1
00:00:00,080 --> 00:00:01,680
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,280
-Nähdään. Tapasitko jonkun?
-Me puhuimme.

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,440
Wallacen äitikö?

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,400
Syytät minua äitisi kuolemasta.

5
00:00:11,560 --> 00:00:13,960
-Hän oli äitipuoleni.
-Isä käytti sinua.

6
00:00:14,120 --> 00:00:15,880
Mietitkö hänen hyvinvointiaan?

7
00:00:16,040 --> 00:00:18,880
Hän on iso paha susi.
Tupakanpolttamia ja murtumia.

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,160
En halunnut satuttaa.

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,800
-Lilly ja Weevil.
-Tappaja on vankilassa.

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,040
-Abel ei tappanut Lillyä.
-Minäkö?

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,640
Oletko nähnyt Duncania?
Hän on kadonnut.

12
00:00:28,800 --> 00:00:31,960
Bob myy talon 136 000 dollarilla.

13
00:00:32,120 --> 00:00:34,440
Hän saa viisi prosenttia
välityspalkkiota.

14
00:00:34,600 --> 00:00:37,560
Paljonko Bob saa kaupasta?

15
00:00:37,720 --> 00:00:41,440
Jos Bob saa vain viisi prosenttia-

16
00:00:41,600 --> 00:00:43,640
-hän myy väärää tuotetta.

17
00:00:45,320 --> 00:00:47,560
Onko kynää?

18
00:00:47,720 --> 00:00:52,520
Ensimmäinen sääntö,
oma kynä mukaan.

19
00:00:53,920 --> 00:00:56,280
Duncan Kane kuulemma lähti.

20
00:00:58,560 --> 00:01:02,760
Kuulin sairaasta sukulaisesta
Chattanoogassa.

21
00:01:02,920 --> 00:01:04,600
Niin lähti.

22
00:01:06,560 --> 00:01:11,440
Kuulin hänen lähteneen, koska syytit
häntä Lillyn tappajaksi.

23
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
Kuulit väärin.

24
00:01:16,280 --> 00:01:18,760
Onko väärä mies vangittu?

25
00:01:21,880 --> 00:01:27,040
-Hei, kulta. Eli.
-Seriffi.

26
00:01:29,040 --> 00:01:32,600
Annan Weevilille tukiopetusta.

27
00:01:34,960 --> 00:01:38,600
Taisin saada tarpeeksi tukea.
Nähdään koulussa.

28
00:01:46,560 --> 00:01:50,720
Haluatko uuden luennon?

29
00:01:50,880 --> 00:01:53,680
Älä juokse sakset kädessä,
älä ota karkkia vierailta-

30
00:01:53,840 --> 00:01:55,760
-älä opeta rikollisia.

31
00:01:55,920 --> 00:01:59,040
Hän auttoi minua
ja tein vastapalveluksen.

32
00:01:59,200 --> 00:02:01,440
Sovitaanko, että olette tasoissa.

33
00:02:01,600 --> 00:02:06,720
Lähden kotiin Marsin perheen
ainoan selväpäisen luo.

34
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
Senkö, joka syö roskia...

35
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
-...ja tappaa lintuja?
-Juuri sen.

36
00:02:32,280 --> 00:02:35,840
Chester, tule tänne.

37
00:02:36,000 --> 00:02:42,120
Tänne. Chester!

38
00:02:44,480 --> 00:02:49,400
-Hei.
-Mitä sanot?

39
00:02:49,560 --> 00:02:54,920
Yleisesti, vai jostakin erityisestä?

40
00:02:55,080 --> 00:02:57,960
Onko Duncan vain lomalla-

41
00:02:58,120 --> 00:03:00,000
-vai piilotteleeko hän-

42
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
-kun värjää tukkaansa
ja poistaa sormenjälkiään.

43
00:03:03,000 --> 00:03:05,280
En tosiaan tiedä.

44
00:03:05,440 --> 00:03:09,320
Celeste kysyi, tiedänkö jotain tästä.

45
00:03:09,480 --> 00:03:14,880
-Mitä sanoit?
-Totuuden. En tiedä.

46
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
Nähdään.

47
00:03:26,280 --> 00:03:30,280
Selvä. Unohdetaan
kahden minuutin autuus.

48
00:03:30,440 --> 00:03:32,160
Sitä ei tapahtunut.

49
00:03:32,320 --> 00:03:37,360
Huuleni ovat sinetöidyt
monellakin tavalla.

50
00:03:40,240 --> 00:03:44,000
Laitetaan kaulapanta.

51
00:03:44,160 --> 00:03:49,960
-Se oli selässäsi.
-Kiitos. Olet Veronica Mars.

52
00:03:50,120 --> 00:03:51,440
Toisinaan.

53
00:03:51,600 --> 00:03:55,000
Voisinko palkata sinut
etsimään koiraa?

54
00:03:55,160 --> 00:04:00,320
Se riippuu. Pettikö se sinua?
En ole hyvä koirien kanssa.

55
00:04:00,480 --> 00:04:04,240
Selvä. Kiitos silti.

56
00:04:09,800 --> 00:04:14,000
Voin ehkä soitella
tai jakaa julisteita.

57
00:04:14,160 --> 00:04:18,040
Anteeksi. Tämä on tärkeä päivä.

58
00:04:18,200 --> 00:04:22,920
Ensimmäinen kerta,
kun Wallace tietää jotain ensin.

59
00:04:23,080 --> 00:04:25,680
Kerrotko itse vai pitääkö puristaa?

60
00:04:26,760 --> 00:04:30,360
Clemmons sai tiedon, että Weevil
murtautui Kanen taloon.

61
00:04:30,520 --> 00:04:33,960
Naapurivahti löysi hänet
Lillyn huoneesta.

62
00:05:12,800 --> 00:05:16,480
-Miten menee?
-Paremmin nyt.

63
00:05:16,640 --> 00:05:18,320
En ole nähnyt sinua.

64
00:05:18,480 --> 00:05:21,280
Olin tulossa teille
pidätysvälineiden kanssa.

65
00:05:21,440 --> 00:05:23,000
En suosittele.

66
00:05:23,160 --> 00:05:26,560
Isä haluaa tavata miehen
kahdesti ennen käsirautoja.

67
00:05:26,720 --> 00:05:28,920
Kuinka voin auttaa?

68
00:05:29,080 --> 00:05:32,160
Olen vapaalla
torstaina ja perjantaina.

69
00:05:32,320 --> 00:05:36,640
Tulin tapaamaan Weeviliä.
Onnistuisiko se?

70
00:05:39,680 --> 00:05:41,520
Mikä pahiksissa viehättää?

71
00:05:41,680 --> 00:05:46,520
Tatuoinnit, nahka,
ehdonalaisrikkomukset.

72
00:05:46,680 --> 00:05:48,040
Olen mennyttä.

73
00:05:48,200 --> 00:05:52,600
Sinähän olit täällä, kun hänet
pidätettiin. Mitä hänellä oli?

74
00:05:52,760 --> 00:05:56,960
Peruskamat, muutama sentti,
pari kondomia ja kynä.

75
00:06:04,360 --> 00:06:07,360
Toitko kynsiviilan
ja J Lon julisteen?

76
00:06:09,640 --> 00:06:13,240
-Miksi olit Lillyn huoneessa?
-Halusin nukkua.

77
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Tiedän teistä ja kirjeistä.

78
00:06:15,960 --> 00:06:19,680
Mutta et tiedä kaikkea.

79
00:06:19,840 --> 00:06:22,800
Olen löytämässä murhaajaa,
ja pian sen jälkeen-

80
00:06:22,960 --> 00:06:25,320
-murtaudut hänen huoneeseensa.
Miksi?

81
00:06:25,480 --> 00:06:29,120
Kerroin jo.
En voi mitään, jos et usko.

82
00:06:30,280 --> 00:06:32,320
Aiotko auttaa?

83
00:06:33,800 --> 00:06:35,120
En.

84
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
Hyvä on. Odota!

85
00:06:42,400 --> 00:06:45,240
-Timanttisormus.
-Halusitko varastaa sen?

86
00:06:45,400 --> 00:06:47,480
Halusin sen takaisin.

87
00:06:47,640 --> 00:06:51,960
Se kuului äidille ja hän säästi sitä
kihlausta varten.

88
00:06:52,120 --> 00:06:55,280
Olin joskus niin tyhmä,
että annoin sen Lillylle.

89
00:06:55,440 --> 00:06:58,840
-Löysitkö sitä?
-En.

90
00:07:00,760 --> 00:07:05,000
Kanet haluavat tappaa minut
ja olen 18.

91
00:07:05,160 --> 00:07:08,840
Ei nuorisovankilaa, menet linnaan.

92
00:07:10,200 --> 00:07:11,600
Niinpä.

93
00:07:13,160 --> 00:07:18,320
-Omani oli huono.
-Mutta sydämellinen.

94
00:07:18,480 --> 00:07:22,040
Kerro lisää Chesterin katoamisesta.
Oliko portti auki?

95
00:07:22,200 --> 00:07:25,560
McDaden portti.
Olen siellä lapsenvahtina.

96
00:07:25,720 --> 00:07:27,560
Chester oli pihalla.

97
00:07:27,720 --> 00:07:30,680
-Kuinka kaukana asutte.
-Tosi kaukana.

98
00:07:31,760 --> 00:07:34,480
Julisteita on jaettu.
Kävitkö tarhalla?

99
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
Soitin ja jätin numeron.

100
00:07:36,240 --> 00:07:38,440
Kannattaa viedä juliste sinnekin.

101
00:07:38,600 --> 00:07:42,040
Siten he muistavat
sinut ja Chesterin paremmin.

102
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
Pysy lähellä, kulta.

103
00:07:52,040 --> 00:07:53,640
Barry tulee kohta.

104
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
Luetko uutta roolia varten?

105
00:07:57,840 --> 00:08:03,200
En, sain sen Phil Jacksonilta.
Se antaa näkökulmaa.

106
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
Ehkä voit tehdä roolin.

107
00:08:06,480 --> 00:08:09,920
Edes lapseni eivät usko minua.

108
00:08:10,080 --> 00:08:14,280
Lopetin näyttelemisen. Ei enää.

109
00:08:14,440 --> 00:08:18,160
Entä jos löydät upean roolin?

110
00:08:18,320 --> 00:08:21,600
Mikään ei ole upeampaa
kuin elää hetkessä-

111
00:08:21,760 --> 00:08:23,960
-läheisteni kanssa.

112
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
Se on työni.

113
00:08:28,200 --> 00:08:29,840
Lynnin kuolema herätti.

114
00:08:31,400 --> 00:08:32,880
Lähikuva sankarista.

115
00:08:34,000 --> 00:08:36,800
Luonnonvalo kehystää
komeat kasvot-

116
00:08:36,960 --> 00:08:40,320
-kun hän antaa neuvoja
palvovalle tyttärelleen.

117
00:08:40,480 --> 00:08:45,440
Musiikki paisuu. Vai tärkeä perhe.

118
00:08:49,120 --> 00:08:51,320
Löysin huippuosan.

119
00:08:51,480 --> 00:08:54,400
Konnan rooli indiefilmissä,
jota poikakaverini tuottaa.

120
00:08:54,560 --> 00:08:57,160
Pakoon mennyttä.
Sovit siihen hyvin.

121
00:08:57,320 --> 00:09:02,280
Hetkinen nyt. Kiitos mielenkiinnosta.

122
00:09:02,440 --> 00:09:06,520
Mutta haluan jatkaa näin.

123
00:09:08,320 --> 00:09:10,120
Ette ehkä tiedä tätä-

124
00:09:10,280 --> 00:09:14,320
-mutta Lynn muutti testamenttiaan.
Aaron ei saa mitään.

125
00:09:16,800 --> 00:09:21,400
En tiennyt, mutta se ei yllätä.

126
00:09:21,560 --> 00:09:24,880
Ei haittaa,
äiti ei juuri saanut rahaa.

127
00:09:26,440 --> 00:09:29,440
Mennään asiaan.

128
00:09:31,280 --> 00:09:33,360
"Pojalleni Loganille jätän taiteen-

129
00:09:33,520 --> 00:09:36,320
-ja henkilökohtaiset tavarani.

130
00:09:36,480 --> 00:09:39,360
Lisäksi hän saa sijoitustilini-

131
00:09:39,520 --> 00:09:43,560
-jonka arvo on kaikkiaan
115 000 dollaria."

132
00:09:47,240 --> 00:09:49,480
Entä minä? Poistiko hän minutkin?

133
00:09:51,000 --> 00:09:53,560
Sinua ei mainittu koskaan.

134
00:09:56,280 --> 00:09:59,040
Etsimme Chesteriä.

135
00:09:59,200 --> 00:10:03,080
-Onko sitä näkynyt?
-Puhdasverinen jack.

136
00:10:03,240 --> 00:10:06,200
-Ei ole täällä.
-Veronica Mars.

137
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
J Dub, hän on Neptune highn
siistein tyttö.

138
00:10:08,920 --> 00:10:12,360
Häntä oltiin erottamassa
vakoilun takia-

139
00:10:12,520 --> 00:10:14,600
-mutta hän tiesi liikaa opettajista.

140
00:10:14,760 --> 00:10:17,400
-Niinkö?
-Oletko nähnyt koiraani?

141
00:10:21,000 --> 00:10:26,000
En ole. Kunpa olisin, se on söpö.
Pidän silmät auki.

142
00:10:26,160 --> 00:10:28,200
Se olisi hienoa. Kiitos...

143
00:10:28,360 --> 00:10:31,000
Hans.

144
00:10:31,160 --> 00:10:33,280
Laitoitko kameran
opettajanhuoneeseen?

145
00:10:33,440 --> 00:10:35,200
En tiedä siitä mitään.

146
00:10:37,560 --> 00:10:40,400
Huomenta, veli. Maistuuko?

147
00:10:41,560 --> 00:10:42,920
Pullaa portolta.

148
00:10:43,080 --> 00:10:45,840
Tosi fiksua. Voinko kysyä jotain?

149
00:10:47,920 --> 00:10:52,040
Kappas, tähän oli kiinnitetty jotain.

150
00:10:52,200 --> 00:10:56,240
Olen vähän vaikeuksissa
ja kaipaisin lainaa.

151
00:10:58,800 --> 00:11:01,360
Kesti 12 tuntia, että pyydät
äitini rahoja.

152
00:11:03,400 --> 00:11:04,920
Kuka mahtoi veikata sitä.

153
00:11:05,080 --> 00:11:07,440
En kysyisi ilman syytä.

154
00:11:07,600 --> 00:11:09,920
Uskon sen.

155
00:11:10,080 --> 00:11:13,240
Voinko lainata 10 000 vähäksi aikaa?

156
00:11:13,400 --> 00:11:16,200
-Niinkö paljon?
-Voitko kuunnella?

157
00:11:16,360 --> 00:11:19,600
Poikakaverini lainasi rahaa
joku kuukausi sitten.

158
00:11:19,760 --> 00:11:22,880
En saa häntä kimpustani.

159
00:11:23,040 --> 00:11:25,080
Yrititkö nousta ylös?

160
00:11:25,240 --> 00:11:28,040
Sinuun voi aina luottaa.

161
00:11:28,200 --> 00:11:30,520
Viedään julisteita eläinkaupoille.

162
00:11:30,680 --> 00:11:34,160
Omistajat ilmoittavat helpommin.

163
00:11:34,320 --> 00:11:38,280
Haloo. Aivan. Onko?

164
00:11:42,360 --> 00:11:44,720
-Mitä nyt?
-Ei mitään.

165
00:11:44,880 --> 00:11:47,120
Joku pilaili.

166
00:11:50,200 --> 00:11:52,760
Lenny Sopher.
Olin ihastunut viime vuonna.

167
00:11:52,920 --> 00:11:57,480
Laitoin kuvan kaappiin,
ja joku kertoi hänelle.

168
00:11:57,640 --> 00:12:00,720
Hän on ilkeillyt siitä asti.

169
00:12:00,880 --> 00:12:04,440
Älä, se ei kannata!

170
00:12:04,600 --> 00:12:06,680
Kyllä kannattaa. Sinäkö soitit?

171
00:12:06,840 --> 00:12:09,800
-Entä sitten?
-Haluan onnitella.

172
00:12:09,960 --> 00:12:12,720
Olet maailman suurin torakka.

173
00:12:12,880 --> 00:12:16,840
Palkinto myönnetään täydellisestä
ihmisyyden puutteesta.

174
00:12:17,000 --> 00:12:20,280
Kuolet ilman ystäviä.

175
00:12:20,440 --> 00:12:22,280
-Kaikki tietävät että...
-Hiljaa.

176
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
Jos haluan kuulla sinua,
annan makkaran.

177
00:12:24,880 --> 00:12:27,880
Jos käytät Mandya
egosi kasvattamiseen-

178
00:12:28,040 --> 00:12:31,280
-tuhoan sinut. Tajuatko?

179
00:12:31,440 --> 00:12:33,080
Okei.

180
00:12:36,320 --> 00:12:39,000
-Uskomatonta, että teit noin.
-Ja sinä et.

181
00:12:39,160 --> 00:12:43,240
Jos haluat olla rauhassa
tai saada jopa kunnioitusta-

182
00:12:43,400 --> 00:12:45,000
-vaadi sitä.

183
00:12:54,560 --> 00:12:59,600
Terve, haluatko ulos?

184
00:13:04,720 --> 00:13:07,880
-Haloo.
-Hans kenneliltä soittaa.

185
00:13:08,040 --> 00:13:10,160
Huonoja uutisia.

186
00:13:10,320 --> 00:13:14,880
Chester löydettiin tieltä eilen.

187
00:13:15,040 --> 00:13:18,560
Se oli jäänyt auton alle
ja piti lopettaa.

188
00:13:25,560 --> 00:13:29,360
Löysin tämän.

189
00:13:53,320 --> 00:13:55,480
Kävelemme tästä lähes joka päivä.

190
00:13:55,640 --> 00:13:58,960
Taulu oli ennen täynnä
bändien mainoksia.

191
00:13:59,120 --> 00:14:02,840
Nyt on pelkkiä kadonneita koiria.

192
00:14:11,680 --> 00:14:16,440
Soitan kadonneesta koirasta.
Niinkö?

193
00:14:16,600 --> 00:14:20,640
Miten löysit sen? Kolme viikkoako?

194
00:14:20,800 --> 00:14:26,840
En ole nähnyt, olen vain huolissani.
Paljonko palkkio on?

195
00:14:30,160 --> 00:14:34,200
Onko siellä Bridget?
Soitan spanielistanne.

196
00:14:34,360 --> 00:14:38,280
Onko se yhä kateissa?
Pidän silmät auki.

197
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
Vain palkkioita luvanneet
saavat koiransa takaisin.

198
00:14:47,920 --> 00:14:50,320
Entä ne, joiden hinta ei ole
tarpeeksi kova?

199
00:14:50,480 --> 00:14:54,760
Jätetäänkö ne kuolemaan
tien varteen?

200
00:15:01,120 --> 00:15:04,920
Mandya en voi auttaa,
mutta jos Neptunessa on koiravaras-

201
00:15:05,080 --> 00:15:08,680
-heidät pitää tuhota,
hakata rengasraudalla-

202
00:15:08,840 --> 00:15:11,880
-ja heittää lähimpään vesistöön.

203
00:15:12,040 --> 00:15:16,000
Mitä sanoit Duncanille?
Missä hän on?

204
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
-Mitä?
-Tiedät miksi hän lähti.

205
00:15:19,160 --> 00:15:23,200
Olet syy lähtöön.
Mitä sanoit hänelle?

206
00:15:24,640 --> 00:15:26,680
Aloitetaan siitä, mitä en sanonut.

207
00:15:26,840 --> 00:15:29,480
En kertonut äidin tappouhkauksista.

208
00:15:29,640 --> 00:15:33,360
Enkä siitä, että hänen äitinsä
ajoi äitini pois.

209
00:15:34,840 --> 00:15:40,600
Luulet, että vihaan sinua, mutta en
vihaa. En vain kestä nähdä sinua.

210
00:15:40,760 --> 00:15:46,120
Näen sinussa sen, mikä elämässä
ja perheessä on väärin.

211
00:15:46,280 --> 00:15:50,800
Näen mieheni uskottomuuden
äitisi kanssa.

212
00:15:50,960 --> 00:15:53,560
Ja isäsi, joka yrittää tuhota meidät.

213
00:15:53,720 --> 00:15:55,440
Mitä teet täällä?

214
00:15:58,320 --> 00:16:01,120
Haluan kysyä jotain tyttäreltäsi.

215
00:16:01,280 --> 00:16:03,720
Ei tarvitse. Jätä hänet rauhaan.

216
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
Et pelota minua.

217
00:16:07,000 --> 00:16:08,640
Jos olisit hyvä etsivä-

218
00:16:08,800 --> 00:16:12,520
-olisit nähnyt ilmiselvät tapahtumat.

219
00:16:23,160 --> 00:16:25,040
Odota.

220
00:16:26,160 --> 00:16:29,160
Etsin Duncania,
jos annat Weevilin olla.

221
00:16:29,320 --> 00:16:32,720
Haluat vapauttaa Lillyn huoneeseen
murtautuneen.

222
00:16:32,880 --> 00:16:35,880
Sen kai pitäisi yllättää.

223
00:16:36,040 --> 00:16:38,400
Mitään ei viety tai rikottu.

224
00:16:38,560 --> 00:16:41,280
Saatan tietää Duncanin olinpaikan.

225
00:16:47,960 --> 00:16:51,960
En tiennyt mitään,
mutta hän ei tiedä sitä.

226
00:16:52,120 --> 00:16:54,360
Mitä koiriin tulee-

227
00:16:54,520 --> 00:16:58,200
-katsotaan mitä tapahtuu,
kun nostan palkkiota.

228
00:17:02,560 --> 00:17:07,280
-Onko isä ulkona?
-Ei kovin kaukana.

229
00:17:07,440 --> 00:17:10,760
Voit varmaan mielistellä häntä etänä.

230
00:17:12,000 --> 00:17:15,520
Jos riisut paidan ennen mekaanisen
härän selkään hyppäämistä-

231
00:17:15,680 --> 00:17:17,000
-se ei pääse putoamaan.

232
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
-Mitä tapahtui?
-Ei mitään.

233
00:17:24,400 --> 00:17:27,880
Eikö sinulla ole läksyjä, pikkuveli?

234
00:17:30,600 --> 00:17:33,400
Tekikö tuottajapoikakaverisi tuon?

235
00:17:35,560 --> 00:17:39,400
Mikä on Dylanin sukunimi?

236
00:17:39,560 --> 00:17:42,160
-Sama se.
-Ei ole! Kerro.

237
00:17:43,280 --> 00:17:47,000
Teit selväksi, etteivät ongelmani
kiinnosta sinua.

238
00:17:47,160 --> 00:17:51,680
Älä ole tuuliviiri.
Se on epäviehättävää.

239
00:17:56,880 --> 00:17:59,360
Näin heidät pussailemassa eilen.

240
00:17:59,520 --> 00:18:02,080
-Hän oli sylissä...
-Hei!

241
00:18:02,240 --> 00:18:05,600
On oma sääntösi, ettei vanhempien
touhuista puhuta lounaalla.

242
00:18:05,760 --> 00:18:08,840
Anteeksi. En halua olla ainoa,
joka miettii sitä.

243
00:18:09,000 --> 00:18:10,720
Oli pakko jakaa.

244
00:18:13,160 --> 00:18:18,880
Bridget täällä. Ihanaa!

245
00:18:19,040 --> 00:18:22,840
Palkkio on yhä tonnin.

246
00:18:23,000 --> 00:18:27,280
Käykö iltapäivällä? Hienoa.

247
00:18:27,440 --> 00:18:34,440
Lähetän veljeni sinne.
Koiraranta kolmelta.

248
00:18:34,600 --> 00:18:37,320
-Olenko veljesi?
-Et sillä tavalla.

249
00:18:37,480 --> 00:18:40,480
Tarkoitin... Tiedät kyllä.

250
00:18:40,640 --> 00:18:44,760
Niinpä. Mistä saat tonnin?

251
00:18:44,920 --> 00:18:47,920
Sellaisia rahoja
ei pimitetä veljeltä.

252
00:19:14,440 --> 00:19:18,080
-Kadotitko koiran?
-Kyllä.

253
00:19:18,240 --> 00:19:23,200
Miten menee? Oli ikävä.

254
00:19:23,360 --> 00:19:25,560
Missä se oli? Miten löysit sen?

255
00:19:25,720 --> 00:19:27,040
En puhu englantia.

256
00:19:27,200 --> 00:19:31,400
Selvä.

257
00:19:33,520 --> 00:19:35,560
-Kiitos.
-Gracias.

258
00:19:35,720 --> 00:19:37,440
Mennään.

259
00:19:54,520 --> 00:19:59,720
-Anteeksi!
-Kenkä!

260
00:19:59,880 --> 00:20:02,280
Se vain karkasi. Outoa.

261
00:20:02,440 --> 00:20:05,240
-Hullu koira.
-Anteeksi.

262
00:20:13,960 --> 00:20:18,280
Sait jäljittimen.
Nyt seurataan koiravarasta.

263
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Kävellen.

264
00:20:54,560 --> 00:21:00,480
Huijasit minua! Rahat takaisin!

265
00:21:00,640 --> 00:21:04,600
Hän haluaa rahaa!

266
00:21:04,760 --> 00:21:07,720
Voi paska.

267
00:21:07,880 --> 00:21:11,000
-Rahat tänne!
-Varastit koiran.

268
00:21:11,160 --> 00:21:15,120
En varasta!

269
00:21:16,960 --> 00:21:20,120
Siirrytään kansainväliseen kieleen.

270
00:21:24,040 --> 00:21:26,680
Kuka varasti koiran?

271
00:21:28,080 --> 00:21:32,040
Mies, jolla on koiria.

272
00:21:32,200 --> 00:21:36,080
Koiramies. Onko hänellä paku?

273
00:21:36,240 --> 00:21:39,960
Valkoinen paku. Hän käy usein.

274
00:21:40,120 --> 00:21:43,360
Tiedättekö nimen?

275
00:21:43,520 --> 00:21:48,200
En tiedä, mutta auto on
täynnä naisia.

276
00:21:48,360 --> 00:21:51,160
Kaksimielinen arvoitusleikki.

277
00:21:53,840 --> 00:21:58,360
-Näin.
-Kiitos paljon.

278
00:21:58,520 --> 00:22:01,360
Emme ole laittomia. Teemme töitä.

279
00:22:01,520 --> 00:22:04,320
Koiramies palkkaa näitä miehiä.

280
00:22:04,480 --> 00:22:06,760
Hänellä on valkoinen paku.
Tai hevonen.

281
00:22:06,920 --> 00:22:09,280
Ja hän tykkää rehevistä naisista.

282
00:22:09,440 --> 00:22:12,760
Kuka tahansa mies Neptunessa.

283
00:22:19,320 --> 00:22:24,800
Olisitpa kuuma, kiitollinen
ja sinkku.

284
00:22:24,960 --> 00:22:29,000
-Onko teiltä...
-Löysit sen!

285
00:22:29,160 --> 00:22:30,920
Niin tein.

286
00:22:32,080 --> 00:22:33,960
Kiitos paljon.

287
00:22:43,680 --> 00:22:45,640
Hei, rouvat.

288
00:23:03,760 --> 00:23:05,400
-Mitä?
-Tapatko koiria?

289
00:23:05,560 --> 00:23:08,320
-Mitä teet täällä?
-Tiedän, mitä sinä teet.

290
00:23:08,480 --> 00:23:11,280
Sieppaat koiria rikkailta,
pidät niitä kennelissä-

291
00:23:11,440 --> 00:23:13,280
-ja odotat isoa palkkiota.

292
00:23:13,440 --> 00:23:16,000
Murtaudut pakuuni
ja syytät varkaudesta.

293
00:23:16,160 --> 00:23:19,560
Tajusit mokanneesi, kun tulimme
etsimään Chesteriä.

294
00:23:19,720 --> 00:23:21,280
Veit köyhän koiran-

295
00:23:21,440 --> 00:23:24,760
-joten päätit heittää sen tielle.

296
00:23:24,920 --> 00:23:27,600
Itse asiassa etsin 101 koiraa.

297
00:23:27,760 --> 00:23:32,440
Joku nainen tekee niistä takkia.
Ulos autostani, hullu.

298
00:23:32,600 --> 00:23:36,040
-Kuinka vanha olet?
-18. Miten niin?

299
00:23:36,200 --> 00:23:38,760
Vankila odottaa.

300
00:23:43,320 --> 00:23:45,680
Olet aina jonkun pakussa.

301
00:23:45,840 --> 00:23:47,160
Pääsit pois.

302
00:23:47,320 --> 00:23:50,520
Montako vapaudu vankilasta -korttia
sinulla on?

303
00:23:50,680 --> 00:23:54,440
Tuo oli viimeinen. Lopeta rötöstely.

304
00:23:54,600 --> 00:23:58,560
Olen tällainen. Tiikeri ja raidat.

305
00:24:05,200 --> 00:24:07,560
-Hei.
-Tarvitsen apua.

306
00:24:07,720 --> 00:24:09,800
Olisiko outoa aloittaa juomapeli?

307
00:24:09,960 --> 00:24:12,520
Shotti joka kerta
kun joku pyytää apua.

308
00:24:12,680 --> 00:24:15,640
Etsi Trinan tämänkertainen
poikakaveri.

309
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
-Mitä hän teki?
-Hakkasi.

310
00:24:18,920 --> 00:24:20,240
Aion tehdä samoin.

311
00:24:20,400 --> 00:24:24,200
Tiedän vain etunimen,
ja että hän tuottaa tätä.

312
00:24:26,520 --> 00:24:28,480
Helppo homma.

313
00:24:32,640 --> 00:24:36,080
Oletko lähdössä?

314
00:24:36,240 --> 00:24:41,040
En juuri nyt,
mutta haluan valmistautua.

315
00:24:41,200 --> 00:24:44,880
Kameroita on kaikkialla.

316
00:24:46,680 --> 00:24:51,000
Mitä haluaisit syödä? Aion kokata.

317
00:24:51,160 --> 00:24:53,760
Ei ole nälkä.

318
00:24:54,800 --> 00:24:56,120
Oletko kunnossa?

319
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Poikajuttuja. Ei mitään tärkeää.

320
00:25:00,360 --> 00:25:04,800
Voi siitä silti puhua.

321
00:25:06,320 --> 00:25:09,640
Nostatin hänen toiveensa sinulla.

322
00:25:09,800 --> 00:25:13,320
Raha-asiat menevät huonosti,
ja hän pelkää.

323
00:25:13,480 --> 00:25:17,080
Puhu minulle ennen kuin
lupaat mitään.

324
00:25:17,240 --> 00:25:22,240
En välitä Dylanista. Mietin sinua.

325
00:25:22,400 --> 00:25:26,280
Menetät uraa määrittävän tilaisuuden.

326
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Travolta ja Pulp Fiction.

327
00:25:28,080 --> 00:25:33,200
-Onko se niin hyvä?
-Parempi.

328
00:25:36,640 --> 00:25:39,000
Sitten häntä pitää kuunnella.

329
00:25:39,160 --> 00:25:42,000
Pyydä poikakaverisi käymään.

330
00:25:43,960 --> 00:25:46,360
Kiitos!

331
00:25:48,240 --> 00:25:51,120
Soitan Todd Russellin
puolesta CAA:sta.

332
00:25:51,280 --> 00:25:54,920
Hän tykkää Pako menneestä
käsikirjoituksesta.

333
00:25:55,080 --> 00:26:00,840
Onko se jo myyty? Niinkö?
Kuka sitä tuottaa?

334
00:26:02,280 --> 00:26:06,120
Siis G-O-R-A-N.

335
00:26:06,280 --> 00:26:09,840
Otamme yhteyttä.
Ehkä voimme sopia jotain.

336
00:26:10,960 --> 00:26:14,080
Palataan asiaan.

337
00:26:16,000 --> 00:26:18,040
Dylan Goran.

338
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
Onko CAA:lla agenttia nimeltä
Todd Russell?

339
00:26:21,360 --> 00:26:23,280
Saattaa ollakin.

340
00:26:27,360 --> 00:26:30,760
Trinan miehellä on ollut naishuolia.

341
00:26:30,920 --> 00:26:35,560
Kaksi lähestymiskieltoa
viidessä vuodessa.

342
00:26:40,480 --> 00:26:42,920
Olisi tärkeää asiaa Trinalle.

343
00:26:43,080 --> 00:26:45,200
Hän on suihkussa.

344
00:26:45,360 --> 00:26:48,240
Poikakaveri on tulossa
kauppaamaan osaa.

345
00:26:48,400 --> 00:26:51,960
Etkö ole eläkkeellä perheesi vuoksi?

346
00:26:52,120 --> 00:26:56,560
Trina on perhettä ja autan häntä
kuten isän kuuluu.

347
00:26:56,720 --> 00:26:59,480
Hänen poikakaverillaan on...

348
00:27:03,320 --> 00:27:07,840
Dylan on tulossa ja isä tekee ruokaa.

349
00:27:12,440 --> 00:27:17,960
Isä, tässä on Dylan Goran.
Isäni Aaron Echolls.

350
00:27:18,120 --> 00:27:22,880
Tämä on ilo. Hauskaa,
että päätitte tavata.

351
00:27:23,040 --> 00:27:25,320
Sano vain Aaron.

352
00:27:27,600 --> 00:27:31,120
Maista tästä.

353
00:27:36,920 --> 00:27:38,240
Loistava.

354
00:27:39,520 --> 00:27:41,160
Ei ihan.

355
00:27:42,240 --> 00:27:45,800
Kerro lisää osasta.

356
00:27:45,960 --> 00:27:49,480
Esität narkkaria ja tappajaa.

357
00:27:49,640 --> 00:27:51,880
Korkeintaan kolme päivää.

358
00:27:52,040 --> 00:27:55,920
Nopea keikka. Kaikki on valmiina.

359
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
Huumeita käyttävä tappaja.

360
00:28:01,640 --> 00:28:05,760
Jolla on omatunto. Hän käyttää,
koska on piinattu.

361
00:28:05,920 --> 00:28:09,320
Se on ainoa tie pois tuskasta.

362
00:28:09,480 --> 00:28:13,920
Kuulostaa isältä.

363
00:28:14,080 --> 00:28:19,360
Hän hakkasi perhettään
ja joi riivaajat pois.

364
00:28:19,520 --> 00:28:25,040
Juuri niin. Voit käyttää sitä.

365
00:28:26,120 --> 00:28:29,600
Niinpä.

366
00:28:29,760 --> 00:28:32,720
Hän hakkasi äitini tajuttomaksi.

367
00:28:32,880 --> 00:28:37,280
Äiti laittoi meikkiä
ja käytti aurinkolaseja-

368
00:28:37,440 --> 00:28:39,720
-mutta näin merkit selvästi.

369
00:28:39,880 --> 00:28:43,600
Yritin kerran estää häntä-

370
00:28:43,760 --> 00:28:47,160
-mutta olin vain lapsi
ja hän iso mies.

371
00:28:50,360 --> 00:28:54,560
Hän tumppasi tupakan käteeni
ja kehui yritystä.

372
00:28:54,720 --> 00:28:58,000
Arpi näkyy yhä.

373
00:29:00,280 --> 00:29:04,560
-Näetkö?
-En.

374
00:29:04,720 --> 00:29:07,000
Se on tuossa.

375
00:29:08,480 --> 00:29:10,880
-Isä.
-Luuletko voivasi hakata tyttöäni?

376
00:29:11,040 --> 00:29:13,480
-Ei!
-Minun tytärtäni!

377
00:29:18,240 --> 00:29:21,480
Lopeta.

378
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
Isä!

379
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
Ei!

380
00:29:58,120 --> 00:30:00,160
Ei.

381
00:30:06,760 --> 00:30:09,480
Miten koulussa meni?

382
00:30:13,240 --> 00:30:18,560
Harkitsin tarjoustasi,
mutta jätän väliin.

383
00:30:20,320 --> 00:30:24,400
Saatatko hänet autolleen, Logan?

384
00:30:24,560 --> 00:30:27,120
Mielelläni.

385
00:30:35,760 --> 00:30:37,600
Isä tietää parhaiten.

386
00:30:42,400 --> 00:30:45,640
Rakastiko Lilly Weeviliä?

387
00:30:47,880 --> 00:30:53,880
En tiedä. Hän ei maininnut
koko miestä.

388
00:30:55,040 --> 00:30:57,320
Mietinkin, milloin aiot kysyä.

389
00:30:57,480 --> 00:31:00,800
En tiedä.

390
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
Hän oli Lillyn huoneessa,
se sai ajattelemaan.

391
00:31:04,120 --> 00:31:06,600
Selviät siitä yllättävän hyvin.

392
00:31:06,760 --> 00:31:11,920
Rakastin Lillyä,
ja hän rakasti miehiä.

393
00:31:12,080 --> 00:31:14,920
-Tiedät että...
-Hän sanoi aina...

394
00:31:15,080 --> 00:31:18,560
...että vanhemmat palvoivat Duncania
ja sietivät häntä.

395
00:31:18,720 --> 00:31:24,120
Hän ei voinut miellyttää heitä,
joten halusi suututtaa.

396
00:31:24,280 --> 00:31:27,280
Weevil sopi siihen.

397
00:31:27,440 --> 00:31:30,320
Lilly rakasti sinua.

398
00:31:30,480 --> 00:31:33,920
Mutta ei samoin kuin minä häntä.

399
00:31:35,200 --> 00:31:39,640
Ei se haittaa.
Olen tavallaan kuivilla.

400
00:31:39,800 --> 00:31:42,480
Ei tarvitse tuntea syyllisyyttä.

401
00:31:43,960 --> 00:31:50,000
-Mistä?
-Eteenpäin menemisestä.

402
00:32:05,840 --> 00:32:10,160
-Mitä me teemme?
-En tiedä.

403
00:32:14,920 --> 00:32:17,960
-Tästä pitää puhua.
-Tiedän.

404
00:32:18,120 --> 00:32:22,000
Pidetään asia omana tietonamme
ja katsotaan.

405
00:32:22,160 --> 00:32:25,920
Tavataan kaapeissa
ja lähetellään salaisia viestejä.

406
00:32:29,800 --> 00:32:32,640
Vien sinut kotiin
pimeitä kujia pitkin.

407
00:32:45,920 --> 00:32:51,000
Löysin vakoilukynän murolaatikosta.

408
00:32:52,600 --> 00:32:56,960
Mikä se on? Hyvin salaista.

409
00:32:57,120 --> 00:33:00,200
Lähetän salaisia viestejä
rakastajilleni.

410
00:33:00,360 --> 00:33:02,360
Saat kirjoittaa paljon.

411
00:33:04,440 --> 00:33:05,800
Oletko kunnossa?

412
00:33:15,920 --> 00:33:18,560
Hei.

413
00:33:18,720 --> 00:33:20,560
Menen kaupungin kennelille.

414
00:33:20,720 --> 00:33:22,760
-Tuletko mukaan?
-Miksi?

415
00:33:22,920 --> 00:33:25,240
Uskon Hansin ja muiden-

416
00:33:25,400 --> 00:33:27,280
-sieppaavan rikkaiden koiria-

417
00:33:27,440 --> 00:33:30,800
-ja pitävän niitä siellä,
kunnes saavat palkkion.

418
00:33:30,960 --> 00:33:33,280
Voiko Chester olla siellä?

419
00:33:34,360 --> 00:33:36,640
Älä toivo liikoja.

420
00:33:36,800 --> 00:33:39,080
Se on tyhmää,
ja jos et halua mukaan...

421
00:33:39,240 --> 00:33:41,480
Olen mukana.

422
00:33:44,840 --> 00:33:49,960
-Haluan puhua.
-Vihdoin.

423
00:33:51,040 --> 00:33:52,880
Emme voi enää tapailla.

424
00:33:57,280 --> 00:33:59,640
Selvä.

425
00:33:59,800 --> 00:34:04,040
Et halua tapailla minua.
Olen katastrofi.

426
00:34:04,200 --> 00:34:06,920
Ensimmäinen rakkauteni
katosi täysin.

427
00:34:07,080 --> 00:34:08,680
Luultavasti sanojeni takia.

428
00:34:08,840 --> 00:34:11,000
Edellinen oli huumediileri.

429
00:34:11,160 --> 00:34:16,200
Pussailin juuri kuolleen ystäväni
poikakaveria, jota inhoan.

430
00:34:16,360 --> 00:34:19,480
Katastrofi.

431
00:34:21,520 --> 00:34:27,880
-Mutta olet ihanin...
-Älä kerro.

432
00:34:28,040 --> 00:34:29,760
Olet myös kuuma pakkaus-

433
00:34:29,920 --> 00:34:32,000
-joten saat olla sinkku
pari sekuntia.

434
00:34:32,160 --> 00:34:34,960
Tuo auttaa enemmän.

435
00:34:35,120 --> 00:34:38,000
Olen pahoillani tästä.

436
00:34:39,600 --> 00:34:43,560
Mutta välitän sinusta
ja haluan puhua totta.

437
00:34:43,720 --> 00:34:48,160
Pitäisikö siitä kiittää?

438
00:34:48,320 --> 00:34:51,080
Se olisi aika paljon.

439
00:34:53,760 --> 00:34:56,040
Voit sanoa ymmärtäväsi.

440
00:34:57,200 --> 00:35:00,320
Ja että voimme olla ystäviä.

441
00:35:01,640 --> 00:35:07,800
Se olisi kiva. Koska seuraavaksi
aion pyytää palvelusta.

442
00:35:13,600 --> 00:35:15,440
Seriffi, avatkaa!

443
00:35:18,680 --> 00:35:22,320
-Haluamme tutkia paikat.
-Koira ei ole täällä.

444
00:35:22,480 --> 00:35:25,760
-Vie meidät takahuoneeseen.
-Näytä lupa.

445
00:35:25,920 --> 00:35:28,720
Tämä on kunnan kiinteistö,
olet kunnalla töissä-

446
00:35:28,880 --> 00:35:31,680
-ja olen kunnan seriffi.
En halua herättää tuomaria.

447
00:35:32,920 --> 00:35:34,840
Tulkaa sitten.

448
00:35:39,280 --> 00:35:43,360
Kuten sanoin, koira on kuollut.
Se ei ole täällä.

449
00:35:43,520 --> 00:35:46,960
-Mitä täällä on?
-Mitä?

450
00:35:48,400 --> 00:35:50,240
Lukossa.

451
00:35:50,400 --> 00:35:52,800
Tartuntavaarallisia koiria.

452
00:35:52,960 --> 00:35:56,440
-Avaaminen voi tartuttaa...
-Otamme riskin.

453
00:35:58,440 --> 00:36:00,360
Koira ei ole siellä.

454
00:36:05,480 --> 00:36:08,440
Kappas.

455
00:36:08,600 --> 00:36:13,320
Bucko. Ja Rufus.

456
00:36:13,480 --> 00:36:17,920
Shakes. Lola.

457
00:36:18,080 --> 00:36:22,560
Chester ei ole täällä.

458
00:36:23,680 --> 00:36:26,640
-Olen pahoillani.
-Teillä on oikeus vaieta.

459
00:36:26,800 --> 00:36:29,120
Sanomaanne voidaan käyttää
teitä vastaan.

460
00:36:29,280 --> 00:36:31,440
Ette voi todistaa mitään!

461
00:36:31,600 --> 00:36:35,800
Vastusta toki pidätystä.

462
00:36:35,960 --> 00:36:38,440
-Katso minuun!
-Tulkaa.

463
00:36:41,520 --> 00:36:44,280
Tapoit koirani!

464
00:36:44,440 --> 00:36:46,800
-Ymmärrätkö?
-Lopeta.

465
00:36:46,960 --> 00:36:49,160
Se oli paras ystäväni!

466
00:36:49,320 --> 00:36:53,760
Se ei ole kuollut! Lopeta!

467
00:36:53,920 --> 00:36:57,960
-Eikö?
-Myimme sen.

468
00:36:58,120 --> 00:37:01,040
Myimme koirat,
joista ei saa palkkiota.

469
00:37:12,240 --> 00:37:17,000
-Kiitos.
-Ei kestä. Oli hauskaa.

470
00:37:18,560 --> 00:37:23,280
-Voinko kysyä jotain outoa?
-Et muuta kysykään.

471
00:37:25,480 --> 00:37:28,760
Sanoit, että Weevilillä oli
pidätettäessä kynä.

472
00:37:28,920 --> 00:37:30,240
Oliko se lyijykynä?

473
00:37:30,400 --> 00:37:36,520
Se oli iso, pinkki, tyttömäinen kynä.

474
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Se pahiksen imagosta.

475
00:38:22,520 --> 00:38:25,400
Tiedän, ettemme ole sopineet
kotiintuloajoista-

476
00:38:25,560 --> 00:38:27,480
-mutta tämä on aika paha.

477
00:38:27,640 --> 00:38:29,320
Tiesit Weevilin vainoamisesta.

478
00:38:29,480 --> 00:38:32,840
Kuulustelit häntä.
Miksi hänet vapautettiin?

479
00:38:33,000 --> 00:38:36,880
Tutkimme hänet ja asunnon turhaan.

480
00:38:37,040 --> 00:38:40,040
Hänellä oli myös alibi. Voin näyttää.

481
00:38:46,280 --> 00:38:49,640
Olet pitänyt Lilly Kanen papereita
laatikossa-

482
00:38:49,800 --> 00:38:51,520
-jossa lukee Playboy.

483
00:38:51,680 --> 00:38:53,480
Se oli varma paikka.

484
00:38:53,640 --> 00:38:57,120
Juttu on suljettu,
näillä ei ole väliä.

485
00:38:57,280 --> 00:38:59,560
Luulet olevasi lipevä.

486
00:38:59,720 --> 00:39:05,080
Ja olenkin. Weevil oli
yhdyskuntapalveluksessa.

487
00:39:05,240 --> 00:39:09,880
Hän oli varmasti paikalla
kahdeksasta kahteen.

488
00:39:10,040 --> 00:39:13,680
Mutta Lilly kuoli neljän jälkeen.

489
00:39:13,840 --> 00:39:15,880
Kanet salasivat murhan.

490
00:39:16,040 --> 00:39:19,040
Se on varmaa. Olisivatko he
suojelleet Weeviliä?

491
00:39:24,480 --> 00:39:26,120
Tulimme tänne asti.

492
00:39:34,480 --> 00:39:40,240
Olen Mandy. Ystäväni Veronica
puhui teille... Chester!

493
00:39:49,760 --> 00:39:54,680
Annoin sinulle kynän,
kun murtauduit Kanen asuntoon.

494
00:39:54,840 --> 00:39:57,640
Sinulta löydettiin toinen kynä.
Sormusta ei ollut.

495
00:39:57,800 --> 00:40:00,360
Löysit etsimäsi.

496
00:40:00,520 --> 00:40:04,880
Tätäkö tarkoitat? Saat sen.

497
00:40:05,040 --> 00:40:09,520
Oliko siinä viestejä? Ehkä sinulta?

498
00:40:09,680 --> 00:40:14,760
Jos kertoisin, se ei olisi
salaisten viestien kynä.

499
00:40:26,240 --> 00:40:30,240
Suomennos: Juhani Tamminen
Iyuno-SDI Group