1
00:00:00,160 --> 00:00:01,480
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:01,640 --> 00:00:04,240
Miksi äiti oli motellilla
Jake Kanen kanssa?

3
00:00:04,400 --> 00:00:07,280
-Älä viitsi.
-Tiedän isäsi tutkimuksesta.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,480
Et tiedä. Lilly Kane oli ystäväni.

5
00:00:09,640 --> 00:00:12,600
-Tekijä tunnusti.
-Olet kuolemassa.

6
00:00:12,760 --> 00:00:15,320
Et tappanut Lillyä. Olet syntipukki.

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,840
Kane Softwaren turvapäällikkö-

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,760
-pidätytti Abel Koontzin

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,480
Minulla on salainen ihailija.

10
00:00:22,640 --> 00:00:25,480
J. Geils oli oikeassa.
Rakkaus haisee.

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,440
Äiti.

12
00:00:47,960 --> 00:00:50,800
Etsin äitiäni lähes vuoden.

13
00:00:50,960 --> 00:00:54,720
Clarence Wiedman tuskin löysi
häntä sattumalta samana iltana.

14
00:01:12,000 --> 00:01:16,480
Hän ei etsinyt äitiäni.
Hän etsi minua.

15
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
En ole lahjoittanut
villieläinliitolle.

16
00:01:27,760 --> 00:01:31,640
Mutta pidin heidän teroittimensa.

17
00:01:42,600 --> 00:01:45,040
Weidman kuunteli
kun varasin lennon.

18
00:01:45,200 --> 00:01:48,200
Olisi pitänyt lähteä heti,
mutta en halunnut näyttäytyä-

19
00:01:48,360 --> 00:01:51,640
-saippuasarjan tähden näköisenä.

20
00:01:51,800 --> 00:01:53,880
Se tuntui tärkeältä.

21
00:01:54,040 --> 00:01:57,640
Tiedän, kuka meitä kiristää.

22
00:01:59,720 --> 00:02:02,760
Hän näki meidät varmasti.

23
00:02:05,480 --> 00:02:10,800
Olen kunnossa. Mene pois täältä.

24
00:02:12,800 --> 00:02:16,800
Etsin sinua vuoden.
En mene minnekään.

25
00:02:16,960 --> 00:02:21,360
Sinua on ollut ikävä.
Tilanne on paha.

26
00:02:21,520 --> 00:02:23,400
Sinun ei pitäisi olla täällä.

27
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
-Ei sinunkaan.
-Minä yritän.

28
00:02:26,240 --> 00:02:33,160
Yritän suojella sinua,
mutta en pysty.

29
00:02:34,560 --> 00:02:39,640
Saisiko tänne kahvia?

30
00:02:39,800 --> 00:02:44,720
Kaikki selviää.

31
00:02:48,280 --> 00:02:49,680
Clarence Wiedman kuunteli-

32
00:02:49,840 --> 00:02:52,120
-kun varasin lennon Barstowiin.

33
00:02:52,280 --> 00:02:54,680
Toivottavasti hän kuuntelee nytkin.

34
00:02:56,280 --> 00:02:59,400
Oikeastaan haluan sitä.

35
00:03:18,200 --> 00:03:23,880
Nättiä. Kunnioita hyppääjää.

36
00:03:24,040 --> 00:03:27,760
-Ulotun kauas.
-Se ei kestä.

37
00:03:27,920 --> 00:03:30,280
Tila ja tilaisuus.

38
00:03:34,440 --> 00:03:36,320
Yritä pysyä mukana.

39
00:03:36,480 --> 00:03:39,480
Onnittele itseäsi. Ei ole kiire.

40
00:03:41,840 --> 00:03:44,080
Wallace.

41
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
-Miten menee.
-Hyvä peli.

42
00:03:46,640 --> 00:03:49,120
Terve.

43
00:03:49,280 --> 00:03:51,960
Sinusta tosiaan tykätään.

44
00:03:54,440 --> 00:03:57,080
-Wallace.
-Hei.

45
00:03:57,240 --> 00:03:59,440
Kuka tuo on?

46
00:03:59,600 --> 00:04:03,960
Nadine on luokallamme.
Ongelmasi on se, ettet tunne ketään.

47
00:04:04,120 --> 00:04:06,840
Sekö se on?

48
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
Koulu ei aina kohtele sinua hyvin.

49
00:04:09,360 --> 00:04:11,480
Melkoista vähättelyä.

50
00:04:11,640 --> 00:04:14,640
Sanon vain...

51
00:04:14,800 --> 00:04:18,320
Olen tavannut kivoja tyyppejä täällä.

52
00:04:18,480 --> 00:04:21,080
Ehkä koulu ei olekaan kovin paha.

53
00:04:23,960 --> 00:04:25,720
Tuttavallista.

54
00:04:27,200 --> 00:04:31,480
Veronica. Heti toimistooni.

55
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
Ihana koulu.

56
00:04:34,960 --> 00:04:40,680
Saapuessamme havaitsimme,
että Polly on poissa.

57
00:04:40,840 --> 00:04:44,760
-Millä tavalla?
-Kadonnut.

58
00:04:44,920 --> 00:04:50,520
Joku varasti maskotin.
Mennään asiaan.

59
00:04:50,680 --> 00:04:52,960
Tiedät, että se olin minä,
mutta en ollut-

60
00:04:53,120 --> 00:04:56,200
-joten minut erotetaan ja tervataan.

61
00:04:56,360 --> 00:04:58,840
-Mitä?
-En vienyt lintua.

62
00:04:59,000 --> 00:05:02,480
En syytä sinua. Pyydän apua.

63
00:05:04,480 --> 00:05:06,960
Etsi Polly.

64
00:05:40,080 --> 00:05:43,240
Neptunen ja Pan highn
kilpailu on kovaa.

65
00:05:43,400 --> 00:05:48,560
Ennen heiteltiin vessapaperia,
mutta tilanne karkaa käsistä.

66
00:05:48,720 --> 00:05:54,840
Homma voi mennä rumaksi,
ellei sitä ratkaista pian.

67
00:05:55,000 --> 00:05:58,160
Ammattilaiseen ei ole varaa.

68
00:05:58,320 --> 00:06:02,320
Mutta sinulla on tiettyjä kykyjä.

69
00:06:02,480 --> 00:06:06,120
Ymmärtääkseni teet myös
töitä isällesi.

70
00:06:06,280 --> 00:06:08,560
-Totta.
-Mitä tällainen maksaa?

71
00:06:08,720 --> 00:06:13,920
-Paljon. Saat maksaa.
-Paljonko?

72
00:06:14,080 --> 00:06:17,160
Allekirjoitus suosituskirjeeseen,
jonka kirjoitan itse.

73
00:06:17,320 --> 00:06:21,720
Oma parkkipaikka
ja uusi kaappi itäsiivestä.

74
00:06:21,880 --> 00:06:24,880
Kirje ja kaappi.
Parkkipaikkaa et saa.

75
00:06:25,040 --> 00:06:26,440
-Vapautus liikunnasta.
-Ei.

76
00:06:26,600 --> 00:06:28,920
-Poissaololupia.
-Yksi.

77
00:06:29,080 --> 00:06:31,920
Kolme. Muista lintu.

78
00:06:32,080 --> 00:06:35,200
Olkoon. Kaksi.

79
00:06:36,880 --> 00:06:40,680
Asia pidetään tietenkin salassa.

80
00:06:40,840 --> 00:06:44,040
En kerro kenellekään.

81
00:06:50,440 --> 00:06:52,560
-Hyvä peli.
-Wallace!

82
00:06:52,720 --> 00:06:54,800
Kuulitko, papukaija on varastettu.

83
00:06:54,960 --> 00:06:57,120
-Olemme mennyttä.
-Pollyko?

84
00:06:57,280 --> 00:07:00,320
Salaisuus paljastui. Onko se tärkeää?

85
00:07:00,480 --> 00:07:02,360
Toimistossa on usein tylsää.

86
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Minä ja Polly olemme kavereita.

87
00:07:05,400 --> 00:07:07,120
Miten menee.

88
00:07:07,280 --> 00:07:11,000
Se koskettaa, että valitsit
viereisen kaapin.

89
00:07:11,160 --> 00:07:14,160
Tämä on hyvä alue.
Wallace Fennell vieressäni.

90
00:07:15,520 --> 00:07:18,800
Koulu on paljon entistä parempi.

91
00:07:18,960 --> 00:07:21,440
-Keksejä.
-Niinpä.

92
00:07:21,600 --> 00:07:25,600
Löysin ne yllättäen kaapistani.

93
00:07:25,760 --> 00:07:30,240
-Eikä siinä kaikki.
-Kuorittu viinirypälekö?

94
00:07:30,400 --> 00:07:34,360
"Olet paras, Wallace."

95
00:07:34,520 --> 00:07:38,680
Välipaloja ja kehuja.
Olisinpa palloilija.

96
00:07:38,840 --> 00:07:41,880
Hyvä peli. 18 pistettä ja 8 syöttöä.

97
00:07:42,040 --> 00:07:43,560
Kaduilla sanotaan apuja.

98
00:07:43,720 --> 00:07:46,880
Asut Pleasant Valleyn
ja Marigoldin kulmassa.

99
00:07:47,040 --> 00:07:48,920
Oletko leikannut hiuksesi?

100
00:07:51,640 --> 00:07:53,680
En, kasvatan niitä.

101
00:07:56,280 --> 00:07:59,480
-Näyttää hyvältä.
-Kiitos.

102
00:07:59,640 --> 00:08:02,480
-Voitammeko Panin?
-Varmasti.

103
00:08:04,480 --> 00:08:08,960
Miksi kaikki tekevät noin?

104
00:08:09,120 --> 00:08:11,320
Olet kuin kullasta tehty.

105
00:08:11,480 --> 00:08:13,920
Oletko tulossa?

106
00:08:14,080 --> 00:08:16,840
Oli tarkoitus syödä
heidän kanssaan.

107
00:08:17,000 --> 00:08:18,880
Pilaatko pyhän lounaan?

108
00:08:19,040 --> 00:08:21,080
Itken tätä vessassa.

109
00:08:21,240 --> 00:08:23,680
-Tule mukaan?
-Urheilijapöytäänkö?

110
00:08:23,840 --> 00:08:27,760
-Tule nyt.
-Minulla on muuta.

111
00:08:35,400 --> 00:08:37,280
Pan high, ei-Neptune.

112
00:08:37,440 --> 00:08:40,360
Matkaa on 20 kilometriä,
mutta sisämaahan.

113
00:08:40,520 --> 00:08:44,360
Ei venekerhoja
tai miljoonataloja rannalla.

114
00:08:44,520 --> 00:08:47,360
Parkkipaikka on täynnä 90-luvun
amerikkalaisautoja-

115
00:08:47,520 --> 00:08:49,400
-eikä automaateissa ole Oranginaa.

116
00:08:49,560 --> 00:08:52,400
Täälläkin vihataan Neptunea.

117
00:08:52,560 --> 00:08:56,680
Koulun suositut oppilaat
löytää aina.

118
00:08:56,840 --> 00:08:58,280
Kuka tuo on?

119
00:08:58,440 --> 00:09:01,960
Lauma seuraa isointa,
kiiltävintä ja näteintä.

120
00:09:02,120 --> 00:09:05,560
He etsivät uutta saalista
kuin sudet.

121
00:09:05,720 --> 00:09:07,680
Täällä on tilaa.

122
00:09:07,840 --> 00:09:11,120
Miesten maailmasta puhuja ei tajua-

123
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
-että on helppo olla tyttö.

124
00:09:17,480 --> 00:09:20,800
Tein ensimmäisen päivän tutkimusta.

125
00:09:20,960 --> 00:09:23,400
Tämä on hyvä pöytä. Richie.

126
00:09:23,560 --> 00:09:27,760
Tuoko 13 huonoa onnea?

127
00:09:27,920 --> 00:09:31,800
Tuskin. Olet jo nyt hyvässä pöydässä.
Curtis.

128
00:09:31,960 --> 00:09:33,760
Ja Zeke.

129
00:09:33,920 --> 00:09:39,920
Olen Betty. Pelaatteko koripalloa?

130
00:09:40,080 --> 00:09:42,240
-Curtis ja minä.
-Johdan joukkuetta.

131
00:09:42,400 --> 00:09:45,160
-Olen lähes joukkueessa.
-Lähes.

132
00:09:45,320 --> 00:09:49,120
Tykkään koriksesta.
Ja kaikesta urheilusta.

133
00:09:49,280 --> 00:09:51,600
-Innostun siitä aina.
-Maalaatko naamasi?

134
00:09:51,760 --> 00:09:56,480
Teen kaikkeni.
Entisessä koulussa oli sarvi.

135
00:09:56,640 --> 00:09:59,320
Olin sarvikuonojen maskotti.

136
00:09:59,480 --> 00:10:02,720
-Missä koulussa?
-Riverdalessa.

137
00:10:04,760 --> 00:10:06,760
En ole kuullut.

138
00:10:06,920 --> 00:10:11,080
Kuulitteko, että Neptunen
papukaija vietiin?

139
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
Papukaijako?
Pidin sarvikuonoa outona.

140
00:10:13,520 --> 00:10:19,000
Joukkueen nimi on piraatit.

141
00:10:19,160 --> 00:10:22,880
Varas on sankarini.
Neptune on syvältä.

142
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
-Usko pois.
-Uskon.

143
00:10:25,240 --> 00:10:27,080
Voitamme heidät aina.

144
00:10:27,240 --> 00:10:31,080
Ennen ehkä. Fennell on loistava.

145
00:10:31,240 --> 00:10:32,960
Tosiaanko?

146
00:10:33,120 --> 00:10:35,640
Lupaan ettemme häviä.

147
00:10:35,800 --> 00:10:37,840
Meillä on suunnitelma valmiina.

148
00:10:38,000 --> 00:10:41,040
-Richie! Vuohi on varastettu!
-Mitä?

149
00:10:41,200 --> 00:10:43,400
Neptune vei Billyn. Sota alkaa.

150
00:10:43,560 --> 00:10:46,720
Ihmis-Googlen päivä. Etsin aina.

151
00:10:46,880 --> 00:10:49,320
Ensin etsin papukaijoja ja vuohia-

152
00:10:49,480 --> 00:10:53,320
-koulujen ylpeydenaiheita,
joita en ymmärrä.

153
00:10:53,480 --> 00:10:56,400
Sen jälkeen etsin
teinitytön murhaajaa.

154
00:10:56,560 --> 00:10:59,960
Seriffi Lamb lähti
vuosittaiselle kalareissulleen.

155
00:11:00,120 --> 00:11:02,400
Tilaisuus pitää käyttää.

156
00:11:02,560 --> 00:11:05,440
Kerro, jos kaipaat vielä jotain.

157
00:11:08,040 --> 00:11:13,560
Miltä meikki näyttää?
Kunpa et näkisi minua näin.

158
00:11:13,720 --> 00:11:15,240
Olisit nähnyt minut eilen.

159
00:11:15,400 --> 00:11:19,640
Sinistä luomiväriä.
Koulussa oli kasaritanssit.

160
00:11:19,800 --> 00:11:23,200
Kuulostaa hauskalta. Oliko se?

161
00:11:24,600 --> 00:11:27,200
Elämä ei vain lakkaa.

162
00:11:28,200 --> 00:11:32,560
Synttärit, tanssit ja joulut tulevat.

163
00:11:32,720 --> 00:11:35,840
Eivät tule.

164
00:11:36,000 --> 00:11:39,840
Muistatko, kun halusit ajaa tukan
kuin Cyndi Lauper?

165
00:11:40,000 --> 00:11:44,160
Tiedän sinusta ja Jakesta.
Mitä teidän välillänne oli?

166
00:11:44,320 --> 00:11:46,920
Haluatko estää isää
tutkimasta juttua-

167
00:11:47,080 --> 00:11:48,720
-koska pidät Jakesta yhä?

168
00:11:48,880 --> 00:11:50,320
-Veronica.
-Kerro.

169
00:11:50,480 --> 00:11:52,600
-Jake on syytön.
-Mistä tiedät?

170
00:11:52,760 --> 00:11:54,440
Tiedän vain.

171
00:11:54,600 --> 00:11:57,120
Sydämessäsi rakkauden takiako?

172
00:11:57,280 --> 00:11:59,800
Olin hänen kanssaan murhan aikaan.

173
00:11:59,960 --> 00:12:02,480
Neptune Grandin huoneessa.

174
00:12:09,600 --> 00:12:13,400
Kuvittelen, että haaveilet minusta.

175
00:12:13,560 --> 00:12:15,240
Niinkö?

176
00:12:15,400 --> 00:12:20,360
Ihmettelin haarniskaa,
mutta kyllä se käy.

177
00:12:20,520 --> 00:12:26,800
-Miten voin auttaa?
-Haluan ison palveluksen.

178
00:12:30,280 --> 00:12:34,200
Sano, että kyse on parkkisakosta.

179
00:12:34,360 --> 00:12:40,280
Haluan Lillyn murhan
kuulustelunauhat.

180
00:12:43,480 --> 00:12:50,480
Pankista soitettiin,
että tilisi on ylitetty.

181
00:12:50,640 --> 00:12:53,640
Etkö säästäkään opiskelua varten?

182
00:12:53,800 --> 00:12:56,800
Varmaan pilkkuvirhe.

183
00:12:56,960 --> 00:12:59,080
Tai käytin rahat naisiin ja hevosiin.

184
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
Kertoisit kai, jos olisi ongelmia?

185
00:13:01,560 --> 00:13:04,920
Kerron kaiken.

186
00:13:05,080 --> 00:13:09,720
Tai en kaikkea. On parempi,
ettet tiedä kaikkea.

187
00:13:13,080 --> 00:13:16,320
Et voinut kertoa isälle
olleesi hotellissa.

188
00:13:16,480 --> 00:13:19,160
-Se ei mennyt niin.
-Sama se.

189
00:13:19,320 --> 00:13:20,960
Halusin puhua hänelle.

190
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
Olivatko kahvilat kiinni?

191
00:13:23,400 --> 00:13:25,640
Omassa rauhassa.

192
00:13:25,800 --> 00:13:28,720
Kaikkea ei ole helppo selittää.

193
00:13:28,880 --> 00:13:30,200
Voitko yrittää?

194
00:13:30,360 --> 00:13:35,560
Haluaisin oikeita vastauksia.
Jätit meidät.

195
00:13:39,280 --> 00:13:45,480
Viikkasi pyykkiä huoneessasi
pari päivää ennen.

196
00:13:45,640 --> 00:13:49,320
Vastaajaan tuli viesti.
Kuulin Celesten äänen.

197
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
Jättikö Celeste minulle viestin?

198
00:13:51,440 --> 00:13:56,360
Hänellä oli kuulemma tärkeää tietoa
minusta ja miehestään.

199
00:13:56,520 --> 00:14:01,920
Hän halusi kertoa,
ettet tapailisi Duncania.

200
00:14:02,080 --> 00:14:04,640
Soitin Jakelle ja sovin tapaamisen-

201
00:14:04,800 --> 00:14:06,720
-jotta hän puhuisi vaimolleen.

202
00:14:08,840 --> 00:14:11,480
Suojelin sinua.

203
00:14:15,240 --> 00:14:16,680
Huono homma, Zeke.

204
00:14:16,840 --> 00:14:20,600
Kyse ei ole siitä. Voitan joka
tapauksessa pelin jälkeen.

205
00:14:20,760 --> 00:14:22,760
-Mitä nyt?
-Hei, Betty.

206
00:14:22,920 --> 00:14:25,600
Zeke löi vetoa Neptunen puolesta.

207
00:14:25,760 --> 00:14:28,000
Kertoimet ovat loistavat.

208
00:14:28,160 --> 00:14:30,080
Se on varma veto.

209
00:14:30,240 --> 00:14:32,000
Voitimme heidät viime vuonnakin.

210
00:14:32,160 --> 00:14:33,880
En ole ainoa.

211
00:14:34,040 --> 00:14:36,800
Pysähdyspaikka 15:llä
on vedonvälittäjä-

212
00:14:36,960 --> 00:14:39,360
-ja kaikki täältä ja Neptunesta-

213
00:14:39,520 --> 00:14:40,840
-veikkaavat Neptunea.

214
00:14:41,000 --> 00:14:45,640
-Mikä pysähdyspaikka 15 on?
-Puolimatkassa täältä Neptuneen.

215
00:14:45,800 --> 00:14:49,280
Kuin Inspiration Point ja Tijuana.
Merinäköala.

216
00:14:49,440 --> 00:14:51,960
Siellä ollaan parkissa
ja myydään tavaraa.

217
00:14:52,120 --> 00:14:55,680
Kaljaa, pilveä, pornoa,
autostereoita.

218
00:14:55,840 --> 00:14:58,400
Kuulemma.

219
00:14:58,560 --> 00:15:00,640
-Hyvin tehty.
-Wilson!

220
00:15:03,280 --> 00:15:05,920
Miksi kaikki taputtavat
Wilson Staversille?

221
00:15:06,080 --> 00:15:07,440
Hän varasti papukaijan.

222
00:15:07,600 --> 00:15:11,120
Hänellä on kuva itsestään
sen kanssa.

223
00:15:11,280 --> 00:15:14,920
Menen tervehtimään.
Tuo on kouluhenkeä.

224
00:15:20,280 --> 00:15:24,240
-Mikä tuo on?
-Iso paketti.

225
00:15:25,840 --> 00:15:31,160
"Pan highn kahvila, hyvää ruokahalua.
T. Neptune."

226
00:15:39,440 --> 00:15:43,360
-Billy on teurastettu.
-Sairasta.

227
00:15:43,520 --> 00:15:45,960
Kamala haju.

228
00:15:46,120 --> 00:15:49,960
-Wilson!
-Hei.

229
00:15:50,120 --> 00:15:53,320
Sinulla on kuulemma papukaija.

230
00:15:53,480 --> 00:15:56,560
Sana tosiaan leviää.

231
00:15:56,720 --> 00:16:01,640
-Sinähän olet uusi.
-Sana leviää.

232
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
Haluat nähdä papukaijan.

233
00:16:03,400 --> 00:16:06,840
Siistiä, että joku tekee niin.

234
00:16:07,000 --> 00:16:11,240
Se on miehekäs teko.

235
00:16:15,200 --> 00:16:16,920
Miten sait sen?

236
00:16:17,080 --> 00:16:19,400
Menin koululle muina miehinä.

237
00:16:19,560 --> 00:16:21,920
Kukaan ei kysynyt mitään.

238
00:16:22,080 --> 00:16:28,480
Älytöntä, että se onnistui. Wilson.

239
00:16:28,640 --> 00:16:30,560
-Niin?
-Haluaisin ehdottaa.

240
00:16:30,720 --> 00:16:34,240
Olen menossa pysähdyspaikka 15:lle.

241
00:16:34,400 --> 00:16:38,160
Katsomaan vain.
Voisitko olla oppaani?

242
00:16:38,320 --> 00:16:42,920
Esitellä paikkoja. Tavataan siellä.

243
00:16:43,080 --> 00:16:47,280
Neljältä. Älä myöhästy.

244
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Hei!

245
00:16:56,240 --> 00:16:58,120
Ihan pihalla.

246
00:17:11,480 --> 00:17:16,040
Hyvin tehty, Betty. Minä täällä.

247
00:17:17,400 --> 00:17:22,680
Puhelin ei ole minun.
Lähetän kuvan. Älä luule.

248
00:17:22,840 --> 00:17:27,600
Mitä teet myöhemmin?
Onko pysähdyspaikka 15 tuttu?

249
00:17:27,760 --> 00:17:29,800
Se ei yllätä.

250
00:17:52,320 --> 00:17:55,320
Terve. Etsitkö rakkautta
vääristä paikoista?

251
00:17:55,480 --> 00:17:57,440
Minäkö? En.

252
00:17:57,600 --> 00:18:01,880
Missä lintu on?
Piraatti alkaa suuttua.

253
00:18:02,040 --> 00:18:05,760
-Weevil haluaa keksin.
-Mikä lintu?

254
00:18:05,920 --> 00:18:07,600
Mietitkö vielä?

255
00:18:07,760 --> 00:18:10,720
Tiedän mistä puhut,
mutta en vienyt lintua.

256
00:18:10,880 --> 00:18:12,240
Vannon sen.

257
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
Kuva sanoo muuta.

258
00:18:14,360 --> 00:18:18,320
Tuo ei ole maskotti.
Se on eläinkaupasta.

259
00:18:18,480 --> 00:18:21,600
Kuulin varkaudesta.

260
00:18:21,760 --> 00:18:24,320
Kaikki puhuivat siitä.

261
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
-Sitä pidettiin siistinä.
-Hetkinen.

262
00:18:27,200 --> 00:18:29,640
Otitko kuvan papukaijan kanssa-

263
00:18:29,800 --> 00:18:31,280
-jotta sinusta pidetään?

264
00:18:31,440 --> 00:18:33,480
Aivan.

265
00:18:33,640 --> 00:18:40,000
Se on yhtä siistiä kuin mennä
serkun kanssa tansseihin.

266
00:18:45,960 --> 00:18:49,480
Ei enää palveluksia.
Nyt säälin häntä.

267
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
Vihaan itseäni, jos se lohduttaa.

268
00:18:54,120 --> 00:18:57,560
-Sinäkö se olet?
-Luultavasti.

269
00:18:59,160 --> 00:19:01,120
Veikkaan Neptunea satasella.

270
00:19:04,120 --> 00:19:06,200
Hei, Betty.

271
00:19:07,880 --> 00:19:12,520
Anteeksi hetkinen, meillä on asioita.

272
00:19:14,120 --> 00:19:19,240
Onneksi minullakin oli.
Perheasioita.

273
00:19:19,400 --> 00:19:22,120
Kun isä sai potkut,
hän ilmoitti meille-

274
00:19:22,280 --> 00:19:23,880
-että jäämme Neptuneen-

275
00:19:24,040 --> 00:19:26,440
-ja hän ryhtyy yksityisetsiväksi.

276
00:19:26,600 --> 00:19:28,920
Äiti ei kestänyt sitä.

277
00:19:30,320 --> 00:19:32,320
Olo on aika heikko.

278
00:19:35,000 --> 00:19:36,480
Kannattaisi syödä.

279
00:19:36,640 --> 00:19:40,640
Se ei auta. Juoma auttaisi.

280
00:19:40,800 --> 00:19:43,680
-Ei.
-Päätä särkee.

281
00:19:43,840 --> 00:19:45,720
Se on sekaisin...

282
00:19:45,880 --> 00:19:48,200
Et saa. Puhu minulle.

283
00:19:48,360 --> 00:19:50,720
Mitä Jake sanoi Celesten puhelusta?

284
00:19:50,880 --> 00:19:53,720
Ei mitään. Haen oluen.

285
00:19:55,680 --> 00:19:57,800
-Mitä Jaken kanssa tapahtui?
-En tiedä.

286
00:19:57,960 --> 00:19:59,760
Vakuutin hänet puhumaan.

287
00:19:59,920 --> 00:20:01,840
-Miten?
-Se on hankalaa.

288
00:20:02,000 --> 00:20:04,520
En halua selitellä sitä.

289
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
Kerro totuus! Mitä sanoit?

290
00:20:06,720 --> 00:20:08,800
Jos Celeste ottaisi yhteyttä-

291
00:20:08,960 --> 00:20:12,240
-teettäisin isyystestin
ja veisin miljoonat.

292
00:20:12,400 --> 00:20:17,840
Tiedätkö sen? Todistaisiko testi,
että Jake on isä?

293
00:20:19,200 --> 00:20:23,920
-Ei.
-Todistaako se, että isä on?

294
00:20:25,280 --> 00:20:27,440
En tiedä.

295
00:20:38,200 --> 00:20:40,120
Tosi huomaamatonta.

296
00:20:40,280 --> 00:20:45,160
Tätä ei opeteta poliisikoulussa,
keksin itse.

297
00:20:47,000 --> 00:20:49,240
Kiitos.

298
00:20:49,400 --> 00:20:52,320
Se ei riitä. En halua lahjuksia-

299
00:20:52,480 --> 00:20:56,840
-mutta rikoksessa avustaminen
maksaa treffit.

300
00:20:57,000 --> 00:21:02,160
Treffit ja leffan,
mutta et pyytänyt sitä.

301
00:21:02,320 --> 00:21:04,040
Hitto.

302
00:21:04,200 --> 00:21:07,880
Tiedätkö mitään vedonlyönnistä?

303
00:21:08,040 --> 00:21:09,520
Vähän.

304
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
Miksi joku ottaisi vetoja voitosta-

305
00:21:13,080 --> 00:21:14,920
-vaikka toinen on suosikki?

306
00:21:15,080 --> 00:21:17,600
Ei ottaisi. Pitää löytää tasapaino-

307
00:21:17,760 --> 00:21:19,560
-jossa puolet veikkaavat yhtä-

308
00:21:19,720 --> 00:21:21,880
-ja puolet toista joukkuetta.

309
00:21:22,040 --> 00:21:23,840
Rahat saadaan välistä.

310
00:21:24,000 --> 00:21:27,080
Jos vetoja lyödään
vain toiselle puolelle-

311
00:21:27,240 --> 00:21:30,760
-välittäjä joko voittaa
tai häviää kaiken.

312
00:21:30,920 --> 00:21:33,080
Miksi ottaa riski?

313
00:21:33,240 --> 00:21:38,080
Ehkä hän tietää jotain,
mitä vedonlyöjät eivät.

314
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
Hei.

315
00:21:43,880 --> 00:21:46,360
Emme ole voittaneet neljään vuoteen.

316
00:21:46,520 --> 00:21:48,760
Tämä on meidän vuotemme.

317
00:21:48,920 --> 00:21:51,200
Syötkö noita? Haen kirjan autosta.

318
00:21:51,360 --> 00:21:53,480
Nähdään myöhemmin.

319
00:22:00,920 --> 00:22:02,240
Miksi seuraat?

320
00:22:02,400 --> 00:22:04,760
Lähdin kävelylle kaverini kanssa.

321
00:22:04,920 --> 00:22:07,760
Minne menet omenan,
perunalastujen-

322
00:22:07,920 --> 00:22:09,240
-ja rusinoiden kanssa?

323
00:22:09,400 --> 00:22:12,120
-Unohdin kykysi.
-Mitä aiot?

324
00:22:12,280 --> 00:22:13,840
Et halua tietää.

325
00:22:14,000 --> 00:22:19,480
Vihaan tietämistä. Onko auto
täynnä puolalaisia huoria?

326
00:22:35,360 --> 00:22:37,520
-Mikä sinua vaivaa?
-Varastit vuohen.

327
00:22:37,680 --> 00:22:40,560
He veivät linnun. Periaatekysymys.

328
00:22:40,720 --> 00:22:42,240
Olen ylpeä koulustamme.

329
00:22:42,400 --> 00:22:45,840
Joten hankit vuohen
paskomaan autoon. Hienoa.

330
00:22:46,000 --> 00:22:48,080
Joko lopetit?

331
00:22:51,480 --> 00:22:55,000
Koulussa on kyse hauskanpidosta.

332
00:22:55,160 --> 00:22:57,520
Pelleilyä.

333
00:23:01,200 --> 00:23:02,520
Ajatus oli Jackin.

334
00:23:02,680 --> 00:23:04,760
En tiedä, miksi minä teen tätä.

335
00:23:04,920 --> 00:23:07,240
Se söi kaiken vierasmajalla.

336
00:23:07,400 --> 00:23:09,520
Maton, sohvan, lenkkarit.

337
00:23:09,680 --> 00:23:11,000
Ja jätit sen eloon.

338
00:23:11,160 --> 00:23:13,440
Tulen hulluksi sen kanssa.

339
00:23:13,600 --> 00:23:15,240
Tuhma siepattu vuohi!

340
00:23:15,400 --> 00:23:19,400
Etkö aio auttaa?

341
00:23:19,560 --> 00:23:21,640
Materiaalia riittää-

342
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
-ainakin kirjepalstalle.

343
00:23:23,720 --> 00:23:26,080
"Pollyn sieppaus ei ole kepponen.

344
00:23:26,240 --> 00:23:29,840
-Se on terrorismia."
-Polly haluaa kostaa.

345
00:23:30,000 --> 00:23:33,200
-Näitä riittää.
-Suosittu lintu.

346
00:23:33,360 --> 00:23:38,240
Vastakkainen näkökulma
tietämättömälle kansanosalle.

347
00:23:38,400 --> 00:23:40,120
"Sieppauksesta huolestuneet-

348
00:23:40,280 --> 00:23:41,880
-voivat lopettaa huolensa.

349
00:23:42,040 --> 00:23:45,040
Ongelma on sen vieminen
elinympäristöstään-

350
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
-ja sulkeminen häkkiin.

351
00:23:47,040 --> 00:23:52,120
Toivon vain, että sieppaaja
ymmärtää vapauttaa linnun.

352
00:23:52,280 --> 00:23:56,160
Jos Polly rakastaa koulua,
se palaa takaisin."

353
00:23:56,320 --> 00:23:58,680
Hän taitaa olla OEP-tyttöjä.

354
00:23:58,840 --> 00:24:01,080
Tuo kaipaa selitystä.

355
00:24:01,240 --> 00:24:03,000
Opiskelijat eläinten puolesta.

356
00:24:03,160 --> 00:24:05,240
He heittivät ämpärillisen verta-

357
00:24:05,400 --> 00:24:07,080
-turkikseen pukeutuneen päälle.

358
00:24:07,240 --> 00:24:11,320
Vertako? Eikö Carrie
opettanut mitään?

359
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
Sinullekin pitää puhua, Jake.

360
00:24:16,800 --> 00:24:21,000
Puhuimme jo. Olin Neptune
Grandissa Celesten kanssa.

361
00:24:21,160 --> 00:24:25,640
-Mitä teitte?
-Pilailetko?

362
00:24:28,240 --> 00:24:32,040
Olin hotellissa vaimoni kanssa.
Mitä luulet?

363
00:24:32,200 --> 00:24:34,840
Tiedät, millaista lasten kanssa on.

364
00:24:35,000 --> 00:24:39,600
Yksityisyyttä ei ole.
Teemme niin toisinaan.

365
00:24:39,760 --> 00:24:42,280
-Kerta ei siis ole ensimmäinen.
-Niin.

366
00:24:42,440 --> 00:24:45,760
Siitä on varmaan kuitteja.

367
00:24:45,920 --> 00:24:50,320
Teidän pitäisi etsiä Lillyn tappajaa,
ei kiusata minua.

368
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
Rakastelitteko te?

369
00:24:52,120 --> 00:24:53,720
Se on yksityisasia.

370
00:24:53,880 --> 00:25:00,720
Ei näissä oloissa.
Kauanko rakastelitte?

371
00:25:00,880 --> 00:25:02,560
En vastaa tuohon.

372
00:25:02,720 --> 00:25:06,120
Olitte hotellissa kaksi ja puoli
tuntia. Kauanko rakastelitte?

373
00:25:06,280 --> 00:25:08,400
En muista. Jonkin aikaa.

374
00:25:08,560 --> 00:25:10,760
Mitä teitte saapuessanne?

375
00:25:10,920 --> 00:25:13,600
En tiedä. Asetuimme.

376
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
Otit kengät ja kravatin pois.

377
00:25:16,080 --> 00:25:20,080
-Avasin television.
-Mitä sieltä tuli?

378
00:25:22,000 --> 00:25:23,360
Miksi teet näin, Keith?

379
00:25:23,520 --> 00:25:26,720
Kyselen helppoja kysymyksiä.

380
00:25:26,880 --> 00:25:32,080
Avasimme television,
jotta pääsemme hommiin.

381
00:25:32,240 --> 00:25:34,280
Haluatko kaikki yksityiskohdat?

382
00:25:40,960 --> 00:25:44,720
Varmaan hyvää musaa.

383
00:25:44,880 --> 00:25:47,320
Et olisi huomannut
edes murtovarasta.

384
00:25:47,480 --> 00:25:49,600
Jätin kirjan tänne.

385
00:25:50,920 --> 00:25:55,160
Olet ehkä oikeassa vuohesta.

386
00:26:01,200 --> 00:26:04,120
Samoja keksejä.

387
00:26:06,240 --> 00:26:08,160
Sinäkö olet antanut lahjoja?

388
00:26:08,320 --> 00:26:12,600
-Olin kannatusjoukoissa.
-Etkö pidä tätä tyhmänä?

389
00:26:12,760 --> 00:26:17,760
Sinä et pidä. Tällä menolla saat
huomenna tyhjän laatikon!

390
00:26:25,680 --> 00:26:27,120
Tyttö osaa leipoa.

391
00:26:27,280 --> 00:26:31,280
Näin on. Haetko äitisi töistä tänään?

392
00:26:31,440 --> 00:26:35,600
Voitko tehdä oudon palveluksen
kysymättä mitään?

393
00:26:35,760 --> 00:26:39,440
Eikö koko ystävyytemme
perustu siihen?

394
00:26:39,600 --> 00:26:43,120
Mene Clarence Wiedmanin
toimistoon Kane Softwarella.

395
00:26:43,280 --> 00:26:47,600
Laita tämä pöydälle.
Se on salaiselta ihailijalta.

396
00:26:47,760 --> 00:26:49,840
Saako siitä tipin?

397
00:26:54,200 --> 00:26:57,520
En ymmärrä, miksei meille puhuta
samaan aikaan.

398
00:26:57,680 --> 00:27:01,480
Laitoksen käytäntö.

399
00:27:06,280 --> 00:27:09,520
-Kauanko olitte hotellilla?
-Kaksi ja puoli tuntia.

400
00:27:09,680 --> 00:27:14,400
-Niin Jakekin sanoi.
-Olimme yhdessä.

401
00:27:14,560 --> 00:27:18,200
-Otatko vettä?
-Ei kiitos.

402
00:27:18,360 --> 00:27:24,280
Kysyn vain rutiinikysymyksiä.

403
00:27:24,440 --> 00:27:27,240
Puhukaa sitten Jakelle.

404
00:27:27,400 --> 00:27:29,920
Miksi minä olen mukana?

405
00:27:30,080 --> 00:27:32,160
Olitteko koko ajan yhdessä?

406
00:27:32,320 --> 00:27:35,200
-Olimme.
-Mitä teitte saapuessanne?

407
00:27:35,360 --> 00:27:38,360
Joimme samppanjaa terassilla.

408
00:27:38,520 --> 00:27:42,560
-Huonepalvelustako?
-Toimme kotoa.

409
00:27:42,720 --> 00:27:45,040
Tuotteko aina omat juomat Grandiin?

410
00:27:45,200 --> 00:27:50,280
Emme yleensä asu siellä.
Erikoistapaus.

411
00:27:50,440 --> 00:27:52,440
Mitä televisiosta tuli?

412
00:27:52,600 --> 00:27:55,920
Emme katsoneet televisiota.

413
00:27:59,680 --> 00:28:03,400
Ota huulipuna ja pippurisumute.
Seuralaisesi saapui.

414
00:28:09,600 --> 00:28:12,480
Meilläpäin kiinalaista
seuraa aina jäätelö.

415
00:28:12,640 --> 00:28:15,080
Emme sopineet jälkiruuasta.

416
00:28:15,240 --> 00:28:19,200
Myönnyit noustessasi autosta.

417
00:28:20,680 --> 00:28:22,840
Tulkaa perässä.

418
00:28:23,000 --> 00:28:26,680
-Raikasta.
-En halunnut muuta.

419
00:28:31,880 --> 00:28:35,480
Veronica.

420
00:28:36,960 --> 00:28:41,600
Näytät upealta.

421
00:28:44,480 --> 00:28:48,880
-Hei, Leo. Tunnet Duncanin.
-En.

422
00:28:49,040 --> 00:28:53,200
-Terve.
-Miten menee?

423
00:28:53,360 --> 00:28:56,840
Duncanin vanhemmat,
herra ja rouva Kane.

424
00:28:57,000 --> 00:28:59,480
Päivää.

425
00:29:01,240 --> 00:29:03,760
Pitäkää hauskaa.

426
00:29:06,280 --> 00:29:09,080
Pitäisikö etsiä toinen paikka?

427
00:29:09,240 --> 00:29:11,880
-Ei tarvitse.
-Iltaa.

428
00:29:14,800 --> 00:29:19,400
-Oletko varma?
-Täysin.

429
00:29:19,560 --> 00:29:22,600
Juuri silloin kun Lilly kuoli-

430
00:29:22,760 --> 00:29:25,000
-olimme Jaken kanssa motellissa.

431
00:29:25,160 --> 00:29:31,760
Celeste hyökkäsi paikalle yllättäen.
Hän oli seurannut Jakea.

432
00:29:31,920 --> 00:29:37,720
Hän huusi kauheita asioita.
Lähdin pois.

433
00:29:37,880 --> 00:29:40,240
-Etkö nähnyt heitä enää?
-En.

434
00:29:40,400 --> 00:29:44,000
Kävin vessassa aulassa.

435
00:29:44,160 --> 00:29:47,440
Poistuessani näin Celesten lähtevän.

436
00:29:49,960 --> 00:29:51,840
Onko mitään kivaa?

437
00:29:53,480 --> 00:29:54,800
Paljonkin.

438
00:29:58,800 --> 00:30:02,200
Celesten mukaan hän oli hotellilla
kaksi tuntia.

439
00:30:02,360 --> 00:30:05,280
Äidin mukaan
korkeintaan 20 minuuttia.

440
00:30:05,440 --> 00:30:08,080
Entä jos Celeste näki äidin?

441
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
Äitiä olisi hyvä kiristää-

442
00:30:10,320 --> 00:30:13,240
-jos minä olen tähtäimessä.

443
00:30:13,400 --> 00:30:15,520
Ehkä kyse ei ollut isyydestä-

444
00:30:15,680 --> 00:30:19,080
-vaan alibista. Tai molemmista.

445
00:30:19,240 --> 00:30:22,280
Bussissa on vielä 13 paikkaa-

446
00:30:22,440 --> 00:30:24,920
-tulevalle hiihtoretkelle.

447
00:30:25,080 --> 00:30:29,400
Muissa uutisissa,
koeviikko lähestyy...

448
00:30:29,560 --> 00:30:32,040
Proteiinivajaus ei kiinnosta.

449
00:30:32,200 --> 00:30:34,160
Jos syö munia, voisi syödä vauvoja.

450
00:30:34,320 --> 00:30:39,120
Arriana. Tykkäsin kirjeestäsi.

451
00:30:39,280 --> 00:30:41,840
-Niinkö?
-Niin.

452
00:30:46,120 --> 00:30:49,120
Halusit lehmän kuolevan-

453
00:30:49,280 --> 00:30:52,480
-jotta saat miehekkäät kengät.
Miksi välität papukaijasta?

454
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
-Ne eivät ole miehekkäät.
-Mutta nahkaa ovat.

455
00:30:55,440 --> 00:30:59,920
Menen asiaan.
Tiedätkö jotain Pollysta?

456
00:31:00,080 --> 00:31:02,760
Sen, että sen on parempi
olla vapaana.

457
00:31:02,920 --> 00:31:07,480
Se joutuu etsimään ruokaa,
jonka sai aiemmin muuten.

458
00:31:10,840 --> 00:31:13,400
Se on tekoturkis!

459
00:31:21,840 --> 00:31:24,360
Tervehdys Pan highsta.

460
00:31:24,520 --> 00:31:29,040
Jos Wallace Fennell pelaa
huomenna, Polly kuolee.

461
00:31:29,200 --> 00:31:32,440
Normaali ohjelma jatkuu.

462
00:31:32,600 --> 00:31:37,880
Tanssitoimikunta ja äänestys
päättävät voittajan.

463
00:31:39,480 --> 00:31:42,840
-Miten menee?
-Miten lintu voi?

464
00:31:43,000 --> 00:31:46,480
-Anteeksi?
-Sinä veit papukaijan.

465
00:31:46,640 --> 00:31:49,360
Vastaanotat vetoja suosikkia vastaan.

466
00:31:49,520 --> 00:31:54,280
Miksi tekisit niin,
ellet tietäisi Wallacesta?

467
00:31:54,440 --> 00:31:57,840
Tiesin aina, että tykkäät minusta.

468
00:31:58,000 --> 00:32:00,800
En arvannut, että arvostat aivojani.

469
00:32:00,960 --> 00:32:03,000
Oksennan sisäisesti.

470
00:32:03,160 --> 00:32:08,120
Älä viitsi. En ole niin fiksu.
Olen pelkkä vedonvälittäjä.

471
00:32:08,280 --> 00:32:11,800
Homma on hallussa. Mutta mieti tätä.

472
00:32:11,960 --> 00:32:13,640
Miksi auttaisin sinua-

473
00:32:13,800 --> 00:32:16,160
-jos olen varastanut papukaijan?

474
00:32:30,600 --> 00:32:36,160
-Tämä on syvältä.
-Niinhän se on.

475
00:32:36,320 --> 00:32:40,600
Valmentajan mukaan pitää pelata.
Ja kaikkien muidenkin.

476
00:32:42,880 --> 00:32:46,920
Eikä se ole iso juttu. Jack on hyvä.

477
00:32:48,960 --> 00:32:50,400
Mitä haluat tehdä?

478
00:32:50,560 --> 00:32:54,880
Totta kai haluan pelata,
mutta se ei ole Pollyn arvoista.

479
00:32:57,760 --> 00:33:00,880
En voi pelata.

480
00:33:01,040 --> 00:33:04,440
Auttaisiko vuohen palauttaminen?

481
00:33:06,520 --> 00:33:09,760
Kyllähän se.

482
00:33:11,640 --> 00:33:17,000
-Tarvitsen apua.
-Missä?

483
00:33:17,160 --> 00:33:18,920
Miten lähetys keskeytettiin?

484
00:33:19,080 --> 00:33:22,680
En tiedä. Yleensä ne
kuvataan ennalta.

485
00:33:22,840 --> 00:33:26,600
Joku siis leikkasi
ilmoituksen mukaan...

486
00:33:26,760 --> 00:33:28,760
-...ennen sen lähettämistä.
-Niin kai.

487
00:33:31,520 --> 00:33:34,360
Me taisimme juuri puhua.

488
00:33:35,600 --> 00:33:39,480
Teet nykyään aina noin.

489
00:33:39,640 --> 00:33:42,400
Huokaat kuin olisit
lähdössä taisteluun.

490
00:33:42,560 --> 00:33:45,000
Hengitin vain.

491
00:33:45,160 --> 00:33:48,680
Haluan kaiken olevan kunnossa.

492
00:33:48,840 --> 00:33:53,200
Kaikki onkin.
Olemme vain eri piireissä.

493
00:33:53,360 --> 00:33:56,880
-Ei ole pakko.
-On.

494
00:33:57,040 --> 00:33:59,800
En osaa antaa anteeksi ja unohtaa.

495
00:33:59,960 --> 00:34:02,640
En voi kaveerata pilkkaajieni kanssa.

496
00:34:02,800 --> 00:34:05,280
En pysty siihen.

497
00:34:05,440 --> 00:34:07,960
Ehkä voimme olla kaksin.

498
00:34:10,240 --> 00:34:12,520
Ehkä.

499
00:34:13,680 --> 00:34:18,000
Tekijät salaavat
henkilöllisyytensä hyvin.

500
00:34:18,160 --> 00:34:24,640
Takki, naamio, hanskat.
Ei nimilappuja.

501
00:34:24,800 --> 00:34:27,080
Ehkä lattiassa on jotain.

502
00:34:27,240 --> 00:34:30,920
Vaikka heijastus.

503
00:34:31,080 --> 00:34:34,160
-Mikä tuo on?
-Mikä?

504
00:34:34,320 --> 00:34:36,800
Lenkkarissa.

505
00:34:36,960 --> 00:34:41,040
Likaa. Tai sitten ei.

506
00:34:43,240 --> 00:34:46,640
Koripallo-ohjelma.

507
00:34:53,000 --> 00:34:55,560
Hyvin tehty, Betty!

508
00:34:55,720 --> 00:34:57,600
Kuka Betty?

509
00:34:57,760 --> 00:35:02,920
En tiedä. Polly ja lisämaskotti.
Ja valokuvia valmentajalle.

510
00:35:03,080 --> 00:35:05,400
Kuka vei Pollyn?

511
00:35:05,560 --> 00:35:09,240
-Hetki vain.
-Pääsit tulemaan.

512
00:35:09,400 --> 00:35:13,200
Olet tosi kiva tyyppi.

513
00:35:13,360 --> 00:35:16,600
Jos puoletkin suosituista
olisivat noin kivoja-

514
00:35:16,760 --> 00:35:18,240
-haluaisin olla suosittu.

515
00:35:18,400 --> 00:35:21,240
Kuulostaa oudolta, mutta se on kehu.

516
00:35:21,400 --> 00:35:25,080
Onnea peliin. Kaipaatte sitä.

517
00:35:25,240 --> 00:35:27,320
Wallace Fennell on huippuhyvä.

518
00:35:27,480 --> 00:35:33,240
Mutta tärkeintä on hänen
kiltteytensä.

519
00:35:33,400 --> 00:35:36,320
Se tekee hänestä voittamattoman.

520
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
Mitä hän sanoi?

521
00:35:41,040 --> 00:35:43,560
En tajua.

522
00:35:47,400 --> 00:35:50,400
-Lämmittelemään.
-Löysitkö Pollyn?

523
00:35:50,560 --> 00:35:53,120
Olen huippu.

524
00:35:53,280 --> 00:35:56,560
Tiedän mitä ajattelet.

525
00:35:56,720 --> 00:35:59,600
Uhkausvideon tekijä-

526
00:35:59,760 --> 00:36:01,880
-unohti peittää lenkkariensa numeron.

527
00:36:02,040 --> 00:36:05,520
Tänään pelaa kaksi numeroa 13.

528
00:36:05,680 --> 00:36:09,120
Toinen puoli uskoo,
että Wilson vei papukaijan.

529
00:36:09,280 --> 00:36:11,000
Miksi varastaisin maskottimme?

530
00:36:11,160 --> 00:36:14,560
Ilman Wallacea pääset aloittajaksi.

531
00:36:14,720 --> 00:36:17,560
Vahtimiehenä voit hallita peliä.

532
00:36:17,720 --> 00:36:19,040
Kuten viime vuonna-

533
00:36:19,200 --> 00:36:21,600
-kun heitit kolme vaparia ohi.

534
00:36:21,760 --> 00:36:24,360
Paljonko voitit siitä viime vuonna?

535
00:36:24,520 --> 00:36:28,000
Kävitkö huoneessani?
Eikö se ole murto?

536
00:36:28,160 --> 00:36:29,600
Sanoin hakevani Pollya.

537
00:36:29,760 --> 00:36:31,760
Äitisi päästi minut sisään.

538
00:36:33,760 --> 00:36:36,360
Palkintopokaali papukaijan vieressä.

539
00:36:36,520 --> 00:36:38,400
Olet lyönyt paljon vetoa.

540
00:36:38,560 --> 00:36:41,000
Pelissä on kiinni tuhansia.

541
00:36:41,160 --> 00:36:44,520
Olet liemessä.

542
00:36:44,680 --> 00:36:48,080
Tule mukaan.

543
00:36:51,520 --> 00:36:55,560
Wallace pelaa.

544
00:36:55,720 --> 00:36:58,360
Mennään!

545
00:37:00,560 --> 00:37:03,160
Näytä niille.

546
00:37:03,320 --> 00:37:09,240
Iso peli. Taas yksi asia,
joka ei kiinnosta.

547
00:37:09,400 --> 00:37:10,840
En innostu ajatuksesta-

548
00:37:11,000 --> 00:37:13,920
-olla minua vihaavien
urheiluhullujen ympäröimänä.

549
00:37:14,080 --> 00:37:17,480
Mutta Wallacelle peli on tärkeä.

550
00:37:17,640 --> 00:37:20,320
Mitä siis aiot?

551
00:37:28,080 --> 00:37:30,960
Olen säästänyt lähes
joka pennin töistäni.

552
00:37:31,120 --> 00:37:33,800
Hän ei voi maksaa opiskeluani-

553
00:37:33,960 --> 00:37:36,800
-ja on romuna sen takia.

554
00:37:36,960 --> 00:37:40,960
Olisin päässyt neljäksi vuodeksi
San Diegoon-

555
00:37:41,120 --> 00:37:44,680
-vuodeksi Stanfordiin
ja lukukaudeksi Sorbonneen.

556
00:37:44,840 --> 00:37:46,760
Toivottavasti se kannattaa.

557
00:37:46,920 --> 00:37:51,080
Haluamme täyden maksun
etukäteen.

558
00:37:55,240 --> 00:38:00,880
Odota. En halua... Tämä on väärin.

559
00:38:01,040 --> 00:38:03,280
Voin selvitä tästä itse.

560
00:38:03,440 --> 00:38:07,960
Täällä ei tehdä mitään,
mitä en voi tehdä itse.

561
00:38:08,120 --> 00:38:14,840
-Tämä ei ole tarpeen.
-Haluan sinut kotiin.

562
00:38:17,160 --> 00:38:19,960
Selvä.

563
00:38:37,360 --> 00:38:40,400
Tuletko hetkeksi, isä?

564
00:38:43,840 --> 00:38:46,360
Hankitaan kello niin voit soittaa.

565
00:38:47,880 --> 00:38:50,000
Neptune voitti Panin eilen.

566
00:38:50,160 --> 00:38:54,240
Vastaa yhteen kysymykseen
rehellisesti.

567
00:38:54,400 --> 00:38:56,040
Selvä.

568
00:38:56,200 --> 00:38:59,960
Älä suutu tai ohita sitä.
Vastaa vain.

569
00:39:00,120 --> 00:39:01,800
Selvä.

570
00:39:01,960 --> 00:39:05,320
Miksi joku tunnustaisi murhan,
jota ei tehnyt?

571
00:39:05,480 --> 00:39:06,840
Veronica.

572
00:39:10,880 --> 00:39:12,560
Rahan takia.

573
00:39:12,720 --> 00:39:15,720
Mitä väliä sillä on,
jos rahaa ei voi käyttää?

574
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Joku muu voi.

575
00:39:18,760 --> 00:39:21,760
Joku joka jää jälkeen,
kun tekijä kuolee.

576
00:39:35,280 --> 00:39:37,640
Tiedätkö mitä.

577
00:39:37,800 --> 00:39:41,560
Taidan tietää, kuka saa
Abel Koontzin rahat.

578
00:39:41,720 --> 00:39:44,600
Osaako Wallace noudattaa ohjeita.

579
00:39:44,760 --> 00:39:50,000
Ja vietiinkö kasvini
oikeaan paikkaan.

580
00:39:50,160 --> 00:39:53,960
-Soita Amelia DeLongprelle.
-Selvä, herra Wiedman.

581
00:39:55,440 --> 00:39:59,080
Mikä yhdistää Amelia DeLongpren
Abel Koontziin?

582
00:39:59,240 --> 00:40:00,800
Kappas.

583
00:40:00,960 --> 00:40:06,520
Koko internetistä löytyy
vain yksi yhdistävä tekijä.

584
00:40:06,680 --> 00:40:09,840
"Stella Koontz kuoli
kohdun syöpään.

585
00:40:10,000 --> 00:40:12,280
-jälkeen jäivät poika Abel Koontz-

586
00:40:12,440 --> 00:40:15,320
-ja pojantytär Amelia DeLongpre."

587
00:40:17,640 --> 00:40:20,360
Abel Koontzilla on tytär.

588
00:40:22,320 --> 00:40:26,320
Suomennos: Juhani Tamminen
Iyuno-SDI Group