Detta har hänt...
Jag klarar det på egen hand.
Tolv veckor här gör inget som jag inte själv kan göra.
Jag vill att du ska komma hem. Jag saknar dig.
-Jisses. -Jag vet inte vad du såg.
En mapp om Duncan.
Jake och Celeste ljög om sina alibin.
Varför tror du att de var inblandade i att mörka Lillys död?
Ska du tvätta?
Jag hittade fotbollskläder i torktumlaren.
Kommer jag nånsin få se insidan av din lägenhet?
Vad hoppas du på att få se där?
Finporslinet? Biorummet?
Jag hade velat ta en titt på ditt sovrumstak.
Oj! Collegetjejer måste vara lättfotade.
Det här är mitt bästa material. De får dåndimpen.
-Pappa är hemma. Jag såg hans bil. -Han har väl inget emot oss?
Har han påpekat åldersskillnaden på 29 månader? Ja.
Men han gillar att du är beväpnad.
Inte så pass att du får sova över, men han gillar dig.
Jag ringer imorgon.
Vi hörs, sheriffen.
Låtsas du gräva i kylskåpet istället för att spionera på din dotter?
Bravo.
-Vi måste prata, Veronica. -Han är en gentleman, far.
Han kommer snart med en hemgift, jag lovar.
Jag menar allvar. Sätt dig.
Du har ogillat tanken på att jag ska dejta-
-och jag har försökt respektera det.
Men din mamma har varit borta i över ett år.
-Har du träffat nån? -Ja.
Jag ville inte säga nåt förrän jag var säker på mina känslor.
-Alicia och jag har pratat... -Va? Alicia?
Wallaces mamma?
-Va? -Din reaktion...
...tyder på att du hörde vad jag sa.
Tänk positivt. Om våra föräldrar blir ihop-
-kan vi sova i våningssäng och snacka sent.
-Du är sjuk. -Jag har önskat mig en bror...
...som jag kan klä ut som en docka.
Vi får väl se hur det går.
Kära Seventeen.
Hur vet jag om en söt kille i klassen gillar mig?
Nej. Stryk det.
Kära Seventeen. Hur vet jag om en söt kille i klassen-
-har dödat sin egen syster?
Seså, cowboys, klockan går.
The Navigator kommer ut imorgon och vi har brist på artiklar.
Vi gör nåt kul.
Kanske nåt om att eleverna numera föredrar Oxycontin framför ecstasy?
Dina föräldrar vill inte läsa om droger i skolan där barnen går.
Är inte tidningen för eleverna?
Var är er stolthet? Det händer en massa bra saker här.
Visste ni att madam Merceaux har undervisat i franska i 40 år?
-Nån kan kanske göra ett porträtt? -En hyllning till en sadistisk häxa.
Vaktmästarna jobbar hårt, men ingen uppmärksammar dem.
Vi kan kanske skriva om dem.
Brandövning igen? Det är den tredje den här veckan.
Vi kan skriva om Oxycontin- missbruket hos administrationen.
Seså, mina pirater. På ett led.
Upp med hakan, ut med bröstet och le!
Klara? Då så.
Där har du en bra story.
-Brandövningarna. -En brandövningsstory?
Kontakta Pulitzer-kommittén.
Du hittar en intressant vinkel. Jag tror på dig.
-Hon är ingen miss Dent. -Inte i närheten.
Hon var överdrivet käck i hejaklacken.
-Som journalistlärare är hon hemsk. -Mycket om bakning och vinster.
Varför blev miss Dent gravid?
Vad vet ni om brandövningarna, mr C?
Är det en kokplatta i lärarrummet? En smådjävul som går lös?
Nej, vi följer bara distriktspolicyn gällande brandövningar.
Vi ligger lite efter.
Jaså? Förut var det en eller två om året.
Nu har det varit tre på en vecka.
Ledsen att jag inte har en roligare förklaring.
Det är bara policyn.
Om du ursäktar, så har jag en del pappersarbete att ta igen.
Hur går det med storyn?
Jag ska avslöja brandövningspolicyn.
Var kollar jag upp antalet obligatoriska övningar?
Har du pratat med miss Rauch?
Hon är biträdande intendent. Hon bör veta.
Jag tror att jag har hennes nummer.
-Här. -Får jag?
-Ellen Rauch. -Veronica Mars här.
Jag skriver en artikel för skoltidningen Navigator.
-Hur kan jag hjälpa dig? -Jag har en fråga.
Hur många brandövningar är obligatoriska per termin?
Bara en enligt vår policy.
Nåt på tok, Corny?
Ja, jag skulle hämta en grej i skåpet-
-men nu har jag glömt vad.
Jag funderar på att dra härifrån och "gå till White Castle".
-Vill du följa med? -Det finns inget White Castle här.
Det är ett uttryck.
Vad är det?
Skit, också.
Jag kollar den dörren.
Hur går det?
Ursäkta, mr Clemmons.
Ellen Rauch från distriktskontoret.
-Hallå? -Jag fick ett samtal...
...från en påflugen elev som skriver en tidningsartikel.
Ja, jag vet vem ni menar. Hon borde inte ha ringt.
Men det gjorde hon och hon var framfusig.
Ja, jag ägnar mycket tid åt att avvärja henne.
Jag fick intrycket att ni har överskridit antalet brandövningar.
Nej. Jag har försökt hålla tyst om det-
-men vi har utsatts för ett antal bombhot-
-och för säkerhets skull kallade jag in bombgruppen.
Det var tråkigt att höra, mr Clemmons.
Hör av er om det finns nåt vi kan göra.
BOMBHOT FRAMTVINGAR EVAKUERING
-Är du säker på det här? -Mr Clemmons har bekräftat det.
Men är det ansvarsfullt?
Det är precis vad nyhetstidningar ska göra.
Vad väntar vi på? Klockan går.
Skojar de? Är det på riktigt?
-Det står på framsidan. -Stannar du?
Är du knäpp? Jag åker hem. Jag vill inte sprängas i luften.
-Jag följer med. -Det är allvarligt.
Det är kaos på administrationen.
Telefonerna ringer och föräldrar skäller på Clemmons.
-Han vill träffa dig. -Vill han?
Jag börjar tro att han är kär.
Jag ska vara väldigt tydlig.
The Neptune Navigator är inte The Washington Post.
Ni har inte rätt att skriva vad ni vill.
-Hade vi fel? -Det är inte problemet.
-Inte? -Nej, det är det inte.
Vår plikt att skydda eleverna står över-
-er obefintliga rätt till tryckfrihet.
Ska inte en tidning vara...
Vad har ni för journalistisk bakgrund, miss Stafford?
Jag skrev årsboken i high school.
Vad sägs om att vi håller oss till bilder på glada ungdomar-
-inbegripna i de berikande aktiviteter som Neptune erbjuder?
Och vem var den högt uppsatta källan inom administrationen-
-som bekräftade din story?
-Ni. -Definitivt inte.
Mr Clemmons, flickan gav mig intrycket-
-att ni hade överskridit antalet brandövningar.
Var kommer hoten ifrån? En elev?
Jag bad dig inte komma hit för en uppföljning.
Det är ett disciplinärt möte.
-Var glad att du inte relegerats. -Då kanske ni gör mig en tjänst.
Och miss Stafford, använd ert omdöme framöver.
Inga fler artiklar om ämnet.
-Är det förstått? -Absolut.
Det var kanske ett misstag att låta en hejaklacksledare-
-vikariera för en journalistlärare.
Vem vill jämföra de tre bröderna Karamazovs karaktärer?
Jag vill höra från nån som inte har sagt nåt idag.
-Ben? -Jag har inte läst den.
Jag väntar på miniserien.
Var förväntar du dig att hamna i livet med den attityden?
Oroa er inte, mrs Murphy. Det spelar ingen roll.
Till slut hamnar vi alla på samma ställe. I graven.
-Vad händer? -De tittar på film.
Han har armen runt henne.
Han tafsar väl inte på henne?
Nej, men han skar ett hål i botten på popcornbägaren tidigare.
-Det är inte kul. -Pappa är ingen tafsare.
Tror du att det är seriöst? Vad säger din pappa?
Vi behöver inte oroa oss. Det varar inte så länge.
-Vad betyder det? -Mamma är på rehab.
Hon kommer hem när hon är ren.
Hur passar mamma in i den planen?
Så hon är bara en reserv? Nån som håller din pappa sällskap-
-tills kvinnan som dumpade honom återvänder?
Vad ska jag säga, Wallace? Det är min familj.
Du ville inte heller att de skulle dejta.
Jag önskar att mamma hittar en kille som inte är min bästis pappa.
Men hon har inte hittat nån schyst sen pappa dog-
-och om hon ska bli bränd måste jag säga det.
-Du får inte. -Varför inte?
Vänta. Gör mig en tjänst och vänta i några veckor.
Jag börjar tröttna på att göra dig tjänster.
Hon är ett privat vittne.
Vi måste åka.
-Vi tittar på filmen. -Det börjar bli sent.
Okej.
Har du och Veronica bråkat?
Nej.
Jag vet att det känns konstigt för dig-
-men jag hoppas att du kan ta det på ett vuxet sätt.
Det gör jag. Jag vill bara skydda dig.
Det behöver du inte. Jag är en stor flicka.
Det är en sak du borde veta.
-Lyssna. -Jag vill inte höra.
-Du behöver höra det. -Nej.
Jag vill att du ska se hur lycklig jag är.
Det är första gången jag känner mig hemma i stan.
Keith är en bra man och det är allt jag behöver veta just nu.
Låt mig få ha det så här. Snälla.
Hur kan du ha en åsikt om Ubuntu utan att ha provat det?
2.6-kärna. Live-CD.
De hade Gnome 2.0 när Warty Warthog kom.
Jag är nöjd med OS 10.
Jag har alla finesser jag vill ha och behöver inga förskönade typsnitt.
Typsnitten är förskönade och det är gratis.
-Okej, lev kvar i medeltiden. -Jag vet vad jag gillar!
Visst är iPod Minin suverän?
-Hej, Veronica. -Ursäkta att jag stör.
Kan du titta på min dator, Mac? Den vill inte starta.
Visst. Kan jag ta med den? Jag måste kila.
Ja. Allt viktigt är lösenordsskyddat.
Som om jag bryr mig vem du är kär i.
Kan vi prata om en grej, Veronica?
-Ja, visst. -Jag har information till dig.
-Konfidentiell information. -Min favorit.
Det gäller din story. Om bombhoten.
-Ja? -Jag har funderat.
Häromdagen när jag cyklade till skolan-
-passerade jag en ödetomt och såg Norris och nykomlingen Ben.
-De kastade tennisbollar på katter. -Inte snällt, men jag fattar inte.
Tennisbollarna exploderade.
Du sa en grej igår.
Är jag verkligen din bästis?
Finns det fler kandidater?
Sluta le.
Vad tycker du om Ben? Har du hört nåt?
-Du är otrolig. -Varför säger du så?
Du vill få tag i hans akt.
-Du är så förutsägbar. -För den goda sakens skull.
Ser han inte ut som en potentiell bombhotare?
Jag skulle kolla upp hans polare. Clemmons bad honom vända tröjan.
-Vad stod det? -"Döda alla, låt Gud sköta resten."
46 timmar och 15 minuter till vad?
-Kom igen, Meg. -Var snäll.
-Hej. Får vi... -Ja. Sätt er.
Carlita, Biff, Rocco, maka på er.
Mina låtsaskompisar.
Hela skolan pratar om din artikel.
-Tror du att hoten är äkta? -Hoppas inte det.
-Iskalla pommes? -Nej, tack.
Jobbar du och din pappa med några intressanta fall?
Maltese Falcon gäckar oss fortfarande-
-men jag får inte prata om några ärenden.
-Det råder sekretess. -Så klart.
Men ett fall är intressant. Jag utelämnar namnen.
En framgångsrik kändisadvokat skilde sig-
-och var skyldig frun en halv miljon dollar i underhåll.
Han utplånade sig själv från jordens yta.
Hur gör man det?
Först lägger man vantarna på så mycket pengar man kan.
Skaffa en mobil med kontantkort-
-och kör runt i en hyrbil som betalas med kreditkort-
-och förfalskat körkort. Ta dig, om möjligt, över gränsen.
Om du är äventyrlig köper du ett pass på eBay-
-och gör en extrem makeover.
Ursäkta.
Tråkigt jobbsnack.
Det är inte du. Han har varit konstig hela dagen.
Vi hörs senare.
Ben och Norris. Är det möjligt att de bara bidar sin tid-
-i väntan på att spränga skolan i luften?
Norris blev känd som ligist och mobbare i högstadiet.
Men jag har sett en annan sida.
Vi undersöker saken för att se var han står idag.
Vem är det?
Hej. Jag gör en undersökning för The Neptune Navigator.
-Oj, så viktigt. -Vad är frågan?
Tredje världskriget börjar imorgon-
-och du får dela skyddsrum med tre andra. Vilka?
Jag skulle nog bli ett krigsoffer, så frågan är inte tillämplig på mig.
Bruce Lee, Joe Strummer och Sam Kinison.
De är ju döda.
Okej. "Övriga."
Du kunde ha suttit hos mig.
-Jag trodde att du var sur. -Nej.
-Det finns ingen akt om Ben. -Märkligt.
Han är kanske för ny. Jag fixade Norris akt.
-Du är en ängel. -Jag får sova överst.
Avstängd för våldsamheter i mellanstadiet, men det var väntat.
Men inget sen high school.
Han uppför sig kanske...
-...för att han planerar nåt stort. -Läskigt.
Du, Wallace... Tack.
Om det betyder nåt, så är du min bästis också.
Skönt att du hittade din mamma.
-Jag borde ha sagt det tidigare. -Jag borde ha gjort det.
Det var antingen ett uselt varmt välkomnande-
-eller ett lysande avfärdande.
Logan berättade att du har utrett Lillys mord på egen hand.
Du har filer om alla på din dator.
Det stämmer.
Finns det en fil om mig?
Det finns filer om alla som hade en koppling till Lilly.
Vad står det i min?
Att du lider av epilepsi typ 4. Du har humörsvängningar och utbrott.
Och du tar medicin.
-Hur vet du det? -Det spelar ingen roll.
Jo. Du har snokat i mitt privatliv.
Om jag hade velat att nån skulle veta hade jag sagt det.
Vem fan tror du att du är?
-Jag är Lillys bästa vän. -Hon är död. Mördaren sitter inne.
-Abel dödade inte Lilly. -Han erkände.
Han fick betalt för att göra det!
Herregud. Hör du vad du säger? Vem skulle betala...
Vi. Så klart. Du tror att nån i min familj betalade honom.
-Varför skulle de göra det? -Jag vet inte.
För att skydda mig?
Minns du vad som hände den dagen?
Du tror att det var jag.
Hur kan du ens tro nåt sånt?
-Lugna dig, Duncan. -Är du rädd att jag ska döda dig med?
Du snackar bara om vapen, bomber och såna grejer.
-Lugn. -Jag kan inte umgås med dig...
-...om du ska fortsätta med det här. -Okej!
En flicka måste prioritera.
Älta sorgen över att svika ett ex-
-eller följa efter killen som kanske ska spränga Neptune High?
Ge mig ett tuggummi så gör jag allt på samma gång.
Camelot Motel.
Förstklassig logi för otrogna och prostituerade.
Nu verkar det vara målet för tonåringen Kaczynski.
Herregud.
-Ja? -Hej, det är Logan.
En liten varning. Duncan känner till dina filer.
För att du berättade det.
Vad skulle jag göra? Han är min bäste vän.
Han blev jättearg. Du hade gillat det.
Har du pratat med honom efter skolan?
Herregud. Vad gör du?
Vi tar en liten tur.
Ta vänster vid nästa stopp.
-Vart ska vi? -Det borde du veta.
Du följde väl efter mig dit.
-Camelot? -Ja.
En sak ska du veta. Du är odräglig. Du sabbar allt.
Du har nog misstagit dig. Jag vet inget.
Jag måste tänka efter.
Pappa är privatdetektiv. Jag måste höra av mig.
Annars letar folk efter mig.
-Jag vill visa en sak. -Varför inte bland folk?
-Jag bjuder på kaffe. -Du tror du är en hjälte.
Men många riskerar att dö på grund av dig.
Sluta, Logan.
Han är federal agent.
Jobbar du under täckmantel på Neptune High?
Skulle han kunna gå ut? Jag vill prata med dig.
Glöm det. Jag lämnar inte henne ensam.
Han är på riktigt, Logan. Ge oss ett ögonblick.
Okej. Men stäng inte dörren helt.
Jag väntar utanför.
Varför just Neptune?
I mina arbetsuppgifter på ATF ingår att övervaka internettrafik.
Norris hade en hemsida som var oroväckande.
Han hade skickat en massa mejl till andra elever.
-Med rödflaggade ord. -Rödflaggade ord?
Hämnd, bomb, arsenal, vapenmässa, gödsel, Waco, Columbine.
Vi tror att han är ledare för ett gäng missanpassade...
-...som väntar på hans attacksignal. -Är det nedräkningsklockan?
Varför har ni inte tagit in honom om han är ett hot?
Är du upptagen med att reta lärare, döda katter och kidnappning?
-Döda katter? -Jag hör saker.
Om det har dödats katter har Norris agerat ensam.
Men det låter rimligt.
Sociopater brukar börja med att ta ut sin aggression på djur.
-Varför griper du inte honom? -Jag ska ta honom.
Var så säker.
Jag har gripit fler personer än nån annan ATF-agent i min ålder.
Att misslyckas finns inte.
Problem: Om vi tar honom nu kan vi behålla honom i 48 timmar.
Sen måste vi antingen åtala eller släppa honom.
Jag behöver bevis på att han innehar förbjudna vapen-
-eller listan med namn på personerna som han har haft kontakt med.
Varför informerar du mig?
Jag behöver din hjälp. Du måste komma nära honom.
-Är inte det ditt jobb? -Jag pressade honom för hårt.
Jag är körd om jag inte tar fast honom senast imorgon.
Jag har varit i huset, men inte sovrummet eller garaget.
Hur ska jag komma in i hans sovrum...
-...eller garage? -Enkelt. Han gillar dig.
Gillar han mig? På det sättet?
Ja, han har sagt det ett antal gånger.
Skolan behöver din hjälp.
Staten behöver din hjälp.
Om du behöver en ingång, så älskar han att prata om sin vapensamling.
Allt väl?
Tack för hjälpen, Norris. Pappa har kämpat med det här fallet.
-Inga problem. -Jag tog med foton...
...på de stulna vapnen.
Mina föräldrar är lite nyfikna.
Det är nog bättre än "håll er borta"-skylten-
-som jag har. Men den är prydd med en bild på en arg kattunge.
Det här är min vapensamling.
Du måste känna dig trygg om natten när drakarna kommer.
Här är bilderna.
Vill du sitta ner?
Skojar du? Jag vill titta på vapnen.
De är så spetsiga.
Den här påminner om "Braveheart".
Ja, det är en replika av Wallaces svärd.
Jag har sett filmen typ 50 gånger.
-Känner du igen nåt? -Ja, Tachi-svärdet.
-Jag skriver ner priset. -Är den trådlös?
Ja, pappa är programmerare på Kane Software-
-så vi har det allra senaste.
Vi var ett av de allra första hushållen som fick wi-fi.
Jag har en replika av den här.
Den satt där borta, men den har nog ramlat ner.
Jag ser efter.
Om jag var en rörbomb, var skulle jag finnas?
Toppen. Jag är hans typ.
Strunt samma. Jag hittar den senare.
Arsenalen finns kanske i garaget.
Hur kommer jag in i garaget-
-utan att spela brädspel med den här knäppgöken?
-Har du kastat nån gång? -Inte direkt.
Jag har en måltavla i garaget.
Det var enkelt. Jag tänker det och så sker det.
Kvarsittning? Jag? Skulle inte tro det, mr Clemmons.
Försök fylla i blanketten med vänster hand.
-Varför är de gjorda av gummi? -De är bara för övning.
Du får prova på riktigt nästa gång.
Är jag tokig eller flörtar bombaren?
Det råder ingen tvekan. Japanerna har häftigast vapen.
-Ska jag lägga dem här? -Nej.
Du kan ge dem till mig.
Pappa sa att om mina betyg håller får jag åka till Japan i sommar.
De har en Kurosawa-utställning på Paragon i helgen.
Skulle du vilja gå dit?
Det är lugnt. Vi kan gå som vänner.
Okej. Jag hittade inga vapen-
-men jag kan kolla adressboken på ett ställe.
Om jag kommer in på familjens wi-fi är det fixat.
Förträffligt.
-Hallå? -Hej, Mac, det är jag.
Jag behöver din vägledning.
Hur klarade du dig förut?
Har du sett de första tio minuterna av "År 2001"?
Ungefär så.
-Apor som slår varandra. -Jag fattar.
Om du planerade apokalypsen på en fredag-
-skulle du bjuda ut nån den helgen?
Jag? Det är enda sättet jag skulle bjuda ut nån på.
Veronica? Jorden till Mars.
Vart tog du vägen?
Svara, Norris. Det är Veronica.
Om du hör detta, ring mig innan imorgon.
-Hej. Jag fick ditt meddelande sent. -Nåt är på gång.
Ben ljuger om vem han är och tror att du ligger bakom bombhoten.
Stå stilla. Upp med händerna.
-Släpp nycklarna. -Ni har tagit fel kille.
Det är en bluff.
-Jag ska genomsöka din bil. -Varsågod.
Se där.
-En bluff? -Det är inte mina grejer.
-Handfängsel. -Han ljuger.
Det är inte mina grejer.
-Gillrade du en fälla? -Backa.
Det här är en brottsplats!
Han ljuger för dig!
Agent Ben utnyttjade mig.
Han måste ha planterat geväret och gödseln i bagaget-
-medan jag lekte med kaststjärnor.
Jag behöver bara bevisa det.
Gro Time-gödsel.
-Hallå? -Pete Comiscky, tack.
-Det är jag. -Veronica Mars.
-Har du tid? -Ja.
Imorgon publicerar vi en story i Navigator-
-om att du skapat falsk internettrafik via Norris wi-fi-
-som du har tillgång till eftersom du bor i närheten.
-Va? -Vidare beskrivs att du har skapat...
...Kill Em All-hemsidan med nedräkningsklockan-
-samt bombhotat skolan-
-för att sätta dit Norris, trots att det inte fanns nån bomb.
Dessutom ljög du om att Norris-
-och en ung ATF-agent dödade katter.
Vill du kommentera storyn?
Är du galen? Tror du att jag gör det för skojs skull?
Du gjorde det för att du blev mobbad av Norris på högstadiet.
Han blev relegerad för att ha låtit en spindel krypa i ditt ansikte.
Och för att ha tagit dina lunchpengar.
-Är du kvar, Pete? -Varje dag.
-Ursäkta? -Han tog mina pengar varje dag...
...innan vi klev på bussen.
I två år tiggde jag mat från mina kompisar.
Till slut berättade jag för pappa. Vet du vad han sa?
"Visa att du är en man."
"Ge honom en smäll, så slutar han."
Det gjorde jag. Han fick en smäll. Sen hamnade jag på sjukhus.
Vill du veta vad pappa sa?
-Vad? -Han önskade att han hade en son.
Veronica?
Vad står på, Meg?
Har du sett Duncan ikväll?
Nej, han kom aldrig. Det är konstigt.
Han är försvunnen.
-Föräldrarna tror att han har rymt. -Varför tror de det?
Hans mamma sa att han tog ut 10 000 från banken igår.
-Sen dess har ingen sett honom. -Så märkligt.
Ja, jag fattar inte. Varför skulle han göra så?
Gillrade ATF-agenten en fälla?
Fotona visar att samma gödselsäckar-
-som jag såg agenten köpa återfanns i Norris bil.
Samma sak med geväret.
Då har vi inget annat val än att publicera det.
Jag har funderat på det.
Jag kan ta med storyn till citytidningen-
-och se om de vill publicera den eller lägga den på hemsidan.
Vad är det för kul med det?
Ifall du undrar så är mr Clemmons inte glad.
Jag har legat sömnlös.
Måste du nämna Norris förflutna?
Nån kan ha dragit slutsatser.
De måste verkligen ligga på innan jag avslöjar mina källor.
Lystring. Jag har en sak att berätta.
Jag hörde nyss att Norris Clayton släpps senare idag.
Åtalet är nerlagt tack vare en viss skoltidnings förstasidesstory.
Och tyvärr är det här min sista dag som lärare på Neptune High.
Det har varit kul att få jobba med er.
Nu får ni arbeta självständigt. Er vikarie kommer strax.
Seså, cowboys, klockan går.
Vi behöver storys. Vem har en?
Text: Lena Eddebrant Iyuno-SDI Group