1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
Tidligere...

2
00:00:01,720 --> 00:00:05,720
Du accepterer aldrig Lillys død,
hvis du lukker smerten inde.

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,960
Lillys morder skal rådne i fængslet.

4
00:00:09,120 --> 00:00:13,240
Veronica var også min ven.
Lilly og jeg havde været sammen.

5
00:00:13,400 --> 00:00:16,120
Historierne ødelægger min familie.

6
00:00:16,280 --> 00:00:18,520
Du får intet i skilsmissen.

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,840
Hverken hus, stuepige eller venner.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,840
Far! Et ord til, så dræber jeg dig.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,760
Jeg kan ikke mere.

10
00:00:26,920 --> 00:00:30,120
Beder om assistance
til springer på Coronado-broen.

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,880
Nej! Det er ti millioner,
ellers finder vi nogle andre!

12
00:00:36,040 --> 00:00:38,920
-Gør noget!
-Dejlig dag.

13
00:00:39,080 --> 00:00:43,880
-Her er altid dejligt. Hvad er det?
-Bryce vil slippe for gymnastik.

14
00:00:44,880 --> 00:00:48,520
Læreren lader ham
studere selvstændigt.

15
00:00:48,680 --> 00:00:51,640
-Så han stopper.
-Stoppe gymnastik.

16
00:00:51,800 --> 00:00:54,680
Han bør få en bold smidt i hovedet.

17
00:00:54,840 --> 00:00:58,400
Han er svag.
Hvorfor er klubregningen så høj?

18
00:00:58,560 --> 00:01:03,000
-Yolanda fik ridetimer.
-På en hest?

19
00:01:03,160 --> 00:01:07,200
Jeg så en hest
første gang som 13-årig. På tv.

20
00:01:07,840 --> 00:01:10,200
Livet var hårdt,
og du mistede homies.

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,520
Men vi bor i Neptune,
og veninderne var med.

22
00:01:13,680 --> 00:01:16,080
Tal med hende,
når hun kommer hjem.

23
00:01:16,240 --> 00:01:21,160
-Hun ringer, hvis hun overnatter.
-Jeg gør mere end at tale med hende.

24
00:01:21,320 --> 00:01:22,800
Sig mig, skat.

25
00:01:22,960 --> 00:01:28,240
Hvordan endte en som mig
med National Black Velvet og Urkle?

26
00:01:28,400 --> 00:01:31,960
Der er han.
Hvad så, søn? Hvad er der galt?

27
00:01:33,240 --> 00:01:38,200
Det er Yolanda. Der er sket noget.

28
00:01:38,360 --> 00:01:40,720
Lagde hun beskeden
på en blackberry?

29
00:01:40,880 --> 00:01:44,720
Ja, meget postmoderne.

30
00:01:44,880 --> 00:01:48,240
-Hvordan har Logan det?
-Han har ikke været i skole.

31
00:01:48,400 --> 00:01:50,760
Vi er ikke telefonkammerater.

32
00:01:52,760 --> 00:01:57,160
Hej far. Hvordan har ryggen det?
Tager du dine piller?

33
00:01:57,320 --> 00:02:01,160
Bør du ikke lave lektier
i stedet for at irritere mig?

34
00:02:03,400 --> 00:02:06,240
-Tak.
-Husk det næste gang.

35
00:02:06,400 --> 00:02:10,880
Løft forbrydere med benene,
ikke ryggen.

36
00:02:11,040 --> 00:02:15,240
Brug varmepuden og spis fibre.

37
00:02:16,760 --> 00:02:19,880
Det må være surt
at have pressen efter dig.

38
00:02:20,040 --> 00:02:23,880
-Du stirrer. Det er bare hår.
-Jeg vil røre.

39
00:02:24,040 --> 00:02:26,880
Du rører ikke.

40
00:02:28,240 --> 00:02:32,600
-Jeg leder efter Keith Mars.
-Ja. Herinde.

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
-Far?
-Ja?

42
00:02:43,000 --> 00:02:46,680
-Ved du, hvem det er?
-Bør jeg vide det?

43
00:02:46,840 --> 00:02:48,880
Hvis du vil score gadepoint.

44
00:02:49,040 --> 00:02:52,760
Jeg vil helt sikkert score gadepoint.

45
00:02:52,920 --> 00:02:54,400
Drive By Records.

46
00:02:54,560 --> 00:02:57,960
Han holdt en mand ud af vinduet,
så han skrev under.

47
00:02:58,120 --> 00:03:00,880
Fængslet to gange.
Kom stærkere tilbage hver gang.

48
00:03:01,040 --> 00:03:03,880
Gangsta-rap-impresarioen,
som alle gangsta-rap-impresarioer-

49
00:03:04,040 --> 00:03:06,280
-måler sig med.

50
00:03:07,640 --> 00:03:09,240
Det er Bone Hamilton.

51
00:03:09,400 --> 00:03:14,400
-Hvad kan jeg gøre, mr Hamilton?
-Min datter er forsvundet.

52
00:03:16,080 --> 00:03:18,280
Få hende tilbage til mig.

53
00:03:18,440 --> 00:03:23,240
Hamilton?
Gud, er det Yolanda Hamiltons far?

54
00:03:23,400 --> 00:03:28,960
-Kender du hende?
-Vi var venner. For længe siden.

55
00:03:58,600 --> 00:04:02,200
Er det ikke bare et teenageoprør?

56
00:04:02,360 --> 00:04:05,600
-Det er normalt for...
-Måske for din teenager.

57
00:04:05,760 --> 00:04:07,760
Men Yolanda kender reglerne.

58
00:04:07,920 --> 00:04:12,040
Gabrielle siger, at de lavede
lektier hos hende indtil midnat.

59
00:04:12,200 --> 00:04:14,600
Min søn fandt hendes bil på gaden.

60
00:04:14,760 --> 00:04:17,880
Åben dør, tændte lygter,
tegn på slagsmål.

61
00:04:18,040 --> 00:04:22,520
Det er intet teenageoprør.
Nogen har taget hende.

62
00:04:22,680 --> 00:04:27,760
Mr Hamilton, jeg tager gerne sagen,
men politiet bør nok klare det.

63
00:04:27,920 --> 00:04:31,240
Jeg kan ikke lide politiet.

64
00:04:33,600 --> 00:04:35,760
Og de kan ikke lide mig.

65
00:04:35,920 --> 00:04:39,360
Jeg tror, at du kan relatere til det.

66
00:04:43,360 --> 00:04:45,880
Ved du, hvem det kan være?

67
00:04:47,600 --> 00:04:51,840
Jeg har nogle store handler i gang.

68
00:04:52,000 --> 00:04:56,600
Der er folk, som vil sabotere dem.

69
00:05:00,720 --> 00:05:04,320
-Det er mange ideer.
-Det er kun det sydlige Californien.

70
00:05:04,480 --> 00:05:10,760
Hører du om New York, Detroit
og Atlanta, så har jeg flere lister.

71
00:05:13,200 --> 00:05:16,400
Start øverst. Sam Bloom.

72
00:05:17,800 --> 00:05:22,960
-Hej skat. Hvad laver du?
-Jeg er ikke sikker.

73
00:05:23,120 --> 00:05:28,000
-Det slutter med roni. Har du noget?
-Intet i bilen.

74
00:05:28,160 --> 00:05:31,320
Ingen i kvarteret så
eller hørte noget.

75
00:05:31,480 --> 00:05:34,440
Så du læser om Nelly?

76
00:05:34,600 --> 00:05:36,680
Det er min klient.

77
00:05:36,840 --> 00:05:42,400
Verdens farligste mand,
som også designer tøj.

78
00:05:42,560 --> 00:05:46,760
Hun går på min skole.
Jeg kan spørge folk om hende.

79
00:05:46,920 --> 00:05:51,080
Ja. Men vær diskret.
Klienten er følsom. Ikke?

80
00:05:52,560 --> 00:05:55,160
Vores klient er ikke
den eneste følsomme.

81
00:05:55,320 --> 00:05:59,840
Jeg har haft mulighed for
at hjælpe Yolanda Hamilton før.

82
00:06:01,240 --> 00:06:03,760
Ny elev-alarm.

83
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
Godt, at I går ind for lighed.

84
00:06:06,960 --> 00:06:11,640
Jeg dømmer ikke på hudfarve,
men det, som er bag sweateren.

85
00:06:11,800 --> 00:06:14,160
Heldigvis er jeg ikke jaloux.

86
00:06:20,840 --> 00:06:23,680
Vil du se bag kulissen
på lærerværelset?

87
00:06:23,840 --> 00:06:29,720
-Er det ikke engelsk? Mrs Murphy?
-Nej. Jeg er Veronica. Du er...

88
00:06:29,880 --> 00:06:33,240
-Ny. Yolanda Hamilton.
-Jeg viser dig det.

89
00:06:42,560 --> 00:06:46,720
-Mester tre år i træk.
-Jeg var dygtig.

90
00:06:46,880 --> 00:06:51,400
-Hvad handler det om, mr Mars?
-Jeg leder efter en person, mr Bloom.

91
00:06:51,560 --> 00:06:54,480
Datteren af din tidligere klient,
mr Hamilton.

92
00:06:54,640 --> 00:06:57,080
Er Yolanda endelig løbet hjemmefra?

93
00:06:57,240 --> 00:07:01,520
-Du kender Yolanda.
-Ja. Vores børn voksede op sammen.

94
00:07:01,680 --> 00:07:04,000
Men jeg ved ikke, hvor hun er.

95
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
Han antydede, at I er uvenner.

96
00:07:08,960 --> 00:07:13,000
Uvenner?
Det kan man godt kalde det.

97
00:07:13,160 --> 00:07:17,600
Man kan også kalde det had.
Han sagde det ikke.

98
00:07:18,560 --> 00:07:25,280
Bone elsker at fortælle bladene,
at han kæmpede sig op fra gaden.

99
00:07:25,440 --> 00:07:27,640
Han nævner ikke,
at succesen-

100
00:07:27,800 --> 00:07:31,000
-skyldes hans jødiske
middelklasseadvokat.

101
00:07:31,200 --> 00:07:33,040
Alle tjente penge.

102
00:07:33,200 --> 00:07:36,160
-I var gode venner.
-Det lyder sådan.

103
00:07:36,320 --> 00:07:40,000
Han fortalte mig ikke,
at han begik skattesnyd.

104
00:07:40,160 --> 00:07:44,920
Jeg måtte vælge. Miste min praksis
til skattevæsenet eller åbne munden.

105
00:07:45,080 --> 00:07:48,640
Jeg reddede min praksis,
og Bone røg i fængsel igen.

106
00:07:48,800 --> 00:07:53,560
Jeg forstår ikke. Det lyder,
som om det er ham, der er sur.

107
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
Det er ikke hele historien.

108
00:07:58,600 --> 00:08:02,560
To måneder efter dommen
var jeg på vej fra arbejde.

109
00:08:02,720 --> 00:08:06,480
En bil kørte frem,
og ti skud blev affyret mod mig.

110
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
-Hyrede han lejemordere?
-Han benægter det selvfølgelig.

111
00:08:09,880 --> 00:08:14,920
Men jeg indså, hvem den rigtige
Percy Hamilton er. Det er Bone.

112
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
Vi glemte tiden, da vi læste, men...

113
00:08:18,080 --> 00:08:21,560
Når man er datter
af en tidligere betjent-

114
00:08:21,720 --> 00:08:23,040
-og man har set
alle genudsendelser-

115
00:08:23,200 --> 00:08:28,880
-så kan han finde på
at lære en at se, om folk lyver.

116
00:08:29,040 --> 00:08:31,160
Se på Yolandas veninde, Gabrielle.

117
00:08:31,320 --> 00:08:35,480
Manglende øjenkontakt,
et smil uden rynker ved øjnene.

118
00:08:35,640 --> 00:08:39,840
-Er hun ikke kommet tilbage?
-Hun er forsvundet og i fare.

119
00:08:40,000 --> 00:08:42,800
Du lyver. Sig, hvad der skete.

120
00:08:46,960 --> 00:08:51,080
Vi sneg os ind på klubben Blender.
Udsmideren arbejder for hendes far.

121
00:08:51,240 --> 00:08:54,960
Jeg ser en fyr, som er ældre.
Mine forældre ville dræbe mig.

122
00:08:55,120 --> 00:08:57,480
Hvor længe blev I på klubben?

123
00:08:57,640 --> 00:09:01,640
Jamie og jeg gik ved midnat.
Yolanda var der stadig.

124
00:09:01,800 --> 00:09:05,120
-Men hun havde sin bil.
-Tak. Bare hun er uskadt.

125
00:09:05,280 --> 00:09:08,840
Det håber jeg.
Hun er min ven. Hvem er du?

126
00:09:18,520 --> 00:09:20,720
Hej far. Du skal tjekke noget.

127
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
Hvem er jeg? Jeg var
Yolandas første ven på Neptune.

128
00:09:24,920 --> 00:09:28,280
-Hvad laver din far?
-Han er en Dixie Chick.

129
00:09:28,440 --> 00:09:32,600
Og han tjener mere end din far.
Hvad er det rigtige spørgsmål?

130
00:09:32,760 --> 00:09:35,040
Er I klar til festen?

131
00:09:35,200 --> 00:09:37,720
-Hvor skal dine forældre hen?
-Nepal.

132
00:09:37,880 --> 00:09:41,720
Sherpaer slæber deres lort,
mens de tager billeder af en yak.

133
00:09:41,880 --> 00:09:44,640
Jeg tager billeder af dig i din stue.

134
00:09:44,800 --> 00:09:47,080
Hans forældre rejser to gange årligt.

135
00:09:47,240 --> 00:09:52,040
Han holder fest og bliver afsløret.
Du skal komme.

136
00:09:52,200 --> 00:09:54,520
-Du skal.
-Det skal jeg åbenbart.

137
00:10:02,880 --> 00:10:07,600
Døde mennesker får altid blomster.

138
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
Her er dit kostume.

139
00:10:10,120 --> 00:10:13,640
Jeg kan også bestille et slør.

140
00:10:13,800 --> 00:10:19,280
Kan du huske, at vi var i zoologisk
have på din 10-års fødselsdag?

141
00:10:19,440 --> 00:10:25,760
Vi sagde til din mor, at vi klædte os
ud som vores yndlingsdyr.

142
00:10:27,880 --> 00:10:31,080
-Kan du huske hendes?
-Ja, en havfrue.

143
00:10:34,440 --> 00:10:40,240
Da hun indså,
at ingen andre havde klædt sig ud-

144
00:10:40,400 --> 00:10:44,040
-bar hun kostumet resten af dagen.

145
00:10:44,200 --> 00:10:46,120
Jeg kan godt huske det.

146
00:10:48,280 --> 00:10:51,880
Jeg spildte milkshake i din BMW,
og du gav mig næseblod.

147
00:10:52,040 --> 00:10:55,320
Du hældte den ud,
fordi du ikke fik en abe.

148
00:10:55,480 --> 00:11:02,400
-Du slog hovedet mod ruden.
-Vi husker det forskelligt, far.

149
00:11:02,560 --> 00:11:04,080
Det er fint.

150
00:11:04,240 --> 00:11:07,840
-Har du hørt fra din søster?
-Ja, hun sendte et telegram.

151
00:11:08,000 --> 00:11:13,120
"Knust hjerte, stop.
Bliver i Sydney, stop".

152
00:11:13,280 --> 00:11:16,360
"Undervandsscener i morgen, stop".

153
00:11:16,520 --> 00:11:21,320
"Holdet beder for mor, stop.
Elsker dig, stop".

154
00:11:21,480 --> 00:11:23,760
-Logan.
-Stop?

155
00:11:25,160 --> 00:11:27,880
Showbusinessfolk slår alt.

156
00:11:30,720 --> 00:11:33,800
Hun sendte en krans. Den er smuk.

157
00:11:33,960 --> 00:11:37,520
Tulipaner og hyacinter.
Den kostede dig nok flere hundrede.

158
00:11:39,560 --> 00:11:43,800
-Din mor elskede tulipaner.
-Ja, det var rigtig sødt af hende.

159
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
Bliv siddende.

160
00:11:53,960 --> 00:11:56,640
-Hvad skal du?
-Udsmideren, du ringede om.

161
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
Nummer fire på fjendelisten.

162
00:11:58,680 --> 00:12:01,560
Han var Bones bodyguard,
indtil han opdagede Yolanda-

163
00:12:01,720 --> 00:12:05,360
-og Bone fyrede ham
efter et møde med hans støvle.

164
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
Det er en Mars-efterforskning.
Jeg er Mars.

165
00:12:08,280 --> 00:12:10,680
-Hvem er jeg?
-Veronica. Og du bliver.

166
00:12:10,840 --> 00:12:13,600
Veronica Mars.
Og du tager smertestillende.

167
00:12:13,760 --> 00:12:17,920
Du må ikke betjene maskiner.
Og en bil er en maskine.

168
00:12:19,680 --> 00:12:26,680
-Husk: Bliv i bilen.
-Og husk: Pas på.

169
00:12:26,840 --> 00:12:28,800
Kom ikke til skade.

170
00:12:35,360 --> 00:12:40,040
Kom nu. Ingen kigger.

171
00:12:40,200 --> 00:12:42,120
-Stil dig i køen.
-Nej.

172
00:12:47,520 --> 00:12:49,840
Jeg lukkede hende bare ind.

173
00:12:50,000 --> 00:12:52,360
Bone fyrede dig på grund af datteren.

174
00:12:52,520 --> 00:12:55,360
-Blev du ikke sur?
-Nej, klog.

175
00:12:55,520 --> 00:12:57,920
Det gav mig problemer.

176
00:12:58,080 --> 00:13:02,840
Bone ved vist ikke,
hvem der var her den aften.

177
00:13:03,000 --> 00:13:04,920
Hvem var det?

178
00:13:08,640 --> 00:13:11,160
-Hvorhen, chef?
-Har du hørt om Dime Bag?

179
00:13:11,320 --> 00:13:15,280
Far, læser du ikke Vibe?
"Shot My Boo"? "Thugging"?

180
00:13:15,440 --> 00:13:17,680
Dejlige sange.

181
00:13:17,840 --> 00:13:22,280
Husker du, at Bone hang en mand
ud af vinduet, så han skrev under?

182
00:13:22,440 --> 00:13:28,000
-Var det Dime Bag?
-Han var her med sine dudes lørdag.

183
00:13:28,160 --> 00:13:31,120
Hans posse, far.
Eagles havde en flok dudes.

184
00:13:31,280 --> 00:13:35,800
Posse'et er på Duke Hotel.
Hvad er det?

185
00:13:35,960 --> 00:13:40,520
Spor. Parkeringsbilletter.
Selv kidnappere skal parkere.

186
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Ja. Bliv i bilen.

187
00:13:48,560 --> 00:13:51,760
-Lykkedes det?
-Mr Bag er bortrejst.

188
00:13:51,920 --> 00:13:56,680
Og Dime vil ikke tale med mig.
Medmindre Bone tigger.

189
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
-Hvad nu?
-Plan B.

190
00:14:02,240 --> 00:14:05,880
-T-Six eller T-Nine?
-T-Nine. Hvordan ser jeg ud?

191
00:14:06,040 --> 00:14:09,840
Som en beskeden arbejder,
ingen lægger mærke til.

192
00:14:10,000 --> 00:14:11,720
Det er godt.

193
00:14:18,680 --> 00:14:22,520
Da jeg mødte Yolanda,
forventede jeg ikke at stå her-

194
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
mens far gik op
på en rappers værelse.

195
00:14:25,520 --> 00:14:27,360
Jeg troede, hun og Lilly og jeg
ville være-

196
00:14:27,520 --> 00:14:30,400
- normale venner som i starten.

197
00:14:30,560 --> 00:14:34,080
Men intet er normalt nu.

198
00:14:34,240 --> 00:14:37,760
Er det platin?
Derfor taler du aldrig om din far.

199
00:14:37,920 --> 00:14:42,800
-Han er Tupac og stadig i live.
-Han er bare producer.

200
00:14:42,960 --> 00:14:48,080
-Hvorfor er han aldrig hjemme?
-Han er på forretningsrejse.

201
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
Det er min lillebror.
Han lytter altid, den lille skid.

202
00:14:52,920 --> 00:14:56,280
-Min er værre.
-Jeg er i gang med et projekt.

203
00:14:56,440 --> 00:14:58,800
Et andet sted, Bryce.

204
00:14:58,960 --> 00:15:04,360
Min næste kæreste:
Jude Law eller Colin Farrell-typen?

205
00:15:04,520 --> 00:15:07,200
Næste? Hvad med Logan?

206
00:15:07,360 --> 00:15:11,360
Han er vildt jaloux.
Det er irriterende.

207
00:15:11,520 --> 00:15:15,760
Jeg kan godt lide,
når mænd er jaloux.

208
00:15:15,920 --> 00:15:19,200
-Det holder dem fast.
-Værsgo.

209
00:15:19,360 --> 00:15:24,160
Jeg tager ikke til hans fest.
Han bliver voldelig, når fyre kigger.

210
00:15:24,320 --> 00:15:29,320
Det gør de konstant. Det er ikke
min skyld. Gud gjorde mig berømt.

211
00:15:29,480 --> 00:15:33,080
Så må Yolanda og jeg feste for 3.

212
00:15:33,240 --> 00:15:36,800
Og Yolanda må feste for 2,5.

213
00:15:36,960 --> 00:15:39,880
Tager vi stadig til
Flådeugen i San Diego?

214
00:15:40,040 --> 00:15:46,920
Jeg elsker det. Skøre, vrede bands
og fulde sømænd.

215
00:15:49,120 --> 00:15:55,320
-Jeg er glad for, at jeg mødte jer.
-Forståeligt. Vi er fantastiske.

216
00:15:55,480 --> 00:15:59,160
Jeg glæder mig.
Det bliver rocker-rocket.

217
00:16:04,560 --> 00:16:06,880
-Problemer.
-Hvad kan jeg gøre?

218
00:16:07,040 --> 00:16:11,800
Er det et penthouse?
Et hundehus. Han siger, det er lille.

219
00:16:11,960 --> 00:16:17,200
Darius Bagley, aka Dime Bag,
og flokken er kommet tidligt hjem.

220
00:16:17,360 --> 00:16:20,040
Ikke godt. Far er på værelset.

221
00:16:20,200 --> 00:16:24,400
-Vi bad om et stort værelse.
-I får et nyt.

222
00:16:24,560 --> 00:16:27,360
Det gode? De afslører ikke far.

223
00:16:27,520 --> 00:16:30,520
Det dårlige?
Far aflytter et forkert værelse.

224
00:16:30,680 --> 00:16:33,200
Værelse 1411. Det største.

225
00:16:33,360 --> 00:16:36,040
I må blive bedre til VIP-service.

226
00:16:36,200 --> 00:16:40,320
Tusind tak, Sarah.
Jeg er Melinda, jeres værtinde.

227
00:16:40,480 --> 00:16:43,440
Undskyld misforståelsen.
De nye forstår det ikke altid.

228
00:16:43,600 --> 00:16:47,680
Følg med mig op til værelset.

229
00:17:02,480 --> 00:17:06,560
Ja, sådan skal det se ud.

230
00:17:06,720 --> 00:17:12,360
Badeværelset er deromme,
og her er jeres tv.

231
00:17:12,520 --> 00:17:16,560
Hvis I vil se det. Stole at sidde på.

232
00:17:16,720 --> 00:17:20,960
Og telefonen, hvis I skal ringe.

233
00:17:21,120 --> 00:17:24,160
Så gør I sådan her.

234
00:17:24,320 --> 00:17:26,040
Ja. Godt.

235
00:17:26,200 --> 00:17:28,960
Jeg bestiller flere...
Er det Crystal?

236
00:17:29,120 --> 00:17:32,240
-Det kan du bande på, Melinda.
-Nyd opholdet.

237
00:17:37,000 --> 00:17:40,560
-Hvor var du? Hvad sagde jeg?
-Tissepause.

238
00:17:45,280 --> 00:17:47,520
Hvordan gik det?

239
00:17:50,480 --> 00:17:52,000
Vi er vist klar.

240
00:17:52,160 --> 00:17:54,920
Du ser golf som en gammel mand!

241
00:17:55,080 --> 00:17:57,000
Prøv det.

242
00:17:57,880 --> 00:18:01,880
Værtinden løj om vores Crystal.

243
00:18:02,040 --> 00:18:05,480
Hun er lækker,
hvis man kan lide ranglede piger.

244
00:18:06,000 --> 00:18:09,960
Spørg ikke. Hvad nu?

245
00:18:10,120 --> 00:18:12,720
Vi laver drinks
og inviterer piger op...

246
00:18:12,880 --> 00:18:16,400
Jeg får mr Hamilton til at tigge.

247
00:18:18,160 --> 00:18:22,280
Jeg er ikke ranglet. Det er jeg ikke.

248
00:18:29,520 --> 00:18:34,800
Logan. Jeg tror, at jeg ved,
hvad du tænker på.

249
00:18:37,320 --> 00:18:42,760
Du bebrejder mig for din mors død.
Det må du godt.

250
00:18:42,920 --> 00:18:46,720
Det gik op og ned i ægteskabet.

251
00:18:47,400 --> 00:18:53,080
Jeg ved, at du spiller hård
for at håndtere det.

252
00:18:53,240 --> 00:18:55,840
Men lad os aftale noget.

253
00:18:56,000 --> 00:19:01,240
Vi samarbejder fremover.
Vores krig er slut, Logan.

254
00:19:01,400 --> 00:19:03,560
Det havde hun ønsket.

255
00:19:18,840 --> 00:19:20,840
Logan!

256
00:19:22,680 --> 00:19:26,640
Vil I have et billede? Noget ægte?

257
00:19:26,800 --> 00:19:29,640
-Her er noget ægte.
-Det kostede 1.000 dollar!

258
00:19:29,800 --> 00:19:32,840
-Stop, Logan!
-Ved du, hvad mor havde ønsket?

259
00:19:33,000 --> 00:19:38,680
At du ikke knaldede hendes veninder
og ikke kun tænkte på karrieren.

260
00:19:38,840 --> 00:19:43,680
Ja, far. Lad os være ærlige.
Vi kunne begge to have været bedre.

261
00:19:44,120 --> 00:19:47,680
Men du er skyld i hendes død.

262
00:19:49,680 --> 00:19:53,800
-Logan!
-Hvem betaler for mit kamera?

263
00:19:55,520 --> 00:20:00,040
Jeg ordner det,
når jeg har begravet min kone.

264
00:20:00,200 --> 00:20:02,960
Hej alle sammen.
God forestilling, ikke?

265
00:20:16,960 --> 00:20:19,160
De siger, at du har gymnastik.

266
00:20:19,320 --> 00:20:24,440
-Jeg studerer selvstændigt.
-Studerer du sand?

267
00:20:25,400 --> 00:20:30,360
Civilingeniørarbejde.
Jord-erodering i byer.

268
00:20:31,000 --> 00:20:35,720
-Fedt. Jeg hedder...
-Veronica. Jeg husker dig.

269
00:20:37,360 --> 00:20:39,520
Jeg hjælper far med baggrundsinfo.

270
00:20:39,680 --> 00:20:42,880
-Vi leder efter Yolanda.
-Leder efter?

271
00:20:45,880 --> 00:20:49,680
Som om hun bare er forsvundet.
Nogen har taget hende.

272
00:20:49,840 --> 00:20:53,400
En af dem,
Bone trådte på på vej til toppen.

273
00:20:53,560 --> 00:20:56,160
Det er hans skyld, at Yolanda er væk.

274
00:20:56,320 --> 00:21:00,760
-Han forsøger at finde hende.
-Hvor er politiet?

275
00:21:00,920 --> 00:21:05,280
Han er flov. Han har været
fængslet en tredjedel af mit liv.

276
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
Men han er flov over mig.

277
00:21:09,480 --> 00:21:13,200
Jeg vandt videnskabsmessen
to år i træk, men jeg er blød.

278
00:21:15,120 --> 00:21:18,000
Ødelagde det venskabet?

279
00:21:18,160 --> 00:21:20,880
-At far sad i fængsel?
-Jeg vidste intet.

280
00:21:21,040 --> 00:21:26,280
-Hun talte aldrig om jeres far.
-I gled bare fra hinanden.

281
00:21:26,440 --> 00:21:29,920
Ærgerligt. Hun kunne lide jer.

282
00:21:30,080 --> 00:21:32,720
Og jeg kunne lide hende.

283
00:21:32,880 --> 00:21:36,080
Hun er dødsens farlig!

284
00:21:37,520 --> 00:21:41,720
Jeg lader hende
drikke mig fuld og udnytte mig.

285
00:21:41,880 --> 00:21:45,720
-Glem det.
-Pas på. Lilly er syg, ikke død.

286
00:21:45,880 --> 00:21:48,840
Hun er ikke syg.
Hun leger med mig.

287
00:21:49,000 --> 00:21:53,720
-Så hun syg ud tidligere, D?
-Bland mig udenom.

288
00:21:53,880 --> 00:21:58,760
Du skal hjem.
Kan du huske skolefesten?

289
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
Jeg skal gå, Yo.

290
00:22:01,760 --> 00:22:05,040
Gør som et træ, V.

291
00:22:06,840 --> 00:22:11,000
-Yolanda virker sød.
-Ja, ikke? Jeg har god dømmekraft.

292
00:22:11,160 --> 00:22:14,320
Min taske. Et øjeblik.

293
00:22:14,480 --> 00:22:17,560
Hvis I stadig er vågne,
har I så set...

294
00:22:22,320 --> 00:22:25,400
-Hvad gjorde de?
-Det var kun et glimt.

295
00:22:25,560 --> 00:22:30,000
-Jeg spørger Yolanda.
-Jeg kender ikke Yolanda. Gør du?

296
00:22:34,520 --> 00:22:37,560
Han har et motiv,
men taler ikke med mig.

297
00:22:37,720 --> 00:22:42,360
Han er vores bedste spor.
Vi skal vide, hvad han ved.

298
00:22:42,520 --> 00:22:45,280
Det er ikke forretning.
Det er din datter.

299
00:22:45,440 --> 00:22:48,640
Jeg ved, at det er min datter.

300
00:22:57,520 --> 00:23:00,360
- Villa Marquee. Receptionen.
-Værelse 1411.

301
00:23:00,520 --> 00:23:02,360
Et øjeblik.

302
00:23:02,520 --> 00:23:07,320
- Yo, hvad så? Det er Dime Bag.
-Det er Hamilton.

303
00:23:07,480 --> 00:23:11,040
Bone! Du har et lille problem.

304
00:23:11,200 --> 00:23:14,720
Jeg vil høre,
om du ved noget om Yolanda.

305
00:23:14,880 --> 00:23:18,040
Yolanda? Jeg ved måske lidt.

306
00:23:18,200 --> 00:23:20,520
Hvorfor? Hvad sker der?

307
00:23:20,680 --> 00:23:23,280
Det handler ikke om os to.

308
00:23:23,440 --> 00:23:27,960
Hvis du tigger,
siger jeg, hvor hun er.

309
00:23:28,120 --> 00:23:31,600
Jeg hænger dig ud af vinduet.

310
00:23:32,160 --> 00:23:35,080
-Mand...
-Vent, Bone.

311
00:23:35,240 --> 00:23:38,040
At sige "Mand" er ikke at tigge.

312
00:23:39,520 --> 00:23:44,160
Dime Bag... Det er min datter.

313
00:23:45,840 --> 00:23:48,000
Hjælp mig med at finde hende...

314
00:23:51,040 --> 00:23:52,760
-Jeg tigger.
-Smukt.

315
00:23:52,920 --> 00:23:55,400
Du lyder næsten som en kvinde,
Bone.

316
00:23:55,560 --> 00:23:59,760
Men ved du hvad?
Jeg ved intet om Yolanda.

317
00:23:59,920 --> 00:24:02,760
Jeg så hende måske på klubben.

318
00:24:02,920 --> 00:24:08,480
Græd videre og lad mig være,
din lille kælling.

319
00:24:12,840 --> 00:24:15,600
Vent. Vent. Vær stille.

320
00:24:16,520 --> 00:24:21,320
Du skulle have hørt fjolset græde.
"Yo, Dime Bag, det er min datter".

321
00:24:21,480 --> 00:24:24,520
Som en lille kælling. Hun er lækker!

322
00:24:24,680 --> 00:24:28,080
Jeg ville gerne have hende
til rådighed, hvis du forstår?

323
00:24:28,240 --> 00:24:32,200
- Du synes, at alle er lækre.
- Det ville være fedt.

324
00:24:32,360 --> 00:24:35,800
Bones lille prinsesse låst inde
i et skab et sted-

325
00:24:35,960 --> 00:24:37,840
- altid tilgængelig.

326
00:24:38,000 --> 00:24:40,840
Jeg mener,
hvis det var muligt, ikke?

327
00:24:44,560 --> 00:24:46,560
Hvad glor du på, knægt?

328
00:24:49,680 --> 00:24:51,200
Se alle parkeringsbilletterne.

329
00:24:51,360 --> 00:24:55,720
Jeg troede, at privatdetektiver skød
folk og kyssede sexede enker.

330
00:24:55,880 --> 00:24:59,000
De sexede enker kommer senere.

331
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
-Se.
-Hvad?

332
00:25:01,520 --> 00:25:06,560
Bloom. Min far talte med Sam Bloom,
men han sidder i kørestol.

333
00:25:08,960 --> 00:25:13,400
-Benjamin Bloom. Tæt på, men...
-Ingen cigar. Jeg er ikke færdig.

334
00:25:15,000 --> 00:25:18,760
Sam Bloom Esquire har
en søn ved navn Benjamin.

335
00:25:19,360 --> 00:25:23,800
Han var på klubben den aften.
Jeg tager cigaren nu.

336
00:25:32,680 --> 00:25:36,560
Tak, fordi I kom.
Det betyder meget for familien.

337
00:25:36,720 --> 00:25:41,040
Tak. Godt at se dig.
Rart at have venner.

338
00:25:41,200 --> 00:25:43,120
Jeg kondolerer.

339
00:25:43,280 --> 00:25:46,080
-Hej. Min far takker dig.
-Det var så lidt.

340
00:25:46,240 --> 00:25:50,120
Min mor takker dig.
Jeg takker dig.

341
00:25:53,800 --> 00:25:57,840
-Hvor er jeg glad for, at du kom.
-Tak.

342
00:26:02,160 --> 00:26:09,160
Aaron, det er lidt uheldigt.
Studiet ringer til mig konstant.

343
00:26:09,320 --> 00:26:13,800
De vil ikke vente.
Jeg ved, at det er svært lige nu.

344
00:26:13,960 --> 00:26:17,640
Men de må ikke finde en anden.

345
00:26:17,800 --> 00:26:21,680
Jeg kan ringe og aftale det
for en sikkerheds skyld.

346
00:26:21,840 --> 00:26:24,000
Harvey, det er min kones begravelse.

347
00:26:24,160 --> 00:26:26,760
Harv... Hej.

348
00:26:28,120 --> 00:26:33,240
Næste gang vi holder en begravelse,
må vi så bruge mødelokalet?

349
00:26:33,400 --> 00:26:36,560
Så skal vi ikke tænke på
rejseudgifter og trailere.

350
00:26:36,720 --> 00:26:38,960
Det var bare en ide.

351
00:26:40,680 --> 00:26:45,840
Vil du have noget?
En mimosa eller fingermad?

352
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Et lommetørklæde?

353
00:26:58,400 --> 00:27:01,240
Undskyld. Det er svært for dig.

354
00:27:01,400 --> 00:27:04,720
Men studiet må ikke vælge en anden.

355
00:27:04,880 --> 00:27:09,440
Harvey...
Jeg har sagt det mange gange.

356
00:27:09,600 --> 00:27:14,760
Du skal ikke
forhandle aftalen for mig.

357
00:27:14,920 --> 00:27:19,120
Du skal ikke forhandle noget for mig.

358
00:27:24,040 --> 00:27:28,920
-Fyrer du mig?
-Nej, jeg fyrer dig ikke.

359
00:27:29,760 --> 00:27:32,560
Jeg er færdig i branchen.

360
00:27:34,400 --> 00:27:37,040
Tænk på dit helbred.

361
00:27:39,400 --> 00:27:43,040
-Hvad laver du?
-Jeg forsøger at få amuletten.

362
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
Vær stille, så jeg kan fokusere.

363
00:27:45,560 --> 00:27:49,760
Logan. Det er din mors reception.
Vi bør måske...

364
00:27:49,920 --> 00:27:54,240
Det er ikke min mors reception.
Det er hans.

365
00:27:54,400 --> 00:27:59,400
Så gå ud og spis krabbemadder
og diskuter dagens nyheder.

366
00:28:01,400 --> 00:28:04,680
Tak, fordi du kom.
Det betyder meget for familien.

367
00:28:04,840 --> 00:28:11,840
Logan... Jeg er din ven,
og jeg er bekymret for dig.

368
00:28:15,080 --> 00:28:17,320
Og nu er jeg død.

369
00:28:19,160 --> 00:28:21,800
Det betyder intet. Bare rolig.

370
00:28:24,880 --> 00:28:26,880
Hvad mener du?

371
00:28:29,000 --> 00:28:32,160
Min morfar var soldat i Koreakrigen.

372
00:28:32,320 --> 00:28:35,640
Han købte lighteren i Seoul.

373
00:28:35,800 --> 00:28:38,560
Han beholdt den
under sit fangenskab.

374
00:28:39,080 --> 00:28:42,480
Han og kammeraterne flygtede,
og han fik den indgraveret.

375
00:28:45,120 --> 00:28:47,360
ENDELIG FRI

376
00:28:48,600 --> 00:28:52,240
Den lå altid i hendes taske.

377
00:28:52,400 --> 00:28:56,000
Men den lå på kommoden,
da hun forsvandt.

378
00:28:57,240 --> 00:28:59,280
Det er et tegn.

379
00:29:00,800 --> 00:29:05,760
Hun hadede det hele.
Hun hadede ham.

380
00:29:09,920 --> 00:29:13,320
De fandt intet lig,
for hun er ikke død.

381
00:29:17,640 --> 00:29:19,680
Hun flygtede bare.

382
00:29:23,160 --> 00:29:27,480
Nej. Jeg tror ikke,
at Ben kommer på hiphopklubber.

383
00:29:27,640 --> 00:29:29,600
Hvorfor var han der så?

384
00:29:29,760 --> 00:29:32,800
Han var der, da Yolanda forsvandt.

385
00:29:32,960 --> 00:29:35,520
Der er nok en god forklaring.

386
00:29:35,680 --> 00:29:38,640
Ved du, at han fik en trafikadvarsel?

387
00:29:38,800 --> 00:29:41,120
Ifølge naboen
blev Hamiltons hus overvåget.

388
00:29:41,280 --> 00:29:43,840
Hvordan havde han det
med skyderiet?

389
00:29:44,000 --> 00:29:47,200
Rasende. Hvad ellers?

390
00:29:48,280 --> 00:29:51,320
-Hvor er han nu, mr Bloom?
-På USC.

391
00:29:51,480 --> 00:29:55,560
Men han er på vandretur
med nogle venner i Mexico.

392
00:29:55,720 --> 00:29:59,080
-Ingen kontakt.
-Ring, hvis du hører fra ham.

393
00:30:04,800 --> 00:30:09,680
-Hej far. Fandt du Benjamin Bloom?
-Nej, og faren var undvigende.

394
00:30:09,840 --> 00:30:13,480
-Kan du tale foreningssprog?
-Totalt! Hvorfor?

395
00:30:13,640 --> 00:30:16,760
Hej, er Ben der? Er du hans bofælle?

396
00:30:16,920 --> 00:30:23,320
Fedt. Jeg hedder Lisa.
Jeg mødte Ben til strandbingo.

397
00:30:23,760 --> 00:30:30,720
Kedelig historie, men jeg skal tale
med Ben om en sygdom.

398
00:30:31,600 --> 00:30:36,600
Jeg hørte, at han er
i Mexico med de andre fyre.

399
00:30:38,360 --> 00:30:42,240
Er det rigtigt? Tak.

400
00:30:43,080 --> 00:30:45,360
-Sygdom?
-Ikke i Mexico.

401
00:30:45,520 --> 00:30:48,560
Bofællen siger,
at han rejste alene i sidste uge.

402
00:30:48,720 --> 00:30:53,680
Men han så en hotelreservation
på hans skrivebord.

403
00:30:57,080 --> 00:31:02,680
Tom Dicintio.
Tom! Keith Mars. Hvordan er Vegas?

404
00:31:02,840 --> 00:31:08,120
Ja, jeg leder efter en person.
Han er måske blæst din vej.

405
00:31:08,280 --> 00:31:14,720
Benjamin Bloom.
Nummerplade: 4 PC 1075.

406
00:31:16,200 --> 00:31:19,360
Måske på et af hotellerne. Tak.

407
00:31:27,400 --> 00:31:31,400
Du har arbejdet hårdt, skat.

408
00:31:31,560 --> 00:31:36,880
-Er hun din ven eller noget?
-Noget.

409
00:31:37,040 --> 00:31:39,880
Hvad kalder man en næsten-ven?

410
00:31:42,680 --> 00:31:48,440
Veronica! Veronica.
Kan du tale med Lilly?

411
00:31:48,600 --> 00:31:51,240
Logan lyver om den aften.

412
00:31:51,400 --> 00:31:55,040
-Jeg gjorde intet.
-Jeg så det, Yolanda.

413
00:31:55,200 --> 00:31:58,720
Vi talte bare sammen,
og så kyssede han mig.

414
00:31:58,880 --> 00:32:03,360
Jeg ville ikke kaste mig over ham.

415
00:32:03,520 --> 00:32:09,080
-Få hende til at forstå det.
-Jeg ved ikke. Hun kan være...

416
00:32:09,240 --> 00:32:15,520
-Kom, Veronica. San Diego venter!
-Vi kører, Veronica.

417
00:32:15,680 --> 00:32:20,760
Han kyssede mig,
og der skete ikke mere.

418
00:32:22,560 --> 00:32:24,560
Jeg vil ikke ødelægge det.

419
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Det var dumt af dig.

420
00:32:31,480 --> 00:32:34,720
Fortæller jeg far,
at hans nonkonforme datter-

421
00:32:34,880 --> 00:32:39,760
-faldt for presset og forlod
en sød pige alene på en ny skole?

422
00:32:41,400 --> 00:32:43,640
Hej. Vi skal tale sammen.

423
00:32:45,320 --> 00:32:50,520
Det kom for en time siden.
En halv million for Yolanda.

424
00:32:50,680 --> 00:32:55,800
Det er nok svært at tro,
men det er godt.

425
00:32:56,360 --> 00:32:59,240
-Det er underligt.
-Hvordan?

426
00:32:59,400 --> 00:33:04,240
Man får altid beløbet først
og detaljerne om stedet sidst.

427
00:33:04,400 --> 00:33:08,000
Så kan man ikke vente.
Men han gav tid og sted.

428
00:33:08,160 --> 00:33:11,600
Fordi han er dum. Se øverst.

429
00:33:11,760 --> 00:33:18,240
-"Vil du have prinsessen tilbage...".
-Det sagde han. Det er Dime Bag.

430
00:33:19,720 --> 00:33:24,000
Får jeg ikke min datter tilbage,
så dør nogen.

431
00:33:34,520 --> 00:33:38,480
-Pengene?
-500.

432
00:33:38,640 --> 00:33:42,520
Og en gps og farven, du lagde i.

433
00:33:42,680 --> 00:33:44,480
De når ikke langt.

434
00:33:44,640 --> 00:33:47,720
Mr Hamilton,
vi bør kontakte politiet.

435
00:33:47,880 --> 00:33:50,880
Og jeg kan ikke bruge politiet.

436
00:33:51,040 --> 00:33:53,640
Jeg skaber selv retfærdighed.

437
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Sådan bør du ikke håndtere det.

438
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
Kontakt politiet
for din datters skyld.

439
00:34:00,760 --> 00:34:03,440
Hvorfor er du ikke stadig betjent?

440
00:34:03,600 --> 00:34:08,240
-Jeg kan ikke være med til det.
-Så er du færdig.

441
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
Checken kommer med posten.
Kom, vi kører.

442
00:34:15,640 --> 00:34:18,920
Blev du ikke fyret? Hvad skal vi her?

443
00:34:19,080 --> 00:34:21,080
Vi skal redde pigen.

444
00:34:22,560 --> 00:34:26,320
Han er enten historiens
dummeste eller klogeste kidnapper.

445
00:34:27,280 --> 00:34:31,120
Han gav os stedet,
og det er det værste sted.

446
00:34:31,280 --> 00:34:34,320
Ingen flugtveje,
og det er let at overvåge.

447
00:34:34,480 --> 00:34:38,040
Det er umuligt
at slippe væk med pengene.

448
00:34:49,760 --> 00:34:51,800
Måske ikke helt umuligt.

449
00:34:54,640 --> 00:34:59,000
Veronica. Du griber efter halmstrå.

450
00:34:59,160 --> 00:35:02,440
Gør nytte og tæl dem.

451
00:35:05,200 --> 00:35:08,840
-Et signal?
-Ja. Drej til højre her.

452
00:35:19,640 --> 00:35:21,280
Ja.

453
00:35:21,440 --> 00:35:26,520
- Kan du se taxien?
-Ja.

454
00:35:27,960 --> 00:35:31,280
-Jeg har pengene.
- Gå hen til skraldespanden.

455
00:35:31,440 --> 00:35:33,480
Der ligger en plastikfootball.

456
00:35:36,360 --> 00:35:38,040
-Jeg har den.
- Behold pengene.

457
00:35:38,200 --> 00:35:41,600
Læg i stedet din dyre ring
i footballen-

458
00:35:41,760 --> 00:35:43,240
- og smid den ned i afløbet.

459
00:35:43,400 --> 00:35:47,840
Jeg holder øje. Taxien stopper ikke,
før du har gjort det. Gør det.

460
00:36:06,640 --> 00:36:09,480
Sådan. Hvad nu?

461
00:36:11,400 --> 00:36:14,640
Hallo? Hallo?

462
00:36:16,960 --> 00:36:20,040
Det er bilen! Stop bilen!

463
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Hvor er hun?

464
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Hej Bryce.

465
00:36:50,000 --> 00:36:52,320
Hvordan fandt I mig?

466
00:36:52,480 --> 00:36:57,360
Personen var enten
virkelig dum eller virkelig klog.

467
00:36:57,520 --> 00:37:02,720
-Du er virkelig klog.
-Ja. Det er du også.

468
00:37:03,880 --> 00:37:06,960
-Blev hun ikke kidnappet?
-Nej, hun løb hjemmefra.

469
00:37:07,120 --> 00:37:09,960
-Hvordan ved du det?
-Hun tror, jeg er fraværende.

470
00:37:10,120 --> 00:37:14,040
-Men jeg hører ting.
-Lytter du igen?

471
00:37:14,200 --> 00:37:19,240
Hun talte i telefon om at møde en
på klubben og forsvinde for altid.

472
00:37:19,400 --> 00:37:22,920
Jeg lå i bagagerummet,
da hun kørte til LA.

473
00:37:23,080 --> 00:37:27,160
Jeg kørte bilen tilbage,
så det lignede en kidnapning.

474
00:37:27,320 --> 00:37:32,440
-Hvorfor, Bryce?
-Tro mig. Du vil ikke forstå det.

475
00:37:32,600 --> 00:37:35,680
-Har Yolanda det godt?
-Det tror jeg.

476
00:37:35,840 --> 00:37:40,360
Hun ville have min fars
opmærksomhed. Jeg tog lidt af den.

477
00:37:40,520 --> 00:37:42,960
Hun er uskadt.

478
00:37:44,080 --> 00:37:50,520
Ja. Tak, Tom. Her er planen.

479
00:38:03,760 --> 00:38:05,400
Hvor var du, Bryce?

480
00:38:05,560 --> 00:38:10,440
Mrs Hamilton, mr Hamilton.
Bryce vil fortælle jer noget.

481
00:38:11,640 --> 00:38:14,120
Din ring.

482
00:38:14,280 --> 00:38:18,680
Jeres datter løb selv hjemmefra.

483
00:38:18,840 --> 00:38:21,400
Bryce skrev brevet.

484
00:38:22,560 --> 00:38:27,160
Vær bare sur, far,
men du kan ikke kalde mig blød.

485
00:38:32,080 --> 00:38:35,120
Nej, det kan jeg nok ikke.

486
00:38:35,280 --> 00:38:39,760
-Åh gud, Bryce. Hvor er Yolanda?
-Se selv.

487
00:38:42,280 --> 00:38:46,240
Hun kan se jer.
Hullet øverst er kameraet.

488
00:38:47,880 --> 00:38:51,920
Mor, far... Godt nyt.

489
00:38:52,600 --> 00:38:55,680
Jeg har det fint.
Jeg er blevet gift.

490
00:38:55,840 --> 00:38:59,520
-Hvad?
- Jeg er mrs Benjamin Bloom.

491
00:39:00,320 --> 00:39:02,400
Derfor siger jeg det her.

492
00:39:02,560 --> 00:39:08,600
For vi kommer først tilbage,
når I og Blooms er gode venner.

493
00:39:10,080 --> 00:39:12,160
Hør her, skat.

494
00:39:12,320 --> 00:39:15,120
Jeg bestilte ikke skyderiet.

495
00:39:15,280 --> 00:39:18,240
Du lod folk tro det
for at virke hård.

496
00:39:18,400 --> 00:39:22,120
Men Bryce og jeg blev
til børn af en gangster.

497
00:39:23,880 --> 00:39:28,920
Giv os din velsignelse, så kommer vi
hjem efter bryllupsrejsen.

498
00:39:40,240 --> 00:39:43,000
Fint. Vær bare sådan.

499
00:39:54,560 --> 00:39:58,600
Veronica, er det dig? Hvordan...

500
00:39:58,760 --> 00:40:04,000
Jeg vil bare sige tillykke
med ægteskabet. Og undskyld.

501
00:40:04,880 --> 00:40:10,800
-Jeg var en dårlig ven.
- Jeg havde gjort det samme.

502
00:40:19,640 --> 00:40:23,880
-Hvad laver du her, Logan?
-Du skal finde min mor.

503
00:40:26,760 --> 00:40:29,760
Mila Tempels
BTI Studios