1
00:00:00,160 --> 00:00:01,640
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,840
Duncan Kane oli poikakaverini.

3
00:00:04,000 --> 00:00:08,040
Eräänä päivänä hän lopetti sen
ilman syytä. Onko hän velipuoleni?

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,320
Olet viimeinen hyvä ihminen täällä.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,160
-Sinulla on ystäviä.
-Lilly Kane oli ystäväni.

6
00:00:13,320 --> 00:00:16,160
Kane Softwaren turvapäällikkö-

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,360
-antoi vihjeen Abel Koontzista?

8
00:00:18,520 --> 00:00:21,040
Veronica, sinulla on
varmaan kysyttävää-

9
00:00:21,200 --> 00:00:23,760
-mutta kaikki selviää,
kun aika on oikea.

10
00:00:23,920 --> 00:00:26,280
-Kuulitko siskostasi?
-Hän lähetti sähkeen.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,080
Syytät kuolemasta minua.

12
00:00:28,240 --> 00:00:30,800
Ruumista ei löydetty,
koska hän ei ole kuollut.

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,760
Pitäisi kiittää, ettei äiti
jättänyt autoa sillalle.

14
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
-Mitä sinä täällä?
-Etsi äitini.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,280
Katso noita käsiä.

16
00:00:41,440 --> 00:00:42,760
Niinpä.

17
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
Hän on paras painija.

18
00:00:45,120 --> 00:00:47,120
Kuulitko Daniellesta ja Marcosista?

19
00:00:47,280 --> 00:00:48,840
Yhdessäkö?

20
00:00:49,000 --> 00:00:52,040
Äidilläsi oli kadotessaan
14 luottokorttia.

21
00:00:52,200 --> 00:00:55,840
Vain tätä on käytetty.
Rajaton platinakortti.

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,680
Äidin lempiase.

23
00:00:57,840 --> 00:01:01,760
Se on ainoa,
joka on tyttönimellä Lester.

24
00:01:01,920 --> 00:01:06,680
-Ehkä se on sattumaa.
-Tai hän yrittää piilotella.

25
00:01:06,840 --> 00:01:12,000
Vaikea sanoa. Sillä on
ainoastaan vuokrattu auto.

26
00:01:12,160 --> 00:01:14,960
Valvontanauhoja ei ole.

27
00:01:15,120 --> 00:01:17,120
Tilasin kopion allekirjoituksesta.

28
00:01:17,280 --> 00:01:19,360
-Siinä menee pari viikkoa.
-Mikä auto?

29
00:01:19,520 --> 00:01:25,840
Punainen avomersu.

30
00:01:28,480 --> 00:01:31,240
Kerron kun kuulen jotain.

31
00:01:39,280 --> 00:01:45,920
Kuule. Kiitos avusta tässä.

32
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
Tiedän, millaista se on.

33
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
Älä pihtaa glitteriä.

34
00:02:05,560 --> 00:02:08,080
Nämä ovat kasaritanssit.

35
00:02:10,240 --> 00:02:13,680
Ellen tietäisi paremmin,
veikkaisin että paras kaverini-

36
00:02:13,840 --> 00:02:16,560
-pyysi sinua tanssiparikseen.

37
00:02:16,720 --> 00:02:20,320
Kukaan ei ole pyytänyt.
Itken puhelimen vieressä-

38
00:02:20,480 --> 00:02:23,080
-odottaen soittoa pojalta.

39
00:02:23,240 --> 00:02:25,560
-Mistä sitä tietää.
-Älä viitsi.

40
00:02:25,720 --> 00:02:28,880
Tiedämme molemmat, ettei minulle
ole luvassa rakkautta.

41
00:02:29,040 --> 00:02:32,840
Kyllähän poika kerran soitti.

42
00:02:33,000 --> 00:02:34,920
Kevättanssit olivat parasta-

43
00:02:35,080 --> 00:02:37,520
-satumaisessa teinitytön elämässä.

44
00:02:37,680 --> 00:02:42,360
Nyt tiedän enemmän. Se tuntui
rakkaudelta, mutta ehkä...

45
00:02:42,520 --> 00:02:45,000
-Veronica!
-Hei.

46
00:02:45,160 --> 00:02:50,680
-Meidän pitää puhua.
-Anteeksi. Hätätilanne.

47
00:02:50,840 --> 00:02:54,960
Minulla on salainen ihailija.

48
00:02:55,120 --> 00:03:01,960
Haloo. Hyvin hengitetty.

49
00:03:02,120 --> 00:03:04,840
Muuttuu paremmaksi.

50
00:03:05,000 --> 00:03:08,800
Soitteleeko sinunkin ihailijasi
puhumatta mitään?

51
00:03:08,960 --> 00:03:12,160
-Ei.
-Oletpa onnekas. Kerro lisää.

52
00:03:12,320 --> 00:03:19,080
Sain oudon viestin
palatessamme pelireissulta.

53
00:03:19,240 --> 00:03:21,880
Katsoin ympärilleni
ja kahdella oli puhelin.

54
00:03:22,040 --> 00:03:23,840
Caz flirttailee aina-

55
00:03:24,000 --> 00:03:27,160
-mutta se pätee kaikkeen,
millä on tissit.

56
00:03:27,320 --> 00:03:33,760
Martin on kiva,
mutta vähän etäinen.

57
00:03:33,920 --> 00:03:36,000
Tai sitten se on uusi opiskelija-

58
00:03:36,160 --> 00:03:38,800
-joka kiikaroi ikkunasi alla-

59
00:03:38,960 --> 00:03:40,280
-syöden pekonisipsejä.

60
00:03:40,440 --> 00:03:43,520
Älä viitsi. Selvitä kuka se on.

61
00:03:43,680 --> 00:03:47,120
Hän voi olla sielunkumppanini.

62
00:03:47,280 --> 00:03:50,720
Kun saan tarpeeksi
sielunkumppaneita ja glitteriä-

63
00:03:50,880 --> 00:03:55,400
-yksityisetsivät toimisto
palauttaa maan pinnalle.

64
00:03:55,560 --> 00:03:58,760
Avustajani saapui.

65
00:04:03,120 --> 00:04:06,640
Vakuutusjuttu vie kaiken ajan,
mutta tarvitsen rahaa.

66
00:04:06,800 --> 00:04:09,560
Otatko tiedot ja laskuta 75.

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,560
Puoli tuntia netissä.

68
00:04:11,720 --> 00:04:14,600
-Toki.
-Kiitos.

69
00:04:14,760 --> 00:04:17,480
Pahoinvointi, päänsärky ja huimaus-

70
00:04:17,640 --> 00:04:20,440
-joita romanssiannos aiheuttaa,
katoaa jälkipeliin.

71
00:04:20,600 --> 00:04:22,760
Huoltajuuskiistat, suhteet-

72
00:04:22,920 --> 00:04:27,880
-ja näyttelyvaimo,
joka haluaa osuuttaan.

73
00:04:28,040 --> 00:04:31,240
Hän ottaa tiedot,
lähden hoitamaan juttua.

74
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
Kuinka voin auttaa...

75
00:04:33,280 --> 00:04:39,840
Catherine Lenova.
Tein virheen rakkaudessa.

76
00:04:40,000 --> 00:04:43,560
En tunnistanut hyvää juttua
ja kadotin hänet.

77
00:04:43,720 --> 00:04:46,080
Etsikää hänet.

78
00:04:50,440 --> 00:04:52,600
Hän oli sielunkumppanini.

79
00:05:27,000 --> 00:05:33,360
Tom. Tulin kaksi vuotta sitten
Bratskista hänen luokseen.

80
00:05:33,520 --> 00:05:39,240
-Oletko postimyyntivaimo?
-Ei. Internetvaimo.

81
00:05:39,400 --> 00:05:44,600
Kirjoittelimme ja tulin Chicagoon
hänen vaimokseen.

82
00:05:44,760 --> 00:05:47,280
Rohkea veto.

83
00:05:47,440 --> 00:05:49,120
Et ole nähnyt Bratskia.

84
00:05:49,280 --> 00:05:52,800
Paikallisten mielestä
olen kuin prinsessa.

85
00:05:52,960 --> 00:05:58,520
Ehkä odotin prinssiä.
Tom oli pettymys.

86
00:05:58,680 --> 00:06:02,120
Ei lainkaan kuvittelemani kaltainen.

87
00:06:02,280 --> 00:06:07,080
Kuvassa hän ei ollut...

88
00:06:07,240 --> 00:06:09,840
-Kalju.
-Niin.

89
00:06:10,000 --> 00:06:14,200
Aloin epäröidä ennen häitä
ja jätin hänet.

90
00:06:14,360 --> 00:06:18,480
Oltuani hetken yksin,
tajusin virheeni.

91
00:06:18,640 --> 00:06:24,720
Hän on hyvä mies, mutta katosi.
Hän vaihtoi nimeä.

92
00:06:24,880 --> 00:06:26,840
Miksi?

93
00:06:27,000 --> 00:06:28,680
Hän näyttelee Chicagossa.

94
00:06:28,840 --> 00:06:32,560
Hän halusi aina
Kaliforniaan näyttelijäksi.

95
00:06:32,720 --> 00:06:35,320
-Mitä vikaa Tomin nimessä on?
-Sukunimi.

96
00:06:35,480 --> 00:06:40,000
Se oli Cruz. Muistuttaa liikaa
sitä toista.

97
00:06:40,160 --> 00:06:45,360
Cruise. Ymmärrän.
Miksi luulet hänen olevan täällä?

98
00:06:45,520 --> 00:06:51,040
Hän lähetti kuukausia
sitten postikortin.

99
00:06:51,200 --> 00:06:54,520
"Kiitos hyvistä ajoista,
mutta pitää mennä eteenpäin.

100
00:06:54,680 --> 00:06:58,800
En ota enää yhteyttä."
Neptunen postileima.

101
00:06:58,960 --> 00:07:01,000
Kuulostaa helpolta.

102
00:07:01,160 --> 00:07:05,280
Maksu on 75 taalaa,
kerromme pian lisää.

103
00:07:05,440 --> 00:07:09,360
Miten vaikea on löytää yksi Tom Cruz.

104
00:07:09,520 --> 00:07:13,000
Cruiseko? Olet aika huono etsivä.

105
00:07:13,160 --> 00:07:16,080
Tarkoitin C-R-U...

106
00:07:16,240 --> 00:07:18,160
Antaa olla.

107
00:07:18,320 --> 00:07:23,280
Olen seurassa.

108
00:07:23,440 --> 00:07:26,160
Sinähän pelaat koripalloa.

109
00:07:26,320 --> 00:07:29,880
Et ole nähnyt meitä kentällä.
Minä olen joukkue.

110
00:07:30,040 --> 00:07:34,040
-Voitko tehdä palveluksen?
-Et ole enää seurassa.

111
00:07:34,200 --> 00:07:37,680
Se on Megille. Salainen ihailija.

112
00:07:37,840 --> 00:07:40,560
Hän viestittelee.
Tunnetko Cazin ja Martinin?

113
00:07:40,720 --> 00:07:42,600
Voitko katsoa puhelimista-

114
00:07:42,760 --> 00:07:44,520
-onko niissä Megin numeroa?

115
00:07:44,680 --> 00:07:47,280
Miksi tytöt aina draamaavat?

116
00:07:47,440 --> 00:07:49,400
Oletko joku rakkausetsivä?

117
00:07:49,560 --> 00:07:54,200
Jos teet tämän, olemme parhaat
kaverit ikuisesti.

118
00:07:54,360 --> 00:07:56,840
Etkö halua olla paras kaverini?

119
00:07:58,480 --> 00:08:00,480
Olkoon.

120
00:08:00,640 --> 00:08:04,400
Ensi kerralla haluan
oikeasti seuraasi.

121
00:08:10,400 --> 00:08:14,520
Salainen ihailija iskee,
ja jännitys tiivistyy.

122
00:08:14,680 --> 00:08:21,400
Hän haluaa tansseihin.
Kuka se mahtaa olla?

123
00:08:21,560 --> 00:08:23,000
Purppura apinaorkidea.

124
00:08:23,160 --> 00:08:26,520
Niitä kasvaa Australiassa.

125
00:08:26,680 --> 00:08:28,440
Veikkaan-

126
00:08:28,600 --> 00:08:35,600
-että ihailija on aboriginaali,
joka käy Mannyn kukkakaupassa.

127
00:08:38,840 --> 00:08:40,720
Mitä teet?

128
00:08:40,880 --> 00:08:44,280
Etsiväalalla tämä on johtolanka.

129
00:08:44,440 --> 00:08:47,960
-Entä viestit?
-Paras mieheni hoitaa.

130
00:08:55,160 --> 00:08:58,240
Meg, aion pitää juhlat huomenna.

131
00:08:58,400 --> 00:09:00,120
Niistä tulee rajut.

132
00:09:02,640 --> 00:09:06,480
Mitä ihmettä teet?

133
00:09:08,080 --> 00:09:15,080
Neiti Lenova, herra Mars
ei löytänyt vihjeitä Tomista.

134
00:09:15,240 --> 00:09:20,040
-Eikö hän voi muuta?
-Hän teki perushaut.

135
00:09:20,200 --> 00:09:25,200
Hänet voi palkata täysipäiväisesti,
250 taalaa päivä.

136
00:09:25,360 --> 00:09:28,480
Maksan mitä tahansa.

137
00:09:28,640 --> 00:09:30,960
Herra Mars on alansa paras.

138
00:09:31,120 --> 00:09:33,560
Voitko kertoa muuta miehestä?

139
00:09:33,720 --> 00:09:37,920
Hän on upea mies.

140
00:09:38,080 --> 00:09:40,960
Ei kaikkein komein tai rikkain-

141
00:09:41,120 --> 00:09:48,120
-mutta hän on kiltti ja ystävällinen.
Ja hauska.

142
00:09:50,200 --> 00:09:54,920
Tarkoitin enemmän harrastuksia.

143
00:09:55,080 --> 00:09:57,280
Jotain muuta kuin näytteleminen.

144
00:09:57,440 --> 00:10:00,640
Hän piti jääkiekosta.

145
00:10:00,800 --> 00:10:05,160
Hän soitti kitaraa aika huonosti.

146
00:10:05,320 --> 00:10:09,480
Hän piti etsiväleffoista.

147
00:10:09,640 --> 00:10:14,640
-Kiinalaisesta ruuasta...
-Hyvä.

148
00:10:14,800 --> 00:10:21,240
Pyytäkää herra Marsia kiirehtimään.

149
00:10:23,400 --> 00:10:24,960
Hän onnistuu varmasti.

150
00:10:26,360 --> 00:10:29,080
Haluaisin jättää
ilmoituksen roolihausta.

151
00:10:29,240 --> 00:10:33,040
Se pitää täyttää pikaisesti.

152
00:10:33,200 --> 00:10:39,440
Tavallinen mies, keskimittainen,
tummat hiukset-

153
00:10:39,600 --> 00:10:46,320
-vähän kaljuuntuva. Vaatimukset ovat
jääkiekko ja kitaransoitto.

154
00:10:46,480 --> 00:10:51,880
Kuvat voi lähettää
tähän faksinumeroon.

155
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
-Salaisesta tehtävästä.
-Mitä löysit?

156
00:11:05,320 --> 00:11:12,120
Maineen alasuojahaistelijana.
Minä lopetan. Mitä tämä on?

157
00:11:12,280 --> 00:11:17,280
Tom Cruzin roolihaku.
Hän vaihtoi nimensä.

158
00:11:17,440 --> 00:11:21,920
Jopas on koira.

159
00:11:22,080 --> 00:11:25,120
Sen pitäisi näytellä.

160
00:11:26,200 --> 00:11:28,400
Onko se harvinainen rotu?

161
00:11:28,560 --> 00:11:32,160
Se, tai dingon, oselotin
ja piikkisian sekoitus.

162
00:11:32,320 --> 00:11:37,880
Hetkinen. Kas, platinakortti.

163
00:11:38,040 --> 00:11:41,600
Montako juttua on meneillään?

164
00:11:41,760 --> 00:11:43,880
1 200 taalaako?

165
00:11:46,160 --> 00:11:48,480
Tässä on Loganin inspiraatioviesti.

166
00:11:48,640 --> 00:11:51,960
Tulevaisuus on niiden, jotka
uskovat unelmien kauneuteen.

167
00:11:52,120 --> 00:11:54,360
Eleanor Roosevelt. Jätä viesti.

168
00:11:54,520 --> 00:11:56,000
Soita kun saat tämän.

169
00:11:56,160 --> 00:12:01,400
Korttia on käytetty
Sunset Regentissä.

170
00:12:11,760 --> 00:12:14,920
Anteeksi, kulta!

171
00:12:15,080 --> 00:12:19,680
Puhuin tälle tyypille puhelimessa.
Hän on vähän hankala.

172
00:12:23,080 --> 00:12:25,200
-Voinko auttaa?
-Voit toki.

173
00:12:25,360 --> 00:12:27,560
Etsimme morsiussviittiä.

174
00:12:27,720 --> 00:12:31,240
Ihanaa. Tässä on
edullisempia vaihtoehtoja.

175
00:12:31,400 --> 00:12:35,080
Pihan puolelle 350 dollaria
ja altaalle 450.

176
00:12:35,240 --> 00:12:37,360
Viikonloppuisin pitää viipyä
kaksi yötä.

177
00:12:37,520 --> 00:12:41,560
Tietysti. Ajattelin
enemmän tällaista.

178
00:12:44,560 --> 00:12:47,600
Olet tosiaan ollut kiireinen, kulta.

179
00:12:47,760 --> 00:12:50,920
Hän on paras.

180
00:12:51,080 --> 00:12:55,560
Nämä ovat luksussviittejä.

181
00:12:55,720 --> 00:12:58,720
Ei.

182
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
Paljonko tämä maksaa?

183
00:13:03,520 --> 00:13:06,680
Prinsessasviitti, 1 200 yöltä.

184
00:13:06,840 --> 00:13:09,720
Poreamme, 360 asteen näkymä-

185
00:13:09,880 --> 00:13:12,240
-ja oma hissi.

186
00:13:12,400 --> 00:13:14,360
Katsotaanko sitä?

187
00:13:14,520 --> 00:13:16,520
Valitettavasti se on käytössä.

188
00:13:16,680 --> 00:13:19,560
Ihanko totta?
Voisimme vain vilkaista.

189
00:13:19,720 --> 00:13:22,440
Valitettavasti se ei käy vieraalle.

190
00:13:23,800 --> 00:13:27,160
-Etkö voi soittaa hänelle?
-Valitettavasti en.

191
00:13:27,320 --> 00:13:29,400
Takaamme saman
yksityisyyden teille-

192
00:13:29,560 --> 00:13:32,440
-jos valitsette meidät.

193
00:13:38,760 --> 00:13:41,240
Odota tässä, puhun huoltomiehille.

194
00:13:41,400 --> 00:13:44,080
Pärjään tästä eteenpäin.

195
00:13:44,240 --> 00:13:47,160
Taivuttelen heidät
päästämään minut hissiin.

196
00:13:47,320 --> 00:13:49,080
Parempi ajatus.

197
00:13:49,240 --> 00:13:52,200
Odotan tässä,
kunnes äiti tulee hissistä.

198
00:13:52,360 --> 00:13:55,280
Aika laimea suunnitelma-

199
00:13:55,440 --> 00:13:57,720
-mutta Logan haluaa vahtia-

200
00:13:57,880 --> 00:14:01,320
-ja minulla on Romeoita
jäljitettävänä.

201
00:14:01,480 --> 00:14:04,560
Tunnistan kyllä oman työni.

202
00:14:04,720 --> 00:14:08,680
Kuka sen mahtoi ostaa?

203
00:14:08,840 --> 00:14:13,240
Epätavallinen tilaus.
Yleensä halutaan ruusuja.

204
00:14:13,400 --> 00:14:14,760
Ei mielikuvitusta.

205
00:14:14,920 --> 00:14:16,920
Tämä tyyppi mietti laajemmin.

206
00:14:17,080 --> 00:14:19,560
Miltä hän näytti?

207
00:14:19,720 --> 00:14:22,640
Ihan hyvältä.

208
00:14:22,800 --> 00:14:25,480
Keskikokoinen.

209
00:14:25,640 --> 00:14:29,960
Hän näytti vähän siltä.

210
00:14:30,120 --> 00:14:31,560
Miltä?

211
00:14:31,720 --> 00:14:35,920
Lukiolaiselta.

212
00:14:36,080 --> 00:14:41,200
Kiitos, Manny.

213
00:14:42,520 --> 00:14:47,680
Meksikonkarvatonkoira.
Mitä järkeä on kaljussa koirassa?

214
00:14:47,840 --> 00:14:51,120
Miten sitä silitetään?

215
00:14:51,280 --> 00:14:56,920
Keskity. Marsin tutkimukset.

216
00:14:57,080 --> 00:15:00,360
Miksi sain viestin
venäläiseltä naiselta-

217
00:15:00,520 --> 00:15:02,640
-joka kyselee jutun perään?

218
00:15:02,800 --> 00:15:06,120
Etkö hoitanut sen?
Vakuutuspetos vie aikani.

219
00:15:06,280 --> 00:15:10,040
Hoidan sitä yhä. Hankalampi juttu.

220
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
Älä tuhlaa aikaa tähän.

221
00:15:11,920 --> 00:15:14,840
Jos haku ei auttanut,
sano että meillä on kiire.

222
00:15:15,000 --> 00:15:18,040
Hän lupasi maksaa
ja raha on tarpeen.

223
00:15:18,200 --> 00:15:21,640
Eikö olisi kiva saada
oikeita juomalaseja?

224
00:15:21,800 --> 00:15:23,160
Unohda rahat.

225
00:15:24,600 --> 00:15:27,160
Ihmisten erottamisen sijaan-

226
00:15:27,320 --> 00:15:28,720
-olisi kiva yhdistää.

227
00:15:28,880 --> 00:15:31,040
Olemme yksityisetsiviä,
emme lemmenlaiva.

228
00:15:31,200 --> 00:15:36,200
Olen melkein valmis.
Pitää enää etsiä Steve.

229
00:15:36,360 --> 00:15:38,800
-Sekö on miehen nimi?
-Koiran.

230
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
Catahoulanleopardikoira.

231
00:15:41,680 --> 00:15:45,880
-Kuka antaa koiralle nimeksi Steve?
-Tom Cruz.

232
00:15:48,360 --> 00:15:50,320
Muista olevasi lukiotyttö.

233
00:15:50,480 --> 00:15:52,640
Tee joskus lukiotyttöjen juttuja.

234
00:15:52,800 --> 00:15:57,080
Leikkaan parhaillaan
Ashtonin kuvia lehdestä.

235
00:15:57,240 --> 00:16:01,600
Syytä olisi. Pitää mennä.

236
00:16:19,560 --> 00:16:21,000
Eläinsairaala.

237
00:16:21,160 --> 00:16:24,440
Soitan catahoulanleopardikoirasta
nimeltä Steve.

238
00:16:24,600 --> 00:16:26,880
-Ei löydy meiltä.
-Anteeksi.

239
00:16:33,320 --> 00:16:34,720
Eläinsairaala.

240
00:16:34,880 --> 00:16:37,800
Soitan catahoulanleopardikoirasta
nimeltä Steve.

241
00:16:37,960 --> 00:16:40,840
-Se kävi viime viikolla.
-Aivan.

242
00:16:41,000 --> 00:16:45,880
Tapasin Steven joku aika sitten
ja minulla on leopardikoira.

243
00:16:46,040 --> 00:16:47,760
Haluaisin pentuja-

244
00:16:47,920 --> 00:16:50,200
-ja koirilla tuntui synkkaavan.

245
00:16:50,360 --> 00:16:53,320
Et varmaan kerro omistajan numeroa-

246
00:16:53,480 --> 00:16:56,760
-mutta voisitteko
välittää viestin minulta.

247
00:16:56,920 --> 00:16:58,560
Nimi on Veronica ja numero...

248
00:16:58,720 --> 00:17:01,680
-Meillä on näyttö.
-Miten selvisimme ilman.

249
00:17:01,840 --> 00:17:04,760
Kiitos.

250
00:17:12,040 --> 00:17:13,640
Hei, Meg. Veronica täällä.

251
00:17:13,800 --> 00:17:17,160
Voimmeko lähteä juhliin ajoissa,
käyn jossain matkalla.

252
00:17:17,320 --> 00:17:23,680
Pikkujuttu. Pitää mennä.

253
00:17:23,840 --> 00:17:25,440
Koiran omistaja kieltäytyi.

254
00:17:25,600 --> 00:17:31,840
Selvä. Kannatti silti yrittää.

255
00:17:32,000 --> 00:17:33,520
Tässä menee vain hetki.

256
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
Mitä teemme täällä.

257
00:17:42,120 --> 00:17:46,800
-Näyttää selvältä.
-Työasioita.

258
00:17:46,960 --> 00:17:51,440
Onko lisää tunnustettavaa?

259
00:17:51,600 --> 00:17:56,280
Tulin pyytämään palvelusta.
Mikä tuo on?

260
00:17:56,440 --> 00:17:59,600
Taiteilija tuli käymään San Diegosta.

261
00:17:59,760 --> 00:18:01,600
Ajattelin kokeilla hänen kykyjään.

262
00:18:01,760 --> 00:18:03,360
Minulla ei ole sarvia.

263
00:18:03,520 --> 00:18:08,240
Eipä kai. Muisti temppuilee välillä.

264
00:18:08,400 --> 00:18:10,680
-Hei, Veronica.
-Karl.

265
00:18:10,840 --> 00:18:16,520
-Pitkästä aikaa. Mitä sanot?
-Tulee haluttu olo.

266
00:18:16,680 --> 00:18:18,920
Kerro terveisiä isällesi.

267
00:18:20,480 --> 00:18:24,040
Pieni palvelus vain.
Tehän saatte puhelutiedot.

268
00:18:24,200 --> 00:18:28,960
Saamme mitä tahansa.
Pinen eläinsairaala.

269
00:18:29,120 --> 00:18:32,120
Haluan tietää, minne sieltä
soitettiin neljältä.

270
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
Enpä tiedä.

271
00:18:33,840 --> 00:18:37,800
Poliisin ja yksityiskyylien välillä-

272
00:18:37,960 --> 00:18:40,280
-on aina autettu toista.

273
00:18:40,440 --> 00:18:43,360
Milloin aiot auttaa minua?

274
00:18:43,520 --> 00:18:47,760
Ehkä näemme tänään,
kun tulette keskeyttämään bileet.

275
00:18:47,920 --> 00:18:49,560
Odotan innolla.

276
00:18:51,520 --> 00:18:54,000
Hän tosiaan haluaa
suojella ja palvella.

277
00:18:54,160 --> 00:18:57,360
Älä viitsi. Etsimme miestä sinulle.

278
00:18:57,520 --> 00:19:04,480
-Peli alkaa. Kiva talo.
-Tykkäätkö?

279
00:19:04,640 --> 00:19:07,280
Vanhempasi ovat varmaan rentoja.

280
00:19:07,440 --> 00:19:10,920
Nuo eivät ole vanhempani.
Eikä talo ole meidän.

281
00:19:11,080 --> 00:19:15,200
Se on isän firman mallistoa.

282
00:19:15,360 --> 00:19:20,000
-Otatteko juotavaa?
-Ei ole tarvetta.

283
00:19:20,160 --> 00:19:23,040
Eikö tosiaan?

284
00:19:23,200 --> 00:19:27,720
-Limua?
-Se pääsi loppumaan.

285
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
Satuitko olemaan pelissä eilen?

286
00:19:34,800 --> 00:19:39,200
Huusin kentän laidalla.

287
00:19:40,800 --> 00:19:44,840
Koska olen siisti.

288
00:19:45,000 --> 00:19:48,800
En tajunnut.

289
00:19:48,960 --> 00:19:52,520
Muistatko, kun ohitin
sen puolustajan?

290
00:19:52,680 --> 00:19:54,360
Rillit lensivät!

291
00:19:58,880 --> 00:20:00,920
Anteeksi.

292
00:20:08,960 --> 00:20:11,520
Kaapeissa ei ole mitään.
Täällä ei asuta.

293
00:20:13,280 --> 00:20:15,840
Caz ilmeisesti kertoi pelistä.

294
00:20:16,000 --> 00:20:21,040
Vauhdikkaasti.
En halua tuhota paitaasi.

295
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
Se on Cazin. Anna mennä.

296
00:20:23,720 --> 00:20:26,760
-Voinko lainata puhelinta?
-Toki.

297
00:20:33,520 --> 00:20:35,800
Ei voi olla.

298
00:20:35,960 --> 00:20:38,840
Mitä Loganilla on meneillään?

299
00:20:39,000 --> 00:20:41,680
-Miten niin?
-Hän on hotellilla Losissa.

300
00:20:41,840 --> 00:20:44,680
-Mistä tiedät?
-Puhuimme juuri.

301
00:20:44,840 --> 00:20:49,360
Onko hän yhä siellä? Hoidan asian.

302
00:20:55,200 --> 00:21:00,320
Selvisikö mitään? Olen sekaisin.

303
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
Näyttäisin hyvältä Cazin rinnalla-

304
00:21:03,600 --> 00:21:06,960
-mutta löytyykö mitään
huomaavaisempaa?

305
00:21:07,120 --> 00:21:09,080
-Katson varastosta.
-Hyvä.

306
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
Pitää mennä. Pääsetkö itse kotiin?

307
00:21:11,680 --> 00:21:18,080
-Selviän kyllä.
-Aivan varmasti.

308
00:21:33,600 --> 00:21:37,040
Anteeksi, mutta aula on
varattu vieraille.

309
00:21:38,360 --> 00:21:44,800
Varaa huone, Jeeves.
Ja tuo huonepalvelun lista.

310
00:22:02,120 --> 00:22:06,600
Et voi vahtia ikuisesti.
Savustetaan hänet ulos.

311
00:22:11,160 --> 00:22:14,640
Ilmoitan autovarkaudesta.
Nimi on Lynn Lester.

312
00:22:31,040 --> 00:22:33,440
Siinä hän on.

313
00:22:36,240 --> 00:22:38,440
Äiti.

314
00:22:38,600 --> 00:22:44,560
Logan. Sanoitko minua äidiksi?
Oletko kunnossa?

315
00:22:44,720 --> 00:22:47,720
Äitihän on kuollut.

316
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
Etkö ole Australiassa?

317
00:22:50,640 --> 00:22:55,280
Siitä ei tullut mitään.
Hei, Veronica.

318
00:22:55,440 --> 00:22:58,520
-Trina.
-Ovatko kaikki täällä?

319
00:22:58,680 --> 00:23:00,840
Onko teillä valmistujaiset?

320
00:23:01,000 --> 00:23:07,120
Varasitteko huoneen jatkoille?

321
00:23:07,280 --> 00:23:10,560
Olen vähän pihalla. Oletteko te...

322
00:23:10,720 --> 00:23:14,960
Hiljaa. Sinulla on äidin vaatteet
ja hattu.

323
00:23:15,120 --> 00:23:16,720
Hän oli äitipuoli.

324
00:23:16,880 --> 00:23:19,360
Joka piti pelkkiä bikineitä-

325
00:23:19,520 --> 00:23:21,000
-kun kylässä oli poika.

326
00:23:21,160 --> 00:23:23,040
Niitä oli aina.

327
00:23:23,200 --> 00:23:26,760
Isä olisi tarvinnut sinua.

328
00:23:26,920 --> 00:23:31,640
Oletko huolissasi isästä?
Eikä hän ole iso paha susi?

329
00:23:31,800 --> 00:23:36,960
Tupakanpolttamia
ja murtuneita neniä.

330
00:23:37,120 --> 00:23:39,480
Tämä on tosi hauskaa.

331
00:23:39,640 --> 00:23:41,760
Hyvä, olen tulossa kotiin.

332
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
Äidin kortit lakkautettiin vihdoin.

333
00:23:44,240 --> 00:23:47,480
Jos tulet kotiin, kuka esittää
kuollutta huoraa CSI:ssä?

334
00:23:47,640 --> 00:23:49,840
Mistä saat huomiota?

335
00:23:50,000 --> 00:23:52,640
Ehkä hakkaan jonkun
pummimatsissa.

336
00:23:52,800 --> 00:23:56,360
Meidän pitäisi mennä.

337
00:23:56,520 --> 00:24:01,120
Oletpa sinä kasvanut.
Käydään jossain yhdessä.

338
00:24:01,280 --> 00:24:07,000
Selvä. Mennään.

339
00:24:07,160 --> 00:24:09,720
Nähdään. Ajakaa varovasti.

340
00:24:25,560 --> 00:24:32,560
Hän on kuollut.

341
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
Sain kuvia.

342
00:24:40,600 --> 00:24:43,000
Herra kaulatuki
ja asianajaja Joe Allen-

343
00:24:43,160 --> 00:24:47,000
-joka erotettiin liitosta
vakuutuspetosten takia.

344
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
Tutkiiko juttua joku muukin?
Hopeanvärinen Chevy.

345
00:24:52,840 --> 00:24:57,360
Se näyttää seuraavan. Ei mitään.

346
00:24:57,520 --> 00:25:02,520
Lähetän kuvat toimistolta.

347
00:25:13,280 --> 00:25:16,760
-Huomenta.
-Kiitos.

348
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
Olkaa hyvä.

349
00:26:19,120 --> 00:26:21,160
Taisin tulla väärään paikkaan.

350
00:26:21,320 --> 00:26:23,560
Missä lääketukkureiden
konferenssi on?

351
00:26:23,720 --> 00:26:29,640
Otan vain avaimeni. Päivänjatkoa.

352
00:26:29,800 --> 00:26:31,400
Samoin.

353
00:26:35,640 --> 00:26:37,800
Keith Mars täällä.

354
00:26:37,960 --> 00:26:42,720
Tarkista yksi nimi.
Yevgeni Sukarenko.

355
00:26:44,040 --> 00:26:49,440
-Kiitos avusta.
-Eipä kestä. Hänkö se on?

356
00:26:49,600 --> 00:26:56,160
Manny, Karl voi auttaa
muistiongelmien kanssa.

357
00:26:56,320 --> 00:27:01,320
-Onnea vain.
-Olen ammattilainen.

358
00:27:01,480 --> 00:27:03,120
Faksaan tulokset.

359
00:27:03,280 --> 00:27:05,360
Olen yhden velkaa.

360
00:27:11,160 --> 00:27:13,640
Oma paikallispoliisini.

361
00:27:13,800 --> 00:27:16,280
-Onko kynää?
-Aina. Kerro.

362
00:27:16,440 --> 00:27:20,640
Kolme puhelua heti neljän jälkeen.

363
00:27:20,800 --> 00:27:27,200
Fred Ellis, John Frampton
ja Carla Stern.

364
00:27:27,360 --> 00:27:30,280
-Olet prinssi.
-Muistan tuon.

365
00:27:30,440 --> 00:27:33,160
Puhutaan myöhemmin.

366
00:27:33,320 --> 00:27:37,120
Ilmeisesti on totta, että omistaja
muistuttaa koiraansa.

367
00:27:37,280 --> 00:27:39,960
Fred Ellis oli yhtä raihnainen
kuin bassettinsa.

368
00:27:40,120 --> 00:27:43,200
Yksinhuoltaja Carla Stern
oli ilmetty pomeranian.

369
00:27:43,360 --> 00:27:44,680
Kaksi hutia.

370
00:27:44,840 --> 00:27:48,040
Kyse on enää siitä,
muistuttaako John Frampton...

371
00:27:48,200 --> 00:27:51,680
Catahoulanleopardikoiraansa.

372
00:28:05,040 --> 00:28:09,960
Catherine. Veronica Marsin
toimistosta. Hän löysi Tomin.

373
00:28:10,120 --> 00:28:13,320
Kiitos. Tämä on ihme.

374
00:28:13,480 --> 00:28:15,640
-Onko kynää?
-Totta kai.

375
00:28:15,800 --> 00:28:17,840
Osoite on...

376
00:28:19,000 --> 00:28:24,240
-Mitä nyt?
-Tämä ei ole Catherine Lenova.

377
00:28:24,400 --> 00:28:30,520
Hän on Yelena Sukarenko.
Yevgeni ja Sergei Sukarenko.

378
00:28:30,680 --> 00:28:35,760
Venäjän mafia Chicagossa.
Cruz teki töitä heidän isälleen.

379
00:28:35,920 --> 00:28:38,040
Hän todisti ja isä vangittiin.

380
00:28:38,200 --> 00:28:43,680
Hän ei ole kadonnut rakastaja.
Hän on todistajansuojelussa.

381
00:29:00,400 --> 00:29:02,320
Kuten sovimme.

382
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
Marsin tutkimukset.

383
00:29:07,800 --> 00:29:11,640
Catherine. Anteeksi, pudotin
puhelimen innostuksissani.

384
00:29:11,800 --> 00:29:15,520
Onko kynä tallella?

385
00:29:15,680 --> 00:29:20,920
Osoite on 124 Driftwood Terrace.

386
00:29:21,080 --> 00:29:28,080
Hyvä. Ei mitään.

387
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
Hyvää työtä.

388
00:29:32,720 --> 00:29:35,960
-Mitä nyt tapahtuu?
-Älä huoli.

389
00:29:36,120 --> 00:29:38,440
Hoidan asian.

390
00:30:11,840 --> 00:30:14,880
Dasvidanya, herra Cruz.

391
00:30:15,040 --> 00:30:18,560
Privyet.

392
00:30:18,720 --> 00:30:20,520
Laskekaa aseet!

393
00:30:20,680 --> 00:30:27,440
Kädet pään päälle. Mikä privyet?

394
00:30:27,600 --> 00:30:30,280
"Terve" venäjäksi. Katsoin netistä.

395
00:30:31,640 --> 00:30:34,440
-Hei.
-Olen pahoillani.

396
00:30:34,600 --> 00:30:36,680
Miksi?

397
00:30:36,840 --> 00:30:39,760
Lupasin löytää ihailijasi
ennen tansseja.

398
00:30:39,920 --> 00:30:42,280
En onnistunut.

399
00:30:42,440 --> 00:30:44,000
Miljoona muuta juttua...

400
00:30:44,160 --> 00:30:50,200
Anna olla. Se ei kiinnosta enää.

401
00:30:50,360 --> 00:30:53,560
Tässä. Hänen lähettämänsä kukka.

402
00:30:53,720 --> 00:30:55,960
Sen pitäisi olla merkki.

403
00:30:56,120 --> 00:30:58,160
Etkö ole innoissasi?

404
00:30:58,320 --> 00:31:04,920
En tiedä haluanko tapailla Cazia.
Ja Martin on kiva...

405
00:31:05,080 --> 00:31:08,640
En halua loukata häntä.

406
00:31:08,800 --> 00:31:10,280
Miksi olet tälläytynyt?

407
00:31:10,440 --> 00:31:13,000
Tansseihin ei tarvita poikakaveria.

408
00:31:13,160 --> 00:31:17,680
Aivan. Anna mennä.

409
00:31:17,840 --> 00:31:20,640
Vien sinut.

410
00:31:27,600 --> 00:31:29,520
Hyvä.

411
00:31:32,240 --> 00:31:35,280
Mitä sanot?

412
00:31:35,440 --> 00:31:39,160
Näytän huorabarbilta.

413
00:31:41,760 --> 00:31:45,160
Minne menet? Älä karkaa.

414
00:31:45,320 --> 00:31:47,440
Työasioita.

415
00:31:51,160 --> 00:31:54,760
Näyttäydy, rakastaja.

416
00:32:01,640 --> 00:32:04,840
-Mitä?
-Ei mitään. Mennään.

417
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Myöhästymme kohta.

418
00:32:30,600 --> 00:32:34,920
Kasarimuotia. Huippukamaa.

419
00:32:35,080 --> 00:32:38,040
Älä esitä. Halusit itse tänne.

420
00:32:38,200 --> 00:32:42,960
En aavistanut,
että kaikki ovat pariutuneet.

421
00:32:43,120 --> 00:32:47,400
Entä naisenergia? Poikia ei tarvita.

422
00:32:47,560 --> 00:32:53,880
Todellisuus iski.
Anteeksi, olen heikko.

423
00:33:04,760 --> 00:33:07,400
-Mitä teet?
-Kiität myöhemmin.

424
00:33:10,320 --> 00:33:13,400
-Minne menet?
-Työni on tehty.

425
00:33:13,560 --> 00:33:17,920
-Et näe yllätystä.
-Selviän siitä.

426
00:33:33,040 --> 00:33:35,120
Haluaisitko tanssia?

427
00:33:40,720 --> 00:33:42,880
Venäläisvaimon huijaus-

428
00:33:43,040 --> 00:33:46,520
-ja Duncanin ihastuminen Megiin-

429
00:33:46,680 --> 00:33:49,600
-riittävät yllätyksiksi
tälle päivälle.

430
00:34:03,320 --> 00:34:06,440
J. Geils oli oikeassa.
Rakkaus haisee.

431
00:34:06,600 --> 00:34:10,200
Voi pukeutua paljettiin ja
toppauksiin, mutta silti-

432
00:34:10,360 --> 00:34:12,840
-päätyy yksin
kevättanssien jälkeen-

433
00:34:13,000 --> 00:34:15,960
-epämukavissa alusvaatteissa.

434
00:34:23,880 --> 00:34:26,080
Mikä hätänä?

435
00:34:35,960 --> 00:34:39,520
Oletko valmis rakkauslauluun?

436
00:34:56,160 --> 00:34:57,800
Näytät kauniilta.

437
00:35:27,360 --> 00:35:29,640
Kasari on parasta!

438
00:35:29,800 --> 00:35:32,280
Riskikäyttäytymistä kello 12:ssa.

439
00:35:32,440 --> 00:35:37,480
Laitetaan Wang Chung käyntiin!

440
00:35:37,640 --> 00:35:39,840
Wang Chung, kaikki!

441
00:35:40,000 --> 00:35:45,200
-Tai hakkaan teidät!
-Älä koske minuun.

442
00:35:46,200 --> 00:35:49,240
-Miten vain.
-Joka luokalla on yksi.

443
00:35:50,960 --> 00:35:55,640
Tom Cruise on kaikkialla. Älä viitsi.

444
00:35:55,800 --> 00:35:58,400
Anna avaimet. Aja perässä, Leo.

445
00:35:58,560 --> 00:36:00,760
Ei.

446
00:36:02,680 --> 00:36:05,320
Aion bailata kuin vuonna 1999.

447
00:36:05,480 --> 00:36:07,640
Kuka tämä on?

448
00:36:07,800 --> 00:36:11,960
Sanoin jo kolmesti,
että hän on konstaapeli-

449
00:36:12,120 --> 00:36:16,520
-joka ei huomioi
alaikäisenä juomistasi.

450
00:36:16,680 --> 00:36:21,160
-Crockett vai Tubbs?
-Missä housusi ovat?

451
00:36:22,320 --> 00:36:23,760
Mitä sinä täällä?

452
00:36:23,920 --> 00:36:28,120
Ensimmäinen ilta kotona ja sain
tiedon humalaisesta Loganista.

453
00:36:28,280 --> 00:36:30,800
Kotoisaa. Onko tuo Kajagoogoo?

454
00:36:30,960 --> 00:36:33,360
Ei kannata, Trina.

455
00:36:33,520 --> 00:36:35,560
-Lehdistö ei ole paikalla.
-Hitsi.

456
00:36:35,720 --> 00:36:39,640
Siinä tapauksessa
raahaan sinut kotiin.

457
00:36:40,760 --> 00:36:46,400
-Kunhan saan oksentaa autoon.
-Kuten aina.

458
00:36:48,720 --> 00:36:50,560
Lupaava nuori mies.

459
00:36:52,800 --> 00:36:57,160
Kiva kun tulit. Siitä pitää
varmaan kiittää Megiä.

460
00:36:57,320 --> 00:37:01,200
Hän soitti. Mutta tulin,
koska halusin nähdä sinut.

461
00:37:04,600 --> 00:37:06,800
Mennäänkö takaisin?

462
00:37:08,080 --> 00:37:11,320
Ei. Tässä on hyvä.

463
00:37:15,640 --> 00:37:17,040
Aiotko suudella?

464
00:37:17,200 --> 00:37:20,400
Harkitsin asiaa.

465
00:37:31,000 --> 00:37:32,920
Hienoa.

466
00:37:39,400 --> 00:37:41,040
Haloo.

467
00:37:43,040 --> 00:37:47,120
-Toinen poikakaverisiko?
-Pilasoittoja.

468
00:37:47,280 --> 00:37:51,520
-Paina 69.
-Hän ei vastaa.

469
00:37:53,320 --> 00:37:57,280
Olen seriffi. Jos sallit.

470
00:37:59,000 --> 00:38:03,520
-Häiritset kuulemma tyttöäni.
-Kuka siellä. Miksi soittelet?

471
00:38:03,680 --> 00:38:07,640
Tämä on kolikkopuhelin.
Tarkoitat varmaan sitä blondia.

472
00:38:07,800 --> 00:38:12,800
Ketä? Missä puhelin on?

473
00:38:12,960 --> 00:38:16,000
Sagebrush Cantina. Barstow.

474
00:38:18,360 --> 00:38:20,960
Jatketaan myöhemmin.

475
00:38:22,360 --> 00:38:24,520
Mitä?

476
00:39:03,440 --> 00:39:05,840
Äiti.

477
00:39:07,880 --> 00:39:12,160
Kulta. Voi ei.

478
00:39:12,320 --> 00:39:14,640
Vien sinut pois.

479
00:39:14,800 --> 00:39:18,440
Meitä ei saa nähdä yhdessä.
Sinulle käy huonosti.

480
00:39:18,600 --> 00:39:23,640
Tiedän, kuka meitä kiristää.
Olet turvassa.

481
00:39:31,120 --> 00:39:32,760
Veronica.

482
00:39:32,920 --> 00:39:36,920
Suomennos: Juhani Tamminen
Iyuno-SDI Group