kan få plass på et bra universitet
med dusøren for Kane-arvingen.

79
00:08:13,760 --> 00:08:18,680
"Informasjon om hvor Duncan Kane
befinner seg..." 50 000. Ikke dårlig.

80
00:08:18,840 --> 00:08:22,680
Lettjente penger.
Det kan betale de to første årene.

81
00:08:22,840 --> 00:08:28,920
-Det blir kanskje ikke så lett.
-Duncan Kane? En bortskjemt unge?

82
00:08:29,080 --> 00:08:31,360
Jeg tror nok jeg klarer det.

83
00:08:31,520 --> 00:08:34,080
Jeg må bare gjøre det før de andre.

84
00:08:34,240 --> 00:08:39,080
Det kommer til å gå som en drøm.

85
00:08:39,240 --> 00:08:44,520
-Hva er det?
-Du vet den advokaten du leter etter?

86
00:08:44,680 --> 00:08:50,120
Jeg fortalte Meg om saken
og om hvordan man kunne forsvinne.

87
00:08:50,280 --> 00:08:54,160
Duncan satt og hørte på.

88
00:08:54,320 --> 00:08:59,720
Fordelen er
at de andre ikke finner ham før deg.

89
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
Hva sa du?

90
00:09:02,000 --> 00:09:06,240
Bruk kontanter, ikke kredittkort.
Ikke bruk din egen bil.

91
00:09:07,200 --> 00:09:12,440
Og jeg kan ha nevnt noe om
å resirkulere pass på eBay.

92
00:09:13,680 --> 00:09:18,440
Men med din ekspertise
og mitt pågangsmot kan vi klare det.

93
00:09:18,600 --> 00:09:22,520
Jeg har en venn
som kan se på eBay-saken.

94
00:09:25,160 --> 00:09:29,480
Hei, mr Mars. Hei, Veronica.
Hvordan var det på skolen?

95
00:09:29,640 --> 00:09:33,440
Hei, ms Fennell. Helt greit.

96
00:09:35,080 --> 00:09:37,480
Vi er hjemme rundt klokka åtte.

97
00:09:38,480 --> 00:09:41,640
-Hvor skal dere hen?
-Ut.

98
00:09:41,800 --> 00:09:44,640
Du kan begynne med å se på pass.

99
00:09:55,120 --> 00:10:00,160
Fungerte det?
Tusen takk!

100
00:10:01,720 --> 00:10:04,440
Du så vel ikke på opptaket?

101
00:10:05,760 --> 00:10:12,280
-Du har reddet livet mitt.
-Opptaket kan fremdeles finnes.

102
00:10:12,440 --> 00:10:16,960
Det er umulig å slette en digital fil
hundre prosent sikkert.

103
00:10:17,120 --> 00:10:21,080
Tad pleier ikke å tenke langsiktig.

104
00:10:27,960 --> 00:10:31,800
-Det føltes godt.
-Rettferdigheten har skjedd fyllest.

105
00:10:34,200 --> 00:10:38,800
-Beskjed fra Top Gun.
-Det er Tad.

106
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
Herregud.

107
00:10:53,200 --> 00:10:59,960
Jeg lurer på om noen pass ble
solgt herfra og sendt til Neptune.

108
00:11:00,120 --> 00:11:03,880
Ber du aldri om hjelp
til noe normalt?

109
00:11:04,040 --> 00:11:09,000
-Det er vel ikke noe gøy.
-Jeg sier ifra om hva jeg finner.

110
00:11:11,120 --> 00:11:15,680
Carmen er sammen med Tad igjen.
Ellers sender han opptaket til alle.

111
00:11:15,840 --> 00:11:20,040
Triste greier. En nabojente
som kaster bort tid på en bleikfis.

112
00:11:20,200 --> 00:11:26,720
Du var forelska i henne i åttende.
Synd at du ikke er rik. Og hvit.

113
00:11:28,240 --> 00:11:32,200
"På en øde øy."
Enda et ball med øy-dekorasjoner.

114
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
Sportsidioter
som ler av sine egne vitser-

115
00:11:35,400 --> 00:11:38,800
-mens jenter i første
henger blomster rundt halsen.

116
00:11:38,960 --> 00:11:44,280
-Du er ikke nødt til å gå, din homo.
-Stjeler jeg vitsene dine?

117
00:11:44,440 --> 00:11:48,520
Er ikke homoballet neste fredag
på herredoen på Dog Beach?

118
00:11:48,680 --> 00:11:54,240
-Da ses vi vel der, matros.
-Hva var det du sa, Boy George?

119
00:11:54,520 --> 00:12:00,880
Marinen? "Dekk meg! Baktroppen vil
at vi skal pumpe med kanonene."

120
00:12:01,040 --> 00:12:05,920
Er ikke det å verve seg homo nok
til å bli slengt ut av marinen?

121
00:12:07,400 --> 00:12:14,400
-Ballet er for vanlige par.
-Homser og feite jenter er vanlig.

122
00:12:18,160 --> 00:12:20,240
Hvorfor vil Carmen slå opp?

123
00:12:20,400 --> 00:12:26,840
En dag. Jeg trenger en lang dusj.
Jeg vet ikke om jeg takler det.

124
00:12:27,000 --> 00:12:31,800
-Du trenger en taktisk plan.
-Vet du hva som kommer til å skje?

125
00:12:31,960 --> 00:12:38,120
Jeg blir en nedlastingsvits. Sånn som
Paris Hilton og Star Wars Kid.

126
00:12:38,280 --> 00:12:42,920
Jeg blir en video som alle sender
til vennene. Søk på ispinne-jenta.

127
00:12:43,080 --> 00:12:47,400
Der kommer jeg til å være for alltid.

128
00:12:47,560 --> 00:12:49,720
Og jeg kan ikke stanse ham.

129
00:12:49,880 --> 00:12:54,680
Hvis ikke du hadde
noe som ville knuse Tad.

130
00:12:54,840 --> 00:12:59,120
Skaff en atombombe, så gjør han
det ikke. Gjensidig utslettelse.

131
00:12:59,280 --> 00:13:02,440
Du klarer ikke å finne noe på ham.

132
00:13:02,600 --> 00:13:06,480
Bortsett fra
at han liker amatørporno?

133
00:13:06,640 --> 00:13:12,400
Overlat det til meg. Du må bare være
villig til å bli skitten på hendene.

134
00:13:13,760 --> 00:13:18,000
Hvis det hjelper,
så ga han deg ikke noe valg.

135
00:13:18,160 --> 00:13:23,880
Tad var ikke sånn. Han var min første
kjæreste, den første jeg lå med.

136
00:13:24,040 --> 00:13:27,800
Den første som skjenket deg full
og tok ekle bilder av deg.

137
00:13:27,960 --> 00:13:30,400
Vil du være sammen med ham?

138
00:13:30,560 --> 00:13:34,040
-Da får vi det overstått.
-Hva skal jeg gjøre?

139
00:13:34,200 --> 00:13:39,160
Du ber Tad ut på en romantisk
ettermiddag på promenaden.

140
00:13:47,080 --> 00:13:51,080
-Har du savnet meg?
-Problem med bilen.

141
00:13:51,240 --> 00:13:55,400
Kan onkelen din
gjøre den så god som ny?

142
00:13:55,560 --> 00:13:59,120
Den kan bli klar for Daytona
hvis du betaler nok.

143
00:14:00,120 --> 00:14:01,720
Kom.

144
00:14:01,880 --> 00:14:08,640
-Kane-familien tilbyr en stor dusør.
-Fant du noe da du brøt deg inn?

145
00:14:08,800 --> 00:14:11,880
Eller skjulte du bare sporene dine?

146
00:14:12,040 --> 00:14:17,480
-Du brukte meg.
-Vi skylder hverandre noen tjenester.

147
00:14:17,640 --> 00:14:23,480
Gi deg. Hvis jeg hadde gjort Lilly
noe, hadde du hatt en søker på meg.

148
00:14:23,640 --> 00:14:29,280
Jeg hørte noe som kanskje
er verdt 10 % av finnerlønnen.

149
00:14:29,440 --> 00:14:31,040
Det spørs hva det er.

150
00:14:31,200 --> 00:14:37,000
En bortskjemt bleikfis kjøpte en
gammel Impala for noen uker siden.

151
00:14:37,160 --> 00:14:43,000
Åtte prosent hvis vi finner noe.
Og du spanderer alternatoren.

152
00:14:43,160 --> 00:14:45,440
Hei, pappa.
Har du en penn?

153
00:14:45,600 --> 00:14:52,520
En Impala fra 1969.
Registreringsnummer: 6GUC788

154
00:14:53,760 --> 00:14:59,000
Han betalte 800 kontant
for et par uker siden. Ha det.

155
00:14:59,160 --> 00:15:01,360
Det er alltid forretninger med deg.

156
00:15:08,160 --> 00:15:15,160
Vi har huset for oss selv. Pappa er
på kurs, Trina er på en butikkåpning.

157
00:15:15,400 --> 00:15:19,920
-Går faren din på kurs?
-Han utforsker verden utenfor.

158
00:15:20,080 --> 00:15:24,240
Den nye Aaron Echolls.
Spansk, keramikk, tae kwon do-

159
00:15:24,400 --> 00:15:30,240
-og i dag er det glassblåsing
med Silvio Pirelli.

160
00:15:30,400 --> 00:15:33,320
Er den ikke fin?
Etter bare to timer.

161
00:15:33,480 --> 00:15:37,280
-Lagde han en vannpipe?
-En urne til mamma.

162
00:15:38,280 --> 00:15:44,800
Siden det ikke finnes aske,
fylte han den med sjøvann.

163
00:15:46,440 --> 00:15:49,640
Det får ham i hvert fall ut av huset.

164
00:15:55,160 --> 00:16:00,520
Tror du at dette
kommer til å bli mer normalt?

165
00:16:02,320 --> 00:16:09,240
Om vi kommer til å gå hånd i hånd
på kjøpesenteret og kjøpe bamser?

166
00:16:09,400 --> 00:16:16,320
Ja, akkurat sånn. Men jeg vil ha
en bamse som er vunnet i et spill.

167
00:16:17,320 --> 00:16:20,400
Hemmeligheter er også spennende.

168
00:16:27,440 --> 00:16:29,040
Beklager.

169
00:16:30,120 --> 00:16:34,160
Jeg visste ikke at du hadde selskap.

170
00:16:34,320 --> 00:16:36,920
Hei, Veronica.

171
00:16:37,920 --> 00:16:40,600
-Jeg trodde du var ute.
-Silvio avlyste.

172
00:16:40,760 --> 00:16:46,120
Jeg kjøpte sverdfisk. Jeg skal prøve
den marinaden med lime og tequila.

173
00:16:46,280 --> 00:16:50,240
Vet dere hva?
Jeg skal la dere være i fred.

174
00:16:50,400 --> 00:16:54,560
Vi har maischips hvis dere er sultne.
Av blå mais. Veldig gode.

175
00:16:56,240 --> 00:17:00,880
Gud. Ble jeg tatt på fersken av pappa
mens jeg klinte på sofaen?

176
00:17:01,040 --> 00:17:08,040
Du, ja. Jeg ble tatt på fersken
av stjernen fra "Breaking Point".

177
00:17:09,400 --> 00:17:12,280
Og jeg har leppestift på tennene.

178
00:17:22,000 --> 00:17:28,760
-Se hvem som kom. Dick og...
-Beaver.

179
00:17:28,920 --> 00:17:33,040
Var det derfor du ikke kunne surfe?
Var du opptatt med sofaen?

180
00:17:33,680 --> 00:17:36,600
Beklager. Jeg bare...

181
00:17:38,920 --> 00:17:42,240
-Er det en jente her?
-Nei, det er Trina sin.

182
00:17:42,400 --> 00:17:46,520
Hun er uten lipglossen.
Hun lider sikkert.

183
00:17:46,680 --> 00:17:50,840
Jeg skulle ta den med.

184
00:17:56,640 --> 00:18:01,800
-Jeg skulle bli med deg.
-Gi deg. Du har dumpet oss én gang.

185
00:18:01,960 --> 00:18:05,040
Vi må legge planer.
Mexico i helga.

186
00:18:05,200 --> 00:18:08,680
Den årlige turen. Beav snakket
med noen cheerleadere.

187
00:18:08,840 --> 00:18:13,320
De har et sted utenfor Rosarito
og kom på andreplass i en turnering.

188
00:18:13,480 --> 00:18:18,320
Øl, bølger og jenter med svak vilje.

189
00:18:19,880 --> 00:18:23,440
Logan er visst opptatt en stund.

190
00:18:24,480 --> 00:18:26,840
Skyss hjem?

191
00:18:33,120 --> 00:18:37,400
-Hvordan har du det?
-Litt flau.

192
00:18:37,560 --> 00:18:41,680
-Brydd.
-Jeg har vært ung selv en gang.

193
00:18:42,680 --> 00:18:47,080
Det jeg egentlig vil spørre om...
Hvordan har Logan det?

194
00:18:48,440 --> 00:18:54,880
-Jeg tror han aksepterer det.
-Han var en snill gutt.

195
00:18:55,880 --> 00:19:00,080
-Da Lilly døde, ble han...
-Vanskelig?

196
00:19:02,720 --> 00:19:08,360
Kanskje det ligger i genene.
Jeg kan være vanskelig av og til.

197
00:19:09,720 --> 00:19:15,320
Jeg vet ikke om det er alvor mellom
dere, eller om det er noe flyktig.

198
00:19:15,480 --> 00:19:19,800
Jeg bare prater.
Hemmeligheten er trygg hos meg.

199
00:19:22,200 --> 00:19:27,560
Jeg setter bare pris på
at du hjelper ham.

200
00:19:31,440 --> 00:19:33,240
Tusen takk.

201
00:19:33,400 --> 00:19:37,960
Veronica?
Jeg er glad for at dere er sammen.

202
00:19:38,120 --> 00:19:41,640
Jeg liker det jeg ser i ham
når dere er sammen.

203
00:19:44,280 --> 00:19:49,440
Praten med Far. Da er vel
forholdet til Logan i gang.

204
00:19:49,600 --> 00:19:53,480
Samtidig som at forholdet
til Tad og Carmen krasjer.

205
00:19:57,240 --> 00:19:59,520
Hvor mye vodka hadde du oppi?

206
00:20:24,360 --> 00:20:27,040
Hvor høyt elsker du meg?

207
00:20:34,760 --> 00:20:39,320
Jeg vet ikke hva det er med deg
som gjør meg splitter pine gal.

208
00:20:40,320 --> 00:20:46,240
Vil du prøve noe helt vilt?
Kan du snakke med Seth?

209
00:20:49,360 --> 00:20:51,280
Trenger du moteråd?

210
00:20:51,440 --> 00:20:56,720
Gina sa at han har
skolens beste ecstasy.

211
00:20:56,880 --> 00:21:03,840
Etter ballet kan vi kanskje
eksperimentere litt sammen.

212
00:21:04,000 --> 00:21:07,600
Det er derfor jeg elsker deg.

213
00:21:07,760 --> 00:21:10,040
Jeg kommer snart.

214
00:21:34,400 --> 00:21:37,360
Nå trenger vi bare et lydspor.

215
00:21:38,360 --> 00:21:41,120
Vær naturlig.
Vær intim.

216
00:21:41,280 --> 00:21:45,360
La Tad ta seg av pratingen.
Han klarer å henge seg selv.

217
00:21:47,720 --> 00:21:50,440
Det er bare innspurten igjen nå.

218
00:21:50,600 --> 00:21:54,120
-Jeg hadde det så gøy i dag.
-Samme her.

219
00:21:54,280 --> 00:21:57,560
Skulle ønske
du lå ved siden av meg nå.

220
00:21:57,720 --> 00:22:01,760
Jeg gleder meg til
det erotiske eksperimentet vårt.

221
00:22:01,920 --> 00:22:05,160
Jeg visste ikke
at du hadde så lyst til det.

222
00:22:05,320 --> 00:22:08,800
Tuller du? Jeg har alltid
lurt på hvordan det er.

223
00:22:08,960 --> 00:22:15,400
Jeg var bare redd for
foreldrene mine. Og sjøkrigsskolen.

224
00:22:15,560 --> 00:22:19,280
-Er du klar for meg, da?
-Helt klart.

225
00:22:19,440 --> 00:22:22,200
Natta.

226
00:22:22,360 --> 00:22:27,080
-Hvordan var det?
-Nesten litt skremmende.

227
00:22:27,240 --> 00:22:32,160
Vi møtes i lunsjen i morgen.
Ikke glem Tad.

228
00:22:34,720 --> 00:22:37,720
-Hei, vennen.
-Du får kylling kiev i kveld.

229
00:22:37,880 --> 00:22:40,720
-Denne gangen...
-Neste gang. Jeg må stikke.

230
00:22:40,880 --> 00:22:46,080
Den mystiske bagen? På en tirsdag?
Pappa har mistet all kontroll.

231
00:22:46,240 --> 00:22:49,760
Er du sikker? Vi kan
snakke om tenåringsproblemer.

232
00:22:49,920 --> 00:22:54,520
Den bilen Duncan kjøpte.
Den ble sett utenfor Tijuana.

233
00:22:54,680 --> 00:22:57,440
Yale, vennen.

234
00:23:03,560 --> 00:23:07,320
Hvilket rom, sa du?
Det i midten?

235
00:23:15,040 --> 00:23:17,000
Romservice.

236
00:23:17,160 --> 00:23:20,160
Nå må du komme hjem, Duncan.

237
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
Duncan, hva er det du..?

238
00:23:24,000 --> 00:23:29,760
-Bilen utenfor. En Impala.
-Ja. Er den din?

239
00:23:29,920 --> 00:23:36,680
Bilen var satt igjen utenfor buss-
stasjonen med "gratis bil" i ruta.

240
00:23:36,840 --> 00:23:40,800
Det var et knep. Duncan er
kanskje lurere enn jeg trodde.

241
00:23:40,960 --> 00:23:43,680
Han gjorde det bra på PSAT-prøven.

242
00:23:43,840 --> 00:23:50,080
Kommer du hjem til middag?
Dere skal ut, ja. Vi ses.

243
00:23:51,880 --> 00:23:56,560
-Er du opptatt?
-Jeg holder på med passet. Se her.

244
00:23:56,720 --> 00:24:03,000
Jeg fant mr Heinrich
på Neptunes datetjeneste på nettet.

245
00:24:05,880 --> 00:24:09,200
-Hva trenger du?
-Noe lignende.

246
00:24:09,360 --> 00:24:16,360
Hvor lang tid tar det å lage
et injurierende og slibrig nettsted?

247
00:24:16,560 --> 00:24:18,920
Tre kvarter. Mer eller mindre.

248
00:24:19,080 --> 00:24:24,120
Jeg skal begynne når jeg har
lest ferdig om Heinrichs interesser:

249
00:24:24,280 --> 00:24:30,200
Rideturer på stranda, boblebad med
gode venner og "sensuelle gåter".

250
00:24:30,360 --> 00:24:33,280
Det er et bilde
jeg ikke blir kvitt igjen.

251
00:24:33,440 --> 00:24:38,880
-Er det mattelæreren min?
-Her. Seth hjelper deg med resten.

252
00:24:45,640 --> 00:24:49,320
-Hva gjør du her?
-Jeg vil inngå en avtale.

253
00:24:49,480 --> 00:24:54,120
Jeg vil ha tilbake mobilen min.

254
00:24:56,000 --> 00:25:00,280
Neste sak er at det er
slutt mellom dere. Fra nå av.

255
00:25:00,440 --> 00:25:04,920
Hva med i går?
På promenaden. Tatoveringen min.

256
00:25:05,080 --> 00:25:08,240
Jeg lot som.
Jeg elsker deg ikke lenger.

257
00:25:08,400 --> 00:25:12,960
-Du kan ikke tvinge meg.
-Jeg ville ikke såre deg.

258
00:25:13,120 --> 00:25:19,120
-Du tvang meg. Hvis du tvinger meg...
-Gir hun igjen med samme mynt.

259
00:25:21,440 --> 00:25:27,320
-Hva er det?
-Seths nettside om dere. Fin sang.

260
00:25:33,840 --> 00:25:38,040
Det er bare tull.
Dere har laget det på Photoshop.

261
00:25:38,200 --> 00:25:40,360
Ingen kommer til å tro det.

262
00:25:43,240 --> 00:25:48,760
-Hei, Tad.
-Gleder meg til vår erotiske lek.

263
00:25:48,920 --> 00:25:52,680
-Du har ikke sagt du liker gutter.
-Tuller du?

264
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
Jeg har alltid vært nysgjerrig.

265
00:25:55,280 --> 00:26:00,680
Jeg var redd for foreldrene mine.
Og sjøkrigsskolen.

266
00:26:00,840 --> 00:26:02,440
Har du sett nok?

267
00:26:02,600 --> 00:26:08,160
Jeg bryr meg ikke om hva de tror om
meg her. Jeg er ferdig om en måned.

268
00:26:08,320 --> 00:26:11,960
Jeg klarte å finne
e-adressene til alle kadettene.

269
00:26:12,120 --> 00:26:17,200
Hvis jeg trykker på knappen,
får alle lenken til nettstedet.

270
00:26:17,360 --> 00:26:22,400
De spør ikke hvis ingen sier noe.
Hvis vi sier noe, så spør de.

271
00:26:22,560 --> 00:26:26,640
Gjensidig utslettelse.
Tenk deg godt om.

272
00:26:28,680 --> 00:26:32,600
-Carmen?
-Jeg vil ikke snakke med deg mer.

273
00:26:38,360 --> 00:26:42,760
Kollektivtransport. Du kan kjøre
din egen skranglekasse i stedet.

274
00:26:42,920 --> 00:26:48,240
Sjåføren til pappa hentet den.
Full av stjålne deler og kjøreklar.

275
00:26:54,720 --> 00:26:57,760
Jeg skal huske
denne symbolske handlingen-

276
00:26:57,920 --> 00:27:04,000
-når du, Dick og Beaver drikker
og flørter med cheerleadere.

277
00:27:04,160 --> 00:27:08,240
Jeg sa til Dick at jeg ikke kunne.
Jeg har andre planer.

278
00:27:08,400 --> 00:27:12,560
Finnes det cheerleadere
med dårlig selvfølelse her også?

279
00:27:12,720 --> 00:27:16,040
Hvis du er ledig på fredag,
kan vi gå ut.

280
00:27:16,200 --> 00:27:20,680
Her? I Neptune?
Hva med hemmeligheten vår?

281
00:27:21,720 --> 00:27:26,040
Jeg tenkte at vi kunne ta
en prøvetur til Catalina Island.

282
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
Skal vi skulke skolen
og ta en tur med båten til pappa?

283
00:27:29,960 --> 00:27:33,480
-Middag og film?
-Jeg skal skrive deg inn.

284
00:27:33,640 --> 00:27:38,160
Da har vi en...
Hva er det det heter? En date?

285
00:27:38,880 --> 00:27:44,000
-Så hyggelig at vi får låne båten.
-Jeg tror han liker deg.

286
00:27:44,160 --> 00:27:47,600
-Da han hørte om foreldrene dine...
-Hva da?

287
00:27:47,760 --> 00:27:50,840
Logan!
Kommer du?

288
00:27:51,000 --> 00:27:54,560
Det var noe i avisa.
Jeg vet ikke.

289
00:27:54,720 --> 00:27:58,200
I ti-tiden, Albacore Club,
plass nummer 5.

290
00:28:12,040 --> 00:28:13,480
Herregud.

291
00:28:13,640 --> 00:28:19,920
"Søker Lianne Mars. Vennligst ring.
Rettslige tiltak er satt i verk."

292
00:28:22,120 --> 00:28:26,800
-Jeg vet hva politiprovokasjon er.
-Det tviler jeg på.

293
00:28:28,440 --> 00:28:31,960
Det er Cliff.
Jeg er alltid tilgjengelig for deg.

294
00:28:32,120 --> 00:28:37,080
Det er provokasjon. Hvis det
er Tamara, kan du si at jeg vitner.

295
00:28:37,240 --> 00:28:40,960
Du gjør det bare verre.
Hva kan jeg hjelpe deg med?

296
00:28:41,120 --> 00:28:45,280
Hvorfor setter man et varsel om
rettslig tiltak blant småannonsene?

297
00:28:45,440 --> 00:28:48,040
Kan du gi meg noen detaljer?

298
00:28:48,200 --> 00:28:54,880
-En mann som søker etter en kvinne.
-Barnebidrag, sivilsak, skilsmisse...

299
00:28:55,040 --> 00:28:57,920
-Bare underskriv her.
-Skilsmisse?

300
00:29:00,200 --> 00:29:04,680
"Drit og dra." Fint.
Og nå som en stor jente.

301
00:29:04,840 --> 00:29:11,480
I California må man kjøre annonsen i
en uke før skilsmissesøknaden...

302
00:29:12,480 --> 00:29:15,040
Jeg må legge på.

303
00:29:22,720 --> 00:29:28,600
En, to, tre, fire, fem, seks.

304
00:29:28,760 --> 00:29:35,760
Én dag til. Lianne Mars kommer
til et hjem som ikke trenger henne.

305
00:29:39,120 --> 00:29:44,400
Det er Veronica, sekretæren til Keith
Mars. Han har en annonse i avisen.

306
00:29:44,560 --> 00:29:50,960
Den rettslige situasjon har endret
seg, så han vil stanse annonsen.

307
00:29:51,120 --> 00:29:58,040
Bare bekreft hans adresse,
kortnummer og passord.

308
00:29:59,040 --> 00:30:05,160
De har selvfølgelig et passord som
hindrer folk som meg i å gjøre sånt.

309
00:30:14,720 --> 00:30:20,320
Det er ekkelt å spore pappas mobil,
men han gjorde det først.

310
00:30:21,320 --> 00:30:26,360
Et hotell? Flott.
Plutselig føler jeg meg litt kvalm.

311
00:30:26,520 --> 00:30:29,160
Det er ingen Mars eller Fennell her.

312
00:30:29,320 --> 00:30:34,160
Og du har ikke lyst til
å ringe til alle mr og mrs Smith?

313
00:31:03,120 --> 00:31:06,680
Greit, pappa. Jeg skjønner det.
Du er lykkelig.

314
00:31:10,160 --> 00:31:12,880
God morgen.

315
00:31:13,040 --> 00:31:15,640
Ja, ikke sant?

316
00:31:15,800 --> 00:31:18,720
Carmen?

317
00:31:18,880 --> 00:31:21,600
-Jeg lurte på om du var sulten.
-Nei.

318
00:31:21,760 --> 00:31:26,160
Kanskje du har lyst til
å suge på ispinnen min.

319
00:31:26,320 --> 00:31:29,200
Tad trykket på knappen.

320
00:31:31,960 --> 00:31:37,200
-Enn om noen ser oss.
-Det er ingen som ser oss.

321
00:31:37,360 --> 00:31:41,400
Der gikk du glipp av noe.
Carmen er helt vill!

322
00:31:41,560 --> 00:31:44,160
Hva er det med deg?
Hvor kom den fra?

323
00:31:55,200 --> 00:31:58,080
Jeg så bilen din
på parkeringsplassen.

324
00:31:58,240 --> 00:32:05,080
Jeg ventet på at alle andre skulle gå
sånn at jeg slapp mer is.

325
00:32:05,240 --> 00:32:11,640
Mamma og pappa har nok sett den,
så jeg vet ikke hvor jeg skal dra.

326
00:32:11,800 --> 00:32:15,680
-Et sted uten pc-er.
-Jeg kan ikke tro at han gjorde det.

327
00:32:15,840 --> 00:32:18,400
Jeg er like overrasket.

328
00:32:20,280 --> 00:32:27,280
Glem det. Jeg er glad for at jeg
slo opp med den idiot-taper-dritten.

329
00:32:29,120 --> 00:32:34,240
Det er bedre at de tror jeg er billig
enn at Tad får manipulere meg.

330
00:32:34,400 --> 00:32:39,760
Nå er det i hvert fall over.
Jeg slipper å vente på bomben.

331
00:32:41,840 --> 00:32:45,160
Ventetiden er over.
Det er på tide å slå tilbake.

332
00:32:47,360 --> 00:32:51,480
-Gjensidig utslettelse.
-Vær så god.

333
00:33:07,720 --> 00:33:11,000
-Ellers takk.
-Du kan ikke la ham gå fri.

334
00:33:11,160 --> 00:33:15,160
Selv om jeg knuser Tad,
blir det ikke bedre for meg.

335
00:33:16,560 --> 00:33:22,520
-Det er så viktig...
-Beklager. Hevn er ikke noe for meg.

336
00:33:37,200 --> 00:33:41,480
Det er bare moro til en av dere
får et realt spark i ræva.

337
00:33:51,760 --> 00:33:53,240
Herregud.

338
00:33:53,400 --> 00:33:59,720
Jeg husker de lampene. Det er det
eneste jeg husker fra den kvelden.

339
00:33:59,880 --> 00:34:04,440
For halvannet år siden
var det fest hos Shelley Pomeroy.

340
00:34:11,280 --> 00:34:15,520
Kan det stemme at Carmen
holdt et sexshow hun ikke husker,-

341
00:34:15,680 --> 00:34:19,840
-samme kveld som jeg ble dopet
ned og voldtatt på et gjesterom?

342
00:34:24,440 --> 00:34:29,360
-Jeg skulle ha sagt det.
-Nei. Det er ditt liv.

343
00:34:29,520 --> 00:34:33,480
Etter et år i uvisshet
ville jeg ha noen alternativ.

344
00:34:33,640 --> 00:34:37,720
Hvis jeg vil gå videre,
er annonsene bare første skritt.

345
00:34:37,880 --> 00:34:41,640
Hvis jeg vil ta ett skritt til...

346
00:34:45,240 --> 00:34:50,120
-Ingen flere overraskelser.
-Jeg vil at du skal være lykkelig.

347
00:34:50,280 --> 00:34:54,840
Jeg vet at det kan innebære
noen overraskelser.

348
00:34:59,120 --> 00:35:03,720
-Roberto Nalbandian.
-Hvem er det?

349
00:35:04,720 --> 00:35:08,200
-Aner ikke.
-Da er jeg ikke like imponert.

350
00:35:08,360 --> 00:35:15,360
Jeg vet at noen kjøpte
det argentinske passet hans på eBay.

351
00:35:15,720 --> 00:35:20,040
Dette er Mac. Hun er flink med pc-er.
Det er faren min.

352
00:35:20,200 --> 00:35:24,840
Argentina, du.
Roberto Nalbandian!

353
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
Flott!

354
00:35:32,080 --> 00:35:37,560
Finnerlønnen for Duncan.
Hva får jeg? Åtte? Ti?

355
00:35:37,720 --> 00:35:42,000
-Ti! Men du er en tøff forhandler.
-Jeg mente prosent.

356
00:35:42,160 --> 00:35:45,240
Du skal få din andel.
Nytt spørsmål.

357
00:35:45,400 --> 00:35:48,880
Kan man finne ut når et opptak
ble gjort på en mobil?

358
00:35:49,040 --> 00:35:52,280
Ja, hver MPEG er datert.

359
00:35:52,440 --> 00:35:56,480
Opptaket av Carmen.
Jeg har det her.

360
00:36:02,280 --> 00:36:08,360
Det står at det ble tatt opp
kl 03.23 den 7. desember i 2003.

361
00:36:08,520 --> 00:36:11,720
Jeg kan ikke tro at han sendte den.

362
00:36:13,720 --> 00:36:17,840
-Er det noe med den datoen?
-Ingenting.

363
00:36:18,000 --> 00:36:21,160
Bare at Carmen og jeg
ikke husker samme kveld.

364
00:36:21,920 --> 00:36:28,920
Det er et møte. Bestem deg før halv
seks om du vil ha kylling eller fisk.

365
00:36:34,960 --> 00:36:38,920
-Du ville snakke med meg, mr...
-Clarence Wiedman.

366
00:36:39,080 --> 00:36:44,200
Jeg jobber med sikkerheten. Jeg vil
snakke med deg om Keith Mars.

367
00:36:44,360 --> 00:36:47,680
Dere har vært sammen
i et par måneder.

368
00:36:47,840 --> 00:36:50,000
Det du kanskje ikke vet...

369
00:36:50,160 --> 00:36:55,640
Han bærer nag til familien Kane
og til dette firmaet.

370
00:36:55,800 --> 00:36:59,800
Du må gjøre det slutt
hvis du vil beholde jobben din.

371
00:37:01,320 --> 00:37:05,680
Hør her, mr Weed
eller hva du nå heter.

372
00:37:05,840 --> 00:37:09,040
Jeg har vært eksemplarisk
siden jeg begynte.

373
00:37:09,200 --> 00:37:13,640
Jeg har aldri gjort noe
som har sådd tvil om min lojalitet.

374
00:37:13,800 --> 00:37:18,760
Bare tanken på at du kan si
hva jeg skal gjøre i privatlivet...

375
00:37:18,920 --> 00:37:21,920
-Clarence...
-Mrs Fennell.

376
00:37:22,080 --> 00:37:25,360
Vet du hva det er?

377
00:37:26,720 --> 00:37:32,120
Det er en elektronisk sender.
En skjult mikrofon.

378
00:37:32,280 --> 00:37:36,960
Jeg fant den i den planten som
har stått på kontoret i noen uker.

379
00:37:37,120 --> 00:37:39,520
Vet du hvem som leverte den?

380
00:37:41,960 --> 00:37:44,760
Din sønn Wallace.

381
00:37:45,760 --> 00:37:52,400
Som sagt, du bør nok revurdere
ditt forhold til mr Mars.

382
00:37:53,280 --> 00:38:00,280
En time for tidlig, men en båttur
gir ikke fritak for stilinnlevering.

383
00:38:01,720 --> 00:38:05,880
Hvordan har du det, Tad?
Jeg gjetter.

384
00:38:06,040 --> 00:38:08,560
Ubehagelig?

385
00:38:09,560 --> 00:38:12,840
Det var vel du og Carmen
som fikset mc-gutta.

386
00:38:13,000 --> 00:38:15,360
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.

387
00:38:15,520 --> 00:38:19,360
Men jeg kan overtales til
å skjære deg løs.

388
00:38:19,520 --> 00:38:25,800
Hva vil du? Du ødela livet mitt.
Du tok fra meg den eneste jeg elsker.

389
00:38:25,960 --> 00:38:29,480
-Jeg ba deg ikke om å sende filmen.
-Hun ba om det.

390
00:38:29,640 --> 00:38:33,000
-Hun gikk fra meg.
-Hjalp det å sende den?

391
00:38:33,160 --> 00:38:36,040
Hvem vil ha henne nå?

392
00:38:36,200 --> 00:38:38,400
Ingen andre skal få henne.

393
00:38:38,560 --> 00:38:44,520
Flaks for deg at hun er så snill.
Jeg hadde tatt deg med i dragsuget.

394
00:38:44,680 --> 00:38:49,400
Skjærer du meg løs
hvis jeg sier unnskyld?

395
00:38:49,560 --> 00:38:52,920
Jeg vil ha et greit svar
på et greit spørsmål.

396
00:38:53,080 --> 00:38:58,120
Hvem ga deg rohypnolen
til festen hos Shelley Pomeroy?

397
00:38:58,280 --> 00:39:02,840
Du dopet ned kjæresten din.
Skikkelig klasse.

398
00:39:03,000 --> 00:39:07,360
-Jeg husker ikke.
-Om fem minutter kommer elevene.

399
00:39:07,520 --> 00:39:14,360
Om de ikke skal se dingeldangelet,
si hvem som solgte rohypnolen.

400
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
Det var ikke rohypnol.

401
00:39:17,520 --> 00:39:20,240
Det var GHB.

402
00:39:21,280 --> 00:39:25,120
Det var Logan Echolls.
Jeg fikk det av ham.

403
00:39:30,680 --> 00:39:33,520
-Takk.
-Det kommer til å svi litt.

404
00:39:34,800 --> 00:39:39,520
Veronica, kom tilbake.
Vær så snill!

405
00:39:39,680 --> 00:39:45,280
Ikke gjør det.
Det slutter ikke her, Veronica Mars!