1
00:00:00,160 --> 00:00:01,480
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:01,640 --> 00:00:03,880
Et voi hyväksyä Lillyn kuolemaa-

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,720
-jos pidät tuskan sisälläsi.

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,400
Lopetan, kun murhaaja on vankilassa.

5
00:00:08,560 --> 00:00:10,200
Hän oli minunkin ystäväni.

6
00:00:10,360 --> 00:00:13,040
Ilman häntä olisimme jääneet yhteen.

7
00:00:13,200 --> 00:00:16,120
Jutut repivät perhettäni.

8
00:00:16,280 --> 00:00:18,520
Et saa mitään, jos otat eron.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,600
Ei taloa, palvelijaa tai ystäviä.

10
00:00:20,760 --> 00:00:23,840
Tapan sinut, jos sanot vielä
sanankin.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,480
En kestä tätä enää.

12
00:00:26,640 --> 00:00:29,920
Mahdollinen hyppääjä
Coronaron sillalla.

13
00:00:31,880 --> 00:00:35,800
Menemme muualle, jos he eivät lupaa
kymmentä miljoonaa.

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,320
Hoida se.

15
00:00:37,480 --> 00:00:41,200
-Kiva päivä.
-Täällä on aina.

16
00:00:41,360 --> 00:00:43,880
-Mikä tämä on?
-Lupa jäädä pois liikunnasta.

17
00:00:44,040 --> 00:00:45,720
Liikunnastako?

18
00:00:45,880 --> 00:00:48,360
Opettaja suostui yksityisopetukseen-

19
00:00:48,520 --> 00:00:49,920
-joten hän jää pois.

20
00:00:50,080 --> 00:00:51,440
Selvä.

21
00:00:51,600 --> 00:00:54,840
Hän kestäisi kyllä
pari palloa päähän.

22
00:00:55,000 --> 00:00:58,320
Se kovettaisi häntä.
Miksi kerhomaksu on näin iso?

23
00:00:58,480 --> 00:01:02,920
-Yolanda ratsastaa.
-Hevosellako?

24
00:01:03,080 --> 00:01:07,200
Näin hevosen ensi kertaa
13-vuotiaana. Televisiossa.

25
00:01:07,360 --> 00:01:10,080
Kadut olivat kovia ja menetit
paljon kavereita.

26
00:01:10,240 --> 00:01:13,520
Asut Neptunessa, kaverit veivät.

27
00:01:13,680 --> 00:01:16,160
Puhu hänelle, kun hän tulee kotiin.

28
00:01:16,320 --> 00:01:21,040
-Hänen piti soittaa jos jää yöksi.
-Teen enemmän kuin puhun.

29
00:01:21,200 --> 00:01:22,680
Kerrohan.

30
00:01:22,840 --> 00:01:26,640
Miten tällainen mies päätyi
tähän tilanteeseen?

31
00:01:28,160 --> 00:01:31,960
Siinä paha. Mitä nyt, poika?

32
00:01:33,200 --> 00:01:38,280
Yolandalle on tapahtunut jotain.

33
00:01:38,440 --> 00:01:40,800
Jättikö hän tosiaan viestin?

34
00:01:40,960 --> 00:01:46,240
-Tosi postmodernia.
-Miten Logan jaksaa?

35
00:01:46,400 --> 00:01:50,880
En ole nähnyt. Emmekä soittele.

36
00:01:52,560 --> 00:01:57,000
Miten selkä jaksaa?
Muistitko lääkkeet?

37
00:01:57,160 --> 00:02:00,480
Tee läksyjä äläkä nalkuta.

38
00:02:03,200 --> 00:02:05,960
-Kiitos.
-Muista ensi kerralla.

39
00:02:06,120 --> 00:02:10,640
Nosta humalaisia jaloilla,
älä selällä.

40
00:02:10,800 --> 00:02:14,320
Käytä lämpötyynyä. Ja syö kuituja.

41
00:02:16,480 --> 00:02:19,960
Tällaisena aikana
on vaikea kestää roskalehtiä.

42
00:02:20,120 --> 00:02:22,560
Älä tuijota. Ne ovat hiukset.

43
00:02:22,720 --> 00:02:26,320
-Vastustan houkutusta.
-Jatka vain.

44
00:02:27,680 --> 00:02:32,320
-Etsin Keith Marsia.
-Tuolla.

45
00:02:32,480 --> 00:02:34,240
-Isä!
-Niin.

46
00:02:43,040 --> 00:02:46,480
-Tunsitko hänet?
-Olisiko pitänyt?

47
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
Jos luulet tulevasi toimeen
kaupungissa.

48
00:02:49,120 --> 00:02:52,200
Olen aina kaupungin pulssilla.

49
00:02:52,360 --> 00:02:55,680
Drive By Records. Hän roikotti
miestä ikkunasta-

50
00:02:55,840 --> 00:02:58,040
-saadakseen sopimuksen.

51
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Kaksi tuomiota vain vahvisti häntä.

52
00:03:00,800 --> 00:03:02,160
Gangstarapin keisari-

53
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
-johon muut vertaavat itseään.

54
00:03:07,720 --> 00:03:09,240
Bone Hamilton.

55
00:03:09,400 --> 00:03:14,400
-Miten voin auttaa?
-Tyttäreni on kadonnut.

56
00:03:16,160 --> 00:03:18,360
Haluan että etsit hänet.

57
00:03:18,520 --> 00:03:23,040
Onko tuo Yolanda Hamiltonin isä?

58
00:03:23,200 --> 00:03:28,960
-Mistä tunnet hänet?
-Olimme joskus kavereita.

59
00:03:58,800 --> 00:04:01,960
Eikö kyse ole teinin kapinoinnista?

60
00:04:02,120 --> 00:04:04,640
-On tavallista...
-Täällä ehkä.

61
00:04:04,800 --> 00:04:07,440
Yolanda tiesi säännöt.

62
00:04:07,600 --> 00:04:11,960
Ystävänsä mukaan
hän lähti keskiyöllä.

63
00:04:12,120 --> 00:04:14,280
Poikani löysi auton.

64
00:04:14,440 --> 00:04:17,840
Ovi auki, valot päällä,
jälkiä tappelusta.

65
00:04:18,000 --> 00:04:22,160
Kyse ei ole kapinasta.
Joku sieppasi hänet.

66
00:04:22,320 --> 00:04:25,880
Arvostaisin rahaa-

67
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
-mutta kuulostaa poliisiasialta.

68
00:04:29,800 --> 00:04:35,040
En tykkää poliisista.
Eikä poliisi minusta.

69
00:04:35,200 --> 00:04:39,240
Kuulemma ymmärrät sen hyvin.

70
00:04:43,160 --> 00:04:44,960
Kuka tekijä voisi olla?

71
00:04:47,320 --> 00:04:51,560
Olen pian tekemässä
isoja sopimuksia.

72
00:04:51,720 --> 00:04:55,640
Moni haluaisi pilata ne.

73
00:05:00,360 --> 00:05:04,160
-Paljon ehdokkaita.
-Siinä on vain Etelä-Kalifornia.

74
00:05:04,320 --> 00:05:10,640
New York, Detroit ja Atlanta
ovat eri papereilla.

75
00:05:12,680 --> 00:05:16,080
Sinuna aloittaisin huipulta.
Sam Bloom.

76
00:05:17,440 --> 00:05:20,800
Mitä teet, kulta?

77
00:05:20,960 --> 00:05:26,720
En ole varma. Jotain makaronista.
Löytyikö mitään?

78
00:05:26,880 --> 00:05:31,280
Ei mitään autossa,
kukaan ei nähnyt mitään.

79
00:05:31,440 --> 00:05:34,120
Tutkitko Nellyn?

80
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
Luen asiakkaasta.

81
00:05:36,120 --> 00:05:37,440
Tämän mukaan-

82
00:05:37,600 --> 00:05:42,400
-hän on pelottava mies ja
suunnittelee vaatemallistoa.

83
00:05:42,560 --> 00:05:46,440
Tyttö on koulussa.
Voin kysellä hänestä.

84
00:05:46,600 --> 00:05:51,000
Varovasti. Asiakas on herkkä.

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,880
Joku muukin on herkkä.

86
00:05:55,040 --> 00:05:58,560
Olen ennenkin auttanut
Yolanda Hamiltonia.

87
00:06:01,240 --> 00:06:03,760
Uusi oppilas.

88
00:06:03,920 --> 00:06:06,360
Kiva huomata,
että tuijotatte kaikkia.

89
00:06:06,520 --> 00:06:11,560
En tuomitse ihonvärin
vaan paidan sisällyksen perusteella.

90
00:06:11,720 --> 00:06:14,080
Onneksi en ole mustasukkainen.

91
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Haluatko tosiaan päästä
opettajanhuoneeseen?

92
00:06:23,840 --> 00:06:27,600
-Eikö se ole englanninluokka?
-Ei läheskään.

93
00:06:27,760 --> 00:06:31,800
-Ole Veronica. Ja sinä...
-Tulokas. Yolanda Hamilton.

94
00:06:31,960 --> 00:06:33,720
Voin näyttää.

95
00:06:42,440 --> 00:06:46,520
-Mestaruus kolme vuotta putkeen.
-Olin hyvä.

96
00:06:46,680 --> 00:06:49,120
Et kertonut, mitä asia koskee.

97
00:06:49,280 --> 00:06:51,360
Etsin erästä henkilöä.

98
00:06:51,520 --> 00:06:54,480
Entisen asiakkaanne,
herra Hamiltonin, tytärtä.

99
00:06:54,640 --> 00:06:56,600
Tajusiko Yolanda vihdoin lähteä?

100
00:06:56,760 --> 00:07:01,280
-Tunnetko hänet?
-Lapsemme olivat kavereita.

101
00:07:01,440 --> 00:07:03,840
Miksi luulet,
että tiedät tästä jotain?

102
00:07:04,000 --> 00:07:08,640
Välillänne oli ilmeisesti
jotain kärhämää.

103
00:07:08,800 --> 00:07:15,520
Voihan sen niinkin sanoa.
Toinen sana on viha.

104
00:07:15,680 --> 00:07:18,240
Eikö hän kertonut?

105
00:07:18,400 --> 00:07:22,120
Bone kertoo mielellään lehdille-

106
00:07:22,280 --> 00:07:24,920
-kuinka hän nousi kovilta kaduilta.

107
00:07:25,080 --> 00:07:27,680
Hän ei maininnut,
että suuri osa menestyksestä-

108
00:07:27,840 --> 00:07:30,960
-oli keskiluokkaisen
asianajajan ansiota.

109
00:07:31,120 --> 00:07:33,040
Kaikki ansaitsivat.

110
00:07:33,200 --> 00:07:35,920
-Olitte hyvissä väleissä.
-Siltähän se kuulostaa.

111
00:07:36,080 --> 00:07:39,840
Mutta hän ei kertonut
veronkierrostaan.

112
00:07:40,000 --> 00:07:41,400
Jouduin valitsemaan.

113
00:07:41,560 --> 00:07:44,720
Menetän toimistoni tai puhun.

114
00:07:44,880 --> 00:07:48,640
Pelastin työni. Bone meni vankilaan.

115
00:07:48,800 --> 00:07:53,280
Eikö hänen pitäisi kantaa kaunaa?

116
00:07:53,440 --> 00:07:56,960
Siinä ei ole kaikki.

117
00:07:58,480 --> 00:08:02,560
Olin lähdössä töistä pari kuukautta
tuomion jälkeen.

118
00:08:02,720 --> 00:08:06,480
Autosta ammuttiin
kymmenen laukausta.

119
00:08:06,640 --> 00:08:08,320
Yrittikö hän tapattaa sinut?

120
00:08:08,480 --> 00:08:10,000
Hän kieltää sen.

121
00:08:10,160 --> 00:08:12,880
Silloin tajusin, millainen hän on.

122
00:08:13,040 --> 00:08:14,920
Bone.

123
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
Menetimme ehkä ajantajun.

124
00:08:17,560 --> 00:08:19,800
Kun isä on entinen poliisi-

125
00:08:19,960 --> 00:08:22,920
-ja viettää hänen kanssaan aikaa-

126
00:08:23,080 --> 00:08:24,640
-saattaa kuulla vaikka sen-

127
00:08:24,800 --> 00:08:28,560
-miten valehtelija tunnistetaan.

128
00:08:28,720 --> 00:08:30,920
Esimerkiksi Gabrielle.

129
00:08:31,080 --> 00:08:35,000
Ei katso silmiin,
ei hymyile aidosti.

130
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
Eikö hän ole palannut?

131
00:08:37,400 --> 00:08:41,360
Hän on kadonnut ja vaarassa.
Lopeta valehtelu.

132
00:08:46,360 --> 00:08:48,960
Olemme käyneet yhdellä klubilla.

133
00:08:49,120 --> 00:08:51,000
Portsari tunsi hänen isänsä.

134
00:08:51,160 --> 00:08:54,960
Olen tapaillut vanhempaa miestä.
Vanhemmat eivät saa tietää.

135
00:08:55,120 --> 00:08:56,800
Kauanko olitte siellä?

136
00:08:56,960 --> 00:08:59,480
Lähdin Jamien kanssa
keskiyön aikaan.

137
00:08:59,640 --> 00:09:02,480
Yolanda jäi sinne. Hänellä oli auto.

138
00:09:02,640 --> 00:09:04,880
Toivottavasti hän on kunnossa.

139
00:09:05,040 --> 00:09:08,760
Sitä minäkin toivon. Hän oli
ystäväni. Kuka luulet olevasi?

140
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Isä. Tarkista yksi juttu.

141
00:09:20,880 --> 00:09:24,440
Kukako? Yolandan
ensimmäinen ystävä.

142
00:09:24,600 --> 00:09:27,920
-Mitä isäsi tekee?
-Laulaa Dixie Chicksissä.

143
00:09:28,080 --> 00:09:31,120
Ja ansaitsee enemmän
kuin sinun isäsi.

144
00:09:31,280 --> 00:09:32,600
Oliko se aito kysymys?

145
00:09:32,760 --> 00:09:34,840
Oletteko valmiit
hirveään törsäämiseen?

146
00:09:35,000 --> 00:09:37,360
-Minne vanhempasi lähtevät?
-Nepaliin.

147
00:09:37,520 --> 00:09:39,760
Sherpat raahaavat kamoja
kaksi viikkoa-

148
00:09:39,920 --> 00:09:41,360
-ja he kuvaavat jakkia.

149
00:09:41,520 --> 00:09:44,320
Ja minä kuvaan sinua
olohuoneessanne.

150
00:09:44,480 --> 00:09:45,800
Kahdesti vuodessa.

151
00:09:45,960 --> 00:09:50,200
Vanhemmat lähtevät, hän pitää juhlat
ja jää kiinni.

152
00:09:50,360 --> 00:09:55,120
-Tule ihmeessä.
-On varmaan pakko.

153
00:10:02,760 --> 00:10:06,080
Kuolema auttaa, jos haluaa kukkia.

154
00:10:07,600 --> 00:10:09,880
Vaatteet.

155
00:10:10,040 --> 00:10:13,320
Voin tuoda hunnun, jos tuo ei riitä.

156
00:10:13,480 --> 00:10:19,000
Muistatko, kun menimme
eläintarhaan?

157
00:10:19,160 --> 00:10:21,560
Sanoimme äidillesi-

158
00:10:21,720 --> 00:10:25,680
-että kaikki pukeutuvat
lempieläimekseen.

159
00:10:27,800 --> 00:10:30,640
-Muistatko hänet?
-Merenneito.

160
00:10:34,040 --> 00:10:38,640
Kun hän tajusi, ettei muilla
ollut asua-

161
00:10:40,360 --> 00:10:43,480
-hän käytti silti omaansa
koko päivän.

162
00:10:43,640 --> 00:10:45,520
Muistan sen.

163
00:10:48,120 --> 00:10:51,440
Kaadoin kotimatkalla pirtelön
ja sain verisen nenän.

164
00:10:51,600 --> 00:10:54,880
Kaadoit sen tahallasi,
koska emme ostaneet apinaa.

165
00:10:55,040 --> 00:10:57,480
Yritin ottaa kiinni
ja löit pääsi ikkunaan.

166
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Muistamme asiat eri tavoilla.

167
00:11:02,240 --> 00:11:03,720
Ei haittaa.

168
00:11:03,880 --> 00:11:07,840
-Kuulitko siskostasi?
-Hän lähetti sähkeen.

169
00:11:08,000 --> 00:11:12,960
"Sydämeni murtuu.
En pääse vielä kotiin.

170
00:11:13,120 --> 00:11:19,360
Kuvaamme huomenna sukelluksissa.
Kuvausryhmä rukoilee puolestanne.

171
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
Rakastan teitä."

172
00:11:21,480 --> 00:11:23,680
-Logan.
-Lopetanko?

173
00:11:25,160 --> 00:11:27,960
Viihdeihmiset ovat mahtavia.

174
00:11:30,640 --> 00:11:33,800
Hän lähetti kukkia.

175
00:11:33,960 --> 00:11:37,440
Tulppaaneja ja hyasintteja.
Maksoi varmaan satasia.

176
00:11:39,520 --> 00:11:43,720
-Äitisi piti tulppaaneista.
-Upea ele.

177
00:11:47,560 --> 00:11:49,160
Älä suotta nouse.

178
00:11:53,800 --> 00:11:56,560
-Minne menet?
-Ovimies Marcel.

179
00:11:56,720 --> 00:11:58,080
Neljäs vihollinen.

180
00:11:58,240 --> 00:12:01,560
Bonen henkivartija, kunnes
alkoi kiinnostua Yolandasta.

181
00:12:01,720 --> 00:12:05,400
Hänet erotettiin tappelun jälkeen.

182
00:12:05,560 --> 00:12:07,880
Tämä on Marsin tutkimus.
Minä olen Mars.

183
00:12:08,040 --> 00:12:10,480
-Entä minä?
-Veronica. Sinä jäät.

184
00:12:10,640 --> 00:12:13,400
Veronica Mars. Käytät lääkkeitä.

185
00:12:13,560 --> 00:12:17,840
Eikä niiden kanssa saa ajaa.

186
00:12:19,480 --> 00:12:22,720
Pysy autossa.

187
00:12:22,880 --> 00:12:28,600
Vahdi selustaasi. Kirjaimellisesti.

188
00:12:34,240 --> 00:12:37,480
Älä viitsi.

189
00:12:37,640 --> 00:12:40,040
Kukaan ei näe.

190
00:12:40,200 --> 00:12:42,040
-Pääsitkö viime viikolla?
-En.

191
00:12:47,520 --> 00:12:49,560
Päästin hänet sisään. En muuta.

192
00:12:49,720 --> 00:12:52,200
Sait potkut,
koska lähentelit tytärtä.

193
00:12:52,360 --> 00:12:55,280
-Etkö suuttunut siitä.
-Se oli hyvä.

194
00:12:55,440 --> 00:12:57,240
Se tyttö tiesi vaikeuksia.

195
00:12:57,400 --> 00:13:02,320
Jos Bone lähetti sinut tänne,
hän ei tiedä, kuka täällä oli.

196
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
Kuka?

197
00:13:08,400 --> 00:13:11,160
-Minne ajetaan?
-Tunnetko räppärin Dime Bag?

198
00:13:11,320 --> 00:13:15,280
Etkö lue lehtiä?
Shot My Boo. Thugging.

199
00:13:15,440 --> 00:13:18,640
Kiva. Muistatko sen tyypin-

200
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
-jota Bone kuulemma
roikotti ikkunasta?

201
00:13:22,240 --> 00:13:24,880
-Oliko se Dime Bag?
-Listan toinen.

202
00:13:25,040 --> 00:13:27,680
Hän oli täällä lauantaina
väkensä kanssa.

203
00:13:27,840 --> 00:13:30,440
Possen. Eaglesilla on väkeä.

204
00:13:30,600 --> 00:13:35,800
He ovat Duke-hotellilla.
Mikä tämä on?

205
00:13:35,960 --> 00:13:39,880
Parkkilippuja. Sieppaajienkin
pitää pysäköidä.

206
00:13:41,360 --> 00:13:43,680
En pysynyt autossa.

207
00:13:47,640 --> 00:13:49,480
Mitä uutta?

208
00:13:49,640 --> 00:13:51,360
Herra Bag ei ole kaupungissa-

209
00:13:51,520 --> 00:13:54,000
-eikä puhuisi minulle muutenkaan.

210
00:13:54,160 --> 00:13:56,520
Ellei Bone anele sitä.

211
00:13:56,680 --> 00:13:59,160
-Mitä seuraavaksi?
-Varasuunnitelma.

212
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Onko T6 vai T9 parempi?

213
00:14:03,800 --> 00:14:05,880
T9. Miltä näytän?

214
00:14:06,040 --> 00:14:08,920
Huoltomieheltä,
jota kukaan ei huomaa.

215
00:14:09,080 --> 00:14:10,680
Se kelpaa.

216
00:14:18,000 --> 00:14:19,320
Tavatessani Yolandan-

217
00:14:19,480 --> 00:14:22,480
-en aavistanut
odottavani hotellissa-

218
00:14:22,640 --> 00:14:25,160
-kun isä mikittää
räppärin huonetta.

219
00:14:25,320 --> 00:14:27,800
Ajattelin, että olisimme
Lillyn kanssa-

220
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
-ja kaikki olisi normaalia.

221
00:14:30,280 --> 00:14:33,960
Se oli ennen kuin sana
menetti merkityksensä.

222
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
Platinalevyjäkö?

223
00:14:35,880 --> 00:14:40,240
Ei ihme ettet puhu isästäsi.
Hän on Tupac.

224
00:14:40,400 --> 00:14:42,520
Tuottaja vain.

225
00:14:42,680 --> 00:14:47,840
-Siksikö hän ei ole kotona?
-Liikeasioita.

226
00:14:48,000 --> 00:14:52,520
Suokaa anteeksi
salakuuntelevalle veljelleni.

227
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Minun on pahempi.

228
00:14:54,600 --> 00:14:58,800
-Teen projektia.
-Tee muualla.

229
00:14:58,960 --> 00:15:04,200
Seuraava poikakaveri.
Jude Law vai Colin Farrell?

230
00:15:04,360 --> 00:15:07,160
Seuraavako? Entä Logan?

231
00:15:07,320 --> 00:15:11,200
Mustasukkaisuus hermostuttaa.

232
00:15:11,360 --> 00:15:15,680
Sitä ei saisi myöntää,
mutta pidän mustasukkaisuudesta.

233
00:15:15,840 --> 00:15:18,640
-Se pitää miehet kurissa.
-Pidä hyvänäsi.

234
00:15:18,800 --> 00:15:22,080
Jätän juhlat väliin.
En kestä riehumista-

235
00:15:22,240 --> 00:15:25,520
-aina kun joku riisuu minut
katseellaan. Siis koko ajan.

236
00:15:25,680 --> 00:15:29,320
Ei ole minun syyni, että olen upea.

237
00:15:29,480 --> 00:15:32,760
Meidän pitää juhlia kolmen edestä.

238
00:15:32,920 --> 00:15:36,640
Yolandan osuus on siis
kaksi ja puoli.

239
00:15:36,800 --> 00:15:39,880
Olemmeko yhä menossa
San Diegoon?

240
00:15:40,040 --> 00:15:43,000
Mahtavaa. Vihaista musiikkia-

241
00:15:43,160 --> 00:15:46,840
-ja humalaisia merimiehiä
tappelemassa.

242
00:15:48,840 --> 00:15:55,320
-Kiva että tapasin teidät.
-Mehän olemme parhaita.

243
00:15:55,480 --> 00:15:59,080
San Diegossa pidetään hauskaa.

244
00:16:03,800 --> 00:16:06,880
-Meillä on ongelma.
-Miten voin auttaa?

245
00:16:07,040 --> 00:16:10,520
Onko meillä muka ullakkohuone?
Enemmän koirankoppi.

246
00:16:10,680 --> 00:16:12,400
Se on liian pieni.

247
00:16:12,560 --> 00:16:17,120
Darius Bagley eli Dime Bag
palaa ajoissa.

248
00:16:17,280 --> 00:16:20,040
Isä ei saa jäädä kiinni.

249
00:16:20,200 --> 00:16:24,400
-Pyysimme isoa huonetta.
-Vaihdan sen heti.

250
00:16:24,560 --> 00:16:27,200
He eivät saa isää kiinni
mikityksestä-

251
00:16:27,360 --> 00:16:30,040
-mutta hän on väärässä huoneessa.

252
00:16:30,200 --> 00:16:33,040
Huone 1411 on suurin.

253
00:16:33,200 --> 00:16:36,080
Voisitte parantaa VIP-palveluanne.

254
00:16:36,240 --> 00:16:40,160
Kiitos, Sarah.
Olen emäntämme Melinda.

255
00:16:40,320 --> 00:16:43,440
Anteeksi sekaannus.
Uudet eivät aina osaa.

256
00:16:43,600 --> 00:16:47,320
Tulkaa perässä niin näytän huoneen.

257
00:17:03,240 --> 00:17:06,360
Näyttää paremmalta.

258
00:17:06,520 --> 00:17:10,320
Kylpyhuone on täällä.

259
00:17:10,480 --> 00:17:14,400
Ja televisio, jos haluatte.

260
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Tuoleja istumiseen.

261
00:17:16,720 --> 00:17:20,320
Ja puhelin, jos haluatte soittaa.

262
00:17:20,480 --> 00:17:24,160
Näin.

263
00:17:24,320 --> 00:17:27,680
-Selvä.
-Lähetän lisää...

264
00:17:27,840 --> 00:17:30,360
-Onko se Crystalia?
-Totta kai.

265
00:17:30,520 --> 00:17:32,160
Nauttikaa olostanne.

266
00:17:36,840 --> 00:17:39,760
-Missä olit? Enkö sanonut...
-Vessassa.

267
00:17:45,120 --> 00:17:47,440
Miten meni?

268
00:17:49,840 --> 00:17:51,600
Toimii.

269
00:17:51,760 --> 00:17:54,920
Saimme paremman huoneen
ja sinä katsot golfia.

270
00:17:55,080 --> 00:17:56,920
-Hetki vielä.
-Kokeillaan tätä.

271
00:17:57,080 --> 00:18:01,600
Se emäntä valehteli Crystalista.

272
00:18:01,760 --> 00:18:05,400
-Ja oli kuuma.
-Jos tykkää luisevista.

273
00:18:05,560 --> 00:18:10,720
-Älä kysy mitään.
-Missä juoma viipyy?

274
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
-Kutsutaan tyttöjä.
-Herra Hamilton saa anella.

275
00:18:17,920 --> 00:18:22,080
En ole luiseva.

276
00:18:29,400 --> 00:18:35,040
Luulen tietäväni mitä ajattelet.

277
00:18:37,200 --> 00:18:39,280
Syytät minua äitisi kuolemasta.

278
00:18:39,440 --> 00:18:41,360
Se ei haittaa.

279
00:18:42,760 --> 00:18:46,640
Liitossamme oli paljon
huippuja ja pohjia.

280
00:18:46,800 --> 00:18:53,200
Yrität selvitä esittämällä kovaa.

281
00:18:53,360 --> 00:18:59,240
Sovitaan, että toimimme yhdessä
tästä eteenpäin.

282
00:18:59,400 --> 00:19:03,720
Sota on ohi. Hän olisi halunnut sitä.

283
00:19:18,840 --> 00:19:20,360
Logan!

284
00:19:22,560 --> 00:19:26,440
Haluatko kuvan?

285
00:19:26,600 --> 00:19:29,160
-Tässä on.
-Se oli tonnin kamera!

286
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
Tiedätkö, mitä äiti olisi halunnut?

287
00:19:32,480 --> 00:19:34,920
Ettet makaa hänen
ystäviensä kanssa.

288
00:19:35,080 --> 00:19:38,400
Että olisit välittänyt hänestä
etkä urastasi.

289
00:19:38,560 --> 00:19:41,560
Ollaan rehellisiä.

290
00:19:41,720 --> 00:19:45,680
Olisimme voineet olla parempia,
mutta sinun takiasi hän kuoli.

291
00:19:49,200 --> 00:19:53,080
-Logan.
-Kuka maksaa kameran?

292
00:19:55,560 --> 00:19:59,520
Hoidan sen heti haudattuani vaimoni.

293
00:19:59,680 --> 00:20:02,320
Nautitteko esityksestä?

294
00:20:16,880 --> 00:20:22,040
-Etkö ole liikunnassa?
-Lopetin sen tutkimuksen takia.

295
00:20:22,200 --> 00:20:25,120
Tutkitko hiekkaa?

296
00:20:25,280 --> 00:20:30,280
Maanrakennusta
ja kaupunkien eroosiota.

297
00:20:30,440 --> 00:20:36,160
-Hienoa. Olen...
-Veronica. Muistan.

298
00:20:37,200 --> 00:20:39,360
Haen taustatietoja isälleni.

299
00:20:39,520 --> 00:20:41,200
Jotta Yolanda löytyy.

300
00:20:41,360 --> 00:20:43,280
Löytyy.

301
00:20:45,760 --> 00:20:49,680
Ei hän ole kadonnut.
Hänet siepattiin.

302
00:20:49,840 --> 00:20:53,000
Tekijä on joku surkimus,
jonka yli Bone käveli.

303
00:20:53,160 --> 00:20:56,160
Yolandan kohtalo on hänen syytään.

304
00:20:56,320 --> 00:20:58,040
Hän haluaa tytön takaisin.

305
00:20:58,200 --> 00:21:02,320
Ilman poliisia. Hän häpeää minua.

306
00:21:02,480 --> 00:21:06,840
Hän on ollut vankilassa,
mutta minä olen nolo.

307
00:21:09,240 --> 00:21:13,720
Voitin tiedenäyttelyn kahtena vuonna.
Mutta olen pehmeä.

308
00:21:14,880 --> 00:21:17,360
Siksikö ette ole enää ystäviä?

309
00:21:17,520 --> 00:21:19,520
Kuulit isän tuomiosta.

310
00:21:19,680 --> 00:21:23,280
Hän ei koskaan puhunut isästänne.

311
00:21:23,440 --> 00:21:29,920
Ajauduitte erillenne.
Harmi, hän piti teistä.

312
00:21:30,080 --> 00:21:32,280
Ja minä hänestä.

313
00:21:32,440 --> 00:21:35,560
Tappavan tehokas.

314
00:21:37,320 --> 00:21:41,600
Ehkä hän hyväksikäyttää minua,
jos olen humalassa.

315
00:21:41,760 --> 00:21:43,240
-Älä luule.
-Varovasti.

316
00:21:43,400 --> 00:21:48,720
-Lilly on sairas, ei kuollut.
-Hän pelleilee.

317
00:21:48,880 --> 00:21:53,560
-Näyttikö hän sairaalta?
-Älä minulta kysy.

318
00:21:53,720 --> 00:21:57,840
Viedään sinut kotiin.
Muistatko viime kerran?

319
00:21:59,240 --> 00:22:01,480
Pitää mennä.

320
00:22:01,640 --> 00:22:04,360
Ole kunnolla.

321
00:22:06,600 --> 00:22:10,840
-Yolanda on kiva.
-Eikö? Tunnen ihmiset.

322
00:22:11,000 --> 00:22:14,040
Laukku jäi. Palaan kohta.

323
00:22:14,200 --> 00:22:17,560
Oletteko tajuissanne? Missä...

324
00:22:22,160 --> 00:22:23,680
Mitä?

325
00:22:23,840 --> 00:22:27,840
Kerran vain. Kysyn Yolandalta.

326
00:22:28,000 --> 00:22:30,480
En tunne häntä. Entä sinä?

327
00:22:34,320 --> 00:22:37,240
Hänellä on motiivi, hän oli klubilla
eikä puhu.

328
00:22:37,400 --> 00:22:42,080
Hän on paras johtolanka.
Tarvitsemme tiedot.

329
00:22:42,240 --> 00:22:45,160
Tämä ei ole liikeasia.
Hän on tyttäresi.

330
00:22:45,320 --> 00:22:48,560
Tiedän sen.

331
00:22:57,360 --> 00:23:00,280
-Villa Marquee. Voinko auttaa?
-Huone 1411.

332
00:23:00,440 --> 00:23:04,440
-Hetki.
-Mitä? Dime Bag täällä.

333
00:23:06,000 --> 00:23:07,320
Hamilton.

334
00:23:07,480 --> 00:23:11,040
Sinulla on kuulemma ongelmia.

335
00:23:11,200 --> 00:23:14,720
Soitan kysyäkseni,
tiedätkö mitään Yolandasta.

336
00:23:14,880 --> 00:23:17,800
Saatan tietääkin.

337
00:23:17,960 --> 00:23:20,280
Mitä nyt?

338
00:23:20,440 --> 00:23:22,920
Meidän asiamme
ovat meidän välillämme.

339
00:23:23,080 --> 00:23:27,960
Haluan kuulla aneluasi.
Sitten kerron.

340
00:23:28,120 --> 00:23:31,520
Roikotan sinua ikkunasta.

341
00:23:31,680 --> 00:23:33,280
Hitto.

342
00:23:33,440 --> 00:23:37,280
Hetkinen. Tuo ei ole anelua.

343
00:23:39,560 --> 00:23:44,080
Kyse on tyttärestäni.

344
00:23:45,480 --> 00:23:51,280
Minä anelen, jos se tuo
hänet takaisin.

345
00:23:51,440 --> 00:23:55,160
Upeaa. Kuulostat melkein naiselta.

346
00:23:55,320 --> 00:23:59,520
Mutta suoraan sanoen
en tiedä mitään.

347
00:23:59,680 --> 00:24:03,840
Näin hänet klubilla, en muuta.

348
00:24:04,000 --> 00:24:08,400
Jatka itkemistä ja anna minun olla.

349
00:24:12,840 --> 00:24:15,520
Rauhallisesti.

350
00:24:15,680 --> 00:24:18,200
Olisit kuullut hänet.

351
00:24:18,360 --> 00:24:22,200
"Hän on tyttäreni." Mokoma ämmä.

352
00:24:22,360 --> 00:24:24,960
Kuuma pakkaus.

353
00:24:25,120 --> 00:24:28,040
Hänet voisi vangita jonnekin.

354
00:24:28,200 --> 00:24:32,200
Sinulle kelpaa kuka vain.
Mutta olisihan se.

355
00:24:32,360 --> 00:24:37,680
Bonen prinsessa kaapissa
valmiina käyttöön.

356
00:24:37,840 --> 00:24:40,440
Jos se olisi mahdollista.

357
00:24:44,480 --> 00:24:46,520
Mitä tuijotat!

358
00:24:49,120 --> 00:24:51,000
Paljon parkkilippuja.

359
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
Eivätkö yksityisetsivät ammuskele-

360
00:24:53,560 --> 00:24:55,440
-ja pussaile leskien kanssa?

361
00:24:55,600 --> 00:24:58,880
He tulevat myöhemmin.

362
00:24:59,040 --> 00:25:01,000
-Hei.
-Mitä?

363
00:25:01,160 --> 00:25:07,120
Isä puhui Sam Bloomille,
joka on pyörätuolissa.

364
00:25:07,280 --> 00:25:08,680
AJONEUVOREKISTERI

365
00:25:08,840 --> 00:25:13,320
-Benjamin Bloom. Melkein.
-Hetkinen.

366
00:25:14,640 --> 00:25:18,680
Sam Bloomilla on poika, Benjamin.

367
00:25:18,840 --> 00:25:21,720
Hän oli klubilla katoamisiltana.

368
00:25:21,880 --> 00:25:23,720
Voin ottaa palkintoni.

369
00:25:32,480 --> 00:25:36,600
Kiitos kun tulitte.
Perhe arvostaa sitä.

370
00:25:36,760 --> 00:25:38,080
Kiitos.

371
00:25:38,240 --> 00:25:40,880
Hauska nähdä ystäviä.

372
00:25:41,040 --> 00:25:43,880
Otan osaa.

373
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
-Isä kiittää teitä.
-Ei kestä.

374
00:25:46,200 --> 00:25:50,400
Ja äiti myös. Ja minä.

375
00:25:53,840 --> 00:25:58,600
-Kiva kun tulit.
-Kiitos.

376
00:26:01,960 --> 00:26:08,960
Tämä on noloa, mutta studio
soittelee koko ajan.

377
00:26:09,120 --> 00:26:11,040
He eivät voi odottaa.

378
00:26:11,200 --> 00:26:16,120
Hetki on vaikea, mutta he etsivät
pian jonkun muun.

379
00:26:16,280 --> 00:26:21,480
Voin soittaa ja sopia.
Varmistaakseni.

380
00:26:21,640 --> 00:26:23,840
Luoja. Olen vaimoni hautajaisissa.

381
00:26:24,000 --> 00:26:26,680
Hei, Harv.

382
00:26:26,840 --> 00:26:30,120
Sopisiko, että seuraaviin
hautajaisiin-

383
00:26:30,280 --> 00:26:32,880
-saisimme käyttöön kokoushuoneen?

384
00:26:33,040 --> 00:26:36,560
Ei matkoja tai kiistoja
asuntovaunuista.

385
00:26:36,720 --> 00:26:38,880
Mietin vain.

386
00:26:40,600 --> 00:26:47,120
Otatko jotain? Mimosan. Leivän.
Nenäliinan.

387
00:26:58,320 --> 00:27:00,120
Olen pahoillani.

388
00:27:00,280 --> 00:27:04,560
Aika on väärä, mutta sopimus
ei saa mennä muille.

389
00:27:04,720 --> 00:27:09,240
En tiedä, miten monella tavalla
voin sanoa tämän.

390
00:27:09,400 --> 00:27:13,880
Mutta en halua
sinun neuvottelevan tätä.

391
00:27:14,920 --> 00:27:19,520
Itse asiassa en halua sinun
neuvottelevan enää mitään.

392
00:27:23,920 --> 00:27:25,680
Annatko potkut?

393
00:27:27,400 --> 00:27:32,800
En. Lopetan työt. Kokonaan.

394
00:27:34,520 --> 00:27:36,440
Terveys laskee.

395
00:27:39,240 --> 00:27:40,840
Mitä teet?

396
00:27:41,000 --> 00:27:42,800
Etsin taikakalua.

397
00:27:42,960 --> 00:27:45,400
Siihen pitää keskittyä. Älä häiritse.

398
00:27:45,560 --> 00:27:49,560
Nämä ovat äitisi hautajaiset.

399
00:27:49,720 --> 00:27:54,080
Isän juhlat nämä ovat.

400
00:27:54,240 --> 00:27:59,040
Mene kaikessa rauhassa syömään
ja puhumaan liikeasioista.

401
00:28:01,280 --> 00:28:04,800
Kiitos kun tulit.
Perhe arvostaa sitä.

402
00:28:04,960 --> 00:28:11,760
Olen ystäväsi
ja alan olla huolissani.

403
00:28:15,080 --> 00:28:16,720
Kuolin.

404
00:28:19,160 --> 00:28:21,240
Tällä ei ole väliä.

405
00:28:24,280 --> 00:28:25,840
Mitä tarkoitat?

406
00:28:28,840 --> 00:28:32,160
Äidin isä taisteli Koreassa.

407
00:28:32,320 --> 00:28:35,520
Hän osti sytkän Soulista.

408
00:28:35,680 --> 00:28:38,920
Hän sai pidettyä sen jopa vankilassa.

409
00:28:39,080 --> 00:28:42,000
Hän pakeni kavereineen
ja teetti kaiverruksen.

410
00:28:45,120 --> 00:28:47,280
VIHDOIN VAPAA

411
00:28:48,520 --> 00:28:51,240
Äiti piti sitä aina mukana.

412
00:28:52,320 --> 00:28:55,160
Katoamisiltanaan
hän jätti sen kotiin.

413
00:28:57,240 --> 00:28:58,720
Se on merkki.

414
00:29:00,800 --> 00:29:06,240
Hän vihasi tätä ja isää.

415
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
Ruumista ei löydetty,
koska hän ei ole kuollut.

416
00:29:17,520 --> 00:29:19,600
Hän pakeni.

417
00:29:23,120 --> 00:29:26,920
Tietääkseni Ben ei käy
hiphop-klubeilla.

418
00:29:27,080 --> 00:29:32,600
Miksi hän oli siellä
Yolandan kadotessa?

419
00:29:32,760 --> 00:29:35,520
Siihen on varmasti jokin selitys.

420
00:29:35,680 --> 00:29:38,120
Tiesitkö viime kuun
liikennerikkeestä?

421
00:29:38,280 --> 00:29:41,120
Naapurin mukaan joku tarkkaili
Hamiltonin taloa.

422
00:29:41,280 --> 00:29:47,880
-Mitä hän sanoi ampumisesta?
-Oli tietenkin raivoissaan.

423
00:29:48,040 --> 00:29:51,240
-Missä hän on?
-Käy USC:tä.

424
00:29:51,400 --> 00:29:55,360
Mutta hän on
Meksikossa vaeltamassa.

425
00:29:55,520 --> 00:29:59,640
-Häntä ei saa kiinni.
-Kerro jos kuulet jotain.

426
00:30:04,240 --> 00:30:06,200
Löysitkö Benjamin Bloomin?

427
00:30:06,360 --> 00:30:09,400
En, mutta isä ei halunnut
kertoa olinpaikkaa.

428
00:30:09,560 --> 00:30:13,480
-Miten sisarkunnan puhe menee?
-Upeasti.

429
00:30:13,640 --> 00:30:16,160
Onko Ben siellä? Kämppiskö?

430
00:30:16,320 --> 00:30:21,840
Lisa täällä, tapasin Benin
viime kesänä rantabileissä.

431
00:30:23,640 --> 00:30:30,640
Tylsä juttu. Mutta haluaisin
puhua hänelle satiaisista.

432
00:30:30,800 --> 00:30:35,120
Hän oli kuulemma
menossa Meksikoon.

433
00:30:38,240 --> 00:30:42,160
Ihanko totta? Kiitos.

434
00:30:42,320 --> 00:30:44,920
-Satiaisiako?
-Ei Meksikoa.

435
00:30:45,080 --> 00:30:48,440
Kämppiksen mukaan hän on ollut
outo ja lähti jonnekin yksin.

436
00:30:48,600 --> 00:30:53,600
Pöydällä oli hotellin varausnumero
Vegasiin.

437
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
Tom Dicintiolle.

438
00:30:59,280 --> 00:31:03,760
Keith Mars täällä.
Miten Vegas jaksaa?

439
00:31:03,920 --> 00:31:07,920
Haluan löytää henkilön,
joka saattaa olla siellä.

440
00:31:08,080 --> 00:31:14,640
Benjamin Bloom. Rekisteri 4PC-1075.

441
00:31:15,960 --> 00:31:19,760
Ehkä jossakin hotelleista. Kiitos.

442
00:31:27,320 --> 00:31:29,840
Olet tehnyt ylitöitä tämän kanssa.

443
00:31:31,680 --> 00:31:36,640
-Onko hän ystäväsi?
-Jotenkin niin.

444
00:31:36,800 --> 00:31:40,240
Miksi melkein ystävää
sanottiinkaan?

445
00:31:42,680 --> 00:31:48,240
Veronica. Puhuisitko Lillylle?

446
00:31:48,400 --> 00:31:51,160
Kuulin Loganin puheet.
Se ei ole totta.

447
00:31:51,320 --> 00:31:54,800
-En tehnyt mitään.
-Näin sen itse.

448
00:31:54,960 --> 00:31:58,480
Me vain puhuimme,
ja hän suuteli minua.

449
00:31:58,640 --> 00:32:03,200
En ikinä tyrkyttäisi itseäni hänelle.

450
00:32:03,360 --> 00:32:08,600
-Yritä kertoa hänelle.
-En tiedä. Hän on...

451
00:32:08,760 --> 00:32:15,520
San Diego odottaa! Tuletko?

452
00:32:15,680 --> 00:32:20,680
Hän suuteli minua.
Emme tehneet mitään.

453
00:32:22,360 --> 00:32:24,680
En halua mokata tätä.

454
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Olisit voinut estää sen.

455
00:32:31,480 --> 00:32:34,320
Kerronko isälle,
että sopeutumaton tytär-

456
00:32:34,480 --> 00:32:35,800
-taipui paineessa-

457
00:32:35,960 --> 00:32:39,760
-ja jätti siistin tyypin yksin
uudessa koulussa?

458
00:32:40,920 --> 00:32:43,560
Meidän pitää puhua.

459
00:32:44,920 --> 00:32:46,360
Se tuli tunti sitten.

460
00:32:46,520 --> 00:32:50,120
Puoli miljoonaa,
jos haluan nähdä Yolandan.

461
00:32:50,280 --> 00:32:55,720
Se ei ehkä näytä siltä,
mutta tämä on hyvä uutinen.

462
00:32:55,880 --> 00:32:58,840
-Outoa.
-Miten?

463
00:32:59,000 --> 00:33:00,680
Yleensä vaatimus tulee ensin.

464
00:33:00,840 --> 00:33:03,680
Yksityiskohdat kerrotaan
myöhemmin-

465
00:33:03,840 --> 00:33:05,160
-ettei ehdi valmistella.

466
00:33:05,320 --> 00:33:07,440
Tämä kaveri kertoo kaiken.

467
00:33:07,600 --> 00:33:10,800
Hän on tyhmä. Lue tuosta.

468
00:33:10,960 --> 00:33:12,800
"Jos haluat prinsessan..."

469
00:33:12,960 --> 00:33:18,240
Juuri niin Dime Bag sanoi.

470
00:33:18,400 --> 00:33:24,560
Joku pääsee hengestään,
jos tytärtäni ei palauteta.

471
00:33:34,320 --> 00:33:38,480
-Rahatko?
-Puoli miljoonaa.

472
00:33:38,640 --> 00:33:42,320
Ja GPS-paikannin sekä väripanos.

473
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
He eivät pääse kortteliakaan.

474
00:33:44,640 --> 00:33:48,000
Tästä on jo puhuttu,
mutta suosittelen yhä poliisia.

475
00:33:48,160 --> 00:33:50,760
Minä sanoin, etten kaipaa poliisia.

476
00:33:50,920 --> 00:33:53,560
Oikeuteni on tässä.

477
00:33:54,880 --> 00:33:58,080
Asiaa ei voi hoitaa näin.

478
00:33:58,240 --> 00:34:00,360
Kerro poliisille,
jos välität hänestä.

479
00:34:00,520 --> 00:34:02,840
Mikset sinä sitten ole poliisi?

480
00:34:03,000 --> 00:34:05,320
En voi osallistua tähän.

481
00:34:05,480 --> 00:34:09,800
Olet tehnyt osuutesi.
Maksu tulee postissa.

482
00:34:09,960 --> 00:34:12,200
Mennään.

483
00:34:15,360 --> 00:34:18,720
Etkö saanut potkut? Miksi tulimme?

484
00:34:18,880 --> 00:34:20,880
Yritän pelastaa tytön.

485
00:34:22,240 --> 00:34:26,800
Sieppaaja on joko
tosi fiksu tai tyhmä.

486
00:34:26,960 --> 00:34:30,880
Hän kertoo paikan ennakkoon,
ja sen on surkea.

487
00:34:31,040 --> 00:34:34,120
Ei pakoteitä. Helppo tarkkailla.

488
00:34:34,280 --> 00:34:37,400
Mahdotonta paeta rahojen kanssa.

489
00:34:49,120 --> 00:34:51,720
Ehkä ei täysin mahdotonta.

490
00:34:54,440 --> 00:34:59,000
Tartumme oljenkorsiin.

491
00:34:59,160 --> 00:35:01,800
Ole hyödyksi ja laita ankat jonoon.

492
00:35:04,680 --> 00:35:08,760
-Näkyykö mitään?
-Oikealle.

493
00:35:19,400 --> 00:35:23,120
-Niin?
-Näetkö taksin?

494
00:35:25,560 --> 00:35:28,680
Näen. Toin rahat.

495
00:35:28,840 --> 00:35:32,800
Kulman roskiksessa on jalkapallo.

496
00:35:36,200 --> 00:35:37,520
-Selvä.
-Pidä rahasi.

497
00:35:37,680 --> 00:35:40,400
Ota puolen miljoonan sormuksesi-

498
00:35:40,560 --> 00:35:43,080
-laita se palloon
ja heitä viemäriin.

499
00:35:43,240 --> 00:35:47,760
Tarkkailen sinua.
Taksi ei lähde ellet tee sitä.

500
00:36:06,400 --> 00:36:09,920
Tehty. Mitä seuraavaksi?

501
00:36:11,240 --> 00:36:13,840
Haloo!

502
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
Pysäyttäkää auto!

503
00:36:27,000 --> 00:36:28,920
Missä hän on?

504
00:36:43,360 --> 00:36:45,280
Bryce.

505
00:36:49,760 --> 00:36:52,040
Miten löysitte minut?

506
00:36:52,200 --> 00:36:57,040
Tekijä oli joko tosi fiksu
tai tosi tyhmä.

507
00:36:57,200 --> 00:36:59,040
Olet tosi fiksu.

508
00:37:00,600 --> 00:37:03,720
Samoin sinä.

509
00:37:03,880 --> 00:37:06,760
-Eikö häntä siepattu?
-Hän karkasi.

510
00:37:06,920 --> 00:37:08,240
Mistä tiedät?

511
00:37:08,400 --> 00:37:11,840
Hän ei näe minua,
mutta kuulen kaikenlaista.

512
00:37:12,000 --> 00:37:13,640
Salakuuntelet taas.

513
00:37:13,800 --> 00:37:16,880
Hän aikoi tavata jonkun klubilla-

514
00:37:17,040 --> 00:37:19,040
-ja karata lopullisesti.

515
00:37:19,200 --> 00:37:22,680
Piilouduin takakonttiin,
kun hän lähti Losiin.

516
00:37:22,840 --> 00:37:26,840
Ajoin auton takaisin
ja lavastin sieppauksen.

517
00:37:27,000 --> 00:37:32,240
-Miksi?
-On parempi, jos et tiedä.

518
00:37:32,400 --> 00:37:35,600
-Onko Yolanda kunnossa?
-Tietääkseni.

519
00:37:35,760 --> 00:37:37,480
Hän yritti saada isän huomion.

520
00:37:37,640 --> 00:37:42,160
Saatoin omia sen. Hän on kunnossa.

521
00:37:43,960 --> 00:37:45,560
Niinkö?

522
00:37:47,200 --> 00:37:50,440
Kiitos. Tehdään näin.

523
00:38:03,160 --> 00:38:05,080
Missä olit?

524
00:38:05,240 --> 00:38:09,760
Brycellä on jotain kerrottavaa.

525
00:38:11,640 --> 00:38:14,120
Kadotit sormuksesi.

526
00:38:14,280 --> 00:38:18,560
Tytärtänne ei siepattu. Hän karkasi.

527
00:38:18,720 --> 00:38:21,320
Bryce kirjoitti viestin.

528
00:38:22,560 --> 00:38:26,360
Voit suuttua, mutta pehmeä on ole.

529
00:38:31,800 --> 00:38:35,120
Etpä kai.

530
00:38:35,280 --> 00:38:40,080
-Missä Yolanda on?
-Katsokaa itse.

531
00:38:41,680 --> 00:38:46,520
Hän näkee teidät.
Yläreunassa on kamera.

532
00:38:47,840 --> 00:38:53,600
Isä ja äiti. Hyvä uutinen on se,
että olen kunnossa.

533
00:38:53,760 --> 00:38:57,120
-Ja naimisissa!
-Mitä?

534
00:38:57,280 --> 00:39:02,160
Olen rouva Benjamin Bloom.
Siksi kerron näin.

535
00:39:02,320 --> 00:39:07,320
Ellette voi sopia riitojanne-

536
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
-me emme palaa.

537
00:39:09,920 --> 00:39:11,480
Kuuntele.

538
00:39:11,640 --> 00:39:14,360
Minä en tilannut ampumista.

539
00:39:14,520 --> 00:39:17,720
Annoit ymmärtää niin
uskottavuuden takia.

540
00:39:17,880 --> 00:39:21,040
Ja teit meistä gangsterin lapsia.

541
00:39:23,760 --> 00:39:28,920
Anna siunauksesi niin palaamme
häämatkan jälkeen.

542
00:39:40,240 --> 00:39:42,920
Selvä sitten.

543
00:39:54,200 --> 00:39:58,360
Sinäkö, Veronica? Miten...

544
00:39:58,520 --> 00:40:03,920
Halusin onnitella liitosta
ja pyytää anteeksi.

545
00:40:04,080 --> 00:40:06,080
Olisi pitänyt olla parempi ystävä.

546
00:40:06,240 --> 00:40:10,720
Olisin itse toiminut samoin.

547
00:40:19,520 --> 00:40:23,800
-Mitä sinä täällä teet?
-Etsi äitini.

548
00:40:26,760 --> 00:40:30,760
Suomennos: Juhani Tamminen
Iyuno-SDI Group