1
00:00:00,160 --> 00:00:01,640
I tidigare avsnitt...

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,840
Duncan Kane.
Min före detta pojkvän.

3
00:00:04,000 --> 00:00:08,040
Plötsligt en dag gjorde han slut.
Är Duncan min halvbror?

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,320
Meg, du är
den enda snälla personen här.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,160
-Du har vänner, Veronica.
-Lilly var min bästis.

6
00:00:13,320 --> 00:00:16,160
Visste du att det var
Kane Softwares säkerhetschef-

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,360
-som fick Abel Koontz anhållen?

8
00:00:18,520 --> 00:00:21,040
Jag vet att du har en miljon frågor.

9
00:00:21,200 --> 00:00:23,760
Allt kommer att falla på plats
i sinom tid.

10
00:00:23,920 --> 00:00:26,280
-Har du hört från din syster?
-Via telegram.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,080
Du lastar mig för mammas död.

12
00:00:28,240 --> 00:00:30,800
De hittade ingen kropp
för att hon är inte död.

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,760
Min mamma lämnade
i alla fall inte sin bil på en bro.

14
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
-Varför är du här?
-Kan du hitta min mamma?

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,280
Killen är i klass med mig,
kolla in hans armar.

16
00:00:41,440 --> 00:00:44,960
Precis. Han är den bästa brottaren...

17
00:00:45,120 --> 00:00:47,120
Har ni hört om Danielle och Marcos?

18
00:00:47,280 --> 00:00:48,840
Var de ensamma i ett rum?

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,040
Din mamma hade
fjorton kreditkort när hon försvann.

20
00:00:52,200 --> 00:00:55,840
Det enda som har använts
är platinumkortet utan köpgräns.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,680
Ja, min mammas favoritvapen.

22
00:00:57,840 --> 00:01:01,760
Det är det enda som fortfarande står
under hennes flicknamn, Lester.

23
00:01:01,920 --> 00:01:06,680
-Det kan vara en tillfällighet.
-Eller så försöker hon att gömma sig?

24
00:01:06,840 --> 00:01:12,000
Det är svårt att säga. Det har bara
gjorts en transaktion. En hyrbil.

25
00:01:12,160 --> 00:01:14,960
De har ingen övervakningskamera
på biluthyrningen.

26
00:01:15,120 --> 00:01:17,120
Men jag ska få kortägarens signatur.

27
00:01:17,280 --> 00:01:19,360
-Det dröjer ett tag.
-Vilken sorts bil?

28
00:01:19,520 --> 00:01:25,840
Mercedez-Benz. Röd. Cabriolet.

29
00:01:28,480 --> 00:01:31,240
-Jag hör av mig om nåt händer.
-Ja.

30
00:01:39,280 --> 00:01:45,920
Du, Veronica. Tack för att
du hjälper mig med det här.

31
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
Jag vet hur det känns.

32
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
Snåla inte med glittret.

33
00:02:05,560 --> 00:02:08,080
Kom ihåg, det är en 80-talsdans.

34
00:02:10,240 --> 00:02:13,680
Jag kan nästan lova
att jag precis såg min bästa vän-

35
00:02:13,840 --> 00:02:16,560
-bjuda ut dig till
"Total Eclipse of the Heart".

36
00:02:16,720 --> 00:02:20,320
Nej, ingen har frågat mig.
Jag har stirrat på telefonen-

37
00:02:20,480 --> 00:02:23,080
-i hopp om att den rätte ska ringa.

38
00:02:23,240 --> 00:02:25,560
-Man vet aldrig.
-Kom igen, Duncan.

39
00:02:25,720 --> 00:02:28,880
Du vet att mitt hjärta
förmörkades för länge sen.

40
00:02:29,040 --> 00:02:32,840
Visst, en gång i tiden
ringde den rätte.

41
00:02:33,000 --> 00:02:37,520
Vårbalen var fjädern i hatten
på mitt sagolika tonårsliv.

42
00:02:37,680 --> 00:02:42,360
Nu vet jag bättre. Det kändes som
kärlek, men det kanske bara var...

43
00:02:42,520 --> 00:02:45,000
-Veronica!
-Hej.

44
00:02:45,160 --> 00:02:50,680
-Jag måste prata med dig.
-Ursäkta oss, tjejkris. Vad är det?

45
00:02:50,840 --> 00:02:54,960
Jag tror att jag
har en hemlig beundrare.

46
00:02:55,120 --> 00:03:01,960
Hej. Hallå? Nämen, hej. Fin andning.

47
00:03:02,120 --> 00:03:04,840
Ja, det blir bara bättre och bättre.

48
00:03:05,000 --> 00:03:08,800
Har din hemliga beundrare
ringt hela veckan och bara lagt på?

49
00:03:08,960 --> 00:03:12,160
-Nej.
-Tur för dig. Berätta allt.

50
00:03:12,320 --> 00:03:19,080
På väg hem från förra bortamatchen
fick jag ett konstigt sms.

51
00:03:19,240 --> 00:03:21,880
Jag såg två killar
som hade framme sina mobiler.

52
00:03:22,040 --> 00:03:23,840
Caz flörtar alltid med mig.

53
00:03:24,000 --> 00:03:27,160
Men han skulle flörta med
en soptunna om den hade bröst.

54
00:03:27,320 --> 00:03:33,760
Sen var det Martin.
Han är trevlig, men lite disträ.

55
00:03:33,920 --> 00:03:36,000
Eller så är det
nån från första ring-

56
00:03:36,160 --> 00:03:40,280
-som står utanför ditt sovrumsfönster
med en kikare och en påse chips.

57
00:03:40,440 --> 00:03:43,520
Kom igen, Veronica,
hjälp mig att lista ut vem det är.

58
00:03:43,680 --> 00:03:47,120
Det kan vara min själsfrände.

59
00:03:47,280 --> 00:03:50,720
När jag fått nog av själsfränder,
glitter och ung kärlek-

60
00:03:50,880 --> 00:03:55,400
-erbjuder en privatdetektivs kontor
alltid ett uppiggande tempo.

61
00:03:55,560 --> 00:03:58,760
Här kommer min assistent.

62
00:04:03,120 --> 00:04:06,640
Jag har fullt upp med försäkrings-
bolaget men vi behöver arvodet.

63
00:04:06,800 --> 00:04:09,560
Kan du skriva ner
hennes information?

64
00:04:09,720 --> 00:04:11,560
Det tar inte
mer än en halvtimma.

65
00:04:11,720 --> 00:04:14,600
-Visst.
-Tack.

66
00:04:14,760 --> 00:04:17,480
Inget hjälper bättre
mot illamåendet-

67
00:04:17,640 --> 00:04:20,440
-från en romans-överdos
än en inblick i påföljderna.

68
00:04:20,600 --> 00:04:22,760
Vårdnadsstriderna,
kärleksaffärerna-

69
00:04:22,920 --> 00:04:27,880
-och vad jag tror är en troféhustru
på jakt efter sitt fallskärmsavtal.

70
00:04:28,040 --> 00:04:31,240
Hon skriver ner din information
så ska jag kolla på det.

71
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
Hur kan jag hjälpa dig, miss...

72
00:04:33,280 --> 00:04:39,840
Lenova. Catherine Lenova.
Jag gjorde ett misstag, i kärlek.

73
00:04:40,000 --> 00:04:43,560
Jag visste inte hur bra han var
och så förlorade jag honom.

74
00:04:43,720 --> 00:04:46,080
Jag behöver hjälp att hitta honom.

75
00:04:50,440 --> 00:04:52,600
Han var min själsfrände.

76
00:05:27,000 --> 00:05:33,360
Det där är Tom. För två år sen kom
jag från Ryssland för att möta honom.

77
00:05:33,520 --> 00:05:39,240
-Som en postorders-brud?
-Inte via post längre. Internet.

78
00:05:39,400 --> 00:05:44,600
Vi skrev till varandra. Jag kom
till Chicago som hans fästmö.

79
00:05:44,760 --> 00:05:49,120
-Det var modigt gjort.
-Inte om du känner till Bratsk.

80
00:05:49,280 --> 00:05:52,800
Alla pojkarna där hemma säger
att jag är en vacker prinsessa.

81
00:05:52,960 --> 00:05:58,520
Jag förväntade mig kanske en prins.
När jag mötte Tom blev jag besviken.

82
00:05:58,680 --> 00:06:02,120
Han var inte den jag föreställde mig.

83
00:06:02,280 --> 00:06:07,080
På sin bild var han inte,
hur säger man...

84
00:06:07,240 --> 00:06:09,840
-Flintis.
-Precis.

85
00:06:10,000 --> 00:06:14,200
Innan vi gifte oss fick jag
kalla fötter och lämnade honom.

86
00:06:14,360 --> 00:06:18,480
Efter en tid ensam här
insåg jag att jag hade gjort fel.

87
00:06:18,640 --> 00:06:24,720
Han är en bra man men han är borta.
Jag letade, men han bytte namn...

88
00:06:24,880 --> 00:06:26,840
Varför ändrade han sitt namn?

89
00:06:27,000 --> 00:06:28,680
Han gör pjäser i Chicago.

90
00:06:28,840 --> 00:06:32,560
Han säger alltid:
"Kom till Kalifornien, bli skådis."

91
00:06:32,720 --> 00:06:35,320
-Vad är det för fel på Tom?
-Det är efternamnet.

92
00:06:35,480 --> 00:06:40,000
C-R-U-Z. Det låter för mycket
som den där skådisen, Tom...

93
00:06:40,160 --> 00:06:45,360
...Cruise. Jag förstår problemet.
Varför tror du att han är här?

94
00:06:45,520 --> 00:06:51,040
Det sista jag hörde från honom
var det här vykortet.

95
00:06:51,200 --> 00:06:54,520
"Catherine, tack för de fina dagarna,
men jag måste gå vidare."

96
00:06:54,680 --> 00:06:58,800
"Jag hör inte av mig mer."
Stämplad i Neptune, Kalifornien.

97
00:06:58,960 --> 00:07:01,000
Det borde inte bli så svårt.

98
00:07:01,160 --> 00:07:05,280
Det blir 75 dollar och mr Mars
hör av sig om ett par dagar.

99
00:07:05,440 --> 00:07:09,360
Hur svårt kan det vara att hitta
en skådis som heter Tom Cruz?

100
00:07:09,520 --> 00:07:13,000
Tom Cruise? Du är
en sämre detektiv än jag trodde.

101
00:07:13,160 --> 00:07:16,080
Nej. C-R-U...

102
00:07:16,240 --> 00:07:18,160
Glöm det.

103
00:07:18,320 --> 00:07:23,280
Okej. Nu umgås jag.

104
00:07:23,440 --> 00:07:26,160
Du är med i basketlaget, eller hur?

105
00:07:26,320 --> 00:07:29,880
Du har inte sett oss spela.
Jag är basketlaget.

106
00:07:30,040 --> 00:07:34,040
-Kan du hjälpa mig med nåt?
-Nu slutade du att umgås igen.

107
00:07:34,200 --> 00:07:37,680
Det är en tjänst åt Meg.
Hon har en hemlig beundrare.

108
00:07:37,840 --> 00:07:40,560
Han har sms:at henne.
Du vet Caz och Martin?

109
00:07:40,720 --> 00:07:44,520
Kan du kika på deras mobiler
och se om de har ringt Meg?

110
00:07:44,680 --> 00:07:47,280
Varför ska tjejer
alltid hålla på med tjej-drama?

111
00:07:47,440 --> 00:07:49,400
Var är du nu, en kärleksdetektiv?

112
00:07:49,560 --> 00:07:54,200
Om du hjälper mig med det här
så är vi bästa vänner för alltid.

113
00:07:54,360 --> 00:07:56,840
Kom igen! Vill du inte vara bästisar?

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,480
Okej då.

115
00:08:00,640 --> 00:08:04,400
Men nästa gång vi umgås
så måste du faktiskt umgås.

116
00:08:10,400 --> 00:08:14,520
Den hemliga beundraren slår till igen
och mysteriet tätnar.

117
00:08:14,680 --> 00:08:21,400
Han vill att vi går på balen.
Jag måste få veta vem det är.

118
00:08:21,560 --> 00:08:23,000
Lila ap-orkidé.

119
00:08:23,160 --> 00:08:26,520
Hemmahörande
i Australiens vildmarker.

120
00:08:26,680 --> 00:08:28,440
Min slutledning?

121
00:08:28,600 --> 00:08:35,600
Din hemliga beundrare är en aborigin
som handlar hos Mannys blommor.

122
00:08:38,840 --> 00:08:40,720
Vad gör du?

123
00:08:40,880 --> 00:08:44,280
I detektivbranschen
kallar vi det här för en ledtråd.

124
00:08:44,440 --> 00:08:47,960
-Vad gör du åt sms:en?
-Min bästa man jobbar på det.

125
00:08:55,160 --> 00:09:00,120
Meg, jag ska ha hemmafest imorgon.
Det kommer bli grymt kul.

126
00:09:02,640 --> 00:09:06,480
Hallå! Vad fan håller du på med?

127
00:09:08,080 --> 00:09:15,080
Mr Mars kunde inte hitta nåt spår
av Tom. Jag är hemskt ledsen.

128
00:09:15,240 --> 00:09:20,040
-Finns det inget mer han kan göra?
-Han har gjort alla rutinsökningar.

129
00:09:20,200 --> 00:09:25,200
Du kan anställa honom på heltid
för 250 per dag, plus utgifter.

130
00:09:25,360 --> 00:09:28,480
Jag betalar. Vad det än kostar.

131
00:09:28,640 --> 00:09:30,960
Mr Mars är den bästa
privatdetektiven.

132
00:09:31,120 --> 00:09:33,560
Kan du berätta nåt mer om honom?

133
00:09:33,720 --> 00:09:37,920
Han är bara en underbar man.

134
00:09:38,080 --> 00:09:40,960
Han är inte den snyggaste
eller rikaste-

135
00:09:41,120 --> 00:09:48,120
-men han är rar och snäll,
och han kan få mig att skratta.

136
00:09:50,200 --> 00:09:54,920
Jag menade mer
hans hobbyer eller intressen.

137
00:09:55,080 --> 00:09:57,280
Sådana detaljer, utöver skådespeleri.

138
00:09:57,440 --> 00:10:00,640
Han tycker om hockey.

139
00:10:00,800 --> 00:10:05,160
Han spelar gitarr,
men han är inget vidare.

140
00:10:05,320 --> 00:10:09,480
Han tycker om detektivfilmer.

141
00:10:09,640 --> 00:10:14,640
-Kinesisk mat... Sådana grejer?
-Sådana grejer.

142
00:10:14,800 --> 00:10:21,240
Snälla, be mr Mars
att jobba så fort han kan.

143
00:10:23,400 --> 00:10:24,960
Han kan säkert hjälpa dig.

144
00:10:26,360 --> 00:10:29,080
Hej, jag behöver en skådespelare.

145
00:10:29,240 --> 00:10:33,040
Jag måste hitta nån
så snart som möjligt.

146
00:10:33,200 --> 00:10:39,440
Jag letar efter en genomsnittlig man,
normalt utseende, mörkt hår-

147
00:10:39,600 --> 00:10:46,320
-med begynnande flint.
Han måste spela hockey och gitarr.

148
00:10:46,480 --> 00:10:51,880
Precis. Här kommer faxnumret
dit du kan skicka porträtten.

149
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
-Om uppdraget...
-Hittade du nåt?

150
00:11:05,320 --> 00:11:12,120
Jag kallas för suspensoar-sniffaren.
Jag ger upp. Vad är det här?

151
00:11:12,280 --> 00:11:17,280
Casting för Tom Cruz med Z.
Han har tydligen bytt namn.

152
00:11:17,440 --> 00:11:21,920
Jäklar. Den här hunden
är en riktig karaktär.

153
00:11:22,080 --> 00:11:25,120
Han borde ägna sig åt showbiz.

154
00:11:26,200 --> 00:11:28,400
Tror du att det är en ovanlig ras?

155
00:11:28,560 --> 00:11:32,160
Ja, eller så hade en dingo en
trekant med en katt och ett piggsvin.

156
00:11:32,320 --> 00:11:37,880
Släpp inte den tanken.
Hallå, platinumkortet utan köpgräns.

157
00:11:38,040 --> 00:11:41,600
Hur många fall jobbar du på,
mr Rockford?

158
00:11:41,760 --> 00:11:43,880
Tolvhundra dollar?

159
00:11:46,160 --> 00:11:48,480
Dagens inspirations-hälsning
från Logan:

160
00:11:48,640 --> 00:11:51,960
"Framtiden tillhör de som tror
på skönheten i sina drömmar."

161
00:11:52,120 --> 00:11:54,360
Eleanor Roosevelt.
Lämna ett meddelande.

162
00:11:54,520 --> 00:11:56,000
Hej, ring mig.

163
00:11:56,160 --> 00:12:01,400
Det har dragits en summa på din
mammas kort. På Sunset Regent.

164
00:12:11,760 --> 00:12:14,920
Jag vet att jag är sen.
Förlåt, älskling.

165
00:12:15,080 --> 00:12:19,680
Jag pratade med killen i telefon.
Låt mig sköta det, han är lite tvär.

166
00:12:23,080 --> 00:12:25,200
-Kan jag hjälpa er?
-Det kan du.

167
00:12:25,360 --> 00:12:27,560
Vi letar efter en bröllopssvit.

168
00:12:27,720 --> 00:12:31,240
Vad trevligt. Det här
är våra mer prisvänliga paket.

169
00:12:31,400 --> 00:12:35,080
Rummen kostar 350 vid innergården
och 450 vid poolen.

170
00:12:35,240 --> 00:12:37,360
På helger är minimumet två nätter.

171
00:12:37,520 --> 00:12:41,560
Såklart. Det här är mer det
jag hade tänkt mig.

172
00:12:44,560 --> 00:12:47,600
Jösses, sötnos,
du har verkligen jobbat hårt.

173
00:12:47,760 --> 00:12:50,920
Henne släpper man inte taget om.

174
00:12:51,080 --> 00:12:55,560
Det här är våra lyxsviter.

175
00:12:55,720 --> 00:12:58,720
Nix. Nej.

176
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
Hur mycket kostar den här?

177
00:13:03,520 --> 00:13:06,680
Prinsessviten. Tolvhundra per natt.

178
00:13:06,840 --> 00:13:12,240
Den har jacuzzi, 360 graders utsikt
och tillgång till privat hiss.

179
00:13:12,400 --> 00:13:14,360
Toppen. Vi tar en titt, älskling.

180
00:13:14,520 --> 00:13:16,520
Ursäkta, men sviten är upptagen.

181
00:13:16,680 --> 00:13:19,560
Kan vi inte bara få ta en snabb titt?

182
00:13:19,720 --> 00:13:22,440
Förlåt, men vår gäst
är mån om sin integritet.

183
00:13:23,800 --> 00:13:27,160
-Kan vi ringa upp till rummet?
-Det går tyvärr inte.

184
00:13:27,320 --> 00:13:32,440
Jag lovar att ni får samma ostördhet
om ni väljer att boka hos oss.

185
00:13:38,760 --> 00:13:41,240
Okej, låt mig prata med personalen.

186
00:13:41,400 --> 00:13:44,080
Nej, jag tror
att jag kan lösa det själv.

187
00:13:44,240 --> 00:13:47,160
Jag ber dem att låsa upp
personalhissen, så kan vi...

188
00:13:47,320 --> 00:13:49,080
Jag har en bättre idé.

189
00:13:49,240 --> 00:13:52,200
Jag sitter här tills min mamma
kommer ut ur hissen.

190
00:13:52,360 --> 00:13:55,280
Ett väldigt simpel plan
om du frågar mig.

191
00:13:55,440 --> 00:13:57,720
Men Logan verkar redo
för en spaning.

192
00:13:57,880 --> 00:14:01,320
Och jag har ett par
gäckande Romeos att fånga in.

193
00:14:01,480 --> 00:14:04,560
Ja, jag känner allt igen
mitt hantverk.

194
00:14:04,720 --> 00:14:08,680
Kommer du kanske ihåg
vem som köpte den?

195
00:14:08,840 --> 00:14:13,240
Ja. En ovanlig beställning. De flesta
ungar beställer rosor och brudslöja.

196
00:14:13,400 --> 00:14:16,920
Ingen påhittighet. Men den här killen
tänkte utanför ramarna.

197
00:14:17,080 --> 00:14:19,560
Jag menade hur såg han ut.

198
00:14:19,720 --> 00:14:22,640
Ja, såklart. Han såg inte illa ut.

199
00:14:22,800 --> 00:14:25,480
Rätt så lagom stor, du vet.

200
00:14:25,640 --> 00:14:29,960
Han hade det där utseendet...
Du vet vad jag menar.

201
00:14:30,120 --> 00:14:31,560
Vilket utseende?

202
00:14:31,720 --> 00:14:35,920
Du vet, han såg ut
som en gymnasieelev.

203
00:14:36,080 --> 00:14:41,200
-Okej. Tusen tack, Manny.
-Visst.

204
00:14:42,520 --> 00:14:47,680
Nakenhund? Vad är poängen
med en hund om den är hårlös?

205
00:14:47,840 --> 00:14:51,120
Vad ska man klappa? Hud?

206
00:14:51,280 --> 00:14:53,720
Håll dig på spåret, Wallace.

207
00:14:55,400 --> 00:14:56,920
Mars Investigations.

208
00:14:57,080 --> 00:15:02,640
Varför ringde en rysk kvinna mig
och frågade om sitt fall?

209
00:15:02,800 --> 00:15:06,120
Du löste väl det. Jag har fullt upp
med försäkringsbluffen.

210
00:15:06,280 --> 00:15:10,040
Jag löser fortfarande.
Det var lite mer komplicerat.

211
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
Ödsla inte tid på det här.

212
00:15:11,920 --> 00:15:14,840
Säg att vi är upptagna
om sökningen inte hittade nåt.

213
00:15:15,000 --> 00:15:18,040
Hon gick med på arvodet.
Och vi behöver pengarna.

214
00:15:18,200 --> 00:15:22,760
Vore det inte trevligt att ha glas
som inte har Hamburglaren på sig?

215
00:15:22,920 --> 00:15:24,440
Glöm pengarna.

216
00:15:24,600 --> 00:15:28,720
Det vore trevligt om vi kunde ena par
istället för att bara sära på dem.

217
00:15:28,880 --> 00:15:31,040
Vi är detektiver, inga kärleksgurus.

218
00:15:31,200 --> 00:15:36,200
Jag är nästan klar.
Jag behöver bara hitta Steve.

219
00:15:36,360 --> 00:15:38,800
-Steve? Är det mannen?
-Nej, Steve är en hund.

220
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
Hunden är en Catahoula leopard.

221
00:15:41,680 --> 00:15:45,880
-Vem fan döper en hund till Steve?
-Tom Cruz?

222
00:15:48,360 --> 00:15:50,320
Glöm inte att du är en tonårstjej.

223
00:15:50,480 --> 00:15:52,640
Gör lite tonårstjejiga saker ibland.

224
00:15:52,800 --> 00:15:57,080
Slappna av. Jag sitter och klipper ut
bilder på Ashton ur tidningen.

225
00:15:57,240 --> 00:16:01,600
Det hoppas jag.
Jag måste lägga på, raring.

226
00:16:19,560 --> 00:16:21,000
Exotiska djursjukhuset.

227
00:16:21,160 --> 00:16:24,440
Jag ringer om
en Catahoula-hund vid namn Steve.

228
00:16:24,600 --> 00:16:26,880
-Nej, inte här.
-Tack ändå.

229
00:16:33,320 --> 00:16:34,720
Djursjukhuset.

230
00:16:34,880 --> 00:16:37,800
Jag ringer om
en Catahoula-hund vid namn Steve.

231
00:16:37,960 --> 00:16:40,840
-Lämnades han in förra veckan?
-Ja.

232
00:16:41,000 --> 00:16:45,880
Jag träffade Steve för ett tag sen
och jag har en Catahoula-hund.

233
00:16:46,040 --> 00:16:50,200
Jag vill avla min Lulu
och hon och Steve verkade ha kemi.

234
00:16:50,360 --> 00:16:53,320
Jag vet att du inte
kan ge mig ägarens nummer-

235
00:16:53,480 --> 00:16:56,760
-men kan du ringa honom
och se om han vill prata med mig?

236
00:16:56,920 --> 00:16:58,560
Jag heter Veronica, numret...

237
00:16:58,720 --> 00:17:01,680
-Vi har telefonpresentatör.
-Såklart.

238
00:17:01,840 --> 00:17:04,760
Tack.

239
00:17:12,040 --> 00:17:13,640
Hej, Meg, det är Veronica.

240
00:17:13,800 --> 00:17:17,160
Kan vi åka till festen lite tidigare?
Jag har ett ärende...

241
00:17:17,320 --> 00:17:23,680
Nej, inget stort. Jag måste lägga på.
Vi hörs. Hallå?

242
00:17:23,840 --> 00:17:25,440
Hundens ägare sa tyvärr nej.

243
00:17:25,600 --> 00:17:31,840
Jag förstår.
Det var en vild chansning. Tack.

244
00:17:32,000 --> 00:17:33,520
Det tar bara en minut.

245
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
Jag förstår inte vad vi gör här.

246
00:17:42,120 --> 00:17:46,800
-Nu förstår jag.
-Det är bara affärer.

247
00:17:46,960 --> 00:17:51,440
Miss Mars.
Har du nåt mer att erkänna?

248
00:17:51,600 --> 00:17:56,280
Jag är bara här för en tjänst.
Vad är det där?

249
00:17:56,440 --> 00:17:59,600
Vi har en tecknare
på besök från San Diego.

250
00:17:59,760 --> 00:18:01,600
Jag ville testa honom.
Han är okej.

251
00:18:01,760 --> 00:18:03,360
Jag har inte horn.

252
00:18:03,520 --> 00:18:08,240
Det verkar inte så.
Minnet kan verkligen luras.

253
00:18:08,400 --> 00:18:10,680
-Hej, Veronica.
-Hej, Karl.

254
00:18:10,840 --> 00:18:16,520
-Det var länge sen. Vad tycker du?
-Jag ser olagligt snygg ut.

255
00:18:16,680 --> 00:18:18,920
Hälsa din pappa från mig.

256
00:18:20,480 --> 00:18:24,040
Jag vill be om en tjänst.
Ni kan väl få ut samtalshistorik?

257
00:18:24,200 --> 00:18:28,960
Vi kan få ut allt. Vi är poliser.
Pine veterinärklinik?

258
00:18:29,120 --> 00:18:32,120
Jag vill vilka de ringde
mellan 16-16.10 idag.

259
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
Jag vet inte, Veronica.

260
00:18:33,840 --> 00:18:40,280
Leo, poliser och detektiver har stolt
kliat varandras ryggar i alla tider.

261
00:18:40,440 --> 00:18:43,360
Så när ska du klia min rygg?

262
00:18:43,520 --> 00:18:47,760
Vi kanske ses ikväll när du och Sachs
bryter upp festen jag ska på.

263
00:18:47,920 --> 00:18:49,560
Jag ser fram mot det.

264
00:18:51,520 --> 00:18:54,000
Han vill verkligen
skydda och tjäna dig.

265
00:18:54,160 --> 00:18:57,360
Snälla, Meg,
vi letar efter din man ikväll.

266
00:18:57,520 --> 00:19:04,480
-Okej. Spelet har börjat. Snyggt hus.
-Tycker du om det?

267
00:19:04,640 --> 00:19:07,280
Dina föräldrar
måste vara väldigt lättsamma.

268
00:19:07,440 --> 00:19:10,920
Det är inte mina föräldrar.
Och det här är inte mitt hus.

269
00:19:11,080 --> 00:19:15,200
Det är ett av visningshusen
i kvarteret som min pappa bygger.

270
00:19:15,360 --> 00:19:20,000
-Vill ni tjejer ha nåt att dricka?
-Jag är okej utan.

271
00:19:20,160 --> 00:19:23,040
Du är mer än okej.

272
00:19:23,200 --> 00:19:27,720
-En läsk?
-De tog precis slut, men...

273
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
Var du och såg på matchen igår?

274
00:19:34,800 --> 00:19:39,200
Jag hejade. På långsidan.

275
00:19:40,800 --> 00:19:44,840
För att "Jag är cool".

276
00:19:45,000 --> 00:19:48,800
Ja, såklart. Jag är helt tankspridd.

277
00:19:48,960 --> 00:19:52,520
Kommer ni ihåg när jag tacklade
spelaren från Long Beach-

278
00:19:52,680 --> 00:19:54,360
-och slog av honom glasögonen?

279
00:19:58,880 --> 00:20:00,920
Förlåt.

280
00:20:08,960 --> 00:20:11,520
Skåpen är tomma.
Det är ett låtsas-hem.

281
00:20:13,280 --> 00:20:15,840
Så Caz sammanfattade
hela matchen?

282
00:20:16,000 --> 00:20:21,040
Ja, över hela mig. Nej, jag vill inte
förstöra din tröja.

283
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
Den är inte min.
Den är Caz. Så kör på.

284
00:20:23,720 --> 00:20:26,760
-Martin, får jag låna din mobil?
-Visst.

285
00:20:33,520 --> 00:20:35,800
Du måste skämta med mig.

286
00:20:35,960 --> 00:20:38,840
Vet du vad det är med Logan?

287
00:20:39,000 --> 00:20:41,680
-Vad menar du?
-Han sitter i en hotellobby i L.A.

288
00:20:41,840 --> 00:20:44,680
-Hur vet du det?
-Jag pratade precis med honom.

289
00:20:44,840 --> 00:20:49,360
Är han fortfarande där?
Jag löser det.

290
00:20:55,200 --> 00:21:00,320
Där är du. Hittade du nåt?
Jag är helt förvirrad.

291
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
Jag och Caz
skulle bli ett snyggt par.

292
00:21:03,600 --> 00:21:06,960
Men har du något
som är känsligt eller charmigt?

293
00:21:07,120 --> 00:21:09,080
-Jag kan kolla på lagret.
-Bra.

294
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
Jag måste dra.
Kan du få skjuts hem?

295
00:21:11,680 --> 00:21:18,080
-Oroa dig inte, jag är okej.
-Nej, du är mer än okej.

296
00:21:33,600 --> 00:21:37,040
Förlåt, men lobbyn är endast
för hotellets gäster.

297
00:21:38,360 --> 00:21:44,800
Boka ett rum åt mig då.
Och ge mig en rumsservice-meny.

298
00:22:02,120 --> 00:22:06,600
Du kan inte sitta här för evigt.
Ska vi röka ut henne?

299
00:22:11,160 --> 00:22:14,640
Jag vill rapportera ett stulet kort.
Namnet är Lynn Lester.

300
00:22:31,040 --> 00:22:33,440
Det är hon.

301
00:22:36,240 --> 00:22:38,440
Mamma?

302
00:22:38,600 --> 00:22:44,560
Hej, Logan. Kallade du mig för
"mamma"? Mår du bra, brorsan?

303
00:22:44,720 --> 00:22:47,720
Du vet att mamma är död, eller hur?

304
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
Du ska vara i Australien.

305
00:22:50,640 --> 00:22:55,280
Nå, det gick inte som planerat.
Veronica, hej.

306
00:22:55,440 --> 00:22:58,520
-Hej, Trina.
-Är hela Brat pack här?

307
00:22:58,680 --> 00:23:00,840
Vad är det här, balkvällen?

308
00:23:01,000 --> 00:23:07,120
Har ni bokat rum här för efterfesten?
Eller... Okej.

309
00:23:07,280 --> 00:23:10,560
Jag har inte hållit mig uppdaterad.
Är ni två...?

310
00:23:10,720 --> 00:23:14,960
Sluta. Var tyst. Du har på dig
mammas kläder, mammas hatt.

311
00:23:15,120 --> 00:23:16,720
Hon var min styvmamma.

312
00:23:16,880 --> 00:23:21,000
Damen som gick runt i stringbikini
när jag hade med mig en kille hem.

313
00:23:21,160 --> 00:23:23,040
När hade du inte det?

314
00:23:23,200 --> 00:23:26,760
-Ge dig.
-Pappa behövde dig där.

315
00:23:26,920 --> 00:23:31,640
Så nu oroar du dig för pappas hälsa.
Är inte han den stora stygga vargen?

316
00:23:31,800 --> 00:23:36,960
Brännmärken från cigaretter och
brutna näsor? Oj, vad du snackade.

317
00:23:37,120 --> 00:23:39,480
VI borde träffas och prata oftare.

318
00:23:39,640 --> 00:23:41,760
Du har tur. Jag är på väg hem.

319
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
Nån har till slut
låst mammas kort.

320
00:23:44,240 --> 00:23:47,480
Men vem ska spela "död hora nr. 2"
på "CSI" om du kommer hem?

321
00:23:47,640 --> 00:23:49,840
Hur ska du få
uppmärksamheten du kräver?

322
00:23:50,000 --> 00:23:52,640
Jag kan hålla upp poängen
vid ditt nästa slagsmål.

323
00:23:52,800 --> 00:23:56,360
Vet du vad? Borde inte vi dra oss?

324
00:23:56,520 --> 00:24:01,120
Veronica, kolla på dig. En kvinna.
Vi borde hitta på nåt nån dag.

325
00:24:01,280 --> 00:24:07,000
Okej, visst.
Kom igen, Logan, dags att gå.

326
00:24:07,160 --> 00:24:09,720
Vi syns. Kör försiktigt.

327
00:24:25,560 --> 00:24:32,560
Hon...hon är borta.

328
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
Ja, jag har bilder.

329
00:24:40,600 --> 00:24:43,000
Herr Nackkrage
och en ex-advokat, Joe Allan.

330
00:24:43,160 --> 00:24:47,000
Han förlorade licensen efter att ha
företrätt offret för en fejk-olycka.

331
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
Jobbar nån annan på fallet?
Nån med en silvrig cheva?

332
00:24:52,840 --> 00:24:57,360
Jag ser honom överallt.
Nej, oroa dig inte.

333
00:24:57,520 --> 00:25:02,520
Jag skickar bilderna
när jag är tillbaka. Okej, Hejdå.

334
00:25:13,280 --> 00:25:16,760
-God morgon.
-Hej. Tack.

335
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
Varsågod.

336
00:26:19,120 --> 00:26:21,160
Fel ställe, verkar det som.

337
00:26:21,320 --> 00:26:23,560
Vet du var mötet
för vårdtillbehör hålls?

338
00:26:23,720 --> 00:26:29,640
Okej. Det räcker med nycklarna,
jag står där. Ha en bra dag.

339
00:26:29,800 --> 00:26:31,400
Tack detsamma.

340
00:26:35,640 --> 00:26:37,800
Hej, det är Keith Mars.

341
00:26:37,960 --> 00:26:42,720
Kan du kolla upp ett namn åt mig?
Yevgeni Sukarenko.

342
00:26:44,040 --> 00:26:49,440
-Tack för att du gör det här, Karl.
-Inga problem. Är det han?

343
00:26:49,600 --> 00:26:56,160
Det är Manny. Manny det här är Karl.
Han ska hjälpa dig med minnet.

344
00:26:56,320 --> 00:27:01,320
-Lycka till med det.
-Oroa dig inte, jag är ett proffs.

345
00:27:01,480 --> 00:27:05,360
-Jag faxar resultatet till dig.
-Jag är skyldig dig en tjänst.

346
00:27:12,000 --> 00:27:13,640
Nämen, min lokala polis.

347
00:27:13,800 --> 00:27:16,280
-Har du en penna på dig?
-Alltid. Vad vet du?

348
00:27:16,440 --> 00:27:20,640
Tre utgående samtal från veterinären
mellan 16.00 och 16.10.

349
00:27:20,800 --> 00:27:27,200
En Fred Ellis, en John Frampton
och en Carla Stern.

350
00:27:27,360 --> 00:27:30,280
-Du är en prins, Leo.
-Jag antecknar det.

351
00:27:30,440 --> 00:27:33,160
Vi hörs senare.

352
00:27:33,320 --> 00:27:37,120
Det verkar som att uttrycket
"ägare liknar sina djur" stämmer.

353
00:27:37,280 --> 00:27:39,960
Fred Ellis var lika hängig
som sin basset.

354
00:27:40,120 --> 00:27:43,200
Singelmamman Carla var
en spegelbild av sin pomeranian.

355
00:27:43,360 --> 00:27:44,680
Två fullträffar.

356
00:27:44,840 --> 00:27:51,680
Så allt hänger på att John Frampton
liknar sin Catahoula-hund.

357
00:28:05,040 --> 00:28:09,960
Catherine? Det är Veronica, från
mr Mars kontor. Han har hittat Tom.

358
00:28:10,120 --> 00:28:13,320
Tack så mycket. Det är ett mirakel.

359
00:28:13,480 --> 00:28:15,640
-Har du en penna?
-Såklart.

360
00:28:15,800 --> 00:28:17,840
Adressen är...

361
00:28:19,000 --> 00:28:24,240
-Vad gör du?
-Det här är inte Catherine Lenova.

362
00:28:24,400 --> 00:28:30,520
Det är Yelena Sukarenko.
Yevgeni och Sergei Sukarenko.

363
00:28:30,680 --> 00:28:35,760
En rysk maffia i Chicago.
Thomas Cruz jobbade åt deras far.

364
00:28:35,920 --> 00:28:38,040
Han blev kronvittne och försvann.

365
00:28:38,200 --> 00:28:43,680
Han är inte en förlorad kärlek.
Han befinner sig under vittnesskydd.

366
00:29:00,400 --> 00:29:02,320
Precis som vi övade.

367
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
Mars Ivestiga...

368
00:29:07,800 --> 00:29:11,640
Catherine, förlåt. Jag blev exalterad
och tappade telefonen.

369
00:29:11,800 --> 00:29:15,520
Har du fortfarande pennan? Okej.

370
00:29:15,680 --> 00:29:20,920
Adressen är 124 Driftwood Terrace.

371
00:29:21,080 --> 00:29:28,080
Vad bra. Inga problem. Hejdå.

372
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
Bra jobbat, raring.

373
00:29:32,720 --> 00:29:35,960
-Vad händer nu?
-Oroa dig inte.

374
00:29:36,120 --> 00:29:38,440
Jag tar hand om det nu.

375
00:30:11,840 --> 00:30:14,880
Dasvidanya, mr Cruz.

376
00:30:15,040 --> 00:30:18,560
Nämen, privyet.

377
00:30:18,720 --> 00:30:20,520
Ner med vapnen, nu.

378
00:30:20,680 --> 00:30:23,000
Upp med händerna över huvudet.

379
00:30:25,160 --> 00:30:30,280
-Privyet?
-Det betyder "hej" på ryska.

380
00:30:31,640 --> 00:30:34,440
-Hej.
-Jag är så hemskt ledsen, Meg.

381
00:30:34,600 --> 00:30:36,680
Varför då?

382
00:30:36,840 --> 00:30:39,760
Jag skulle hitta
din hemliga beundrare innan balen.

383
00:30:39,920 --> 00:30:44,000
Men jag lyckades inte.
Jag har haft många bollar i luften.

384
00:30:44,160 --> 00:30:50,200
Glöm det. Jag bryr mig inte längre.
Ta dem här.

385
00:30:50,360 --> 00:30:53,560
Du får dem.
Det är blommorna han gav mig.

386
00:30:53,720 --> 00:30:58,160
-Det skulle vara vår symbol ikväll.
-Jag trodde du såg fram emot det.

387
00:30:58,320 --> 00:31:02,280
Jag vet inte om jag vill dejta Caz.

388
00:31:02,440 --> 00:31:06,880
Och Martin är trevlig, men inte...
Jag vill inte såra honom.

389
00:31:08,800 --> 00:31:13,000
-Varför är du uppklädd?
-Behöver jag en dejt till balen?

390
00:31:13,160 --> 00:31:17,680
Nej, såklart. Kör hårt, tjejen.

391
00:31:17,840 --> 00:31:20,640
Jag ska gå med dig.

392
00:31:27,600 --> 00:31:29,520
Okej.

393
00:31:32,240 --> 00:31:35,280
Nå, vad tycker du?

394
00:31:35,440 --> 00:31:39,160
Jag ser ut som
en slampig barbiedocka.

395
00:31:41,760 --> 00:31:45,160
Vart är du på väg?
Du skulle bara våga lämna mig.

396
00:31:45,320 --> 00:31:47,440
Det är bara affärer.

397
00:31:51,160 --> 00:31:54,760
Kom igen, charmören.
Visa ditt ansikte.

398
00:32:01,640 --> 00:32:04,840
-Vad är det?
-Inget. Kom igen.

399
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Vi måste gå om vi inte vill bli sena.

400
00:32:30,600 --> 00:32:34,920
Åttiotalsmode. Kväljande till max.

401
00:32:35,080 --> 00:32:38,040
Lägg av. Såg inte du fram emot
den här kvällen?

402
00:32:38,200 --> 00:32:42,960
Hundra procent. Men jag visste inte
att det skulle vara så många par här.

403
00:32:43,120 --> 00:32:47,400
Vad hände med girl power
och "vi klarar oss utan killar"?

404
00:32:47,560 --> 00:32:53,880
Verkligheten kom ikapp oss.
Förlåt mig, jag är svag.

405
00:33:04,760 --> 00:33:07,400
-Vad gör du?
-Du kommer att tacka mig sen.

406
00:33:10,320 --> 00:33:13,400
-Vart ska du?
-Mitt jobb är avklarat.

407
00:33:13,560 --> 00:33:17,920
-Du missar din överraskning.
-Jag överlever.

408
00:33:33,040 --> 00:33:35,120
Får jag den här dansen?

409
00:33:40,720 --> 00:33:46,520
Att bli lurad av den ryska bruden
och få veta att Duncan gillar Meg-

410
00:33:46,680 --> 00:33:49,600
-är tillräckligt
med överraskningar för en dag.

411
00:34:03,320 --> 00:34:06,440
J. Geils hade rätt. Kärlek suger.

412
00:34:06,600 --> 00:34:10,200
Man kan klä upp den i paljetter
och axelvaddar, men i slutändan-

413
00:34:10,360 --> 00:34:15,960
-står man ensam på vårbalen
iklädd obekväma underkläder.

414
00:34:23,880 --> 00:34:26,080
Hur är det, Veronica?

415
00:34:35,960 --> 00:34:39,520
Är du redo för
en total hjärt-förmörkelse?

416
00:34:56,160 --> 00:34:57,800
Du är vacker.

417
00:35:27,360 --> 00:35:29,640
Jag älskar åttiotalet!

418
00:35:29,800 --> 00:35:32,280
Se upp, "Föräldrafritt" för över.

419
00:35:32,440 --> 00:35:37,480
Kom igen, allihop.
Ikväll Wang Chung:ar vi.

420
00:35:37,640 --> 00:35:39,840
Allihop! Wang Chung:a ikväll.

421
00:35:40,000 --> 00:35:45,200
-Wang Chung:a eller så slår jag er!
-Rör mig inte.

422
00:35:46,200 --> 00:35:49,240
Det finns en i varje klass.

423
00:35:50,960 --> 00:35:54,680
Jag kommer inte undan Tom Cruise.

424
00:35:54,840 --> 00:35:58,400
Logan, ge mig nycklarna.
Leo, kan du köra efter oss?

425
00:35:58,560 --> 00:36:00,760
Nej.

426
00:36:02,680 --> 00:36:05,320
Jag tänker festa
som om det vore 1999.

427
00:36:05,480 --> 00:36:07,640
Vem är det där?

428
00:36:07,800 --> 00:36:11,960
Som jag har sagt tre gånger nu
så är det den vänliga polisen-

429
00:36:12,120 --> 00:36:16,520
-som ska ha överseende
med att du är minderårig och full.

430
00:36:16,680 --> 00:36:21,160
-Crockett eller Tubbs?
-Logan, när slutade du med byxor?

431
00:36:22,320 --> 00:36:23,760
Vad gör du här?

432
00:36:23,920 --> 00:36:28,120
Första kvällen tillbaka och jag får
samtalet: "Hämta Logan, han är full."

433
00:36:28,280 --> 00:36:30,800
Precis som förr i tiden.
Spelar de Kajagoogoo?

434
00:36:30,960 --> 00:36:35,560
Du behöver inte gå in dit, Trina.
Nöjesbladet rapporterar inte om det.

435
00:36:35,720 --> 00:36:39,640
Jag får väl nöja mig
med att ta med dig hem.

436
00:36:40,760 --> 00:36:46,400
-Bara om jag får spy i din bil.
-Givetvis. Som förr i tiden.

437
00:36:48,720 --> 00:36:50,560
En lovande ung man.

438
00:36:52,800 --> 00:36:57,160
Tack för att du kom ikväll.
Jag får väl tacka Meg för det.

439
00:36:57,320 --> 00:37:01,200
Hon ringde. Men jag kom
för att jag ville träffa dig.

440
00:37:04,600 --> 00:37:06,800
Vill du gå tillbaka in?

441
00:37:08,080 --> 00:37:11,320
Nej. Det är inte så illa här.

442
00:37:15,640 --> 00:37:17,040
Tänker du kyssa mig?

443
00:37:17,200 --> 00:37:20,400
Jag funderade på det.

444
00:37:31,000 --> 00:37:32,920
Najs.

445
00:37:39,400 --> 00:37:41,040
Hallå?

446
00:37:43,040 --> 00:37:47,120
-Din andra kille?
-Nej. Det är nån som busringer mig.

447
00:37:47,280 --> 00:37:51,520
-Slå stjärna 69.
-Jag har gjort det. Ingen svarar.

448
00:37:53,320 --> 00:37:57,280
Jag är en vicesheriff. Tillåt mig.

449
00:37:59,000 --> 00:38:03,520
-Du ringer och stör min tjej?
-Vem är du? Varför ringer du mig?

450
00:38:03,680 --> 00:38:07,640
Det här är en telefonautomat.
Du måste mena den blonda kvinnan.

451
00:38:07,800 --> 00:38:12,800
Blond kvinna?
Var finns telefonautomaten?

452
00:38:12,960 --> 00:38:16,000
Sagebrush Cantina i Barstow.

453
00:38:18,360 --> 00:38:20,960
Kan vi fortsätta det här
en annan dag?

454
00:38:22,360 --> 00:38:24,520
Vad?

455
00:39:03,440 --> 00:39:05,840
Mamma?

456
00:39:07,880 --> 00:39:12,160
Veronica. Raring.
Herregud, snälla, nej.

457
00:39:12,320 --> 00:39:14,640
Vi ska härifrån.

458
00:39:14,800 --> 00:39:18,440
Nej. Jag kan inte bli sedd med dig.
De kommer att skada dig.

459
00:39:18,600 --> 00:39:23,640
Jag vet vem som hotade oss.
Du behöver inte oroa dig.

460
00:39:31,120 --> 00:39:32,760
Veronica.

461
00:39:32,920 --> 00:39:36,920
Text: Linnea Nyberg
Iyuno-SDI Group