1
00:00:00,160 --> 00:00:01,480
I tidigare avsnitt...

2
00:00:01,640 --> 00:00:05,720
Du kan inte bearbeta att Lilly är död
om du håller inne all smärta.

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,400
Jag kan gå vidare
när Lillys mördare är fast.

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,200
Veronica var min kompis.

5
00:00:10,360 --> 00:00:13,040
Men hennes svek
drev isär mig och Lilly.

6
00:00:13,200 --> 00:00:16,120
De här berättelserna
bryter upp min familj.

7
00:00:16,280 --> 00:00:18,520
Vill du skilja dig
får du inget av mig.

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,600
Varken hus, städerska eller vänner.

9
00:00:20,760 --> 00:00:23,840
Pappa, säg ett ord till
så dödar jag dig.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,480
Jag står inte ut längre.

11
00:00:26,640 --> 00:00:29,920
Efterfrågar uppbackning,
en möjlig hoppare på Coronadobron.

12
00:00:31,880 --> 00:00:35,800
Kan de inte lova minst tio miljoner
vänder vi oss nån annanstans.

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,320
Lös det.

14
00:00:37,480 --> 00:00:41,200
-Vilken fin dag.
-Det är alltid fint här.

15
00:00:41,360 --> 00:00:43,880
-Vad är det här?
-Bryce ska skippa idrotten.

16
00:00:44,040 --> 00:00:45,720
Skippa idrotten?

17
00:00:45,880 --> 00:00:49,920
Hans ska byta bort en klass
mot självständig studietid.

18
00:00:50,080 --> 00:00:51,440
Sluta med idrotten.

19
00:00:51,600 --> 00:00:54,840
Han skulle må bra av
att träffas av en boll eller två.

20
00:00:55,000 --> 00:00:58,320
Det skulle tuffa till honom.
Varför är räkningen så hög?

21
00:00:58,480 --> 00:01:02,920
-Yolanda tog ridlektioner.
-På en häst?

22
00:01:03,080 --> 00:01:07,200
Första gången jag såg en häst
var jag 13 år - den var på tv.

23
00:01:07,360 --> 00:01:10,080
Gatorna var tuffa.
Du förlorade polare.

24
00:01:10,240 --> 00:01:13,520
Men det här är Neptune.
Hennes vänner tog lektioner.

25
00:01:13,680 --> 00:01:16,160
Prata med henne
när hon kommer hem.

26
00:01:16,320 --> 00:01:21,040
-Hon hör av sig om hon sover borta.
-Jag ska mer än prata med henne.

27
00:01:21,200 --> 00:01:22,680
Säg mig, älskling-

28
00:01:22,840 --> 00:01:26,640
-hur fick en man som jag
en hästtjej och en skolnörd?

29
00:01:28,160 --> 00:01:31,960
När man talar om trollen.
Vad är det, pojk?

30
00:01:33,200 --> 00:01:38,280
Det är Yolanda. Nåt har hänt.

31
00:01:38,440 --> 00:01:40,800
Lämnade hon verkligen
brevet på en mobil?

32
00:01:40,960 --> 00:01:46,240
-Ja. Snacka om postmodernt.
-Hur mår Logan?

33
00:01:46,400 --> 00:01:50,880
Han har inte varit i skolan sen dess.
Och jag har inte hans nummer.

34
00:01:52,560 --> 00:01:57,000
Hej, pappa. Hur känns det i ryggen?
Har du tagit dina tabletter?

35
00:01:57,160 --> 00:02:00,480
Ska inte du göra läxor
istället för att tjata på mig?

36
00:02:03,200 --> 00:02:05,960
-Tack.
-Tänk först, nästa gång.

37
00:02:06,120 --> 00:02:10,640
Lyft fulla, bråkiga rymlingar
med benen - inte ryggen.

38
00:02:10,800 --> 00:02:14,320
Och använd din värmedyna.
Och ät fiber.

39
00:02:16,480 --> 00:02:19,960
Vad jobbigt att ha skvallerpressen
efter sig för nåt sånt här.

40
00:02:20,120 --> 00:02:22,560
Sluta stirra. Det är bara hår.

41
00:02:22,720 --> 00:02:26,320
-Försöker att inte röra.
-Fortsätt att försöka.

42
00:02:27,680 --> 00:02:32,320
-Hej. Jag letar efter Keith Mars.
-Visst. Här inne.

43
00:02:32,480 --> 00:02:34,240
-Pappa?
-Ja.

44
00:02:43,040 --> 00:02:46,480
-Vet du vem det där är?
-Borde jag det?

45
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
Om du vill ha kredd
bland de coola kidsen.

46
00:02:49,120 --> 00:02:52,200
Jag vill definitivt ha kredd
bland de coola kidsen.

47
00:02:52,360 --> 00:02:53,800
Drive By Records.

48
00:02:53,960 --> 00:02:58,040
Dinglade en man utanför ett fönster
för att få hans underskrift.

49
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Två fängelsestraff
har gjort honom starkare.

50
00:03:00,800 --> 00:03:05,600
Rap-bossen som alla andra
rap-bossar jämför sig mot.

51
00:03:07,720 --> 00:03:09,240
Det är Bone Hamilton.

52
00:03:09,400 --> 00:03:14,400
-Hur kan jag hjälpa dig, mr Hamilton?
-Min dotter är försvunnen.

53
00:03:16,160 --> 00:03:18,360
Jag vill att du hittar henne åt mig.

54
00:03:18,520 --> 00:03:23,040
Hamilton?
Är det där Yolanda Hamiltons pappa?

55
00:03:23,200 --> 00:03:28,960
-Jag visste inte att du kände henne.
-Vi var kompisar. För länge sen.

56
00:03:58,800 --> 00:04:01,960
Är du säker på
att det inte är ett tonårsuppror?

57
00:04:02,120 --> 00:04:04,640
-Det är vanligt...
-Kanske för din tonåring.

58
00:04:04,800 --> 00:04:07,440
Men Yolanda kunde reglerna.

59
00:04:07,600 --> 00:04:11,960
Hennes kompis Gabrielle sa att de
pluggade hos henne till midnatt.

60
00:04:12,120 --> 00:04:14,280
Min son hittade
Yolandas bil runt hörnet.

61
00:04:14,440 --> 00:04:17,840
Dörrarna öppna, lyset på,
spår av en kamp.

62
00:04:18,000 --> 00:04:22,160
Vi pratar inte om tonårsuppror.
Nån har tagit henne.

63
00:04:22,320 --> 00:04:25,880
Mr Hamilton,
jag uppskattar uppdraget-

64
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
-men det låter som nåt för polisen.

65
00:04:29,800 --> 00:04:35,040
Jag tycker inte om polisen.
Och de känner likadant.

66
00:04:35,200 --> 00:04:39,240
Från vad jag har hört
så är det nåt du borde förstå.

67
00:04:43,160 --> 00:04:44,960
Har du några misstänkta?

68
00:04:47,320 --> 00:04:51,560
Du förstår, jag har
ett par stora affärer på gång.

69
00:04:51,720 --> 00:04:55,640
Det finns ett gäng som gärna
skulle se dem gå i stöpet.

70
00:05:00,360 --> 00:05:04,160
-Det var många misstänkta.
-Det är bara södra Kalifornien.

71
00:05:04,320 --> 00:05:10,640
Hör du nåt om New York, Detroit
eller Atlanta så har jag fler listor.

72
00:05:12,680 --> 00:05:16,080
Jag föreslår att du börjar uppifrån -
Sam Bloom.

73
00:05:17,440 --> 00:05:20,800
Hej, raring. Vad lagar du?

74
00:05:20,960 --> 00:05:26,720
Inte helt säker. Nåt som slutar på
"-aroner". Har du hittat nåt?

75
00:05:26,880 --> 00:05:31,280
Inget i bilen. Ingen i området
har sett eller hört nåt.

76
00:05:31,440 --> 00:05:34,120
Så du tänkte
kolla till Nelly istället?

77
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
Jag läser på om min klient.

78
00:05:36,120 --> 00:05:37,440
Tro mig om du vill-

79
00:05:37,600 --> 00:05:42,400
-men han är världens läskigaste man
och ska lansera en klädkollektion.

80
00:05:42,560 --> 00:05:46,440
Hon går på min skola.
Jag kan fråga runt. Bakgrundsinfo.

81
00:05:46,600 --> 00:05:51,000
Visst. Men var diskret.
Klienten är lite känslig.

82
00:05:52,560 --> 00:05:54,880
Klienten är inte
den enda som är känslig.

83
00:05:55,040 --> 00:05:58,560
Det är inte första gången
som jag hjälper Yolanda.

84
00:06:01,240 --> 00:06:03,760
Varning, ny student.

85
00:06:03,920 --> 00:06:06,360
Skönt att se att ni flörtar jämlikt.

86
00:06:06,520 --> 00:06:11,560
Jag dömer inte på hudfärg,
utan efter innehållet i tröjan.

87
00:06:11,720 --> 00:06:14,080
Vilken tur
att jag inte blir avundsjuk.

88
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Undrar du vad som pågår
i personalrummet?

89
00:06:23,840 --> 00:06:27,600
-Är det inte engelska?
-Det är inte ens i närheten.

90
00:06:27,760 --> 00:06:31,800
-Jag heter Veronica. Du är...?
-Ny. Yolanda Hamilton.

91
00:06:31,960 --> 00:06:33,720
Följ efter mig.

92
00:06:42,440 --> 00:06:46,520
-Mästare, tre år på raken.
-Jag var bra.

93
00:06:46,680 --> 00:06:49,120
Du sa inte
vad det här gällde, mr Mars.

94
00:06:49,280 --> 00:06:51,360
Jag letar efter nån, mr Bloom.

95
00:06:51,520 --> 00:06:54,480
Dottern till din forna klient,
mr Hamilton.

96
00:06:54,640 --> 00:06:56,600
Har Yolanda äntligen slagit sig fri?

97
00:06:56,760 --> 00:07:01,280
-Så du känner Yolanda?
-Jag gjorde. Mina barn är jämngamla.

98
00:07:01,440 --> 00:07:03,840
Varför skulle jag vara inblandad?

99
00:07:04,000 --> 00:07:08,640
Han påstod att det finns
ond blod mellan er två. Ett agg.

100
00:07:08,800 --> 00:07:15,520
Ond blod? Det är ett ord för det.
Hat är ett annat.

101
00:07:15,680 --> 00:07:18,240
Berättade han inte för dig?

102
00:07:18,400 --> 00:07:22,120
När Bone,
som han så gärna berättar om-

103
00:07:22,280 --> 00:07:24,920
-höll på att ta sig upp
från de tuffa gatorna-

104
00:07:25,080 --> 00:07:27,680
-berättar han inte
att mycket av hans framgång-

105
00:07:27,840 --> 00:07:30,960
-var tack vare hans judiska advokat
från medelklassen.

106
00:07:31,120 --> 00:07:33,040
Alla tjänade pengar.

107
00:07:33,200 --> 00:07:35,920
-Låter som om ni kom bra överens.
-Det låter så.

108
00:07:36,080 --> 00:07:39,840
När han inte berättade för mig
om sitt finurliga skattebrott-

109
00:07:40,000 --> 00:07:41,400
-hade jag två val.

110
00:07:41,560 --> 00:07:44,720
Bli fråntagen
min advokatlicens eller tjalla.

111
00:07:44,880 --> 00:07:48,640
Jag valde att rädda min licens.
Bone återvände till fängelset.

112
00:07:48,800 --> 00:07:53,280
Jag förstår inte. Det låter som
att det är han som är sur.

113
00:07:53,440 --> 00:07:56,960
Det är inte hela berättelsen.

114
00:07:58,480 --> 00:08:02,560
Omkring två månader efter hans dom
var jag på väg hem från jobbet.

115
00:08:02,720 --> 00:08:06,480
En bil körde förbi
och sköt tio skott mot min bil.

116
00:08:06,640 --> 00:08:10,000
-Försökte han döda dig?
-Han förnekar det, såklart.

117
00:08:10,160 --> 00:08:14,920
Det var då jag insåg vem den verklige
Percy Hamilton är. Det är Bone.

118
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
Vi pluggade
och glömde kanske bort tiden...

119
00:08:17,560 --> 00:08:22,920
När man har en ex-polis till pappa
kan en långtråkig söndag sluta med-

120
00:08:23,080 --> 00:08:28,560
-att han förklarar hur man vet
om nån ljuger under ett förhör.

121
00:08:28,720 --> 00:08:30,920
Ta Yolandas kompis Gabrielle
som exempel.

122
00:08:31,080 --> 00:08:35,000
Hon undviker ögonkontakt.
Leendet når inte ögonen.

123
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
Så hon är inte tillbaka än?

124
00:08:37,400 --> 00:08:41,360
Hon saknas och är i fara. Sluta ljuga
och berätta vad som hände.

125
00:08:46,360 --> 00:08:48,960
Vi smög ut till en nattklubb i LA.

126
00:08:49,120 --> 00:08:51,000
Vakten kände hennes pappa.

127
00:08:51,160 --> 00:08:54,960
Jag dejtar en äldre kille.
Mina föräldrar får inte veta om det.

128
00:08:55,120 --> 00:08:56,800
Hur länge var ni på klubben?

129
00:08:56,960 --> 00:08:59,480
Jag och Jamie gick nog runt midnatt.

130
00:08:59,640 --> 00:09:02,480
Yolanda stannade kvar.
Men hon hade sin bil.

131
00:09:02,640 --> 00:09:04,880
Tack. Jag hoppas att hon mår bra.

132
00:09:05,040 --> 00:09:08,760
Tror du inte att jag gör det?
Hon är min vän. Vem är du?

133
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Hej, pappa. Nåt att kolla upp.

134
00:09:20,880 --> 00:09:24,440
Vem är jag? Jag var
Yolandas första vän på Neptune.

135
00:09:24,600 --> 00:09:27,920
-Nya tjejen, vad gör din pappa?
-Han är med i Dixie Chicks.

136
00:09:28,080 --> 00:09:31,120
Och, ja,
han tjänar mer pengar än din pappa.

137
00:09:31,280 --> 00:09:32,600
Var det din fråga?

138
00:09:32,760 --> 00:09:34,840
Är ni redo för tidernas fest?

139
00:09:35,000 --> 00:09:37,360
-Vart ska dina föräldrar nu då?
-Nepal.

140
00:09:37,520 --> 00:09:41,360
Sherpas kånkar runt på deras saker
så att de kan fota en jak.

141
00:09:41,520 --> 00:09:44,320
Medan jag fotar dig
när du kräks i vardagsrummet.

142
00:09:44,480 --> 00:09:45,800
Det händer regelbundet.

143
00:09:45,960 --> 00:09:50,200
Hans föräldrar åker bort,
han ordnar fest och blir påkommen.

144
00:09:50,360 --> 00:09:55,120
-Du bara måste komma.
-Jag antar det.

145
00:10:02,760 --> 00:10:06,080
Om man vill ha blommor
så ska man tydligen dö.

146
00:10:07,600 --> 00:10:09,880
Här är din kostym.

147
00:10:10,040 --> 00:10:13,320
Om den inte är tillräckligt sorglig
kan jag beställa en slöja.

148
00:10:13,480 --> 00:10:19,000
Kommer du ihåg när du fyllde tio
och vi åkte till djurparken?

149
00:10:19,160 --> 00:10:25,680
När vi sa till mamma att vi skulle
klä ut oss till våra favoritdjur?

150
00:10:27,800 --> 00:10:30,640
-Minns du hennes djur?
-Ja, en sjöjungfru.

151
00:10:34,040 --> 00:10:38,640
När hon insåg att vi hade lurat henne
och att ingen annan var utklädd...

152
00:10:40,360 --> 00:10:43,480
Hon hade ändå på sig
sin utklädnad resten av dagen.

153
00:10:43,640 --> 00:10:45,520
Jag kommer ihåg den dagen.

154
00:10:48,120 --> 00:10:51,440
På vägen hem spillde jag milkshake
i BMW:n och du slog mig.

155
00:10:51,600 --> 00:10:54,880
Du hällde milkshake i baksätet
för att vi inte köpte en apa.

156
00:10:55,040 --> 00:10:57,480
När jag försökte stoppa dig
så slog du dig.

157
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Vi minns det väl olika antar jag.

158
00:11:02,240 --> 00:11:03,720
Det är lugnt.

159
00:11:03,880 --> 00:11:07,840
-Har du hört från din syster?
-Ja, hon skickade ett telegram.

160
00:11:08,000 --> 00:11:12,960
"Förtvivlad, stop.
Kan inte lämna Sydney, stop."

161
00:11:13,120 --> 00:11:19,360
"Filmar under vatten imorgon, stop.
Hela teamet bad för mamma, stop."

162
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
"Älskar er, stop."

163
00:11:21,480 --> 00:11:23,680
-Logan.
-Stop?

164
00:11:25,160 --> 00:11:27,960
Nöjesfolk är ett säreget folk.

165
00:11:30,640 --> 00:11:33,800
Men hon skickade en blomkrans.
Den är vacker.

166
00:11:33,960 --> 00:11:37,440
Tulpaner och hyacinter.
Kostade dig nog ett par tusen.

167
00:11:39,520 --> 00:11:43,720
-Din mamma älskade tulpaner.
-Ja, vilken överväldigande gest.

168
00:11:47,560 --> 00:11:49,160
Jag öppnar.

169
00:11:53,800 --> 00:11:56,560
-Vart ska du?
-Marcel. Du vet vakten du ringde om.

170
00:11:56,720 --> 00:11:58,080
Den fjärde fienden.

171
00:11:58,240 --> 00:12:01,560
Han var Bones livvakt tills han
blev intresserad av Yolanda.

172
00:12:01,720 --> 00:12:05,400
Bone sparkade honom efter ett möte
mellan sin sko och Marcels skrev.

173
00:12:05,560 --> 00:12:07,880
Det här är en Mars-utredning.
Jag är Mars.

174
00:12:08,040 --> 00:12:10,480
-Och vem är jag?
-Veronica. Du stannar här.

175
00:12:10,640 --> 00:12:13,400
Veronica Mars.
Och du äter smärtdämpande.

176
00:12:13,560 --> 00:12:17,840
Förpackningen säger "använd inte
tunga maskiner" och en bil är tung.

177
00:12:19,480 --> 00:12:22,720
Kom ihåg - du stannar i bilen.

178
00:12:22,880 --> 00:12:28,600
Kom ihåg - var försiktig.
Jag menar fysiskt.

179
00:12:40,200 --> 00:12:42,040
-Stod du i kö?
-Nej.

180
00:12:47,520 --> 00:12:49,560
Jag släppte bara in henne.

181
00:12:49,720 --> 00:12:52,200
Du fick sparken
för att du flörtade med henne.

182
00:12:52,360 --> 00:12:55,280
-Blev du inte arg?
-Nej. Jag blev smart.

183
00:12:55,440 --> 00:12:57,240
Tjejen gav mig nog med problem.

184
00:12:57,400 --> 00:13:02,320
Om Bone anklagar mig så vet han
inte vem som var här den kvällen.

185
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
Vem var här?

186
00:13:08,400 --> 00:13:11,160
-Varthän, chefen?
-Känner du till rapparen Dime Bag?

187
00:13:11,320 --> 00:13:15,280
Jag trodde att du läste Vibe.
"Shot my boo"? "Thugging"?

188
00:13:15,440 --> 00:13:18,640
Säkert bra sånger.
Kommer du ihåg killen-

189
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
-som Bone dinglade utanför fönstret
för att få en underskrift?

190
00:13:22,240 --> 00:13:24,880
-Var det Dime Bag?
-Den andra fienden.

191
00:13:25,040 --> 00:13:27,680
Han var här i lördagskväll
med sina polare.

192
00:13:27,840 --> 00:13:30,440
Sitt gäng. Eagles hade polare.

193
00:13:30,600 --> 00:13:35,800
Gänget bor på Hotell Duke.
Vad är det här?

194
00:13:35,960 --> 00:13:39,880
Ledtrådar. Parkeringslappar.
Även kidnappare behöver parkera.

195
00:13:41,360 --> 00:13:43,680
Jag vet, "stanna i bilen".

196
00:13:47,640 --> 00:13:49,480
Hittade du nåt?

197
00:13:49,640 --> 00:13:51,360
Mr Bag är ute på stan.

198
00:13:51,520 --> 00:13:54,000
Och han skulle ändå inte
prata med mig.

199
00:13:54,160 --> 00:13:56,520
Såvida inte Bone bönar och ber.

200
00:13:56,680 --> 00:13:59,160
-Vad gör vi nu?
-Plan B.

201
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Vad tror du, T-6 eller T-9?

202
00:14:03,800 --> 00:14:05,880
T-9. Hur ser jag ut?

203
00:14:06,040 --> 00:14:08,920
Som en vanlig knegare
som obemärkt kan begå inbrott.

204
00:14:09,080 --> 00:14:10,680
Det duger.

205
00:14:18,000 --> 00:14:22,480
För ett år sen anade jag inte att
jag en dag skulle vänta i en lobby-

206
00:14:22,640 --> 00:14:25,160
-medan pappa buggade ett rum
i jakt på Yolanda.

207
00:14:25,320 --> 00:14:27,800
Jag trodde att hon,
Lilly och jag skulle umgås-

208
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
-så som vi gjorde i början,
helt normalt.

209
00:14:30,280 --> 00:14:33,960
Det var förstås innan
det ordet förlorade sin betydelse.

210
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
Är de här platinaalbum?

211
00:14:35,880 --> 00:14:40,240
Du pratar inte om din pappa eftersom
han är Tupac och fortfarande lever.

212
00:14:40,400 --> 00:14:42,520
Bara en producent. Inget spännande.

213
00:14:42,680 --> 00:14:47,840
-Varför är han aldrig hemma?
-Han är på affärsresa.

214
00:14:48,000 --> 00:14:52,520
Ursäkta min lillebror.
Han är en tjuvlyssnande skummis.

215
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Min är värre.

216
00:14:54,600 --> 00:14:58,800
-Jag håller på med ett projekt.
-Gör det nån annanstans.

217
00:14:58,960 --> 00:15:04,200
Ska min nästa pojkvän likna
Jude Law eller Colin Farrell?

218
00:15:04,360 --> 00:15:07,160
Nästa? Vad hände med Logan?

219
00:15:07,320 --> 00:15:11,200
Han är galet avundsjuk hela tiden
och det är irriterande.

220
00:15:11,360 --> 00:15:15,680
Jag borde inte erkänna det här
men jag gillar avundsjuka män.

221
00:15:15,840 --> 00:15:18,640
-Det håller dem i check.
-Du får honom.

222
00:15:18,800 --> 00:15:22,080
Jag skippar hans fest
för jag vill inte att han flippar ur-

223
00:15:22,240 --> 00:15:25,520
-varje gång en kille kollar in mig.
Vilket händer hela tiden.

224
00:15:25,680 --> 00:15:29,320
Jag kan inte hjälpa
att gud gjorde mig perfekt.

225
00:15:29,480 --> 00:15:32,760
Om du inte kommer
får jag och Yolanda festa för tre.

226
00:15:32,920 --> 00:15:36,640
Vilket betyder att Yolanda
får festa för två och en halv.

227
00:15:36,800 --> 00:15:39,880
Men vi ska väl gå
på Flottans Dagar i San Diego?

228
00:15:40,040 --> 00:15:43,000
Det är toppen.
En massa konstiga band spelar-

229
00:15:43,160 --> 00:15:46,840
-och hundratals söta sjömän
blir stupfulla och slås på gatorna.

230
00:15:48,840 --> 00:15:55,320
-Jag är så glad att jag träffade er.
-Det borde du vara. Vi är bäst.

231
00:15:55,480 --> 00:15:59,080
Nu längtar jag till San Diego.
Det kommer att rocka fett.

232
00:16:03,800 --> 00:16:06,880
-Vi har problem.
-Hur kan jag hjälpa er?

233
00:16:07,040 --> 00:16:10,520
Kallar ni det där för takvåning?
Det är snarare en vind.

234
00:16:10,680 --> 00:16:12,400
Han menar att den är liten.

235
00:16:12,560 --> 00:16:17,120
Det verkar som att Dime Bag
och hans gäng är tillbaka tidigt.

236
00:16:17,280 --> 00:16:20,040
Inte bra.
Om de hittar pappa i deras rum...

237
00:16:20,200 --> 00:16:24,400
-Vi bad om ett skitstort rum.
-Jag ska flytta er.

238
00:16:24,560 --> 00:16:27,200
Bra nyheter: De kommer inte se
pappa bugga rummet.

239
00:16:27,360 --> 00:16:30,040
Dåliga nyheter: Han buggar fel rum.

240
00:16:30,200 --> 00:16:33,040
Okej, rum 1411. Det är vårt största.

241
00:16:33,200 --> 00:16:36,080
Ni har ett och annat
att lära er om vip-service.

242
00:16:36,240 --> 00:16:40,160
Tack så mycket, Sarah.
Jag är Melinda, er trivselvärd.

243
00:16:40,320 --> 00:16:43,440
Jag ursäktar krånglet.
De nya får inte alltid till det.

244
00:16:43,600 --> 00:16:47,320
Men om mina herrar följer mig
så tar jag er till ert rum.

245
00:17:03,240 --> 00:17:06,360
Det var det här jag var ute efter.

246
00:17:06,520 --> 00:17:10,320
Ni hittar badrummet där nere.

247
00:17:10,480 --> 00:17:14,400
Och här är tv:n.
Om ni vill titta på den.

248
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Stolarna kan man sitta på.

249
00:17:16,720 --> 00:17:20,320
Och telefonen,
om ni behöver ringa nån...

250
00:17:20,480 --> 00:17:24,160
Man behöver bara göra så.

251
00:17:24,320 --> 00:17:27,680
-Okej, jag fattar.
-Jag ska be dem skicka upp mer...

252
00:17:27,840 --> 00:17:30,360
-Är det där Cristal?
-Det är du rätt i, Melinda.

253
00:17:30,520 --> 00:17:32,160
Ha det så trevligt.

254
00:17:36,840 --> 00:17:39,760
-Var har du varit? Sa jag inte...
-Toalettpaus.

255
00:17:45,120 --> 00:17:47,440
Hur gick det?

256
00:17:47,600 --> 00:17:49,680
DEKRYPTERAR

257
00:17:49,840 --> 00:17:51,600
Jag tror att vi är inne.

258
00:17:51,760 --> 00:17:54,920
De gav oss en uppgradering
och du kollar bara på golf!

259
00:17:55,080 --> 00:17:56,920
-Tio minuter till.
-Prova det här.

260
00:17:57,080 --> 00:18:01,600
Den där trivselvärden
ljög om Cristalen.

261
00:18:01,760 --> 00:18:05,400
Men hon var snygg.
Om man gillar dem magra.

262
00:18:05,560 --> 00:18:10,720
-Snälla, fråga inte. Vad gör vi nu?
-Jag behöver en drink.

263
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
-Vi fixar några tjejer...
-Jag får mr Hamilton att böna.

264
00:18:17,920 --> 00:18:22,080
Jag är inte mager. Det är jag inte.

265
00:18:29,400 --> 00:18:35,040
Logan, jag förstår
tankarna du har just nu.

266
00:18:37,200 --> 00:18:41,360
Du beskyller mig
för din mammas död. Det är okej.

267
00:18:42,760 --> 00:18:46,640
Vårt äktenskap
gick mycket upp och mycket ner.

268
00:18:46,800 --> 00:18:53,200
Jag vet att din hårda fasad
är ditt sätt att bearbeta det.

269
00:18:53,360 --> 00:18:59,240
Men kan vi komma överens om nåt?
Från och med nu så är vi ett lag.

270
00:18:59,400 --> 00:19:03,720
Vårt krig är över, Logan.
Det är vad hon hade velat.

271
00:19:18,840 --> 00:19:20,360
Logan!

272
00:19:22,560 --> 00:19:26,440
Vill du ha ett foto? Nåt verkligt?

273
00:19:26,600 --> 00:19:29,160
-Här får du verkligt.
-Den kostade tusen dollar!

274
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
-Logan, det räcker.
-Vet du vad mamma hade velat?

275
00:19:32,480 --> 00:19:34,920
Att du inte låg
med alla hennes vänner.

276
00:19:35,080 --> 00:19:38,400
Att du hade brytt dig lika mycket
om henne som om din karriär.

277
00:19:38,560 --> 00:19:41,560
Så, visst, pappa, vi kan vara ärliga.

278
00:19:41,720 --> 00:19:45,680
Vi kunde båda ha gjort bättre.
Men det är ditt fel att hon är borta.

279
00:19:49,200 --> 00:19:53,080
-Logan!
-Vem ska betala min kamera?

280
00:19:55,560 --> 00:19:59,520
Oroa dig inte, jag fixar det
så snart jag begravt min fru.

281
00:19:59,680 --> 00:20:02,320
Hej, allihop. Vad det en bra show?

282
00:20:16,880 --> 00:20:22,040
-De sa att du hade idrott nu.
-Jag har studietid istället.

283
00:20:22,200 --> 00:20:25,120
Och du studerar sand?

284
00:20:25,280 --> 00:20:30,280
Ingenjörsteknik.
Jorderosion i stadsmiljö.

285
00:20:30,440 --> 00:20:36,160
-Coolt. Jag heter...
-Veronica. Jag kommer ihåg.

286
00:20:37,200 --> 00:20:39,360
Jag hjälper min pappa
med bakgrundsinfo.

287
00:20:39,520 --> 00:20:43,280
-För att försöka hitta Yolanda.
-Hitta henne?

288
00:20:45,760 --> 00:20:49,680
Som om hon har gått vilse.
Nån har tagit henne.

289
00:20:49,840 --> 00:20:53,000
Nån av de andra krypen
Bone klev på för att ta sig upp.

290
00:20:53,160 --> 00:20:56,160
Vad som än hände Yolanda
så är det hans fel.

291
00:20:56,320 --> 00:20:58,040
Han letar desperat efter henne.

292
00:20:58,200 --> 00:21:02,320
Varför är inte polisen här då?
Han skäms över mig.

293
00:21:02,480 --> 00:21:06,840
Han har suttit inlåst en tredjedel
av mitt liv. Men jag är pinsam.

294
00:21:09,240 --> 00:21:13,720
Jag har vunnit vetenskapsfestivalen
två år på raken. Men jag är mesig.

295
00:21:14,880 --> 00:21:19,520
Är det därför ni slutade vara vänner?
Insåg du att pappa satt i fängelse?

296
00:21:19,680 --> 00:21:23,280
Jag kände inte till det.
Hon pratade inte om er pappa.

297
00:21:23,440 --> 00:21:29,920
Så ni bara gled isär? Det är synd.
Hon tyckte verkligen om er.

298
00:21:30,080 --> 00:21:32,280
Och jag tyckte om henne.

299
00:21:32,440 --> 00:21:35,560
Tjejen är farligt bra på det här.

300
00:21:37,320 --> 00:21:41,600
Om jag låter henne supa ner mig
så kanske hon utnyttjar mig.

301
00:21:41,760 --> 00:21:43,240
-Aldrig.
-Akta dig, Logan.

302
00:21:43,400 --> 00:21:48,720
-Lilly är sjuk. Hon är inte död.
-Sjuk? Hon bara strular med mig.

303
00:21:48,880 --> 00:21:53,560
-Såg hon sjuk ut tidigare idag?
-Dra inte in mig i det här.

304
00:21:53,720 --> 00:21:57,840
Du behöver gå hem.
Minns du förra gången? Balen?

305
00:21:59,240 --> 00:22:01,480
Jag måste dra.

306
00:22:01,640 --> 00:22:04,360
Ha det bra, V.

307
00:22:06,600 --> 00:22:10,840
-Yolanda verkar cool.
-Eller hur? Jag har ett bra öga.

308
00:22:11,000 --> 00:22:14,040
Tusan, min väska. Jag kommer.

309
00:22:14,200 --> 00:22:17,560
Hallå, om ni fortfarande är vid
medvetande, har ni sett...

310
00:22:22,160 --> 00:22:23,680
De vad?!

311
00:22:23,840 --> 00:22:27,840
Jag kan ha sett fel.
Jag ska höra med Yolanda.

312
00:22:28,000 --> 00:22:30,480
Jag känner ingen Yolanda, gör du?

313
00:22:34,320 --> 00:22:37,240
Han har motiv, var vid klubben
och vill inte prata.

314
00:22:37,400 --> 00:22:42,080
Han är mitt bästa spår.
Vi måste få veta vad han vet.

315
00:22:42,240 --> 00:22:45,160
Percy, det här är inte affärer.
Det är din dotter.

316
00:22:45,320 --> 00:22:48,560
Jag vet att det är min dotter.

317
00:22:57,360 --> 00:23:00,280
-Villa Marquee.
-Rum 1411.

318
00:23:00,440 --> 00:23:04,440
-Ett ögonblick.
-Tjena. Det är Dime Bag.

319
00:23:06,000 --> 00:23:07,320
Det är jag, Hamilton.

320
00:23:07,480 --> 00:23:11,040
Bone. Jag har hört
att du har ett personligt problem.

321
00:23:11,200 --> 00:23:14,720
Lyssna här, jag undrar bara
om du vet nåt om Yolanda.

322
00:23:14,880 --> 00:23:17,800
Yolanda? Jag vet kanske nåt om det.

323
00:23:17,960 --> 00:23:20,280
Hurså? Vad är problemet?

324
00:23:20,440 --> 00:23:22,920
Det du har emot mig
är mellan oss två.

325
00:23:23,080 --> 00:23:27,960
Jag vill bara höra dig böna och be.
Sen berättar jag var hon är.

326
00:23:28,120 --> 00:23:31,520
Det här är hur jag
dinglar dig utanför fönstret.

327
00:23:31,680 --> 00:23:33,280
Helvete, mannen.

328
00:23:33,440 --> 00:23:37,280
Vänta lite. Att säga
"helvete, mannen" är inte att be.

329
00:23:39,560 --> 00:23:44,080
Dime Bag. Det är min dotter.

330
00:23:45,480 --> 00:23:51,280
Och om du kan hjälpa mig
att hitta henne. Jag ber dig.

331
00:23:51,440 --> 00:23:55,160
Vackert.
Du låter nästan som en kvinna, Bone.

332
00:23:55,320 --> 00:23:59,520
Men vet du vad? I ärlighetens namn
så vet jag inget om Yolanda.

333
00:23:59,680 --> 00:24:03,840
Jag kanske såg henne en snabbis
på klubben. Men det är allt. Okej?

334
00:24:04,000 --> 00:24:08,400
Så fortsätt gråta
och lämna mig ifred, din lilla bitch.

335
00:24:12,840 --> 00:24:15,520
Vänta. Det är tyst.

336
00:24:15,680 --> 00:24:18,200
Ni skulle hört idioten grina.

337
00:24:18,360 --> 00:24:22,200
"Dime Bag, det är min dotter."
Han lät som en liten bitch.

338
00:24:22,360 --> 00:24:24,960
Du, hon är snygg!

339
00:24:25,120 --> 00:24:28,040
Jag skulle gärna ha henne inlåst.

340
00:24:28,200 --> 00:24:32,200
-Vem tycker du inte är snygg?
-Men det hade inte varit dumt.

341
00:24:32,360 --> 00:24:37,680
Bones lilla prinsessa inlåst
i garderoben, alltid tillgänglig.

342
00:24:37,840 --> 00:24:40,440
Om det var möjligt,
menar jag såklart.

343
00:24:44,480 --> 00:24:46,520
Vad glor du på, pojk?

344
00:24:49,120 --> 00:24:51,000
Kolla på alla parkeringsbiljetter.

345
00:24:51,160 --> 00:24:55,440
Jag trodde att detektiver sköt folk
och hånglade med sexiga änkor.

346
00:24:55,600 --> 00:24:58,880
Sexiga änkor dyker upp först senare.

347
00:24:59,040 --> 00:25:01,000
-Kolla.
-Vad?

348
00:25:01,160 --> 00:25:07,120
Bloom. Pappa pratade med en
Sam Bloom men han sitter i rullstol.

349
00:25:07,280 --> 00:25:08,680
FORDONSREGISTER
BÖTER

350
00:25:08,840 --> 00:25:13,320
-Benjamin Bloom. Nära, men...
-Håll min cigarr. Jag är inte klar.

351
00:25:14,640 --> 00:25:18,680
Sam Bloom har en son
som heter Benjamin.

352
00:25:18,840 --> 00:25:21,720
Sonen var på klubben
kvällen när hon försvann.

353
00:25:21,880 --> 00:25:23,720
Jag kan ta tillbaka cigarren nu.

354
00:25:32,480 --> 00:25:36,600
Tack för att du kom idag.
Det betyder mycket för familjen.

355
00:25:36,760 --> 00:25:38,080
Tack.

356
00:25:38,240 --> 00:25:40,880
Vad trevligt att se dig.

357
00:25:41,040 --> 00:25:43,880
-Mina kondoleanser.
-Hej.

358
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
-Min pappa tackar dig.
-Varsågod.

359
00:25:46,200 --> 00:25:50,400
Min mamma tackar dig.
Jag tackar dig

360
00:25:53,840 --> 00:25:58,600
-Jag är glad att du är här.
-Tack så mycket.

361
00:26:01,960 --> 00:26:08,960
Aaron, det här är lite pinsamt,
men studion ringer mig oavbrutet.

362
00:26:09,120 --> 00:26:11,040
De kan inte vänta längre.

363
00:26:11,200 --> 00:26:16,120
Jag vet att det här är en svår tid,
men tänk om de hittar nån annan.

364
00:26:16,280 --> 00:26:21,480
Jag borde nog ringa dem och
sluta avtalet, för att vara säker.

365
00:26:21,640 --> 00:26:23,840
Harvey, det här
är min frus begravning.

366
00:26:24,000 --> 00:26:26,680
Du, Harv. Hej.

367
00:26:26,840 --> 00:26:30,120
Nästa gång vi håller en begravning-

368
00:26:30,280 --> 00:26:32,880
-kan vi få använda
styrelserummet då?

369
00:26:33,040 --> 00:26:36,560
För att undvika resor
och förhandlingar om greenroom.

370
00:26:36,720 --> 00:26:38,880
Jag vet inte, det är bara en tanke.

371
00:26:40,600 --> 00:26:47,120
Kan jag hämta nåt åt dig?
En mimosa? Plockmat? En näsduk?

372
00:26:58,320 --> 00:27:00,120
Du, jag är ledsen...

373
00:27:00,280 --> 00:27:04,560
Det här är helt fel tid men vi vill
inte att studion hittar nån annan.

374
00:27:04,720 --> 00:27:09,240
Harvey, jag vet inte på hur
många andra sätt jag kan säga det-

375
00:27:09,400 --> 00:27:13,880
-men jag vill inte att du
förhandlar igenom kontraktet åt mig.

376
00:27:14,920 --> 00:27:19,520
Jag vill inte att du förhandlar
igenom några kontrakt åt mig.

377
00:27:23,920 --> 00:27:25,680
Ger du mig sparken?

378
00:27:27,400 --> 00:27:32,800
Nej, jag ger inte dig sparken.
Jag lämnar branschen. Jag är klar.

379
00:27:34,520 --> 00:27:36,440
Din hälsa är kritiskt låg.

380
00:27:39,240 --> 00:27:42,800
-Vad gör du?
-Försöker ta den magiska amuletten

381
00:27:42,960 --> 00:27:45,400
Jag måste koncentrera mig,
så var tyst.

382
00:27:45,560 --> 00:27:49,560
Det är din mammas minnesstund
så vi kanske ska...

383
00:27:49,720 --> 00:27:54,080
Det är inte min mammas stund.
Det är hans.

384
00:27:54,240 --> 00:27:59,040
Om du vill äta plockmat och diskutera
skvaller så är det fritt fram.

385
00:28:01,280 --> 00:28:04,800
Tack för att du kom.
Det betyder mycket för familjen.

386
00:28:04,960 --> 00:28:11,760
Logan, jag är din kompis.
Jag börjar bli lite orolig.

387
00:28:15,080 --> 00:28:16,720
Och nu är jag död.

388
00:28:19,160 --> 00:28:21,240
Inget av det här spelar nån roll.

389
00:28:24,280 --> 00:28:25,840
Vad pratar du om?

390
00:28:28,840 --> 00:28:32,160
Visste du att min morfar
stred i Koreakriget?

391
00:28:32,320 --> 00:28:35,520
Han köpte den här tändaren i Seoul.

392
00:28:35,680 --> 00:28:38,920
Han förlorade den inte ens
när han tillfångatogs.

393
00:28:39,080 --> 00:28:42,000
Han och hans polare flydde
och han graverade den.

394
00:28:45,120 --> 00:28:47,280
FRI TILL SLUT

395
00:28:48,520 --> 00:28:51,240
Den låg alltid i hennes handväska.

396
00:28:52,320 --> 00:28:55,160
Men hon lämnade den
på byrån kvällen hon försvann.

397
00:28:57,240 --> 00:28:58,720
Det är ett tecken.

398
00:29:00,800 --> 00:29:06,240
Jag menar, hon hatade det här.
Hon hatade honom.

399
00:29:09,760 --> 00:29:13,240
De hittade ingen kropp
för att hon är inte död.

400
00:29:17,520 --> 00:29:19,600
Hon har bara flytt.

401
00:29:23,120 --> 00:29:26,920
Nej. Till min vetskap
hänger inte Ben på hiphop-klubbar.

402
00:29:27,080 --> 00:29:32,600
Varför var han då där? Han var
på klubben kvällen Yolanda försvann.

403
00:29:32,760 --> 00:29:35,520
Jag är säker på
att det finns en förklaring.

404
00:29:35,680 --> 00:29:38,120
Han fick en trafikbot förra månaden.

405
00:29:38,280 --> 00:29:41,120
En granne larmade om
att nån bevakade Hamiltons hus.

406
00:29:41,280 --> 00:29:47,880
-Hur reagerade han på skjutningen?
-Han blev förbannad, givetvis.

407
00:29:48,040 --> 00:29:51,240
-Var är han nu?
-Han pluggar på USC.

408
00:29:51,400 --> 00:29:55,360
Men du hittar honom inte där nu.
Han är i Mexiko med några vänner.

409
00:29:55,520 --> 00:29:59,640
-Det går inte att nå honom.
-Låt mig veta om han hör av sig.

410
00:30:04,240 --> 00:30:06,200
Hej, pappa. Hittade du Benjamin?

411
00:30:06,360 --> 00:30:09,400
Nej, men hans pappa ålade sig
när jag frågade om honom.

412
00:30:09,560 --> 00:30:13,480
-Hur bra är du på tjejspråk?
-Liksom, grym. Hurså?

413
00:30:13,640 --> 00:30:16,160
Hej, är Ben där?
Är du hans rumskompis?

414
00:30:16,320 --> 00:30:21,840
Okej. Jag heter Lisa. Jag träffade
Ben på ett strandparty förra hösten.

415
00:30:23,640 --> 00:30:30,640
Hursomhelst, jag måste prata
med Ben, det gäller flatlöss.

416
00:30:30,800 --> 00:30:35,120
Jag hörde att han skulle
till Mexiko med några kompisar.

417
00:30:38,240 --> 00:30:42,160
Jaså? Tack så mycket.

418
00:30:42,320 --> 00:30:44,920
-Flatlöss?
-Inte Mexiko.

419
00:30:45,080 --> 00:30:48,440
Han har varit konstig,
men han åkte iväg själv förra veckan.

420
00:30:48,600 --> 00:30:53,600
Fast rumskompisen hittade kvittot
för en hotellbokning i Las Vegas.

421
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
Koppla mig till Tom Dicintio.

422
00:30:59,280 --> 00:31:03,760
Hej, Tom. Keith Mars här.
Hur är det i Vegas?

423
00:31:03,920 --> 00:31:07,920
Jag är på jakt efter nån
och han kan ha hamnat hos dig.

424
00:31:08,080 --> 00:31:14,640
Benjamin Bloom.
Regnummer 4-P-C-1-0-7-5.

425
00:31:15,960 --> 00:31:19,760
Kan vara på nåt av hotellen. Tack.

426
00:31:27,320 --> 00:31:29,840
Du har jobbat övertid på det här.

427
00:31:31,680 --> 00:31:36,640
-Är hon en vän till dig?
-Nåt åt det hållet.

428
00:31:36,800 --> 00:31:40,240
Vad var det nu man kallade
en "nästan-vän"?

429
00:31:42,680 --> 00:31:48,240
Veronica. Kan du prata med Lilly?

430
00:31:48,400 --> 00:31:51,160
Jag hörde vad Logan sa
och det stämmer inte.

431
00:31:51,320 --> 00:31:54,800
-Jag gjorde inget.
-Jag såg er, Yolanda.

432
00:31:54,960 --> 00:31:58,480
Vi pratade bara
och plötsligt kysste han mig.

433
00:31:58,640 --> 00:32:03,200
Han påstår att jag kysste honom...
Det skulle jag aldrig göra.

434
00:32:03,360 --> 00:32:08,600
-Snälla. Få henne att förstå.
-Jag vet inte. Ibland är hon...

435
00:32:08,760 --> 00:32:15,520
Skynda, Veronica. San Diego väntar.
Ska du med eller inte?

436
00:32:15,680 --> 00:32:20,680
Jag lovar - han kysste mig,
Det ledde inte till nåt mer.

437
00:32:22,360 --> 00:32:24,680
Jag vill inte sabba det här.

438
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Du borde vetat bättre.

439
00:32:31,480 --> 00:32:34,320
Berättar jag för pappa
att hans fritänkande dotter-

440
00:32:34,480 --> 00:32:39,760
-föll för grupptryck och lämnade
en cool person ensam i en ny skola?

441
00:32:40,920 --> 00:32:43,560
Hej, vi måste snacka.

442
00:32:44,920 --> 00:32:46,360
Det kom för en timme sen.

443
00:32:46,520 --> 00:32:50,120
De vill ha en halv miljon
för att återlämna Yolanda i livet.

444
00:32:50,280 --> 00:32:55,720
Jag vet att det är svårt att tro,
men ett brev är goda nyheter.

445
00:32:55,880 --> 00:32:58,840
-Det här är konstigt.
-På vilket sätt?

446
00:32:59,000 --> 00:33:00,680
Man brukar få lösensumman-

447
00:33:00,840 --> 00:33:03,680
-men mötesplatsen
meddelar de först i sista sekund.

448
00:33:03,840 --> 00:33:05,160
För att undvika bakhåll.

449
00:33:05,320 --> 00:33:07,440
Men allt står med här.
Tiden, platsen.

450
00:33:07,600 --> 00:33:10,800
Det är för att han är dum.
Titta högst upp.

451
00:33:10,960 --> 00:33:12,800
"Vill du ha lilla prinsessan..."

452
00:33:12,960 --> 00:33:18,240
Det är vad vi hörde på avlyssningen.
"Lilla prinsessan". Det är Dime Bag.

453
00:33:18,400 --> 00:33:24,560
Om jag inte får tillbaka min dotter
kommer nån att dö.

454
00:33:34,320 --> 00:33:38,480
-Är det pengarna?
-Femhundra.

455
00:33:38,640 --> 00:33:42,320
Plus gps-sändaren
och bläckpatronen du lämnade.

456
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
Jävlarna kommer inte
att komma långt.

457
00:33:44,640 --> 00:33:48,000
Mr Hamilton, jag tror verkligen
att vi borde kontakta polisen.

458
00:33:48,160 --> 00:33:50,760
Och jag har sagt
att jag inte behöver polisen.

459
00:33:50,920 --> 00:33:53,560
Jag har min rättvisa här.

460
00:33:54,880 --> 00:33:58,080
Det här är inte rätt sätt
att hantera det på.

461
00:33:58,240 --> 00:34:00,360
Det bästa är att gå till polisen.

462
00:34:00,520 --> 00:34:02,840
Varför slutade du
om polisen är så bra?

463
00:34:03,000 --> 00:34:05,320
Jag kan inte vara delaktig i det här.

464
00:34:05,480 --> 00:34:09,800
Då har du gjort ditt.
Betalningen kommer med posten.

465
00:34:09,960 --> 00:34:12,200
Lägg den i bagaget.

466
00:34:15,360 --> 00:34:18,720
Jag trodde att du fick sparken.
Vad gör vi här?

467
00:34:18,880 --> 00:34:20,880
Jag försöker rädda flickan.

468
00:34:22,240 --> 00:34:26,800
Han är antingen den smartaste
eller den dummaste kidnapparen.

469
00:34:26,960 --> 00:34:30,880
Han berättar om mötesplatsen
i förväg och det är en usel plats.

470
00:34:31,040 --> 00:34:34,120
Det finns ingen flyktväg.
Perfekt för övervakning.

471
00:34:34,280 --> 00:34:37,400
Att ta sig iväg med pengarna
kommer att bli omöjligt.

472
00:34:49,120 --> 00:34:51,720
Kanske inte helt omöjligt.

473
00:34:54,440 --> 00:34:59,000
Veronica, du greppar verkligen
efter halmstrån.

474
00:34:59,160 --> 00:35:01,800
Gör nån nytta
och ställ upp dem i en rad.

475
00:35:04,680 --> 00:35:08,760
-Får du nån signal?
-Ja, ta höger här.

476
00:35:19,400 --> 00:35:23,120
-Ja?
-Ser du taxin längre upp på gatan?

477
00:35:25,560 --> 00:35:28,680
Ja, jag ser den. Jag har pengarna.

478
00:35:28,840 --> 00:35:32,800
Gå till soptunnan vid hörnet.
Där i ligger en plastfotboll.

479
00:35:36,200 --> 00:35:37,520
-Nu då?
-Behåll pengarna.

480
00:35:37,680 --> 00:35:40,400
Lägg istället
din 250 000 dollars-ring-

481
00:35:40,560 --> 00:35:43,080
-i fotbollen och släpp ner den
i gatubrunnen.

482
00:35:43,240 --> 00:35:47,760
Jag ser dig. Taxin stannar inte
om du inte gör det. Gör det nu.

483
00:36:06,400 --> 00:36:09,920
Okej, det är klart. Nu då?

484
00:36:11,240 --> 00:36:13,840
Hallå?

485
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
Det är den där bilen! Stoppa den!

486
00:36:27,000 --> 00:36:28,920
Var är hon?

487
00:36:43,360 --> 00:36:45,280
Hej, Bryce.

488
00:36:49,760 --> 00:36:52,040
Hur hittade ni mig?

489
00:36:52,200 --> 00:36:57,040
Den som gjorde det här var antingen
väldigt dum eller väldigt smart.

490
00:36:57,200 --> 00:36:59,040
Du är väldigt smart.

491
00:37:00,600 --> 00:37:03,720
Ja. Det är du med.

492
00:37:03,880 --> 00:37:06,760
-Så hon blev inte kidnappad?
-Nej, hon rymde bara.

493
00:37:06,920 --> 00:37:08,240
Hur vet du?

494
00:37:08,400 --> 00:37:11,840
Hon tror aldrig att jag är där,
men jag hör saker.

495
00:37:12,000 --> 00:37:13,640
Så du tjuvlyssnar igen?

496
00:37:13,800 --> 00:37:19,040
Hon pratade i telefon och sa nåt om
att mötas på klubben och att rymma.

497
00:37:19,200 --> 00:37:22,680
Jag låg i bagaget
när hon åkte från Gabrielle till L.A.

498
00:37:22,840 --> 00:37:26,840
Jag körde tillbaka bilen och fick det
att se ut som en kidnappning.

499
00:37:27,000 --> 00:37:32,240
-Jösses, Bryce. Varför?
-Tro mig, du skulle inte förstå.

500
00:37:32,400 --> 00:37:35,600
-Men är Yolanda okej?
-Från vad jag har hört, ja.

501
00:37:35,760 --> 00:37:37,480
Hon ville fånga pappas intresse.

502
00:37:37,640 --> 00:37:42,160
-Men jag kan ha överträffat henne.
-Så hon mår bra.

503
00:37:43,960 --> 00:37:45,560
Det menar du inte.

504
00:37:47,200 --> 00:37:50,440
Tack, Tom. Vi får göra så här...

505
00:38:03,160 --> 00:38:05,080
Bryce, var har du varit?

506
00:38:05,240 --> 00:38:09,760
Mrs och mr Hamilton,
jag tror att Bryce vill berätta nåt.

507
00:38:11,640 --> 00:38:14,120
Du tappade din ring.

508
00:38:14,280 --> 00:38:18,560
Er dotter kidnappades inte.
Hon rymde.

509
00:38:18,720 --> 00:38:21,320
Det var Bryce som skrev brevet.

510
00:38:22,560 --> 00:38:26,360
Du har rätt att vara arg.
Men du kan inte kalla mig mesig.

511
00:38:31,800 --> 00:38:35,120
Nej. Jag kan väl inte det.

512
00:38:35,280 --> 00:38:40,080
-Bryce, var är Yolanda?
-Se efter själv.

513
00:38:41,680 --> 00:38:46,520
Hon kan se er. Knapphålet högst upp
på skärmen är en kamera.

514
00:38:47,840 --> 00:38:53,600
Mamma, pappa,
jag har goda nyheter - jag mår bra.

515
00:38:53,760 --> 00:38:57,120
-Och jag är gift.
-Vad?

516
00:38:57,280 --> 00:39:02,160
Jag heter Yolanda Bloom nu.
Därför berättar jag det härifrån.

517
00:39:02,320 --> 00:39:07,320
För ni och mr och mrs Bloom
måste komma över er dispyt-

518
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
-för att vi ska komma tillbaka.

519
00:39:09,920 --> 00:39:14,360
Hur många gånger behöver jag säga
att jag inte beställde skjutningen?

520
00:39:14,520 --> 00:39:17,720
Du lät alla tro att du gjorde det
för att det gav dig kredd.

521
00:39:17,880 --> 00:39:21,040
Glöm att det gjorde mig och Bryce
till en gangsters barn.

522
00:39:23,760 --> 00:39:28,920
Ge oss ert samtycke så kommer vi
hem. Efter smekmånaden.

523
00:39:40,240 --> 00:39:42,920
Okej. Var sån då.

524
00:39:54,200 --> 00:39:58,360
Veronica, är det du?
Hur lyckade du...?

525
00:39:58,520 --> 00:40:03,920
Jag vill bara lyckönska dig och Ben.
Och be om ursäkt.

526
00:40:04,080 --> 00:40:06,080
Jag borde varit en bättre vän.

527
00:40:06,240 --> 00:40:10,720
Om jag var du
så hade jag gjort samma sak.

528
00:40:19,520 --> 00:40:23,800
-Logan, vad gör du här?
-Jag vill att du hittar min mamma.

529
00:40:26,760 --> 00:40:30,760
Text: Linnea Nyberg
Iyuno-SDI Group