1
00:00:00,080 --> 00:00:01,720
Tidligere...

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,840
Duncan Kane.
Han var min kæreste.

3
00:00:04,000 --> 00:00:08,200
Pludselig slog han op.
Er Duncan min halvbror?

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,920
-Du er et godt menneske, Meg.
-Du har venner.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,720
Lilly Kane var min ven.

6
00:00:13,880 --> 00:00:18,520
Sikkerhedschefen på Kane Software
ringede om Abel Koontz.

7
00:00:18,680 --> 00:00:23,960
Du har mange spørgsmål,
men du vil snart forstå det hele.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,280
-Hørt fra din søster?
-Et telegram.

9
00:00:26,440 --> 00:00:30,800
-Du bebrejder mig for din mors død.
-Hun er ikke død.

10
00:00:30,960 --> 00:00:33,760
Min mor sprang ikke fra en bro.

11
00:00:33,920 --> 00:00:36,600
-Hvad vil du?
-Du skal finde min mor.

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,520
Han er stor. Se armen.

13
00:00:41,680 --> 00:00:45,240
Han er den bedste bryder.

14
00:00:45,400 --> 00:00:48,960
Har I hørt om Danielle og Marcos?

15
00:00:49,120 --> 00:00:54,440
Din mor havde 14 kreditkort.
Kun et er blevet brugt.

16
00:00:54,600 --> 00:00:57,680
-Platinkortet uden grænse.
-Ja, min mors yndlingsvåben.

17
00:00:57,840 --> 00:01:01,760
Det eneste, som står under
hendes pigenavn, Lester.

18
00:01:01,920 --> 00:01:06,040
-Det er måske tilfældigt.
-Hun gemmer sig.

19
00:01:07,520 --> 00:01:12,800
Det er svært at vide.
Kun en betaling. En lejebil.

20
00:01:12,960 --> 00:01:15,000
Der var ingen overvågning.

21
00:01:15,160 --> 00:01:18,600
Jeg får en kopi af underskriften.
Det tager nogle uger.

22
00:01:18,760 --> 00:01:22,360
-Hvilken bil?
-Benz. Rød. Sportsvogn.

23
00:01:28,720 --> 00:01:32,680
Jeg siger til,
hvis hun slår til igen.

24
00:01:39,600 --> 00:01:41,520
Veronica...

25
00:01:44,280 --> 00:01:46,840
Tak, fordi du hjælper.

26
00:01:48,560 --> 00:01:50,600
Jeg kender følelsen.

27
00:02:03,960 --> 00:02:08,080
Brug masser af glitter.
Det er en 80er-fest.

28
00:02:10,440 --> 00:02:16,840
Min bedste ven inviterede dig
til "Total Eclipse of the Heart".

29
00:02:17,000 --> 00:02:18,560
Ingen har inviteret mig.

30
00:02:18,720 --> 00:02:24,600
-Jeg venter på, at den rette ringer.
-Man ved aldrig.

31
00:02:24,760 --> 00:02:29,160
Hold op, Duncan.
Du ved, at mit hjerte er lukket.

32
00:02:29,320 --> 00:02:32,800
Ja, den rette ringede engang.

33
00:02:32,960 --> 00:02:37,840
Og forårsfesten var højdepunktet
i mit eventyrlige teenagepigeliv.

34
00:02:38,000 --> 00:02:42,440
Men jeg lærte noget. Det føltes
som kærlighed, men var bare...

35
00:02:42,600 --> 00:02:46,600
Veronica. Jeg skal tale med dig.

36
00:02:46,760 --> 00:02:49,760
Undskyld. Pigekrise. Hvad er det?

37
00:02:50,920 --> 00:02:53,040
Jeg har en hemmelig beundrer.

38
00:02:55,200 --> 00:02:58,840
Hallo? Hallo?

39
00:02:59,000 --> 00:03:04,840
Hej. God vejrtrækning.
Ja. Den bliver bedre og bedre.

40
00:03:05,000 --> 00:03:08,920
Ringer din beundrer
og lægger på uden at tale?

41
00:03:09,080 --> 00:03:12,960
-Nej.
-Du er heldig. Fortæl mig om det.

42
00:03:13,120 --> 00:03:17,560
På vej fra vores sidste kamp
fik jeg en underlig sms.

43
00:03:19,280 --> 00:03:22,200
Jeg vendte mig og så
to fyre med mobiler.

44
00:03:22,360 --> 00:03:27,000
Caz flirter, men han ville flirte
med en skraldespand med bryster.

45
00:03:27,160 --> 00:03:32,160
Så var der Martin. Han er sød,
men lidt fjollet, hvis du forstår?

46
00:03:33,880 --> 00:03:38,240
Det er måske en førsteårselev,
som kigger ind gennem dit vindue-

47
00:03:38,400 --> 00:03:41,880
-med kikkert og en pose flæskesvær.
-Hold op, Veronica.

48
00:03:42,040 --> 00:03:46,600
Hjælp mig.
Han er måske min sjæleven.

49
00:03:48,040 --> 00:03:50,800
Når jeg er træt af
sjælevenner og kærlighed-

50
00:03:50,960 --> 00:03:55,560
-er privatdetektivkontoret
altid forfriskende.

51
00:03:56,240 --> 00:03:58,080
Der er min assistent.

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,640
Jeg har travlt,
men vi har brug for pengene.

53
00:04:06,800 --> 00:04:09,680
Kan du tale med hende
og tage 75 dollar?

54
00:04:09,840 --> 00:04:12,960
-Højst en halv time.
-Ja.

55
00:04:14,600 --> 00:04:17,520
Intet helbreder kvalme,
hovedpine og svimmelhed-

56
00:04:17,680 --> 00:04:20,560
-efter en romantikoverdosis
som et glimt af fremtiden.

57
00:04:20,720 --> 00:04:22,640
Kamp om myndighed, affærer-

58
00:04:22,800 --> 00:04:27,760
-og en trofækone,
som vil have sin guldfaldskærm.

59
00:04:27,920 --> 00:04:30,880
Tal med hende, så går jeg i gang.

60
00:04:31,480 --> 00:04:36,120
-Hvad kan jeg hjælpe med, miss...
-Lenova. Catherine Lenova.

61
00:04:36,280 --> 00:04:39,800
Jeg begik fejl, i kærlighed.

62
00:04:39,960 --> 00:04:46,040
Jeg mistede noget godt.
Hjælp mig med at finde ham.

63
00:04:50,360 --> 00:04:52,520
Han var min sjæleven.

64
00:05:27,520 --> 00:05:33,360
Det er Tom. Jeg kom fra Bratsk
i Rusland for at møde ham.

65
00:05:33,920 --> 00:05:39,720
-En postordrebrud?
-Ikke posten nu. Internettet.

66
00:05:39,880 --> 00:05:45,120
Vi skrev beskeder, og jeg kom
til Chicago som hans forlovede.

67
00:05:45,280 --> 00:05:49,040
-Det er modigt.
-Ikke, når man har set Bratsk.

68
00:05:49,200 --> 00:05:53,120
Alle drengene siger,
at jeg er smuk som en prinsesse.

69
00:05:53,280 --> 00:05:58,640
Jeg forventede en prins.
Jeg blev skuffet, da jeg mødte Tom.

70
00:05:58,800 --> 00:06:02,360
Han er ikke, som jeg forventede.

71
00:06:02,520 --> 00:06:06,000
På billedet var han ikke...
Hvordan siger man det?

72
00:06:07,600 --> 00:06:09,760
-Skaldet.
-Ja.

73
00:06:09,920 --> 00:06:13,720
Før vi blev gift,
fik jeg kolde fødder og forlod ham.

74
00:06:13,880 --> 00:06:18,400
Jeg var alene et stykke tid
og indså, at jeg begik en fejl.

75
00:06:18,560 --> 00:06:24,640
Han er en god mand og er væk.
Jeg ledte, men han ændrede navn.

76
00:06:24,800 --> 00:06:28,760
-Hvorfor gjorde han det?
-Han er skuespiller i Chicago.

77
00:06:28,920 --> 00:06:32,480
Han ville flytte til Californien
og blive skuespiller.

78
00:06:32,640 --> 00:06:37,080
-Hvad er der galt med Tom?
-Hans efternavn. C-R-U-Z.

79
00:06:37,240 --> 00:06:42,520
-Som skuespilleren Tom...
-Cruise. Ja, det er et problem.

80
00:06:44,160 --> 00:06:50,960
-Hvorfor tror du, at han er her?
-Jeg fik et postkort fra ham.

81
00:06:51,120 --> 00:06:55,600
"Tak for alt, men jeg skal videre.
Jeg skriver ikke igen".

82
00:06:55,760 --> 00:06:58,240
Det er fra Neptune, Californien.

83
00:06:58,400 --> 00:07:05,280
Fint. 75 dollar, så har mr Mars
noget til dig om et par dage.

84
00:07:06,360 --> 00:07:09,280
Han er en skuespiller
ved navn Tom Cruz.

85
00:07:09,440 --> 00:07:13,000
Tom Cruise?
Du er en dårlig privatdetektiv.

86
00:07:13,640 --> 00:07:18,240
Nej, C-R-U... Glem det.

87
00:07:18,400 --> 00:07:21,920
Fint. Jeg slapper af.

88
00:07:23,960 --> 00:07:28,320
-Du er på basketballholdet, ikke?
-Du har vist ikke set os spille.

89
00:07:28,480 --> 00:07:32,320
-Jeg er basketballholdet.
-Kan du gøre mig en tjeneste?

90
00:07:32,480 --> 00:07:36,160
-Du slapper ikke af nu.
-En tjeneste for Meg.

91
00:07:36,320 --> 00:07:41,160
En beundrer skriver sms'er.
Caz og Martin på dit hold...

92
00:07:41,320 --> 00:07:44,360
Kan du se, om de har ringet til Meg?

93
00:07:44,520 --> 00:07:47,640
Hvad er det med piger og drama?

94
00:07:47,800 --> 00:07:54,360
-Er du kærlighedsdetektiv nu?
-Så er jeg din bedste ven.

95
00:07:54,520 --> 00:08:00,520
-Kom nu. Skal vi ikke være BFF?
-Fint. Fint.

96
00:08:00,680 --> 00:08:04,160
Men næste gang slapper du af.

97
00:08:10,560 --> 00:08:16,240
-Beundreren slår til igen.
-Han inviterer mig til festen.

98
00:08:18,680 --> 00:08:23,000
-Jeg vil vide, hvem det er.
-Lilla abeansigt-orkide.

99
00:08:23,880 --> 00:08:26,800
Fra King Leopold Range
i den australske ødemark.

100
00:08:26,960 --> 00:08:31,960
Min teori? Din beundrer er
en aboriginer-stammemand-

101
00:08:33,160 --> 00:08:35,720
-som tog forbi Manny's Flower Hut.

102
00:08:38,760 --> 00:08:44,520
-Hvad laver du?
-Detektiver kalder det et spor.

103
00:08:44,680 --> 00:08:47,960
-Hvad med sms'erne?
-Min bedste mand arbejder på det.

104
00:08:55,080 --> 00:09:00,120
Jeg holder fest i morgen.
Det bliver vildt.

105
00:09:02,760 --> 00:09:06,080
Hallo! Hvad fanden laver du?

106
00:09:08,080 --> 00:09:09,640
Miss Lenova-

107
00:09:09,800 --> 00:09:15,400
-mr Mars kunne ikke spore Tom.
Jeg er ked af det.

108
00:09:15,560 --> 00:09:20,840
-Kan han ikke gøre mere?
-Han har udført rutineundersøgelser.

109
00:09:21,000 --> 00:09:25,360
Du kan hyre ham på fuld tid.
250 per dag plus udgifter.

110
00:09:25,520 --> 00:09:31,160
-Jeg betaler hvad som helst.
-Mr Mars er den bedste i branchen.

111
00:09:31,320 --> 00:09:33,920
Kan du fortælle mig andet om ham?

112
00:09:34,080 --> 00:09:38,240
Han er en vidunderlig mand.

113
00:09:38,400 --> 00:09:44,800
Ikke den flotteste eller rigeste,
men han er sød og flink og...

114
00:09:46,000 --> 00:09:48,520
Han får mig til at grine.

115
00:09:50,320 --> 00:09:56,920
Jeg mener hobbier og interesser.
Detaljer ud over skuespillet.

116
00:09:57,080 --> 00:10:00,640
Han kan lide hockey.

117
00:10:00,800 --> 00:10:05,440
Han spiller guitar. Ikke særlig godt.

118
00:10:05,600 --> 00:10:12,320
Han... Han kan lide detektivfilm.
Og kinesisk mad. Den slags?

119
00:10:12,480 --> 00:10:14,560
Den slags.

120
00:10:14,720 --> 00:10:21,240
Bed mr Mars om at arbejde hurtigt.

121
00:10:23,560 --> 00:10:25,800
Han klarer det nok.

122
00:10:26,560 --> 00:10:33,320
Hej, jeg skal bruge en skuespiller
så hurtigt som muligt.

123
00:10:33,480 --> 00:10:38,440
En mand med almindeligt udseende
og mellemhøjde- og bygning.

124
00:10:38,600 --> 00:10:41,600
Mørkt hår og tyndt i toppen.

125
00:10:41,760 --> 00:10:46,680
Han skal kunne spille
hockey og guitar.

126
00:10:46,840 --> 00:10:51,880
Ja. Og du kan sende billederne
til dette faxnummer.

127
00:11:03,240 --> 00:11:05,080
-Omkring missionen...
-Hvad har du?

128
00:11:05,240 --> 00:11:10,360
Et rygte som atlet-spion.
Vær din egen FF. Jeg stopper.

129
00:11:11,640 --> 00:11:15,320
-Hvad er det?
-Prøve for Tom Cruz med Z.

130
00:11:15,480 --> 00:11:20,840
-Han har åbenbart ændret navn.
-Mand, han er underlig.

131
00:11:22,560 --> 00:11:25,000
Han hører til i branchen.

132
00:11:26,720 --> 00:11:28,320
En sjælden race?

133
00:11:28,480 --> 00:11:32,400
En fuld dingos hvalpe
med en vildkat og et pindsvin.

134
00:11:32,560 --> 00:11:34,640
Et øjeblik.

135
00:11:35,640 --> 00:11:40,720
-Hej grænsefrit platinkort.
-Hvor mange sager har du, Rockford?

136
00:11:42,080 --> 00:11:43,880
1.200 dollar?

137
00:11:46,240 --> 00:11:48,560
Det er Logan
med dagens inspirationsbesked.

138
00:11:48,720 --> 00:11:52,080
Fremtiden tilhører dem,
som tror på drømmes skønhed.

139
00:11:52,240 --> 00:11:56,040
- Eleanor Roosevelt. Læg en besked.
-Hej. Ring, når du hører dette.

140
00:11:56,200 --> 00:12:01,280
Din mors kort blev brugt igen.
På Sunset Regent.

141
00:12:11,680 --> 00:12:15,040
Undskyld forsinkelsen, skat!

142
00:12:15,200 --> 00:12:19,720
Jeg talte i telefon med ham.
Jeg klarer det. Han er lidt stiv.

143
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
-Kan jeg hjælpe?
-Det kan du.

144
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
Min forlovede og jeg vil
have brudesuiten.

145
00:12:27,720 --> 00:12:31,240
Hvor dejligt.
Her er vores billigste pakker.

146
00:12:31,400 --> 00:12:35,080
De koster 350 i gården
og 450 ud til poolen.

147
00:12:35,240 --> 00:12:37,320
Mindst to nætter i weekenden.

148
00:12:37,480 --> 00:12:41,320
Selvfølgelig.
Jeg tænkte på dette.

149
00:12:44,320 --> 00:12:50,200
Wow, sukkerskår, du har været
flittig. Jeg beholder hende.

150
00:12:50,360 --> 00:12:54,360
Det er vores luksussuiter.

151
00:12:56,240 --> 00:12:58,560
Nej. Nej.

152
00:13:02,200 --> 00:13:05,640
-Hvad koster den?
-Ja. Vores prinsessesuite.

153
00:13:05,800 --> 00:13:12,320
1.200 per nat. Boblebad, 360-graders
udsigt og privat elevator.

154
00:13:12,480 --> 00:13:16,280
-Lækkert. Lad os se, skat.
-Suiten er desværre optaget.

155
00:13:16,440 --> 00:13:19,680
Er den? Vi kan bare kigge ind.

156
00:13:19,840 --> 00:13:23,200
Gæsten bad om
ikke at blive forstyrret.

157
00:13:24,600 --> 00:13:27,160
-Kan vi ringe derop?
-Det går ikke.

158
00:13:27,320 --> 00:13:33,080
Vi forstyrrer heller ikke jer,
hvis I vælger at bo her.

159
00:13:38,960 --> 00:13:43,920
-Jeg taler med rengøringsfolkene.
-Nej, jeg klarer det.

160
00:13:44,600 --> 00:13:47,240
De kan låse serviceelevatoren op...

161
00:13:47,400 --> 00:13:52,040
En bedre ide: Jeg sidder her,
indtil mor kommer ud af elevatoren.

162
00:13:52,920 --> 00:13:57,520
Lidt under mine standarder,
men Logan ville overvåge.

163
00:13:57,680 --> 00:14:01,080
Og jeg skal finde to Romeoer.

164
00:14:01,240 --> 00:14:05,440
Ja, det er mit værk. Ja.

165
00:14:05,600 --> 00:14:09,960
-Kan du huske, hvem der købte den?
-Ja, ja. Usædvanlig bestilling.

166
00:14:10,120 --> 00:14:14,520
De fleste bestiller roser og gipsurt.
Fuldstændig fantasiløst.

167
00:14:14,680 --> 00:14:19,520
-Men han tænkte kreativt.
-Jeg mener hans udseende.

168
00:14:19,680 --> 00:14:25,480
Han så nogenlunde ud.
Mellemstørrelse.

169
00:14:25,640 --> 00:14:29,800
Han har det der udseende...
Du ved, udseendet?

170
00:14:30,680 --> 00:14:34,320
-Hvilket udseende?
-Som en high school-elev.

171
00:14:36,120 --> 00:14:40,160
-Godt. Tusind tak, Manny.
-Ja.

172
00:14:42,560 --> 00:14:46,760
Mexicansk hårløs? Hvad er pointen
med en skaldet hund?

173
00:14:48,040 --> 00:14:52,840
-Aer man huden?
-Fokuser på opgaven, Wallace.

174
00:14:55,640 --> 00:14:58,280
-Mars Investigations.
-Hej skat.

175
00:14:58,440 --> 00:15:03,840
Hvorfor ringede den russiske kvinde
og spurgte om sagen? Det er din.

176
00:15:04,000 --> 00:15:07,760
- Jeg har travlt.
-Jeg arbejder på den.

177
00:15:07,920 --> 00:15:11,920
-Den var kompliceret.
- Spild ikke din tid på det.

178
00:15:12,080 --> 00:15:14,840
Hvis du intet fandt,
har vi for travlt.

179
00:15:15,000 --> 00:15:18,480
Hun betaler per dag,
og vi har brug for pengene.

180
00:15:18,640 --> 00:15:22,240
Vil du ikke have glas
uden teksten "Hamburgler"?

181
00:15:22,400 --> 00:15:24,400
Glem pengene.

182
00:15:24,560 --> 00:15:28,520
Jeg vil føre folk sammen
for en gangs skyld.

183
00:15:28,680 --> 00:15:31,400
Vi er privatdetektiver,
ikke "Love Boat".

184
00:15:31,560 --> 00:15:36,200
Jeg er næsten færdig.
Jeg skal bare finde Steve.

185
00:15:36,360 --> 00:15:39,760
- Hedder han Steve?
-Nej, Steve er en hund.

186
00:15:39,920 --> 00:15:42,560
En Catahoula-leopardhund.

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,960
-Hvem kalder en hund for Steve?
-Tom Cruz?

188
00:15:48,520 --> 00:15:52,640
Du går i high school.
Vær high school-agtig af og til.

189
00:15:52,800 --> 00:15:57,440
Rolig, far. Jeg klipper billeder af
Ashton ud af "Teen People" lige nu.

190
00:15:57,600 --> 00:16:00,840
Det håber jeg.
Jeg skal videre, skat.

191
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
Hospitalet for eksotiske dyr.

192
00:16:21,160 --> 00:16:24,600
Hej, jeg ringer om
en Catahoula-hund ved navn Steve.

193
00:16:24,760 --> 00:16:26,880
- Ikke her.
-Undskyld.

194
00:16:33,400 --> 00:16:34,880
Dyrehospitalet.

195
00:16:35,040 --> 00:16:38,160
Hej, jeg ringer om
en Catahoula-hund ved navn Steve.

196
00:16:38,320 --> 00:16:40,920
- Fra sidste uge?
-Ja, præcis.

197
00:16:41,800 --> 00:16:43,880
Jeg mødte Steve på en hundestrand.

198
00:16:44,040 --> 00:16:47,680
Jeg har en leopardhund, Lulu,
som jeg vil parre.

199
00:16:47,840 --> 00:16:50,800
Hun og Steve havde en god kemi.

200
00:16:50,960 --> 00:16:53,600
Jeg får nok ikke ejerens nummer.

201
00:16:53,760 --> 00:16:56,840
Men kan du spørge,
om han vil mødes?

202
00:16:57,000 --> 00:16:58,440
Jeg hedder Veronica.
Mit nummer er...

203
00:16:58,600 --> 00:17:03,720
- Vi har nummerviser.
-Godt. Hvad gjorde vi før? Tak.

204
00:17:12,280 --> 00:17:17,320
Hej Meg, det er Veronica. Kan vi
stoppe et sted på vej til festen?

205
00:17:17,480 --> 00:17:22,360
Ikke noget alvorligt.
Godt. Jeg skal gå. Vi ses.

206
00:17:23,480 --> 00:17:26,360
-Hallo?
- Hundens ejer sagde nej.

207
00:17:26,520 --> 00:17:31,120
Nå. Jeg var for optimistisk. Tak.

208
00:17:32,040 --> 00:17:35,840
-Det tager et øjeblik.
-Hvad skal vi?

209
00:17:42,320 --> 00:17:45,440
-Nu forstår jeg.
-Det er forretning.

210
00:17:47,760 --> 00:17:53,480
-Har du andet at tilstå?
-Jeg vil bede om en tjeneste.

211
00:17:55,520 --> 00:17:59,440
-Hvad er det?
-En tegner er på besøg fra San Diego.

212
00:17:59,600 --> 00:18:03,720
-Jeg afprøvede ham. Han er god.
-Jeg har ikke horn.

213
00:18:03,880 --> 00:18:08,160
Du har ret.
Det kan være svært at huske alt.

214
00:18:08,960 --> 00:18:10,800
-Hej Veronica.
-Hej Karl.

215
00:18:10,960 --> 00:18:16,440
-Længe siden. Hvad siger du?
-Fantastisk. Jeg føler mig eftersøgt.

216
00:18:17,040 --> 00:18:19,560
Hils din far fra mig.

217
00:18:20,720 --> 00:18:24,040
En tjeneste:
I kan få opkaldslister, ikke?

218
00:18:24,200 --> 00:18:28,800
Vi kan få alt. Vi er betjente.
Pine Dyreklinik?

219
00:18:28,960 --> 00:18:32,520
Numre, de ringede til
mellem 16 og 16.10 i dag.

220
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Jeg ved ikke, Veronica.

221
00:18:34,320 --> 00:18:40,480
Leo, betjente og privatdetektiver
har altid kløet hinanden på ryggen.

222
00:18:40,640 --> 00:18:43,280
Hvornår klør du mig på ryggen?

223
00:18:44,360 --> 00:18:47,600
Vi ses måske til festen
under din og Sachs razzia.

224
00:18:47,760 --> 00:18:49,480
Jeg glæder mig.

225
00:18:51,360 --> 00:18:53,840
Han vil beskytte og tjene dig.

226
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
Nej, Meg.
Vi leder efter din mand i aften.

227
00:18:57,880 --> 00:19:00,120
Godt. Spillet er i gang.

228
00:19:01,720 --> 00:19:04,400
-Fint hus.
-Kan du lide det?

229
00:19:05,280 --> 00:19:07,240
Dine forældre må være afslappede.

230
00:19:07,400 --> 00:19:10,840
Det er ikke mine forældre
og ikke mit hus.

231
00:19:11,000 --> 00:19:15,040
Det er et fremvisningshus i
min fars kedelige nye boligkvarter.

232
00:19:15,200 --> 00:19:19,240
Vil I have noget at drikke?

233
00:19:19,400 --> 00:19:22,440
-Det er fint.
-Og du er super-fin.

234
00:19:23,920 --> 00:19:27,640
-En sodavand?
-Vi har ikke flere, men...

235
00:19:32,960 --> 00:19:35,720
Så I kampen i går?

236
00:19:35,880 --> 00:19:39,120
Jeg heppede. Fra sidelinjen.

237
00:19:41,920 --> 00:19:47,760
-For jeg er sej.
-Ja, ja. Det glemte jeg.

238
00:19:49,120 --> 00:19:52,360
Hej! Kan I huske, da jeg slog vagten?

239
00:19:52,520 --> 00:19:54,280
Af med brillerne!

240
00:19:59,040 --> 00:20:00,840
Undskyld.

241
00:20:09,040 --> 00:20:13,360
Der er intet i skabene.
Det er ikke et rigtigt hus.

242
00:20:13,520 --> 00:20:17,800
-Caz fortalte om kampen.
-Ja, han sprøjtede historien.

243
00:20:19,440 --> 00:20:23,680
-Jeg vil ikke ødelægge din trøje.
-Det er Cazs. Værsgo.

244
00:20:23,840 --> 00:20:27,400
-Må jeg låne din mobil, Martin?
-Ja.

245
00:20:33,560 --> 00:20:36,320
-Det er løgn.
-Hej.

246
00:20:37,000 --> 00:20:39,240
-Ved du, hvad Logan laver?
-Hvorfor?

247
00:20:39,400 --> 00:20:43,680
-Han sidder i en hotellobby i LA.
-Hvordan ved du det?

248
00:20:43,840 --> 00:20:48,320
-Jeg talte med ham.
-Er han der stadig? Jeg klarer det.

249
00:20:49,360 --> 00:20:50,840
Martin.

250
00:20:55,200 --> 00:20:59,440
Der er du. Fandt du noget?
Jeg er forvirret.

251
00:21:00,520 --> 00:21:03,400
Jeg ville se godt ud
under Cazs arm-

252
00:21:03,560 --> 00:21:07,040
-men har du noget sødt
og charmerende?

253
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
-Jeg ser efter.
-Godt.

254
00:21:09,400 --> 00:21:12,760
Jeg skal gå, Meg.
Kan du bede om et lift?

255
00:21:12,920 --> 00:21:17,720
-Ja, det er fint.
-Godt. Nej. Du er super-fin.

256
00:21:33,840 --> 00:21:37,960
Beklager. Lobbyen er kun for gæster.

257
00:21:38,560 --> 00:21:41,040
Giv mig et værelse, Jeeves.

258
00:21:43,280 --> 00:21:46,360
Og kom med en roomservicemenu.

259
00:22:01,400 --> 00:22:06,440
Du kan ikke blive siddende.
Skal vi ryge hende ud?

260
00:22:10,880 --> 00:22:14,560
Jeg har mistet mit kort.
Jeg hedder Lynn Lester.

261
00:22:31,280 --> 00:22:33,000
Det er hende.

262
00:22:36,440 --> 00:22:40,880
-Mor?
-Hej Logan.

263
00:22:41,400 --> 00:22:46,880
Kaldte du mig mor? Har du det godt,
brormand? Ved du, at mor er død?

264
00:22:49,160 --> 00:22:53,320
-Du er i Australien.
-Ja, det gik ikke.

265
00:22:53,480 --> 00:22:56,400
-Veronica, hej!
-Hej Trina.

266
00:22:56,560 --> 00:23:00,800
Er hele banden her?
Var I til skolebal?

267
00:23:00,960 --> 00:23:03,800
Har I bestilt
et værelse til efterfesten?

268
00:23:04,920 --> 00:23:09,520
Nej, vent.
Jeg følger ikke med for tiden.

269
00:23:09,680 --> 00:23:11,840
-Er I...
-Stop. Hold kæft.

270
00:23:12,000 --> 00:23:14,920
Du har mors tøj på og mors hat.

271
00:23:15,080 --> 00:23:17,160
Hun var din mor, min stedmor.

272
00:23:17,320 --> 00:23:21,040
Hun gik rundt i bikini,
når jeg havde drengebesøg.

273
00:23:21,200 --> 00:23:24,160
-Hvornår havde du ikke det?
-Ej, altså.

274
00:23:24,320 --> 00:23:29,080
-Far havde brug for dig.
-Er du bekymret for far nu?

275
00:23:29,240 --> 00:23:34,320
Er han ikke den store, stygge ulv?
Cigaretmærker og brækkede næser?

276
00:23:34,480 --> 00:23:39,080
-Du havde vilde historier.
-Vi bør ses oftere.

277
00:23:39,240 --> 00:23:44,040
Du er heldig. Jeg tager hjem nu.
En revisor har lukket mors kort.

278
00:23:44,200 --> 00:23:48,120
Hvem spiller så
død luder 2 i CSI i denne uge?

279
00:23:48,280 --> 00:23:53,000
-Hvordan får du opmærksomhed?
-Som ringpige til din vagabondkamp.

280
00:23:53,160 --> 00:23:59,320
-Skal vi gå, Logan?
-Veronica, hvor er du blevet stor.

281
00:23:59,480 --> 00:24:03,360
-Lad os ses, når jeg er i byen.
-Fint. Ja.

282
00:24:04,320 --> 00:24:09,160
-Kom, Logan. Vi går.
-Vi ses. Kør forsigtigt.

283
00:24:30,320 --> 00:24:32,560
Hun er død.

284
00:24:38,480 --> 00:24:42,480
Ja, jeg har billeder, Manden med
kraven med en tidligere advokat.

285
00:24:42,640 --> 00:24:47,320
Joe Allen, som blev fyret sidste år
for at arrangere falske ulykker.

286
00:24:50,200 --> 00:24:53,320
Arbejder andre på sagen?
En, som kører en sølvfarvet Chevy?

287
00:24:53,480 --> 00:24:57,000
Den kører bag mig.
Nej, nej. Det er ikke noget.

288
00:24:58,160 --> 00:25:02,560
Jeg sender billederne,
når jeg er tilbage. Ja. Farvel.

289
00:25:13,480 --> 00:25:17,000
-Godmorgen, sir.
-Hej. Tak.

290
00:25:21,240 --> 00:25:23,120
Værsgo, sir.

291
00:26:19,360 --> 00:26:24,560
Forkert sted. Ved du,
hvor lægekonferencen bliver holdt?

292
00:26:25,560 --> 00:26:30,680
-Jeg tager nøglerne. Hav en god dag.
-I lige måde, sir.

293
00:26:35,760 --> 00:26:38,000
Hej. Det er Keith Mars.

294
00:26:38,160 --> 00:26:43,480
Tjek et navn for mig.
Yevgeni Sukarenko. Ja.

295
00:26:43,640 --> 00:26:47,360
-Tak for det, Karl.
-Det er fint.

296
00:26:48,240 --> 00:26:50,640
-Er det ham?
-Det er Manny.

297
00:26:51,600 --> 00:26:56,120
Manny, det er Karl.
Han vil hjælpe dig med at huske.

298
00:26:56,280 --> 00:27:01,160
-Ja. Held og lykke.
-Jeg er professionel, Manny.

299
00:27:02,040 --> 00:27:05,400
-Jeg faxer resultatet.
-Jeg skylder dig en tjeneste.

300
00:27:11,200 --> 00:27:14,840
-Min lokale betjent.
-Har du noget at skrive med?

301
00:27:15,000 --> 00:27:16,560
Altid. Hvad har du?

302
00:27:16,720 --> 00:27:20,760
Tre udgående opkald fra
Pine Dyreklinik mellem 16 og 16.10.

303
00:27:20,920 --> 00:27:26,200
Til Fred Ellis,
John Frampton og Carla Stern.

304
00:27:27,680 --> 00:27:32,560
-Du er en prins, Leo.
-Det skriver jeg ned.

305
00:27:34,000 --> 00:27:37,240
Det er rigtigt,
at folk ligner deres kæledyr.

306
00:27:37,400 --> 00:27:40,080
Fred Ellis var
så gammel som sin basset-

307
00:27:40,240 --> 00:27:43,640
-og den enlige mor Carla Stern
lignede sin pommerske spidshund.

308
00:27:43,800 --> 00:27:49,600
To ude. Nu må vi se,
om John Frampton ligner sin...

309
00:27:50,120 --> 00:27:52,080
Catahoula-leopardhund.

310
00:28:05,240 --> 00:28:09,920
Catherine? Det er Veronica
fra mr Mars' kontor. Han fandt Tom.

311
00:28:10,080 --> 00:28:13,280
Tak, Veronica. Det er et mirakel.

312
00:28:13,440 --> 00:28:16,080
-Har du en kuglepen?
- Ja.

313
00:28:16,240 --> 00:28:17,880
Adressen er...

314
00:28:19,160 --> 00:28:24,280
-Hvad laver du, far?
-Det er ikke Catherine Lenova.

315
00:28:25,080 --> 00:28:27,200
Det er Yelena Sukarenko.

316
00:28:29,040 --> 00:28:33,160
Yevgeni og Sergei Sukarenko,
russisk mafia.

317
00:28:33,320 --> 00:28:36,000
Anthony Thomas Cruz
arbejdede for deres far.

318
00:28:36,160 --> 00:28:38,840
Han vidnede og fik dem fængslet.

319
00:28:39,000 --> 00:28:44,440
Han er ingen tidligere elsker.
Han er et beskyttet vidne.

320
00:29:00,520 --> 00:29:02,520
Som vi sagde.

321
00:29:06,280 --> 00:29:12,160
Mars Investig... Catherine. Undskyld.
Jeg blev begejstret og tabte røret.

322
00:29:12,320 --> 00:29:14,120
Har du stadig kuglepennen?

323
00:29:15,080 --> 00:29:17,320
Ja. Adressen er-

324
00:29:17,480 --> 00:29:23,400
-124 Driftwood Terrace. Ja.

325
00:29:23,560 --> 00:29:28,640
Selvfølgelig. Det er fint. Farvel.

326
00:29:30,680 --> 00:29:32,560
Godt arbejde, skat.

327
00:29:33,840 --> 00:29:38,240
-Hvad sker der?
-Jeg tager mig af det.

328
00:30:11,880 --> 00:30:14,800
Dasvidaniya, mr Cruz.

329
00:30:19,000 --> 00:30:23,960
Læg pistolerne.
Hænderne på hovedet.

330
00:30:27,680 --> 00:30:30,200
"Hej" på russisk. Jeg slog det op.

331
00:30:31,760 --> 00:30:35,800
-Hej Meg. Undskyld.
-For hvad?

332
00:30:36,920 --> 00:30:42,120
Jeg nåede ikke at finde
din beundrer før festen.

333
00:30:42,280 --> 00:30:44,200
Jeg arbejder på en million ting.

334
00:30:44,360 --> 00:30:46,760
Glem det. Jeg er ligeglad.

335
00:30:48,120 --> 00:30:53,400
Her. Tag den.
Blomsterne, han sendte.

336
00:30:53,560 --> 00:30:58,240
-De skulle være vores tegn.
-Jeg troede, at du glædede dig.

337
00:30:58,400 --> 00:31:02,200
Ærlig talt vil jeg ikke have Caz.

338
00:31:02,880 --> 00:31:07,680
Og Martin er sød, men...
Jeg vil ikke såre ham.

339
00:31:08,840 --> 00:31:13,080
-Hvorfor er du så fin?
-Jeg tager til festen uden date.

340
00:31:13,240 --> 00:31:20,040
-Ja. Sådan, min pige.
-Jeg tager dig med.

341
00:31:27,680 --> 00:31:29,440
Godt.

342
00:31:32,240 --> 00:31:38,720
-Hvad siger du?
-Jeg ligner Manila Whore Barbie.

343
00:31:42,760 --> 00:31:46,680
-Hvor skal du hen? Du går ikke.
-Det er forretning.

344
00:31:51,200 --> 00:31:54,160
Kom så, lover-boy. Vis dit ansigt.

345
00:32:01,680 --> 00:32:03,400
-Hvad er det?
-Intet.

346
00:32:04,480 --> 00:32:06,960
Kom, vi kommer for sent.

347
00:32:30,240 --> 00:32:34,760
Wow... 80er-mode. Max-klamt.

348
00:32:34,920 --> 00:32:39,440
-Har du ikke glædet dig helt vildt?
-Jo.

349
00:32:39,600 --> 00:32:43,080
Jeg vidste ikke,
at det blev en parforestilling.

350
00:32:43,240 --> 00:32:47,520
Hvor er din girl-power?
"Jeg behøver ingen date"-ideen.

351
00:32:47,680 --> 00:32:53,800
Nu er det virkeligt.
Tilgiv mig, min pige. Jeg er svag.

352
00:33:04,760 --> 00:33:08,440
-Hvad laver du?
-Du vil takke mig senere.

353
00:33:10,360 --> 00:33:13,240
-Hvor skal du hen?
-Jeg er færdig her.

354
00:33:13,400 --> 00:33:17,120
-Du går glip af din overraskelse.
-Jeg overlever.

355
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Vil du danse?

356
00:33:41,200 --> 00:33:46,400
Russeren snød mig,
og Duncan kan lide Meg.

357
00:33:46,560 --> 00:33:49,680
Jeg har fået nok
overraskelser i aften.

358
00:34:03,760 --> 00:34:06,720
J. Geils havde ret.
Kærlighed stinker.

359
00:34:06,880 --> 00:34:08,920
Man kan pynte den.

360
00:34:09,080 --> 00:34:15,360
Men man ender alene til festen
iført ubekvemt undertøj.

361
00:34:24,280 --> 00:34:26,000
Hvad er det, Veronica?

362
00:34:35,880 --> 00:34:39,440
Er du klar til en solformørkelse?

363
00:34:56,240 --> 00:34:57,720
Du ser smuk ud.

364
00:35:27,680 --> 00:35:32,200
-Jeg elsker 80erne!
-Pas på. "Ricky Business" deroppe.

365
00:35:33,200 --> 00:35:36,360
Kom så, alle sammen.
Wang Chung i aften!

366
00:35:37,080 --> 00:35:42,280
Hvad? Wang Chung i aften!
Wang Chung, eller jeg sparker jer!

367
00:35:42,440 --> 00:35:46,280
-Alle sammen! Fingrene væk.
-Slap af.

368
00:35:46,440 --> 00:35:48,920
Der er en i alle klasser.

369
00:35:50,960 --> 00:35:53,440
Tom Cruise forfølger mig.

370
00:35:55,040 --> 00:35:58,280
Giv mig nøglen, Logan.
Følg efter i din bil, Leo.

371
00:35:58,440 --> 00:36:05,240
Nej. Nej, nej. Nej.
Jeg vil feste, som om det er 1999.

372
00:36:06,240 --> 00:36:07,720
Hvem er det?

373
00:36:07,880 --> 00:36:11,640
For tredje gang:
Det er den flinke betjent-

374
00:36:11,800 --> 00:36:15,760
-som glemmer,
at vi er for unge til at drikke.

375
00:36:16,720 --> 00:36:21,080
-Crockett eller Tubbs?
-Hvor er dine bukser, Logan?

376
00:36:22,360 --> 00:36:23,840
Hvad vil du?

377
00:36:24,000 --> 00:36:27,960
Jeg blev ringet op.
"Hent Logan. Han er fuld".

378
00:36:28,120 --> 00:36:32,600
-Som dengang. Er det Kajagoogoo?
-Gå ikke derind.

379
00:36:32,760 --> 00:36:35,680
-Entertainment Tonight er her ikke.
-Øv.

380
00:36:35,840 --> 00:36:39,640
Så kommer du med mig hjem.

381
00:36:40,960 --> 00:36:45,480
-Hvis jeg må kaste op i din bil.
-Selvfølgelig. Som dengang.

382
00:36:48,960 --> 00:36:54,760
-En lovende ung mand.
-Tak, fordi du kom.

383
00:36:54,920 --> 00:36:57,720
Meg fik dig nok herhen.

384
00:36:57,880 --> 00:37:01,120
Hun ringede.
Men jeg ville se dig.

385
00:37:04,720 --> 00:37:10,560
-Skal vi gå tilbage?
-Nej. Det er fint her.

386
00:37:16,080 --> 00:37:19,720
-Kysser du mig?
-Jeg overvejer det.

387
00:37:30,960 --> 00:37:32,840
Godt.

388
00:37:39,360 --> 00:37:41,320
Hallo?

389
00:37:42,880 --> 00:37:47,040
-Din anden kæreste?
-Nej. Personen siger intet.

390
00:37:47,600 --> 00:37:50,720
-Ring tilbage.
-Ja, men den ringer bare.

391
00:37:53,320 --> 00:37:56,800
Jeg er vicesherif. Lad mig.

392
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
Du generer min pige.

393
00:38:01,680 --> 00:38:05,320
-Hvorfor ringer du til mig?
- Det er en mønttelefon.

394
00:38:05,480 --> 00:38:09,600
- Det er den lyshårede dame.
-Lyshåret?

395
00:38:10,760 --> 00:38:15,560
-Hvor er mønttelefonen?
-Sagebrush Cantina, Barstow.

396
00:38:18,360 --> 00:38:20,720
En anden dag?

397
00:38:22,280 --> 00:38:24,360
Hvad?

398
00:39:03,800 --> 00:39:05,640
Mor?

399
00:39:07,960 --> 00:39:13,040
Veronica. Åh gud...
Åh gud. Nej. Nej...

400
00:39:13,200 --> 00:39:15,720
-Kom med mig.
-Nej.

401
00:39:15,880 --> 00:39:18,840
De må ikke se os.
De gør dig fortræd.

402
00:39:19,000 --> 00:39:24,280
Jeg ved, hvem der afpresser os.
Du er i sikkerhed nu.

403
00:39:31,160 --> 00:39:32,720
Veronica.

404
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Mila Tempels
BTI Studios