1
00:00:00,080 --> 00:00:01,400
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,560 --> 00:00:03,440
Pääsen siitä itse eroon.

3
00:00:03,600 --> 00:00:07,120
12 viikkoa täällä ei tee mitään,
mihin en pysty itse.

4
00:00:07,280 --> 00:00:10,160
Haluan sinut kotiin.
Sinua on ikävä.

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,400
-Luoja, Veronica.
-En tiedä, mitä näit.

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
Kansion Duncanista.

7
00:00:16,520 --> 00:00:19,040
Jake ja Celeste
valehtelivat alibeistaan.

8
00:00:19,200 --> 00:00:23,560
Miksi luulet heidän
peittelevän Lillyn kuolemaa.

9
00:00:24,560 --> 00:00:26,120
Pesetkö pyykkiä?

10
00:00:27,840 --> 00:00:33,400
Löysin kuivaajasta
jalkapallopeliasun.

11
00:00:46,280 --> 00:00:50,480
Pääsenkö koskaan katsomaan
asuntoosi sisälle?

12
00:00:50,640 --> 00:00:53,040
Mitä oikein toivot näkeväsi?

13
00:00:53,200 --> 00:00:55,600
Juhlaposliinimme?
Elokuvateatterin?

14
00:00:55,760 --> 00:00:59,360
Halusin päästä katsomaan
kunnolla makuuhuoneesi kattoa.

15
00:00:59,520 --> 00:01:01,840
Yliopistotyttöjen
täytyy olla helppoja.

16
00:01:02,000 --> 00:01:05,800
Tämä on parasta materiaaliani.
He pyörtyilevät.

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,880
Isä on kotona. Näin auton.

18
00:01:08,040 --> 00:01:10,120
Kai suhteemme sopii hänelle?

19
00:01:10,280 --> 00:01:15,560
Onko hän maininnut
29 kuukauden ikäeroa? On kyllä.

20
00:01:15,720 --> 00:01:18,840
Toisaalta hän pitää siitä,
että kannat asetta.

21
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
Ei hän halua sinua yökylään,
mutta pitää sinusta.

22
00:01:26,720 --> 00:01:28,240
Soitan huomenna.

23
00:01:28,400 --> 00:01:30,080
-Hei, varaseriffi.
-Hei.

24
00:01:36,040 --> 00:01:40,440
Teeskentelet kaivelevasi jääkaappia
tyttäresi vakoilemisen sijaan.

25
00:01:40,600 --> 00:01:41,920
Bravo.

26
00:01:42,080 --> 00:01:45,080
-Meidän pitää jutella.
-Hän on herramies.

27
00:01:45,240 --> 00:01:48,160
Hän kokoaa kyllä myötäjäiset
ja nai minut.

28
00:01:48,320 --> 00:01:50,280
Vakavasti. Istu.

29
00:01:53,040 --> 00:01:55,680
Tiedän, ettet pidä ajatuksesta,
että seurustelen.

30
00:01:55,840 --> 00:01:57,880
Ole yrittänyt
kunnioittaa sitä.

31
00:01:58,040 --> 00:02:00,880
Äitisi on ollut poissa
puolitoista vuotta.

32
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
-Oletko tavannut jonkun?
-Olen.

33
00:02:04,000 --> 00:02:07,320
En halunnut sanoa mitään ennen kuin
olin varma tunteistani.

34
00:02:07,480 --> 00:02:10,480
-Alicia ja minä puhuimme...
-Kuka? Alicia...

35
00:02:10,640 --> 00:02:12,440
Wallacen äitikö?

36
00:02:12,600 --> 00:02:14,120
-Mitä?
-Reaktiosi kertoo...

37
00:02:14,280 --> 00:02:16,760
Kuulit minut oikein hyvin.

38
00:02:55,960 --> 00:02:58,760
Se on hyvä, jos vanhempamme
panevat hynttyyt yhteen-

39
00:02:58,920 --> 00:03:01,240
-että voimme hankkia kerrossängyn.

40
00:03:01,400 --> 00:03:03,800
-Olet sairas.
-Olen aina halunnut pikkuveljen.

41
00:03:03,960 --> 00:03:06,720
-Pukea kuin nuken.
-Niinkö?

42
00:03:06,880 --> 00:03:09,480
Katsotaan, miten se sujuu.

43
00:03:15,640 --> 00:03:17,480
TAPAKAIKKI.NET

44
00:03:24,640 --> 00:03:26,280
Rakas Seventeen Magazine-

45
00:03:26,440 --> 00:03:29,200
-mistä tiedän, tykkääkö luokan
söpö poika minusta?

46
00:03:29,360 --> 00:03:30,920
Ei, unohda se.

47
00:03:31,080 --> 00:03:34,560
Mistä tiedän,
mahtoiko luokkani söpö poika-

48
00:03:34,720 --> 00:03:36,840
-tappaa oman sisarensa.

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,760
No niin, aika kuluu koko ajan.

50
00:03:41,000 --> 00:03:43,080
Lehden uusi numero
ilmestyy huomenna-

51
00:03:43,240 --> 00:03:45,240
-ja artikkeleita puuttuu yhä.

52
00:03:45,400 --> 00:03:47,560
Tehdään jotain kivaa.

53
00:03:47,720 --> 00:03:49,680
Oxycontinista ekstaasiin korvaajana-

54
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
-lukioikäisten huumeissa.

55
00:03:52,000 --> 00:03:54,520
Vanhemmat eivät halua lukea
huumeista koulussa-

56
00:03:54,680 --> 00:03:56,200
-jonne he lähettävät lapset.

57
00:03:56,360 --> 00:03:58,400
Luulin, että lehti on opiskelijoille.

58
00:03:58,560 --> 00:04:01,720
Missä Pirate-ylpeytenne on?
Täällä tapahtuu paljon hyvää.

59
00:04:01,880 --> 00:04:05,280
Madame Merceraux on opettanut
ranskaa täällä 40 vuotta.

60
00:04:05,440 --> 00:04:07,640
Ehkä joku voisi kirjoittaa hänestä.

61
00:04:07,800 --> 00:04:09,640
Tribuutti sadistiselle kääkälle.

62
00:04:09,800 --> 00:04:13,680
Talonmiehet uurastavat,
eikä kukaan huomioi heitä.

63
00:04:13,840 --> 00:04:16,800
-Ehkä voimme kirjoittaa heistä.
-Ehkä.

64
00:04:16,960 --> 00:04:20,240
Tämä on jo kolmas
paloharjoitus tällä viikolla.

65
00:04:20,400 --> 00:04:24,000
Ehkä pitäisi kirjoittaa Oxycontinin
käytöstä toimistossa.

66
00:04:24,160 --> 00:04:27,440
Hyvä on.
Yksi tiedosto, suoraviivaista.

67
00:04:27,600 --> 00:04:30,160
Pää ylös, rinta eteen, iso hymy!

68
00:04:30,320 --> 00:04:32,720
Valmiina? Okei.

69
00:04:35,400 --> 00:04:37,880
Siinä on sinulle hyvä tarina.

70
00:04:38,040 --> 00:04:40,600
-Paloharjoitukset.
-Paloharjoitusjuttu?

71
00:04:40,760 --> 00:04:42,760
Hälyttäkää Pulitzer-komitea.

72
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
Saat siitä kiinnostavan.

73
00:04:44,880 --> 00:04:46,760
Uskon sinuun.

74
00:04:46,920 --> 00:04:49,480
-Ei ihan neiti Dent.
-Ei lähellekään.

75
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
Hän oli ylipirteä
jo huutosakin ohjaajana.

76
00:04:52,040 --> 00:04:53,880
Opettajana hän on painajainen.

77
00:04:54,040 --> 00:04:56,160
Juttuja myyjäisistä
ja sininauhoista.

78
00:04:56,320 --> 00:04:59,280
Miksi neiti Dent
antoi panna itsensä paksuksi?

79
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
Mikä juttu
näissä paloharjoituksissa on?

80
00:05:02,400 --> 00:05:04,280
Viallinen keittolevy?

81
00:05:04,440 --> 00:05:06,080
Riiviö virtapiireissä?

82
00:05:06,240 --> 00:05:08,880
Ei, noudatamme vain
alueen käytäntöä-

83
00:05:09,040 --> 00:05:10,560
-paloharjoituksista.

84
00:05:10,720 --> 00:05:13,240
Olemme vähän perässä.

85
00:05:13,400 --> 00:05:16,480
Niitä on ollut
kerran tai kaksi vuodessa.

86
00:05:16,640 --> 00:05:19,000
Yksin tällä viikolla
on ollut kolme.

87
00:05:19,160 --> 00:05:22,480
Pahoittelen, ettei vastaus
ole viihdyttävämpi.

88
00:05:22,640 --> 00:05:24,680
Vain alueellinen menettely.

89
00:05:25,680 --> 00:05:29,320
Suo anteeksi,
minulla on paperitöitä.

90
00:05:33,320 --> 00:05:34,640
Miten juttu etenee?

91
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
Paljastan totuuden
paloturvallisuudesta.

92
00:05:37,160 --> 00:05:40,320
Mistä saa selville
virallisen alueen käytännön?

93
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Oletko jututtanut Rauchia?

94
00:05:42,240 --> 00:05:45,600
Hän on apulaiskoulutarkastaja.
Hän on lähteesi.

95
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
Minulla taitaa olla hänen numeronsa.

96
00:05:48,320 --> 00:05:50,920
-Tässä.
-Saanko?

97
00:05:58,520 --> 00:06:01,360
-Ellen Rauch.
-Täällä on Veronica Mars.

98
00:06:01,520 --> 00:06:05,040
Kirjoitan Neptunen koulun
lehteen artikkelia.

99
00:06:05,200 --> 00:06:07,840
-Miten voin auttaa?
-Halusin täsmentää jotain.

100
00:06:08,000 --> 00:06:11,280
Montako paloharjoitusta
piiri määrää lukukaudelle?

101
00:06:11,440 --> 00:06:14,200
Käytäntönä on vain yksi.

102
00:06:20,920 --> 00:06:22,760
Onko jokin vialla, Comy?

103
00:06:22,920 --> 00:06:25,360
Tulin hakemaan
jotain kaapistani-

104
00:06:25,520 --> 00:06:27,960
-mutta en muista, mitä.

105
00:06:29,560 --> 00:06:31,360
Ajattelin häipyä täältä.

106
00:06:31,520 --> 00:06:33,680
Ehkä mennä White Castleen.

107
00:06:33,840 --> 00:06:36,920
-Tuletko mukaan?
-Neptunessa ei ole White Castlea.

108
00:06:37,080 --> 00:06:38,480
Se on sanonta.

109
00:06:40,480 --> 00:06:42,120
Mikä on vialla?

110
00:06:44,240 --> 00:06:45,840
Voi hitto.

111
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Selvä, tarkastan tuon oven.

112
00:07:01,120 --> 00:07:02,480
Miten menee?

113
00:07:08,640 --> 00:07:10,320
Anteeksi, herra Clemmons.

114
00:07:10,480 --> 00:07:12,640
Ellen Rauch koulupiiristä.

115
00:07:16,880 --> 00:07:18,920
-Haloo.
-Van, sain puhelun...

116
00:07:19,080 --> 00:07:22,640
...artikkelia kirjoittavalta
tunkeilevalta oppilaaltanne.

117
00:07:22,800 --> 00:07:24,920
Tiedän tytön, josta puhut.

118
00:07:25,080 --> 00:07:29,160
-Hänen ei olisi pitänyt soittaa.
-Hänellä on melkoinen asenne.

119
00:07:29,320 --> 00:07:32,720
Puolet työajasta menee
hänen hätistelyynsä.

120
00:07:32,880 --> 00:07:34,520
Hän antoi mielikuvan-

121
00:07:34,680 --> 00:07:36,760
-paloharjoitusten raja
on ylitetty.

122
00:07:36,920 --> 00:07:40,640
Ei. Olen yrittänyt
pitää tämän salassa-

123
00:07:40,800 --> 00:07:43,560
-mutta olemme saaneet
pommiuhkauksia.

124
00:07:43,720 --> 00:07:48,800
Toin tänne pommiryhmän
varotoimenpiteenä.

125
00:07:48,960 --> 00:07:51,920
Tuo on häiritsevä uutinen.

126
00:07:52,080 --> 00:07:55,280
Kertokaa meille,
jos voimme tehdä jotain.

127
00:08:01,760 --> 00:08:03,480
POMMIUHKAUS
AIHEUTTI EVAKUOINNIN

128
00:08:03,640 --> 00:08:05,280
Oletko varma tästä?

129
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Clemmons vahvisti sen.
Se on totta.

130
00:08:07,680 --> 00:08:09,360
Onko se vastuullista?

131
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
Juuri tätä sanomalehtien tulee tehdä.

132
00:08:14,320 --> 00:08:17,880
Mitä sitten odotamme?
Tuhlaamme aikaa.

133
00:08:19,120 --> 00:08:21,120
Onko tämä muka totta?

134
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
-Se on etusivulla.
-Aiotko jäädä?

135
00:08:23,320 --> 00:08:24,640
Lähden kotiin.

136
00:08:24,800 --> 00:08:26,720
En halua olla täällä,
kun räjähtää.

137
00:08:26,880 --> 00:08:30,360
-Tulen mukaan.
-Tämä on vakavaa.

138
00:08:30,520 --> 00:08:33,080
Et usko, miten hullua
toimistossa on.

139
00:08:33,240 --> 00:08:36,200
Puhelimet pirisevät.
Vanhemmat raivoavat.

140
00:08:36,360 --> 00:08:38,720
-Clemmons tahtoo sinut kansliaan.
-Niinkö?

141
00:08:38,880 --> 00:08:40,760
Alan uskoa, että hän on ihastunut.

142
00:08:40,920 --> 00:08:43,280
Teen jotain hyvin selväksi.

143
00:08:43,440 --> 00:08:46,560
Neptune Navigator
ei ole Washington Post.

144
00:08:46,720 --> 00:08:49,280
Teillä ei ole vapaita käsiä
julkaista mitä vain.

145
00:08:49,440 --> 00:08:51,640
-Oliko jutussa virhe?
-Ei ole kyse siitä.

146
00:08:51,800 --> 00:08:53,600
-Eikö?
-Ei.

147
00:08:53,760 --> 00:08:56,600
Tehtävämme suojella
oppilaita ylittää-

148
00:08:56,760 --> 00:08:59,880
-olemattomat oikeutenne
vapaaseen oppilaslehdistöön.

149
00:09:00,040 --> 00:09:02,600
Eikö sanomalehden pitäisi olla...

150
00:09:02,760 --> 00:09:05,960
Mikä journalistinen
taustanne on, neiti Stafford?

151
00:09:07,400 --> 00:09:09,840
Olin tekemässä
kouluni vuosikirjaa.

152
00:09:10,000 --> 00:09:14,200
Mitä jos pysytään vahvuuksissamme
ja kuvissa hymyilevistä lapsista-

153
00:09:14,360 --> 00:09:18,000
-jotka tekevät Neptunen tarjoamia
rikastuttavia toimia?

154
00:09:18,160 --> 00:09:23,320
Kuka oli tämä korkea-arvoinen
lähde hallinnossa-

155
00:09:23,480 --> 00:09:24,880
-joka vahvisti tarinasi?

156
00:09:27,000 --> 00:09:29,360
-Te.
-En todellakaan.

157
00:09:29,520 --> 00:09:32,440
Tyttö antoi sen mielikuvan-

158
00:09:32,600 --> 00:09:35,400
-että olette ylittäneet
paloharjoitusten rajan.

159
00:09:36,800 --> 00:09:38,920
Mistä nämä uhkaukset tulevat?

160
00:09:39,080 --> 00:09:42,040
En kutsunut sinua tänne
jatkohaastatteluun.

161
00:09:42,200 --> 00:09:43,880
Tämä on kurinpidollista.

162
00:09:44,040 --> 00:09:45,880
Olet onnekas,
kun en erota sinua.

163
00:09:46,040 --> 00:09:47,560
Se olisi palvelus.

164
00:09:48,800 --> 00:09:52,840
Neiti Stanford, teidän tulee
käyttää parempaa arvostelukykyä.

165
00:09:53,000 --> 00:09:54,880
Ei enää juttuja tästä aiheesta.

166
00:09:55,040 --> 00:09:57,520
-Onko ymmärretty?
-Täysin.

167
00:09:57,680 --> 00:10:01,600
Saatoin tehdä virheen,
kun sallin cheerleaderopettajan-

168
00:10:01,760 --> 00:10:04,320
-korvata journalismin opettajan.

169
00:10:08,120 --> 00:10:11,760
Kuka tahtoo vertailla
kolmea Karamazovin veljestä?

170
00:10:11,920 --> 00:10:14,840
Joku, joka ei ole puhunut tänään.

171
00:10:15,000 --> 00:10:17,120
Ben?

172
00:10:17,280 --> 00:10:18,920
En ole lukenut kirjaa.

173
00:10:19,080 --> 00:10:20,880
Ajattelin odottaa minisarjaa.

174
00:10:21,040 --> 00:10:24,040
En tiedä, mihin odotat
päätyväsi tuolla asenteella.

175
00:10:24,200 --> 00:10:27,080
En murehtisi sitä, rouva Murphy.

176
00:10:27,240 --> 00:10:28,640
Ei sillä ole väliä.

177
00:10:28,800 --> 00:10:32,480
Päädymme lopulta kaikki samaan
paikkaan. Maan alle.

178
00:10:41,320 --> 00:10:43,480
Se ei sisällä klaaniasi.

179
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
Klaanisi murhasi sen.

180
00:10:45,800 --> 00:10:48,040
Se oli onnettomuus.
Olemme pahoillamme.

181
00:10:48,200 --> 00:10:49,520
Pitää ajatella hyvää.

182
00:10:49,680 --> 00:10:51,960
-Mitä tapahtuu?
-He katsovat elokuvaa.

183
00:10:52,120 --> 00:10:53,920
Isän käsi on hänen ympärillään.

184
00:10:54,080 --> 00:10:57,240
Ei kai hän kopeloi tai mitään?

185
00:10:57,400 --> 00:11:01,760
Ei, mutta näin hänen leikkaavan
reiän popcornkulhoon.

186
00:11:02,760 --> 00:11:04,200
Ei naurata.

187
00:11:04,360 --> 00:11:06,040
Isä ei ole kopeloija.

188
00:11:07,360 --> 00:11:09,960
Ovatko he tosissaan?
Mitä isäsi sanoo?

189
00:11:10,120 --> 00:11:11,880
Että tämä on hyvä juttu.

190
00:11:12,040 --> 00:11:14,000
Ei se kestä. Ei voi kestää.

191
00:11:14,160 --> 00:11:16,360
-Mitä tarkoitat?
-Äiti on vieroituksessa.

192
00:11:16,520 --> 00:11:18,200
Sitten hän tulee kotiin.

193
00:11:19,360 --> 00:11:21,280
Mihin äitini sopii siinä?

194
00:11:25,400 --> 00:11:28,320
Hän siis kai vain pitää paikkaa.

195
00:11:28,480 --> 00:11:30,360
Poistaa isäsi yksinäisyyden-

196
00:11:30,520 --> 00:11:33,000
-kunnes hänet jättänyt nainen
päättää palata?

197
00:11:33,160 --> 00:11:35,720
Mitä odotat minun sanovan?
Kyse on perheestäni.

198
00:11:35,880 --> 00:11:38,200
Hetki sitten et
halunnut heidän tapailevan.

199
00:11:38,360 --> 00:11:42,120
Tahtoisin äidin löytävän miehen,
joka ei ole bestikseni isä.

200
00:11:42,280 --> 00:11:44,960
Äiti ei ole löytänyt
kunnon miestä isän kuoltua.

201
00:11:45,120 --> 00:11:47,600
Minun pitää kertoa hänelle.

202
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
-Et voi.
-Miksi en?

203
00:11:49,920 --> 00:11:54,000
Odota. Tee minulle palvelus
ja odota muutama viikko.

204
00:11:54,160 --> 00:11:58,160
Hermostuttaa
tehdä sinulle palveluksia.

205
00:11:59,240 --> 00:12:02,520
Sanot aina, että mikä tapahtuu
yhdelle, tapahtuu kaikille.

206
00:12:02,680 --> 00:12:05,000
Hän on yksityinen todistaja.

207
00:12:05,160 --> 00:12:07,360
Meidän pitää lähteä.

208
00:12:07,520 --> 00:12:10,480
-Elokuva on kesken.
-Alkaa olla myöhä.

209
00:12:12,160 --> 00:12:13,680
Hyvä on.

210
00:12:15,600 --> 00:12:18,080
Riitelittekö Veronican kanssa?

211
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
Emme.

212
00:12:22,600 --> 00:12:25,280
Tiedän, että tämä on epämukavaa-

213
00:12:25,440 --> 00:12:28,720
-mutta odotan sinun
suhtautuvan kypsästi tähän.

214
00:12:28,880 --> 00:12:32,760
Huolehdin vain eduistasi.

215
00:12:32,920 --> 00:12:35,960
Ei sinun tarvitse,
koska olen iso tyttö.

216
00:12:36,120 --> 00:12:37,920
Sinun täytyy saada tietää jotain.

217
00:12:38,080 --> 00:12:39,960
-En halua kuulla.
-Kuuntele.

218
00:12:40,120 --> 00:12:42,000
-Sinun pitää kuulla se.
-Ei pidä.

219
00:12:42,160 --> 00:12:45,200
Sinun täytyy nähdä,
miten onnellinen olen.

220
00:12:48,040 --> 00:12:52,240
Tunnen ensimmäistä kertaa oloni
kotoisaksi tässä kaupungissa.

221
00:12:52,400 --> 00:12:56,240
Keith on erittäin hyvä mies,
ja se tieto riittää.

222
00:12:56,400 --> 00:13:00,520
Anna minun nauttia tästä. Pyydän.

223
00:13:03,520 --> 00:13:07,280
Miten sinulla voi olla mielipide
Ubuntusta, jos et ole kokeillut sitä?

224
00:13:07,440 --> 00:13:09,480
26 ydin. Live-CD.

225
00:13:09,640 --> 00:13:12,240
Gnome 2.0 sinä päivänä,
kun Ubuntu 4.10 ilmestyi.

226
00:13:12,400 --> 00:13:14,440
Olen täysin tyytyväinen OS 10.

227
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
On awkit, grepit ja sedit-

228
00:13:16,640 --> 00:13:18,800
-ilman säälittävää
fonttien silottelua.

229
00:13:18,960 --> 00:13:22,120
Fontit on siloteltu,
ja se on ilmainen.

230
00:13:22,280 --> 00:13:24,080
Hyvä on, elä pimeällä ajalla.

231
00:13:24,240 --> 00:13:26,400
Tiedän, mistä pidän.

232
00:13:26,560 --> 00:13:29,280
Hei, se iPod Mini
on hieno, vai mitä?

233
00:13:30,280 --> 00:13:32,320
-Hei, Veronica.
-Anteeksi häiriö.

234
00:13:32,480 --> 00:13:35,480
Voisitko katsoa tietokonettani, Mac?

235
00:13:35,640 --> 00:13:38,640
Toki. Voinko ottaa sen mukaan?
Pitää häipyä.

236
00:13:38,800 --> 00:13:42,280
Voit. Kaikki tärkeä
on suojattu salasanalla.

237
00:13:42,440 --> 00:13:44,800
Ihan kuin kiinnostaisi,
kehen olet ihastunut.

238
00:13:44,960 --> 00:13:47,400
Voisimmeko jutella jostain?

239
00:13:47,560 --> 00:13:50,400
-Toki.
-Minulla on tärkeää tietoa.

240
00:13:50,560 --> 00:13:52,440
Luottamuksellista tietoa.

241
00:13:52,600 --> 00:13:54,520
Suosikkiani.

242
00:13:54,680 --> 00:13:57,280
Se liittyy juttuusi
pommiuhkauksista.

243
00:13:57,440 --> 00:13:59,200
Se pani ajattelemaan.

244
00:13:59,360 --> 00:14:01,680
Ajoin yhtenä päivänä kouluun-

245
00:14:01,840 --> 00:14:06,520
-ja ohitin tyhjän tontin, jossa näin
Norrisin ja uuden pojan, Benin.

246
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
He heittelivät
kulkukissoja palloilla.

247
00:14:08,840 --> 00:14:11,800
Ei kiva, mutta en tajua.

248
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Tennispallot räjähtelivät.

249
00:14:21,360 --> 00:14:23,840
Hei, sanoit eilen jotain.

250
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Olenko todella paras ystäväsi?

251
00:14:27,000 --> 00:14:29,040
Ketä muita ehdokkaita näet?

252
00:14:32,040 --> 00:14:34,160
Lakkaa hymyilemästä.

253
00:14:36,120 --> 00:14:39,400
Mitä sanot uudesta pojasta, Benistä?
Oletko kuullut mitään?

254
00:14:40,720 --> 00:14:43,360
-Olet uskomaton.
-Miksi sinä niin sanot?

255
00:14:43,520 --> 00:14:45,520
Haluat minun tutkivan
hänen kansionsa.

256
00:14:47,080 --> 00:14:50,080
-Olet ennalta-arvattava.
-Se on suuremman hyvän vuoksi.

257
00:14:50,240 --> 00:14:53,080
Eikö hän näytäkin
pommiuhkauksen tekijältä?

258
00:14:54,480 --> 00:14:56,240
Tutkisin hänen kaveriaan.

259
00:14:56,400 --> 00:14:58,200
Clemmons pani kääntämään paidan.

260
00:14:58,360 --> 00:15:01,800
-Mitä siinä luki?
-"Tapa kaikki. Jumala hoitaa."

261
00:15:11,640 --> 00:15:14,000
HTTP://TAPAKAIKKI.NET

262
00:15:19,560 --> 00:15:24,520
46 tuntia ja 15 minuuttia mihin?

263
00:15:40,360 --> 00:15:43,200
-Älä viitsi.
-Ole kiltisti.

264
00:15:44,200 --> 00:15:48,640
-Hei, haittaako...
-Istukaa vain.

265
00:15:48,800 --> 00:15:51,440
Carlita, Biff, Rocco. Tehkää tilaa.

266
00:15:51,600 --> 00:15:53,840
Mielikuvitusystäviä.

267
00:15:54,920 --> 00:15:57,200
Koko koulu puhuu artikkelistasi.

268
00:15:57,360 --> 00:16:01,000
-Ovatko uhkaukset aitoja?
-Toivottavasti eivät.

269
00:16:02,640 --> 00:16:06,680
-Kylmiä ranskalaisia?
-Ei kiitos.

270
00:16:10,080 --> 00:16:12,920
Tutkitko isäsi kanssa
kiinnostavia juttuja?

271
00:16:13,080 --> 00:16:15,320
Maltan haukka on yhä karkuteillä-

272
00:16:15,480 --> 00:16:18,040
-mutta en saa puhua tutkinnoista.

273
00:16:18,200 --> 00:16:21,680
-Salassapitojuttuja.
-Niin tietysti.

274
00:16:28,680 --> 00:16:30,480
Yksi juttu on kiinnostava.

275
00:16:30,640 --> 00:16:33,080
Jätän vain nimet pois.

276
00:16:33,240 --> 00:16:35,920
Menestynyt viihdejuristi,
eronnut vaimostaan.

277
00:16:36,080 --> 00:16:39,720
Oli tälle puoli miljoonaa dollaria
velkaa elatusmaksuissa.

278
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
Pyyhki itsensä
pois maan kamaralta.

279
00:16:42,400 --> 00:16:43,760
Miten niin tehdään?

280
00:16:43,920 --> 00:16:47,240
Ensin hankitaan kaikki käteinen,
jonka saa kasaan.

281
00:16:47,400 --> 00:16:49,360
Hankitaan prepaid-puhelin.

282
00:16:49,520 --> 00:16:52,640
Liikutaan vuokra-autolla-

283
00:16:52,800 --> 00:16:54,800
-ja väärennetyllä ajokortilla.

284
00:16:54,960 --> 00:16:56,840
Rajan yli, jos mahdollista.

285
00:16:57,000 --> 00:16:59,400
Voi ostaa vanhan passin eBaysta-

286
00:16:59,560 --> 00:17:01,720
-ja tehdä sille
äärimmäinen muodonmuutos.

287
00:17:01,880 --> 00:17:03,800
Suokaa anteeksi.

288
00:17:05,880 --> 00:17:08,120
Työasiat pilaavat tunnelman.

289
00:17:08,280 --> 00:17:10,800
Ei, hän on ollut outo koko päivän.

290
00:17:12,160 --> 00:17:14,880
Jutellaan myöhemmin.

291
00:17:17,800 --> 00:17:21,320
Ben ja Norris. Voivatko
he vain kuluttaa aikaa-

292
00:17:21,480 --> 00:17:24,520
-ja odottaa hetkeä,
jolloin he räjäyttävät koulun?

293
00:17:24,680 --> 00:17:29,280
Norris ansaitsi maineen yläkoulussa
gangsterina ja kiusaajana.

294
00:17:47,080 --> 00:17:50,040
Olen kuitenkin
nähnyt toisenkin puolen.

295
00:18:21,640 --> 00:18:26,160
Katsotaan, mitä hän
ajattelee nykyään.

296
00:18:26,320 --> 00:18:28,280
Kuka tuo on?

297
00:18:30,000 --> 00:18:34,360
Hei, teen kyselyä
Neptune Navigatoriin.

298
00:18:34,520 --> 00:18:37,960
-Onpa tärkeää.
-Mikä kysymys on?

299
00:18:38,120 --> 00:18:40,080
Kolmas maailmansota
alkaa huomenna.

300
00:18:40,240 --> 00:18:43,240
Voit jakaa pommisuojan kolmen
muun kanssa. Keitä he ovat?

301
00:18:43,400 --> 00:18:45,680
Luulen, että olisin sodan uhri-

302
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
-joten kysymys ei päde minuun.

303
00:18:48,000 --> 00:18:52,200
Bruce Lee,
Joe Strummer, Sam Knison.

304
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
He kaikki ovat kuolleet.

305
00:18:58,120 --> 00:19:00,920
Selvä, "muu".

306
00:19:01,080 --> 00:19:02,800
Olisit voinut istua viereeni.

307
00:19:02,960 --> 00:19:06,560
-Luulin, ettet halunnut.
-Halusin.

308
00:19:06,720 --> 00:19:10,840
-Benistä ei ole kansiota.
-Outoa.

309
00:19:11,000 --> 00:19:13,680
Ehkä hän on liian uusi.
Norrisin kansio.

310
00:19:13,840 --> 00:19:16,600
-Olet oikea pyhimys.
-Saan yläpedin.

311
00:19:19,000 --> 00:19:21,400
Paljon erotuksia
väkivaltaisesta käytöksestä.

312
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
Niin ajattelinkin.

313
00:19:23,040 --> 00:19:25,080
Ei mitään lukiossa.

314
00:19:25,240 --> 00:19:26,880
Ehkä hän pitää sen puhtaana...

315
00:19:27,040 --> 00:19:30,200
-...koska suunnittelee jotain suurta.
-Pelottavaa.

316
00:19:30,360 --> 00:19:33,600
Hei, Wallace. Kiitos.

317
00:19:33,760 --> 00:19:37,240
Sinäkin olet minun paras ystäväni.

318
00:19:37,400 --> 00:19:39,680
Olen iloinen, että löysit äitisi.

319
00:19:39,840 --> 00:19:43,440
-Olisi pitänyt sanoa se aiemmin.
-Samoin.

320
00:20:03,880 --> 00:20:09,320
Se oli joko huono lämmin vastaanotto
tai loistava kylmä kohtelu.

321
00:20:10,320 --> 00:20:14,160
Logan kertoi,
että tutkit Lillyn murhaa.

322
00:20:15,160 --> 00:20:19,080
Että tietokoneellasi on tiedostoja.

323
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
Se on totta.

324
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
Onko siellä tiedosto minusta?

325
00:20:29,000 --> 00:20:32,640
Siellä on tiedosto kaikista,
jotka liittyvät Lillyyn.

326
00:20:33,640 --> 00:20:35,720
Mitä omassani lukee?

327
00:20:42,320 --> 00:20:44,480
Että sinulla
on tyypin neljä epilepsia.

328
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
Saat väkivaltaisia kohtauksia.

329
00:20:46,800 --> 00:20:49,160
Käytät lääkkeitä.

330
00:20:49,320 --> 00:20:53,120
-Mistä tiedät?
-Ei sen väliä.

331
00:20:53,280 --> 00:20:55,680
Sillä on väliä.
Olet urkkinut asioitani.

332
00:20:55,840 --> 00:20:58,800
Olisin kertonut niistä,
jos tahtoisin muiden tietävän.

333
00:20:58,960 --> 00:21:01,160
Kuka hemmetti luulet olevasi?

334
00:21:01,320 --> 00:21:04,760
-Olen Lillyn paras ystävä.
-Lilly on kuollut. Tappaja vankilassa

335
00:21:04,920 --> 00:21:06,880
-Koontz ei tappanut.
Hän tunnusti.

336
00:21:07,040 --> 00:21:09,480
Hänelle maksettiin siitä.

337
00:21:09,640 --> 00:21:12,280
Luoja. Kuuletko edes itseäsi?

338
00:21:12,440 --> 00:21:14,560
Kuka maksaisi...

339
00:21:18,400 --> 00:21:23,040
Me. Tietysti. Luulet.
jonkun perheestä maksaneen

340
00:21:23,200 --> 00:21:25,520
-Miksi he niin tekisivät?
-En tiedä.

341
00:21:25,680 --> 00:21:28,560
Suojellakseen minua?

342
00:21:28,720 --> 00:21:30,760
Muistatko,
mitä sinä päivänä tapahtui?

343
00:21:40,080 --> 00:21:42,400
Luulet, että tapoin Lillyn.

344
00:21:46,600 --> 00:21:48,280
Miten voit ajatella niin?

345
00:21:48,440 --> 00:21:49,760
Duncan, rauhoitu.

346
00:21:49,920 --> 00:21:52,440
Luuletko, että saan kohtauksen
ja tapan sinut?

347
00:22:10,040 --> 00:22:13,760
Puhut vain aseista,
pommeista ja muusta.

348
00:22:13,920 --> 00:22:16,640
-Rauhoitu.
-En voi hengailla kanssasi...

349
00:22:16,800 --> 00:22:21,640
-...jos jatkat.
-Hyvä on.

350
00:22:26,320 --> 00:22:28,240
Tytön täytyy priorisoida.

351
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
Velloako eksän
aiheuttamassa surussa-

352
00:22:31,040 --> 00:22:34,720
-vai seurata todennäköisintä
lukion räjäyttäjää?

353
00:22:40,440 --> 00:22:44,720
Anna purkkaa, niin teen
kaikki kolme asiaa yhtä aikaa.

354
00:22:51,880 --> 00:22:53,200
Camelot-motelli.

355
00:22:53,360 --> 00:22:57,240
Majoitusta avionrikkojille
ja puolituntisia ilotytöille.

356
00:22:57,400 --> 00:23:00,760
Nyt se näyttää teini-Kaczynskin
valitsemalta kohteelta.

357
00:23:42,440 --> 00:23:44,080
Voi luoja.

358
00:23:47,840 --> 00:23:50,200
-Niin?
-Logan täällä.

359
00:23:50,360 --> 00:23:53,040
Pieni varoitus.

360
00:23:53,200 --> 00:23:56,640
-Duncan tietää tiedostoistasi.
-Koska kerroit.

361
00:23:56,800 --> 00:23:59,480
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Hän on paras ystäväni.

362
00:23:59,640 --> 00:24:03,000
Hän raivosi minulle.
Olisit pitänyt siitä.

363
00:24:03,160 --> 00:24:05,760
Oletko puhunut hänelle
koulun jälkeen?

364
00:24:08,520 --> 00:24:10,440
Mitä luulet tekeväsi?

365
00:24:10,600 --> 00:24:12,680
Lähdetään ajelulle.

366
00:24:20,040 --> 00:24:21,880
Seuraavaksi vasemmalle.

367
00:24:22,040 --> 00:24:23,800
-Minne menemme?
-Tiedät kyllä.

368
00:24:23,960 --> 00:24:25,680
Olet varmasti seurannut minua.

369
00:24:25,840 --> 00:24:28,800
-Camelotiin?
-Jep.

370
00:24:28,960 --> 00:24:30,480
Sanon tämän.

371
00:24:30,640 --> 00:24:33,040
Olet ärsyttävä. Pilaat kaiken.

372
00:24:33,200 --> 00:24:35,000
Minusta teet virheen.

373
00:24:35,160 --> 00:24:36,800
-En tiedä mitään.
-Hiljaa.

374
00:24:36,960 --> 00:24:39,760
Pitää miettiä hetki.

375
00:24:39,920 --> 00:24:43,040
Isäni on yksityisetsivä.
Sekoaa, jos en ilmoita itsestäni.

376
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
Aseistettu väki etsii minua.

377
00:24:45,280 --> 00:24:47,720
-Näytän jotain.
-Mikset julkisella paikalla?

378
00:24:47,880 --> 00:24:50,440
-Tarjoan frappuccinon.
-Pidät itseäsi sankarina.

379
00:24:50,600 --> 00:24:53,000
Moni voi kuitenkin
kuolla takiasi.

380
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
Lopeta, Logan.

381
00:24:59,720 --> 00:25:01,320
Hän on valtion agentti.

382
00:25:11,960 --> 00:25:14,840
Oletko koulussa peitetehtävissä?

383
00:25:15,000 --> 00:25:18,680
Voisiko hän mennä ulos?
Haluan puhua kanssasi.

384
00:25:18,840 --> 00:25:21,120
En jätä sinua
yksin hänen kanssaan.

385
00:25:22,320 --> 00:25:24,080
Logan, hän puhuu totta.

386
00:25:24,240 --> 00:25:26,440
Anna meidän puhua rauhassa.

387
00:25:29,160 --> 00:25:31,760
Hyvä on.
Älä sulje ovea kokonaan.

388
00:25:31,920 --> 00:25:34,000
Olen ulkopuolella.

389
00:25:40,920 --> 00:25:42,800
Miksi Neptune?

390
00:25:42,960 --> 00:25:47,160
Työhöni ATF:ssä kuuluu
internetliikenteen tarkkailu.

391
00:25:47,320 --> 00:25:51,280
Norrisilla oli
huolestuttava verkkosivu.

392
00:25:51,440 --> 00:25:54,080
Hän lähetti oppilaille
lukemattomia sähköposteja.

393
00:25:54,240 --> 00:25:56,760
-Monia punaisen lipun sanoja?
-Mitä?

394
00:25:56,920 --> 00:26:03,560
Kosto, pommi, arsenaali, asenäyttely,
lannoite, hullu, Columbine.

395
00:26:03,720 --> 00:26:06,720
Uskomme, että hän on
samanmielisten johtaja.

396
00:26:06,880 --> 00:26:09,120
He odottavat hänen
merkkiään hyökätä.

397
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
Onko merkki lähtölaskentakello?

398
00:26:11,160 --> 00:26:13,840
Miksei häntä ole pidätetty?

399
00:26:14,000 --> 00:26:18,040
Onko liian hauskaa nälviä opettajia,
tappaa kissoja, kaapata väkeä?

400
00:26:18,200 --> 00:26:19,920
-Tappaa kissoja?
-Kuulen asioita.

401
00:26:20,080 --> 00:26:23,920
Jos kissoja on tapettu,
Norris on toiminut yksin.

402
00:26:24,080 --> 00:26:25,920
Se tosin käy järkeen.

403
00:26:26,080 --> 00:26:30,360
Sosiopaatit aloittavat purkamalla
aggressionsa eläimiin.

404
00:26:30,520 --> 00:26:35,200
-Mikset vain pidätä häntä?
-Pidätän kyllä.

405
00:26:35,360 --> 00:26:37,040
Voit olla varma siitä.

406
00:26:37,200 --> 00:26:41,560
Minulla on enemmän pidätyksiä kuin
kellään ikäiselläni agentilla koskaan

407
00:26:41,720 --> 00:26:43,280
En voi epäonnistua.

408
00:26:44,800 --> 00:26:48,400
Jos pidätämme hänet nyt,
voimme pitää häntä 48 tuntia.

409
00:26:48,560 --> 00:26:51,400
Sitten pitää joko nostaa syyte
tai vapauttaa.

410
00:26:51,560 --> 00:26:54,800
Tarvitsen todisteita,
että hän haalii kiellettyjä aseita-

411
00:26:54,960 --> 00:26:59,000
-tai pitää saada lista niistä,
joiden kanssa hän on kirjoitellut.

412
00:26:59,160 --> 00:27:00,480
Miksi kerrot tämän?

413
00:27:02,120 --> 00:27:05,600
Tarvitsen apuasi.
Hankkiudu hänen lähelleen.

414
00:27:05,760 --> 00:27:09,200
-Eikö se ole sinun työsi.
-Painostin liikaa.

415
00:27:09,360 --> 00:27:13,120
Olen pulassa, jos en saa häntä pois
kaduilta huomiseen mennessä.

416
00:27:13,280 --> 00:27:16,280
En ole käynyt hänen
makuuhuoneessaan tai autotallissaan.

417
00:27:16,440 --> 00:27:19,000
Miten odotat minun
pääsevän niihin?

418
00:27:19,160 --> 00:27:23,040
Helposti. Hän tykkää sinusta.

419
00:27:23,200 --> 00:27:26,240
Tykkää minusta?
Tykkää sillä tavalla?

420
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Hän on maininnut sen useasti.

421
00:27:30,240 --> 00:27:32,640
Koulu tarvitsee apuasi.

422
00:27:32,800 --> 00:27:34,680
Valtio tarvitsee apuasi.

423
00:27:34,840 --> 00:27:39,080
Hän tykkää puhua
vanhojen aseiden kokoelmastaan.

424
00:27:46,200 --> 00:27:47,840
Oletko kunnossa?

425
00:29:06,040 --> 00:29:09,440
Kiitos tästä. Isällä on ollut
vaikeuksia jutun kanssa.

426
00:29:09,600 --> 00:29:11,640
-Eipä kestä.
-Toin kuvia...

427
00:29:11,800 --> 00:29:13,920
...varastetuista aseista.

428
00:29:14,080 --> 00:29:17,240
Vanhempani ovat uteliaita.

429
00:29:18,280 --> 00:29:20,800
Kai tuo on tehokkaampaa
kuin kieltokyltti-

430
00:29:20,960 --> 00:29:24,840
-joka minun ovessani on.
Siinä on tosin vihainen kissa.

431
00:29:33,000 --> 00:29:36,720
Tämä on asekokoelmani.

432
00:29:36,880 --> 00:29:40,640
Olosi on varmaan turvallinen yöllä,
kun lohikäärmeet tulevat.

433
00:29:42,160 --> 00:29:44,000
Kuvat ovat tässä.

434
00:29:46,400 --> 00:29:49,480
Haluatko istua?

435
00:29:49,640 --> 00:29:52,600
Pilailetko? Haluan katsoa aseita.

436
00:29:52,760 --> 00:29:54,560
Ne ovat niin teräviä.

437
00:29:58,520 --> 00:30:00,440
Tämä on Braveheartin tyyliä.

438
00:30:02,280 --> 00:30:04,760
Se on kopio
William Wallacen miekasta.

439
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
Olen nähnyt elokuvan
varmaan 50 kertaa.

440
00:30:08,360 --> 00:30:11,600
-Tunnistatko jotain?
-Tachi-miekan.

441
00:30:11,760 --> 00:30:14,200
-Kirjoitan hinnan.
-Onko se johdoton?

442
00:30:14,360 --> 00:30:16,880
On, isä on ohjelmoija
Kane Softwaressa.

443
00:30:17,040 --> 00:30:18,680
Meillä on
uusinta teknologiaa.

444
00:30:18,840 --> 00:30:22,560
Olimme maan ensimmäisiä
kotitalouksia, joilla oli wifi.

445
00:30:22,720 --> 00:30:24,920
Minulla on tästä kopio.

446
00:30:25,080 --> 00:30:29,640
Se oli tuolla,
mutta on tainnut pudota.

447
00:30:29,800 --> 00:30:31,240
Minä etsin.

448
00:30:32,320 --> 00:30:35,920
Missä olisin,
jos olisin putkipommi?

449
00:30:38,840 --> 00:30:40,480
Hienoa. Olen hänen tyyppiään.

450
00:30:43,160 --> 00:30:46,080
Anna olla. Etsin sen myöhemmin.

451
00:30:46,240 --> 00:30:48,520
Ehkä hän pitää
arsenaaliaan autotallissa.

452
00:30:48,680 --> 00:30:50,360
Miten pääsen autotalliin-

453
00:30:50,520 --> 00:30:53,920
-leikkimättä vankityrmää
tämän sekopään kanssa?

454
00:30:54,080 --> 00:30:56,560
-Oletko heittänyt sellaista?
-En ole.

455
00:30:56,720 --> 00:30:59,000
Autotallissa on maali,
jos tahdot kokeilla.

456
00:30:59,160 --> 00:31:03,120
Sepä kävi helposti.
Ajattelen asiaa, ja se toteutuu.

457
00:31:04,920 --> 00:31:08,320
Jälki-istuntoako? Minulle?
Enpä usko, Clemmons.

458
00:31:09,760 --> 00:31:12,520
Yritä täyttää se lomake
vasenkätisenä.

459
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Miksi nämä ovat kumia?

460
00:31:15,360 --> 00:31:17,360
Ne ovat harjoittelua varten.

461
00:31:17,520 --> 00:31:19,120
Saat ensi kerralla oikean.

462
00:31:19,280 --> 00:31:21,800
Olenko hullu,
vai flirttaileeko pommipoika?

463
00:31:21,960 --> 00:31:24,840
Japanilaisilla on siisteimmät aseet.

464
00:31:25,000 --> 00:31:26,760
-Panenko nämä tänne?
-Älä.

465
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
Voit antaa ne minulle.

466
00:31:32,360 --> 00:31:36,240
Isä lupasi kiertomatkan Japaniin
kesällä, jos parannan arvosanojani.

467
00:31:38,160 --> 00:31:42,160
Viikonloppuna on
Kurosawan retrospektiivi.

468
00:31:42,320 --> 00:31:45,080
Haluaisitko mennä sinne?

469
00:31:48,480 --> 00:31:51,720
Voimme mennä
ihan vain kavereina.

470
00:31:53,080 --> 00:31:55,280
Okei. Ase-etsintä
ei tuottanut tulosta-

471
00:31:55,440 --> 00:31:58,040
-mutta voin etsiä
osoitekirjaa yhdestä paikasta.

472
00:31:58,200 --> 00:32:02,960
Pitää vain päästä Claytonin perheen
langattomaan järjestelmään.

473
00:32:07,000 --> 00:32:09,840
Loistavaa.

474
00:32:12,680 --> 00:32:14,400
-Haloo?
-Hei, Mac. Minä täällä.

475
00:32:14,560 --> 00:32:17,960
-Opasta minua.
-Mitä teit ennen tapaamistamme?

476
00:32:18,120 --> 00:32:21,440
Oletko nähnyt alun elokuvasta
2001: Avaruusseikkailu?

477
00:32:21,600 --> 00:32:23,120
Se muistutti sitä.

478
00:32:25,120 --> 00:32:27,960
-Apinat huitomassa toisiaan.
-Tajusin.

479
00:32:28,120 --> 00:32:30,880
Jos suunnittelisit
maailmanloppua perjantaille-

480
00:32:31,040 --> 00:32:33,600
-pyytäisitkö jotakuta
viikonloppuna treffeille?

481
00:32:33,760 --> 00:32:36,840
Minäkö? Se olisi ainoa tapa
pyytää ketään treffeille.

482
00:32:41,680 --> 00:32:46,760
Veronica? Maa kutsuu Marsia.

483
00:32:49,360 --> 00:32:51,680
Mihin hävisit?

484
00:32:52,920 --> 00:32:56,080
Vastaa, Norris. Veronica täällä.

485
00:33:00,720 --> 00:33:04,440
Soita ennen huomista,
jos saat tämän viestin.

486
00:33:19,920 --> 00:33:22,920
-Hei, sain viestisi myöhässä.
-Jotain on tekeillä.

487
00:33:23,080 --> 00:33:24,480
Ben ei ole se, joka sanoo.

488
00:33:24,640 --> 00:33:27,080
Hän uskoo sinun olevan
uhkausten taustalla.

489
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
Älä liiku. Kädet näkyville.

490
00:33:30,240 --> 00:33:33,000
-Pudota avaimet.
-Teillä on väärä mies.

491
00:33:33,160 --> 00:33:34,680
Se on vitsi, huijaus.

492
00:33:34,840 --> 00:33:37,480
-Minulla on lupa tutkia autosi.
-Tutki pois.

493
00:33:42,840 --> 00:33:44,560
Kas niin.

494
00:33:46,240 --> 00:33:49,440
-Vai huijaus?
-Ne eivät ole minun.

495
00:33:49,600 --> 00:33:51,480
-Pankaa rautoihin.
-Hän valehtelee.

496
00:33:51,640 --> 00:33:53,440
Tavarat eivät ole minun.

497
00:33:53,600 --> 00:33:55,920
-Lavastitko hänet?
-Peräänny.

498
00:33:56,080 --> 00:33:58,040
Tämä on rikospaikka!

499
00:34:00,840 --> 00:34:03,240
Hän valehtelee teille.

500
00:34:08,680 --> 00:34:10,600
Agentti Ben käytti minua hyväkseen.

501
00:34:10,760 --> 00:34:13,720
Hän pani kiväärin ja lannoitteet
Norrisin tavaratilaan-

502
00:34:13,880 --> 00:34:15,880
-kun heittelin sisällä tähtiä.

503
00:34:16,040 --> 00:34:18,600
Pitää vain todistaa se.

504
00:34:22,800 --> 00:34:24,840
Gro Time -lannoite.

505
00:34:27,520 --> 00:34:29,560
-Haloo?
-Pete Comiscky, kiitos.

506
00:34:29,720 --> 00:34:31,280
-Puhelimessa.
-Veronica Mars.

507
00:34:31,440 --> 00:34:33,600
-Onko sinulla aikaa?
-Kyllä kai.

508
00:34:33,760 --> 00:34:36,160
Huomenna Navigatorissa
julkaistaan juttu-

509
00:34:36,320 --> 00:34:40,240
-jonka mukaan loit väärää liikennettä
Norrisien wifin kautta-

510
00:34:40,400 --> 00:34:43,520
-johon pääsit käsiksi,
koska asut vieressä.

511
00:34:43,680 --> 00:34:46,000
-Mitä?
-Jutun mukaan loit...

512
00:34:46,160 --> 00:34:48,880
...Tapakaikki.net-verkkosivun
ja sen kellon-

513
00:34:49,040 --> 00:34:50,680
-sekä soitit pommiuhkaukset-

514
00:34:50,840 --> 00:34:54,360
-saadaksesi Norrisin näyttämään
syylliseltä, vaikka pommia ei ole.

515
00:34:54,520 --> 00:34:57,000
Lisäksi valehtelit
toimittajalle Norrisin-

516
00:34:57,160 --> 00:34:59,320
-ja ATF-agentin
tappavan kulkukissoja.

517
00:34:59,480 --> 00:35:02,360
Haluaisitko kommentoida juttua?

518
00:35:02,520 --> 00:35:03,840
Oletko hullu?

519
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Teenkö tämän huvin vuoksi?

520
00:35:06,000 --> 00:35:09,120
Teit sen, koska olit usein uhri-

521
00:35:09,280 --> 00:35:11,600
-ja Norris kiusasi sinua yläkoulussa.

522
00:35:11,760 --> 00:35:13,120
Hänet erotettiin-

523
00:35:13,280 --> 00:35:15,920
-koska hän pani tarantelin
kävelemään kasvoillasi.

524
00:35:16,080 --> 00:35:19,120
Ja kun hän vei lounasrahasi.

525
00:35:21,040 --> 00:35:24,720
-Pete? Oletko siellä?
-Joka päivä.

526
00:35:24,880 --> 00:35:27,320
-Anteeksi?
-Hän vei rahani joka päivä...

527
00:35:27,480 --> 00:35:29,200
...ennen kuin nousimme bussiin.

528
00:35:29,360 --> 00:35:32,240
Pummin kaksi vuotta
kavereideni lautasilta.

529
00:35:32,400 --> 00:35:35,600
Lopulta kerroin isälleni.
Tiedätkö, mitä hän sanoi?

530
00:35:35,760 --> 00:35:38,000
Hän sanoi: "Ole mies".

531
00:35:38,160 --> 00:35:42,120
"Iske häntä kerran suuhun,
ja hän perääntyy."

532
00:35:43,120 --> 00:35:48,600
Tein niin. Iskin häntä.
Norris lähetti minut sairaalaan.

533
00:35:51,280 --> 00:35:52,720
Arvaa, mitä isäni sanoi.

534
00:35:54,720 --> 00:35:57,960
-Mitä?
-Hän toivoi, että hänellä olisi poika

535
00:36:01,200 --> 00:36:02,600
Veronica?

536
00:36:10,600 --> 00:36:12,800
Meg, mikä hätänä?

537
00:36:14,520 --> 00:36:17,200
Oletko nähnyt Duncania tänään?

538
00:36:17,360 --> 00:36:20,880
En, hän ei tullut.
Se on outoa.

539
00:36:21,040 --> 00:36:23,040
Hän on kadonnut.

540
00:36:23,200 --> 00:36:27,560
-Vanhemmat uskovat karanneen.
-Miksi he niin uskovat?

541
00:36:27,720 --> 00:36:32,200
Hänen äitinsä sanoi, että hän nosti
eilen 10 000 dollaria pankista.

542
00:36:32,360 --> 00:36:35,600
-Sen jälkeen häntä ei ole nähty.
-Outoa.

543
00:36:35,760 --> 00:36:37,560
Niin. En ymmärrä sitä.

544
00:36:37,720 --> 00:36:39,960
Mikä saa hänet tekemään niin?

545
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
Lavastiko ATF-agentti hänet?

546
00:36:44,760 --> 00:36:47,440
Kuvat osoittavat,
että samat lannoitepussit-

547
00:36:47,600 --> 00:36:50,640
-jotka näin agentin ostavan,
löytyivät Norrisin autosta.

548
00:36:50,800 --> 00:36:52,880
Sama kiväärin kanssa.

549
00:36:53,880 --> 00:36:57,800
Emme kai voi muuta
kuin julkaista sen.

550
00:36:57,960 --> 00:36:59,880
Ajattelin sitä.

551
00:37:00,880 --> 00:37:03,800
Ehkä voisit viedä jutun
kaupungin lehteen.

552
00:37:03,960 --> 00:37:07,280
Kokeilla, julkaisevatko he sen.
Tai panna sen verkkosivuille.

553
00:37:09,160 --> 00:37:11,040
Mitä hauskaa siinä olisi?

554
00:37:16,120 --> 00:37:19,000
Herra Clemmons ei ole mielissään.

555
00:37:19,160 --> 00:37:20,720
En saa nukuttua sen takia.

556
00:37:20,880 --> 00:37:22,880
Pitikö Norrisin
koulutiedot mainita?

557
00:37:23,040 --> 00:37:24,840
Joku voi laskea asiat yhteen.

558
00:37:25,000 --> 00:37:29,880
Joutuvat puhumaan terävästi
ennen kuin paljastan lähteeni.

559
00:37:36,520 --> 00:37:39,520
Kuunnelkaa. Minulla on ilmoitusasia.

560
00:37:41,960 --> 00:37:46,040
Kuulin, että Norris Clayton
vapautetaan myöhemmin tänään.

561
00:37:46,200 --> 00:37:47,520
Syytteistä on luovuttu-

562
00:37:47,680 --> 00:37:50,760
-erään lukion sanomalehden
kansijutun vuoksi.

563
00:37:50,920 --> 00:37:55,120
Valitettavasti opetan tänään
viimeistä päivää tässä koulussa.

564
00:37:57,040 --> 00:37:59,280
On ollut mahtavaa
työskennellä kanssanne.

565
00:38:00,480 --> 00:38:03,400
Työskennelkää itsenäisesti.

566
00:38:03,560 --> 00:38:05,760
Sijaisopettaja saapuu pian.

567
00:38:16,360 --> 00:38:18,600
No niin, tuhlaamme aikaa.

568
00:38:18,760 --> 00:38:21,600
Tarvitsemme juttuja.
Kenellä on jotain?

569
00:38:44,920 --> 00:38:48,920
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno-SDI Group