1
00:00:00,080 --> 00:00:03,640
-Aiemmin tapahtunutta...
-Kas, mentorini.

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,920
Teetkö mitään erikoista
Lillyn murhan 1.vuotispäivänä?

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,000
Miten ratkaisit tapauksen?
Nimetön vihje?

4
00:00:10,160 --> 00:00:13,000
Eikö ole outoa,
kun palkkiota ei haettu?

5
00:00:13,160 --> 00:00:16,280
Hitto!
Tuo on aika rikollista.

6
00:00:16,440 --> 00:00:18,120
-Olen Veronica.
-Mac.

7
00:00:18,280 --> 00:00:21,280
Tiedän, kuka pelotti
äidin pois Neptunesta.

8
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
Clarence Wiedman.
Hän otti minusta kuvia.

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,760
Jos Jake Kane on biologinen isäni-

10
00:00:26,920 --> 00:00:29,680
-se tieto on miljoonien arvoinen.

11
00:00:29,840 --> 00:00:31,480
Hyvää huomenta.

12
00:00:33,520 --> 00:00:35,320
Tai sitten ei.

13
00:00:35,480 --> 00:00:40,080
Ethän käy rantabaareissa,
joissa yliopistolaiset käyvät?

14
00:00:40,240 --> 00:00:43,600
Mopojengin baarissa
saan enemmän huomiota.

15
00:00:44,880 --> 00:00:46,960
Vitsi. Miksi tuota kysyt?

16
00:00:48,040 --> 00:00:50,240
20-vuotias löydettiin
rannalta kuolleena.

17
00:00:50,400 --> 00:00:54,960
Pelottavaa.
Eikö tämä ollut tapauksesi?

18
00:00:55,120 --> 00:00:57,360
Hänhän napattiin jo
pari vuotta sitten.

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,960
Ilmeisesti ei napattu. Kaikista-

20
00:01:00,120 --> 00:01:03,760
-Oaklandin kuristaja
teki rikoksia Neptunessakin.

21
00:01:03,920 --> 00:01:05,640
Se ei sopinut kuvaan.

22
00:01:05,800 --> 00:01:10,080
Mutta pormestari ja kauppakamari
päätti unohtaa sen uhkan.

23
00:01:12,160 --> 00:01:15,440
Kitarankielikuristaja
pelottaa kaikkia.

24
00:01:15,600 --> 00:01:17,920
Äiti pelkää ajaa kotiin yksin.

25
00:01:18,080 --> 00:01:21,320
Sanoin,
ettei hän ole tekijän tyyppiä.

26
00:01:21,480 --> 00:01:23,520
Pääsin hädin tuskin kouluun.

27
00:01:23,680 --> 00:01:27,520
-Sinähän teet etsivähommia.
-Palveluksia ystäville.

28
00:01:27,680 --> 00:01:29,320
Voin maksaa.

29
00:01:29,480 --> 00:01:32,480
Istuhan, ystävä.
Miten voin auttaa?

30
00:01:32,640 --> 00:01:35,440
Voitko etsiä likaa vanhemmistani?

31
00:01:35,600 --> 00:01:38,720
No, voi sinua, Jackson Douglas.

32
00:01:38,880 --> 00:01:40,680
Haluat tutkia omia vanhempiasi?

33
00:01:40,840 --> 00:01:43,640
Tarvitsen jotain, jolla kiristää.

34
00:01:43,800 --> 00:01:46,200
Sain kotiarestia,
kun poltin huoneessani.

35
00:01:46,360 --> 00:01:48,720
Käypä mustaihoisen naisen kotona.

36
00:01:48,880 --> 00:01:50,480
Onneksi voit yhä kävellä.

37
00:01:50,640 --> 00:01:53,000
He ovat kuin olisivat
täydellisiä.

38
00:01:53,160 --> 00:01:56,640
He huomaavat joka virheeni,
jotta voivat kiusata minua.

39
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
Kestätkö totuuden?

40
00:01:58,400 --> 00:02:02,400
70- ja 80-luvut olivat rumia.
Olemme nähneet niistä kuvia.

41
00:02:02,560 --> 00:02:04,440
Kestän kyllä.

42
00:02:04,600 --> 00:02:07,120
Puhutaanpa kompensaatiosta...

43
00:02:12,000 --> 00:02:14,760
Rakastan vanhempiani.

44
00:02:14,920 --> 00:02:19,760
Tulkaa juhliini.
Ei tarvitse tuoda lahjoja.

45
00:02:21,360 --> 00:02:23,520
Hyvää syntymäpäivää minulle.

46
00:02:26,720 --> 00:02:30,800
Syksyn aloitus.
Madison Sinclairin syntymäpäivä.

47
00:02:30,960 --> 00:02:33,920
Vuoden parhaat kemut.
Enkä pääse niihin.

48
00:02:34,080 --> 00:02:38,480
-Hän on vanhemmilleen rakas.
-Missä sitten oikeat Beatlesit?

49
00:02:44,520 --> 00:02:49,760
Veronica Mars. Onko isäsi jossain
kurkkimassa ikkunoista sisään?

50
00:02:49,920 --> 00:02:53,360
Miksi sitten pukeudut yhä
Little Bo Peepiksi?

51
00:02:53,520 --> 00:02:55,440
Isäsi?

52
00:03:01,400 --> 00:03:03,200
Apulaisseriffi Lamb on täällä.

53
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
-Myös pormestari.
-Käske sisään.

54
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
Toki. Käsken Rod Serlingin
istua sohvalle odottamaan.

55
00:03:12,720 --> 00:03:14,800
Etsivä tapaa teidät nyt.

56
00:03:16,200 --> 00:03:18,360
-Siitä on jo kauan.
-Tiedän.

57
00:03:18,520 --> 00:03:21,600
Hyvä nähdä.
Olisivatpa olosuhteet paremmat.

58
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
Istukaa alas.

59
00:03:27,640 --> 00:03:32,600
Saako olla mitään?
Vettä? Kahvia? Banaani?

60
00:03:33,880 --> 00:03:38,080
-Kaikki ok.
-Selvä. Lähden tästä.

61
00:03:41,800 --> 00:03:45,680
-Miten voin auttaa?
-Tiedät tilanteemme.

62
00:04:01,880 --> 00:04:04,520
Kiitos, Keith.

63
00:04:07,920 --> 00:04:11,640
-Huomiseen, Lamb.
-Tuskin maltan odottaa.

64
00:04:11,800 --> 00:04:13,440
Mistä oli kyse? Huomiseen?

65
00:04:13,600 --> 00:04:16,360
Menen takaisin töihin
seriffin toimistolle.

66
00:04:50,120 --> 00:04:52,160
Palaat töihin seriffin toimistolle?

67
00:04:52,320 --> 00:04:55,600
Väliaikaisesti. Tutkin
Kitarankielikuristajan tapausta.

68
00:04:55,760 --> 00:05:00,800
-Yhteistyötä Lambin kanssa?
-Niin, mutta saan normipalkkioni.

69
00:05:00,960 --> 00:05:03,440
Eikä Lambin pää räjähtänyt?

70
00:05:03,600 --> 00:05:05,080
Pormestari pakotti.

71
00:05:05,240 --> 00:05:08,240
Tiedän eniten
Kitarankielikuristajasta.

72
00:05:08,400 --> 00:05:10,680
Pormestaristarille tämä on tärkeä.

73
00:05:10,840 --> 00:05:15,600
Yliopistolaisten tappaminen
tappaa lomabisneksen.

74
00:05:15,760 --> 00:05:19,280
Kysekö on turismin tuotoista?
Jumala meitä siunatkoon.

75
00:05:19,440 --> 00:05:22,560
Oli motiivi mikä tahansa,
mielelläni olen mukana.

76
00:05:22,720 --> 00:05:25,320
Jos työskentelet
seriffin toimistolla-

77
00:05:25,480 --> 00:05:27,520
-pääset käsiksi Lillyn kansioihin.

78
00:05:27,680 --> 00:05:30,360
Voisimme viimein kuulla
rikosvinkkitallenteen-

79
00:05:30,520 --> 00:05:33,280
-ja tutkia,
kuka paljasti Koontzin.

80
00:05:33,440 --> 00:05:35,200
Siihen en aio keskittyä.

81
00:05:39,040 --> 00:05:40,360
Tärkeimmät kohdat.

82
00:05:40,520 --> 00:05:44,920
Isäsi pidätettiin kasipallon ostosta
Eaglesin konsertissa 1974.

83
00:05:45,080 --> 00:05:50,360
Äidilläsi oli viisi nopeussakkoa
ja yksi törmäys lukioaikana.

84
00:05:51,760 --> 00:05:54,480
Sama mitä sinusta sanotaan.
Olet paras.

85
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
Niin. Otan käteistä.

86
00:05:57,040 --> 00:05:59,760
Etsit kuulemma likaa
vanhemmista.

87
00:06:02,000 --> 00:06:05,080
Ensimmäiset uhrit
Katherine Wells ja Andrea Sims-

88
00:06:05,240 --> 00:06:07,520
-löydettiin 2001 ja 2002.

89
00:06:07,680 --> 00:06:10,080
Heillä oli samanlaisia piirteitä.

90
00:06:10,240 --> 00:06:14,200
Molemmat opiskelijoita lomalla,
kauniita ja sosiaalisia...

91
00:06:14,360 --> 00:06:15,680
Bilettäjiä.

92
00:06:15,840 --> 00:06:18,720
Oli alkoholia veressä
ja sieppaus perjantai-iltana.

93
00:06:18,880 --> 00:06:22,400
Periaatteessa lauantaiaamuna.

94
00:06:22,560 --> 00:06:24,240
Ruumiit löytyivät lahdelta.

95
00:06:24,400 --> 00:06:27,680
Yksi kitaran kieli
oli kiedottu kaulan ympärille.

96
00:06:27,840 --> 00:06:32,200
Viimeisin uhri, Amy Polk
tapettiin samalla tavalla.

97
00:06:32,360 --> 00:06:34,440
-Tappaako hän kitaran kielellä?
-Ei...

98
00:06:34,600 --> 00:06:36,280
Se on hänen merkkinsä.

99
00:06:37,400 --> 00:06:38,840
Tytöt tukehdutettiin.

100
00:06:39,000 --> 00:06:42,080
Kuristaja on lehdistön keksimä.

101
00:06:42,240 --> 00:06:46,880
Naisia pidettiin 48 tuntia tilassa,
josta loppui happi.

102
00:06:47,040 --> 00:06:49,840
Murhat muistuttavat
Hillsiden kuristajan tapauksia.

103
00:06:50,000 --> 00:06:52,440
Paitsi hän todella kuristi tytöt.

104
00:06:52,600 --> 00:06:56,880
Bilettäjiä hekin.
Tappaja jätti merkkinsä.

105
00:06:57,040 --> 00:07:02,880
Tukehtumista lukuun ottamatta
tapauksissa on paljon samaa.

106
00:07:04,840 --> 00:07:06,440
Mitä tiedämme tappajasta?

107
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
Inhoaa naisia, janoaa huomiota.
Luuseri.

108
00:07:10,120 --> 00:07:13,320
Viikonlopputapot kertovat
hänellä olevan normityö.

109
00:07:13,480 --> 00:07:16,640
Amy Polkilla oli rannekkeita
lähibaareista.

110
00:07:16,800 --> 00:07:19,560
Kädessä näytti olevan
puhelinnumero.

111
00:07:19,720 --> 00:07:21,480
Sitä selvitetään LA:ssa.

112
00:07:21,640 --> 00:07:24,240
Tyyppi jäi odottamaan soittoa.

113
00:07:24,400 --> 00:07:27,120
Äitisi haki vapautusta
vanhemmistaan-

114
00:07:27,280 --> 00:07:28,680
-ja muutti Hollywoodiin.

115
00:07:28,840 --> 00:07:30,800
IMDB:n mukaan-

116
00:07:30,960 --> 00:07:35,360
-hän näytteli esim.
rekkamiehen tyttökaveria-

117
00:07:35,520 --> 00:07:37,840
-ja biseksuaalisuudesta
kiinnostunutta.

118
00:07:40,760 --> 00:07:44,080
Äitisi oli naimisissa 36 päivää
1985.

119
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
Älä viitsi.

120
00:07:46,040 --> 00:07:47,720
Ammattihiihtäjän kanssa.

121
00:07:47,880 --> 00:07:51,720
Heidät vihittiin Vegasissa.
Äitisi mitätöi liiton.

122
00:07:51,880 --> 00:07:55,920
Ja minä olen poikahullu?
Tämä on loistouutisia.

123
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
-Hei.
-Hei, Mac.

124
00:08:01,320 --> 00:08:04,360
-Enhän häiritse?
-Tule sisään vain.

125
00:08:07,280 --> 00:08:09,600
Ajat hienoa Beetleä nykyisin.

126
00:08:09,760 --> 00:08:14,600
Joo...
Siveystesti oli hienoin hetkeni.

127
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
Mutta tämä voi olla hienompi.

128
00:08:17,120 --> 00:08:20,040
Ajattele globaalisti,
toimi lokaalisti.

129
00:08:23,560 --> 00:08:27,600
Paljastat vanhempien salaisuuksia
50 taalalla.

130
00:08:27,760 --> 00:08:29,840
Tämän sivun avulla
tuplaamme palkkion.

131
00:08:30,000 --> 00:08:32,520
Ostin jo domainin,
joten ei käskyttäjää.

132
00:08:35,720 --> 00:08:38,200
Osaat penkoa asioita,
minä ohjelmoida.

133
00:08:38,360 --> 00:08:41,840
Ei olisi liioittelua sanoa,
että hallitsisimme kaikkea.

134
00:08:42,000 --> 00:08:45,160
Minulla on hädin tuskin
aikaa kaikelle nyt.

135
00:08:45,320 --> 00:08:47,680
Mieti asiaa.
Ei vain yliopistorahaa.

136
00:08:47,840 --> 00:08:52,000
-Ehkä eläkerahatkin.
-Lupaan miettiä asiaa.

137
00:08:57,720 --> 00:09:00,640
Mietin vanhemmistani
vain yhtä asiaa.

138
00:09:00,800 --> 00:09:05,680
Pääset käsiksi hakukoneisiin,
joihin veisi viikkoja hakkeroitua...

139
00:09:05,840 --> 00:09:09,400
-Minulla on rahaa.
-Selvä. Pidä rahasi.

140
00:09:09,560 --> 00:09:11,000
Teen tämän palveluksena.

141
00:09:11,160 --> 00:09:15,480
Eivät he pahoja ole.
He eivät vain ymmärrä minua.

142
00:09:15,640 --> 00:09:18,880
He ovat NASCAR-ihmisiä.
Minä olen enemmän...

143
00:09:19,040 --> 00:09:22,560
-Fellini-tyyppi?
-Aivan.

144
00:09:22,720 --> 00:09:27,080
-Sukunimesi on MacKenzie?
-Natalie ja Sam.

145
00:09:27,240 --> 00:09:29,560
97 - 15 Colony Place.

146
00:09:32,440 --> 00:09:34,640
-Äiti on Natalie Franklin?
-Joo.

147
00:09:34,800 --> 00:09:39,840
-Sinulla oli vasta synttärit.
-Vuosi ja voin lähteä kotoa.

148
00:09:41,760 --> 00:09:48,760
Samilla on ollut sakkoja,
verotarkastus. Ei outouksia.

149
00:09:48,920 --> 00:09:52,800
-Paitsi tuo.
-Mikä?

150
00:09:52,960 --> 00:09:59,600
He voittivat miljoonan dollarin
kanteen Neptunen sairaalaa vastaan.

151
00:10:00,600 --> 00:10:04,440
-Sen on pakko olla virhe.
-Olen taitava urkkimaan.

152
00:10:04,600 --> 00:10:07,880
He inhoavat lakimiehiä
eivätkä mene sairaalaan.

153
00:10:08,040 --> 00:10:12,200
-Tutkinko asiaa enemmän?
-Kyllä.

154
00:10:12,360 --> 00:10:15,760
Neptunessa on miljonäärejä,
mutta niin ison tuomion-

155
00:10:15,920 --> 00:10:18,480
-sairaalaa vastaan
pitäisi päästä lehtiin.

156
00:10:18,640 --> 00:10:21,240
Alkaa näyttää,
että olen väärässä.

157
00:10:23,480 --> 00:10:25,560
Hetkinen.

158
00:10:25,720 --> 00:10:29,680
Odotin jotain
"nainen sai siansydämen" -tyylistä.

159
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Ei. Minun on tutkittava asia,
joka voi tuhota Macin elämän.

160
00:10:35,360 --> 00:10:39,560
Miten voi jatkaa normaalisti,
kun kuulee, että on vaihtovauva?

161
00:10:41,880 --> 00:10:44,200
Hei, Cleveland!

162
00:10:45,480 --> 00:10:47,640
-Hei me rokataan.
-Mitä?

163
00:10:47,800 --> 00:10:51,240
Se elokuva. Etkö ole sitä nähnyt?

164
00:10:51,400 --> 00:10:55,120
-En.
-Se selittää paljon.

165
00:11:02,840 --> 00:11:05,760
Näkyykö työntekijää missään?

166
00:11:07,920 --> 00:11:09,720
Taidatte tarvita apua.

167
00:11:13,880 --> 00:11:16,320
Hän odottaa,
että heität pöksysi.

168
00:11:20,560 --> 00:11:23,600
-Voitteko lopettaa meluamisen?
-Meluamisen?

169
00:11:23,760 --> 00:11:28,480
Kuulen vain ääniaaltoja,
joista on tehty melodista runoutta.

170
00:11:28,640 --> 00:11:32,840
Kuule! Voimme mennä
myös seriffin toimistolle.

171
00:11:44,120 --> 00:11:46,880
Mitä nyt?
Etsittekö bändiä poliisien juhlaan?

172
00:11:47,040 --> 00:11:50,000
Etsimme murhaajaa.

173
00:11:50,160 --> 00:11:52,960
Uhrin kaulan ympärillä
oli tämä kitaran kieli.

174
00:11:53,120 --> 00:11:54,480
Onko se erikoinen?

175
00:11:58,880 --> 00:12:02,440
Tämä on triplanikkeli,
antioksidantti-

176
00:12:02,600 --> 00:12:07,640
-erikoiskieli, joita tilaa vain yksi.
Tyyppi nimeltä Paholais-Dave.

177
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
Mistä löydämme
Paholais-Daven?

178
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
-Paholais-Dave.
-Mitä?

179
00:12:12,040 --> 00:12:14,560
Tapoitko tällä viikolla ketään?

180
00:12:17,640 --> 00:12:21,720
-Peruskitaran kieli?
-Sama kuin muut.

181
00:12:23,560 --> 00:12:27,560
Rikolliset ovat varmasti peloissaan,
kun te tutkitte tapausta.

182
00:12:27,720 --> 00:12:30,840
Muistutus itselleni:
Asenna valvontakamera.

183
00:12:31,000 --> 00:12:35,680
Olisiko tappaja kitaran soittaja?
Se olisi nerokasta.

184
00:12:35,840 --> 00:12:41,040
Kitaran soittajilla on kiire
saada naisia eikä kuristaa niitä.

185
00:12:41,200 --> 00:12:43,000
Jopa luusereillakin-

186
00:12:43,160 --> 00:12:49,040
-jotka eivät tajua,
etteivät koskaan menesty?

187
00:12:49,200 --> 00:12:51,520
Kivaa taidetta. Sinun?

188
00:12:51,680 --> 00:12:56,880
Kitaran soittajat.
Nykyajan sankarit.

189
00:12:57,040 --> 00:13:01,360
Viekö kitaran piteleminen
pois riittämättömyyden tunteen?

190
00:13:01,520 --> 00:13:03,160
Viekö aseen piteleminen?

191
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
-Hei.
-Onko hetki aikaa?

192
00:13:25,320 --> 00:13:27,480
Hyvää joulua.

193
00:13:32,040 --> 00:13:36,760
Ryan! Avaa ovi tai tunnet
uskomatonta kipua.

194
00:13:40,000 --> 00:13:44,400
Nauti rauhasta.
Sitä kestää muutama minuutti.

195
00:13:44,560 --> 00:13:48,040
-Oho! Kuka on kuraattorisi?
-Tykkäätkö?

196
00:13:48,200 --> 00:13:50,960
Oma pieni luolani.
Kun alkaa tila loppua-

197
00:13:51,120 --> 00:13:53,800
-isä rakentaa lisää hyllyjä.

198
00:13:53,960 --> 00:13:57,040
Kop kop. Taidat olla Veronica.

199
00:13:57,200 --> 00:14:02,040
En tiennyt, oletko normaali syöjä,
vai outo vegaani, kuten Cindy.

200
00:14:02,200 --> 00:14:04,560
Enemmän normaali kuin outo.
Kiitos.

201
00:14:06,640 --> 00:14:10,240
-Selvä. Kiitos, äiti.
-Selvä.

202
00:14:14,200 --> 00:14:17,520
-Cindy?
-Se voitti Barbien.

203
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
Mitä sait selville?

204
00:14:23,480 --> 00:14:26,240
Kai jotain isoa,
kun tulit tänne kertomaan.

205
00:14:29,080 --> 00:14:32,760
Kasvatit hienosti jännitystä.
Kerro jo.

206
00:14:34,360 --> 00:14:37,400
Isä aina sanoo,
että työssä kertoo asioita-

207
00:14:37,560 --> 00:14:42,000
-mitä ei haluta tietää
tai olisi parempi olla tietämättä.

208
00:14:44,440 --> 00:14:49,720
Se on elämää mullistava juttu.
Mieti tarkkaan-

209
00:14:49,880 --> 00:14:53,360
-haluatko kuulla sen
vai unohdatko sen mieluummin-

210
00:14:53,520 --> 00:14:55,600
-ja jatkaa elämääsi.

211
00:14:55,760 --> 00:14:58,360
Saanen ehdottaa
vaihtoehtoa B?

212
00:14:58,520 --> 00:15:02,960
Minut on adoptoitu.
Kerro. Se selittäisi paljon.

213
00:15:03,120 --> 00:15:09,960
Kyllä ja ei. Mackenziet eivät ole
biologisia vanhempiasi.

214
00:15:10,120 --> 00:15:11,920
Mitä sinä tarkoitat?

215
00:15:15,320 --> 00:15:18,240
Sinut annettiin väärälle perheelle
sairaalassa.

216
00:15:18,400 --> 00:15:20,520
Voi Luoja.

217
00:15:20,680 --> 00:15:24,120
-Ja on lisää.
-Lisääkin?

218
00:15:24,280 --> 00:15:27,640
Toinenkin perhe sai
miljoonan samaan aikaan.

219
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
Selvä.

220
00:15:31,080 --> 00:15:35,160
Toinen tyttö,
joka syntyi päivää myöhemmin.

221
00:15:35,320 --> 00:15:37,920
Biologiset vanhempasi
veivät hänet kotiin.

222
00:15:38,080 --> 00:15:41,360
Toinen tyttö,
joka syntyi päivää myöhemmin.

223
00:15:45,600 --> 00:15:49,640
Minutko vaihdettiin
Madison Sinclairin kanssa?

224
00:15:51,000 --> 00:15:55,160
Olit baarimikkona Body Shotsissa.
Amy tuli sinne.

225
00:15:55,320 --> 00:15:56,840
Tunnistatko hänet?

226
00:15:58,360 --> 00:16:01,040
En enää tunnista heitä toisistaan.

227
00:16:01,200 --> 00:16:03,440
Kaikki
samanlaisia opiskelijatyttöjä.

228
00:16:03,600 --> 00:16:06,440
Epäilemme tappajan olleen
hänen seurassaan.

229
00:16:06,600 --> 00:16:09,000
En voi auttaa.
Perjantai on tyttöjen ilta.

230
00:16:09,160 --> 00:16:11,440
Paikka oli täynnä
juopuneita ämmiä.

231
00:16:11,600 --> 00:16:15,280
-Voitko parantaa puhettasi?
-Oho, anteeksi.

232
00:16:19,400 --> 00:16:21,480
Tuon olisin huomannut.

233
00:16:26,800 --> 00:16:30,000
-Hän on tyttäreni.
-Hän voisi sanoa minua isukikseen.

234
00:16:33,480 --> 00:16:37,840
Oho! Anteeksi. Istu alas!

235
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
-Voinko auttaa?
-Olet kai uusi.

236
00:16:44,760 --> 00:16:48,280
-Isäni on Keith Mars. Veronica.
-Olen Leo.

237
00:16:48,440 --> 00:16:50,040
Kerroitko tähtimerkkisi?

238
00:16:50,200 --> 00:16:53,720
Nimeni. Toki olen minä
leijona tähtimerkiltäni.

239
00:16:53,880 --> 00:16:55,560
Toin ruokaa isälleni.

240
00:16:55,720 --> 00:17:01,440
Laita hänen pöydälleen.
Mutta meillä on minijääkaappikin.

241
00:17:01,600 --> 00:17:03,800
Hyvä niin,
koska toin coleslaw'ta.

242
00:17:03,960 --> 00:17:05,640
Ei ongelmaa.

243
00:17:26,080 --> 00:17:29,440
Varoituksen sana.
Ei kannata luottaa minuun.

244
00:17:29,600 --> 00:17:31,720
-Niinkö?
-Yhdeksän aikaan...

245
00:17:31,880 --> 00:17:36,000
...muut menevät syömään.
Tulokas jää puhelimiin vastaamaan.

246
00:17:36,160 --> 00:17:39,400
Syön yleensä päivällisen
karkkiautomaatista.

247
00:17:39,560 --> 00:17:43,320
Pastramivoileipä
voi olla hyvin houkutteleva.

248
00:17:43,480 --> 00:17:46,720
-Katsoit pussiini.
-Sanoinhan. Olen lurjus.

249
00:17:46,880 --> 00:17:49,960
Lurjuspoliisi on täällä.
Piilottakaa voileivät.

250
00:17:50,120 --> 00:17:52,720
Kuule. Jos lupaat tulla
uudestaankin käymään-

251
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
-pidän näpit irti jääkaapista.

252
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
Sovittu.

253
00:17:57,320 --> 00:18:01,760
Voihan, apulaisseriffi Leo.
Jätä avain ja kartta.

254
00:18:02,920 --> 00:18:07,800
Onko Body Shotsissa
epäilyttäviä miehiä?

255
00:18:07,960 --> 00:18:12,000
Suurisuisia opiskelijapoikia.
Yhtä kannattaisi jututtaa.

256
00:18:12,160 --> 00:18:14,160
-Matoa.
-Mato?

257
00:18:14,320 --> 00:18:18,160
Tyyppi kuvaa tyttöjä
ja myy ne Girls Gone Badiin.

258
00:18:18,320 --> 00:18:20,600
Mistä tämä mato löytyy?

259
00:18:25,160 --> 00:18:29,440
-Onko tuolla tyttö?
-Hänellä on videovuokraamo.

260
00:18:36,320 --> 00:18:37,720
Miten voin auttaa?

261
00:18:37,880 --> 00:18:40,520
-Olisi kysymyksiä.
-Tunnistatko hänet?

262
00:18:40,680 --> 00:18:43,600
-En.
-Oletko varma?

263
00:18:43,760 --> 00:18:47,000
Kuvasit Body Shotsissa iltana,
jolloin hän katosi.

264
00:18:47,160 --> 00:18:49,120
Katso uudestaan.

265
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
Ei, en tunne häntä.

266
00:18:54,400 --> 00:18:57,160
Pitää pukeutua töihin.
Jos siinä oli kaikki...

267
00:18:57,320 --> 00:18:59,320
-Toki. Kiitos ajastasi.
-Selvä.

268
00:18:59,480 --> 00:19:01,680
Jos mieleen tulee jotain,
soita.

269
00:19:08,440 --> 00:19:11,560
Etkö huomannut kitaraa,
joka selvästi näkyi?

270
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
-Näin sen.
-Tarvitseeko...

271
00:19:13,560 --> 00:19:15,840
...hän rastin otsaansa?
Napataan hänet!

272
00:19:16,000 --> 00:19:18,240
Hän ei saanut ahdistua liikaa.

273
00:19:18,400 --> 00:19:22,240
Jos niin kävisi, hän tuhoaisi nauhat
ennen etsintälupaa.

274
00:19:22,400 --> 00:19:24,720
-Olisit kertonut ensin.
-Miten?

275
00:19:24,880 --> 00:19:26,960
Siansaksaa puhumalla?
Hän oli siinä.

276
00:19:27,120 --> 00:19:29,560
Sinä et päätä. Minä olen seriffi.

277
00:19:29,720 --> 00:19:32,280
Huomasin. Kiitos.

278
00:19:35,360 --> 00:19:39,880
Saitko nukuttua? Minä...

279
00:19:40,040 --> 00:19:42,280
Keräät roskia ja autat USA:ta?

280
00:19:43,800 --> 00:19:48,520
-Haluatko tulla juhliin mukaan?
-Huono idea, Mac.

281
00:19:48,680 --> 00:19:52,840
Näen, miten toinen puoli elää,
kun olisin voinut olla osa sitä.

282
00:19:54,560 --> 00:19:58,920
-Täällä keskiluokka asuu?
-Ylemmän ylempi keskiluokka.

283
00:19:59,080 --> 00:20:00,800
Kyllä tämä tästä.

284
00:20:04,800 --> 00:20:07,080
Hei, hyvää syntymäpäivää!

285
00:20:07,240 --> 00:20:08,600
Mitä te täällä?

286
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
Tulin juhlimaan syntymääsi,
nämä etsivät pojuja.

287
00:20:11,440 --> 00:20:15,320
-Kuka teidät kutsui?
-Seith Russell historiantunnilta.

288
00:20:15,480 --> 00:20:18,800
-Ei, Adam Bunting.
-Se Fievelin näköinen?

289
00:20:18,960 --> 00:20:21,720
Ei, se on Adam Hamilton.
Hän on köyhä.

290
00:20:21,880 --> 00:20:25,840
-Silti Fievelin näköinen.
-En kutsunut Adamia.

291
00:20:26,000 --> 00:20:28,400
-Nyt muistan. Kevin Powell.
-Kuka?

292
00:20:28,560 --> 00:20:29,880
Kevin Powell.

293
00:20:30,040 --> 00:20:33,160
Viimeksi 09:ien juhlissa
minut huumattiin-

294
00:20:33,320 --> 00:20:34,840
-ja heräsin ilman pöksyjä.

295
00:20:35,000 --> 00:20:37,200
On niin ihana olla taas täällä.

296
00:20:37,360 --> 00:20:39,760
Kuulin, että olet tehnyt taikojasi.

297
00:20:39,920 --> 00:20:41,880
Saatko vanhempani niskastani?

298
00:20:42,040 --> 00:20:46,960
-Menen vessaan.
-Kauppa on nyt kiinni.

299
00:20:48,560 --> 00:20:50,760
Tule luokseni maanantaina.

300
00:21:14,880 --> 00:21:18,320
-Terve.
-Hei.

301
00:21:18,480 --> 00:21:23,760
Et tainnut nähdä minua.
Olen Lauren, Madisonin sisko.

302
00:21:25,200 --> 00:21:28,600
-Hei. Olen Mac.
-Siisti nimi.

303
00:21:28,760 --> 00:21:34,040
Kiitos. Mitä sinä luet?

304
00:21:34,200 --> 00:21:37,480
-The Westing Gamea. Se on hyvä.
-Niin on.

305
00:21:37,640 --> 00:21:41,040
Luen sen loppuun tänään.
Minun pitää pysyä täällä.

306
00:21:42,040 --> 00:21:44,160
Mitä teet vanhempieni kirjastossa?

307
00:21:44,320 --> 00:21:46,440
-Hän luki kirjani.
-Tänne ei saa tulla.

308
00:21:46,600 --> 00:21:49,640
-Kielletty alue.
-Täällä oletkin.

309
00:21:49,800 --> 00:21:52,720
Ja sinä. En edes aloita.

310
00:21:52,880 --> 00:21:55,120
Luoja, he tulivat juhliisi.

311
00:21:55,280 --> 00:22:00,880
Ei, he ovat kuokkavieraita.
Lähtekää. Ette kuulu tänne.

312
00:22:01,040 --> 00:22:04,000
-Itse asiassa...
-Olimmekin lähdössä. Eikö?

313
00:22:04,160 --> 00:22:07,200
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos, kun olit mukava emäntä.

314
00:22:07,360 --> 00:22:09,520
Olet Martha Stewartiakin parempi.

315
00:22:13,560 --> 00:22:16,520
En voinut lohduttaa,
en tiennyt, miltä se tuntui.

316
00:22:16,680 --> 00:22:18,760
Kun itse mietin oikeaa isääni-

317
00:22:18,920 --> 00:22:21,800
-valitsin jäädä pimentoon
epäilyksellä.

318
00:22:21,960 --> 00:22:24,520
Onkohan hän edes lukenut
niitä kirjoja?

319
00:22:24,680 --> 00:22:29,600
Hän ei tietäisi Monetin Lumpeita,
ellei olisi sen nimistä kynsilakkaa.

320
00:22:31,160 --> 00:22:34,280
Minulla on biologinen sisarkin.

321
00:22:34,440 --> 00:22:36,120
Ja Madisonilla on veli.

322
00:22:36,280 --> 00:22:39,560
Miksei meitä vaihdettu takaisin?
Olisimme tottuneet.

323
00:22:39,720 --> 00:22:42,880
Ehkä he kiintyivät
ensimmäisiin neljään vuoteen?

324
00:22:43,040 --> 00:22:45,200
Heidän olisi pitänyt tajuta
jo aiemmin.

325
00:22:45,360 --> 00:22:48,760
Kun olin kaksi,
halusin kuunnella NPR:ää.

326
00:22:49,840 --> 00:22:52,120
Mitä miljoonalle tapahtui?

327
00:22:53,200 --> 00:22:56,440
Tutkin yhä.
Paitsi jos haluat vain unohtaa tämän.

328
00:22:56,600 --> 00:23:01,000
Ei, jatka tutkimista.
Olen tullut jo näin pitkälle.

329
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
Nähdään.

330
00:23:09,400 --> 00:23:11,920
Kiitos, kun soitit minulle.

331
00:23:13,800 --> 00:23:15,960
Yksi Girls Gone Badin tuottajista.

332
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
He eivät ole kuulleetkaan
Eddie LaRochesta.

333
00:23:18,640 --> 00:23:22,560
Hän kuvaa tyttöjä
omaksi nautinnokseen. Kiva.

334
00:23:22,720 --> 00:23:24,640
Sanoinhan,
että vaistosin pahaa.

335
00:23:24,800 --> 00:23:26,560
-Hänen tavaroitaan?
-Joo.

336
00:23:26,720 --> 00:23:30,120
Pervertillä on 40 videota,
jolla tytöt näyttävät tissejään.

337
00:23:30,280 --> 00:23:33,800
-Jaetaan nämä...
-Katsotaan näkyykö uhreja niissä.

338
00:23:33,960 --> 00:23:36,120
-Mainiota.
-Hei.

339
00:23:36,280 --> 00:23:39,280
Eddien kitaran kielet
ovat samoja kuin uhreilla.

340
00:23:44,560 --> 00:23:47,800
Tiedän. Olen hävytön.
Mutta aina kun syyllisyys painaa-

341
00:23:47,960 --> 00:23:51,080
-muistutan, että Lilly ajattelisi
yliopistoja nyt.

342
00:23:51,240 --> 00:23:54,800
Tai sitä, mikä CD
ärsyttäisi hänen äitiään eniten.

343
00:23:54,960 --> 00:23:57,240
Ja muistan tehtäväni.

344
00:24:01,360 --> 00:24:02,760
Onko nälkä?

345
00:24:02,920 --> 00:24:06,920
-Miksi päätit tulla kytäksi?
-Sama vanha tarina.

346
00:24:07,080 --> 00:24:10,400
Tulin tänne strippaamaan Ingalle.

347
00:24:10,560 --> 00:24:14,640
Aseellinen ryöstö tuli ja ajattelin,
että olin jo univormussa.

348
00:24:14,800 --> 00:24:16,840
Tarkoitat, että satuit sille tielle.

349
00:24:17,000 --> 00:24:21,120
Ei, vaan sitä,
että tämän univormun voi repiä pois.

350
00:24:21,280 --> 00:24:24,800
Huhuu! Onko siellä ketään?

351
00:24:28,640 --> 00:24:30,360
-Hei.
-Hei.

352
00:24:30,520 --> 00:24:33,080
Pitää puhua naapurustoni
melutasosta.

353
00:24:33,240 --> 00:24:34,880
Se on ihan holtitonta.

354
00:24:35,040 --> 00:24:40,160
On mopojengejä,
ampumisia, hevimetallia.

355
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
En saa enää edes
nukuttua öisin.

356
00:24:43,080 --> 00:24:45,600
Jos postinumeroni
olisi 0909-loppuinen-

357
00:24:45,760 --> 00:24:48,160
-poliisi partioisi useastikin.

358
00:24:48,320 --> 00:24:50,920
"Iltaa, hra Weevil.
Voimmeko auttaa?"

359
00:24:51,080 --> 00:24:56,560
Sellaista palvelua. Mutta ei,
"He selvittävät asiat itse."

360
00:24:56,720 --> 00:24:59,920
Ja talojen arvot laskevat!

361
00:25:00,080 --> 00:25:06,200
Ajattelin hakea kaupunginvaltuustoon.
Jos pääsen, päät joutuvat pölkylle.

362
00:25:06,360 --> 00:25:08,040
Voimme lähettää auton.

363
00:25:08,200 --> 00:25:10,880
Pitäisikö puhua esimiehesi kanssa?

364
00:25:11,040 --> 00:25:13,160
Hän saapuu vasta aamulla.

365
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
Jätä seriffille viesti.

366
00:25:15,240 --> 00:25:19,840
Eli Navarro Esquire ei äänestä
tänä vuonna häntä.

367
00:25:22,600 --> 00:25:27,960
-En päässyt hänestä eroon.
-Ei se mitään.

368
00:25:32,840 --> 00:25:36,800
Sinäkö olet 17-vuotias?

369
00:25:36,960 --> 00:25:39,440
Miten ikäni liittyy tähän?

370
00:25:39,600 --> 00:25:44,520
-Et lue mieltäni. -Pelkään kysyä.
Miten vanha sinä olet?

371
00:25:44,680 --> 00:25:49,360
-20.
-Joo, näen viisauden silmistäsi.

372
00:25:49,520 --> 00:25:51,440
Haluatko kuulla iskurepliikkini?

373
00:25:51,600 --> 00:25:54,240
-Toki.
-Bändini soittaa viikonloppuna.

374
00:25:54,400 --> 00:25:57,080
Jos haluat tulla,
lisään sinut vieraslistalle.

375
00:25:57,240 --> 00:25:59,600
-Tuoko toimii?
-Joskus.

376
00:25:59,760 --> 00:26:02,920
Se on riskitön iskurepliikki.
Sen vain sanoo.

377
00:26:03,080 --> 00:26:07,480
Jos tyttö tulee, häntä kiinnostaa.
Jos ei, sitä ei ole nolona.

378
00:26:07,640 --> 00:26:13,480
Toki jos tyttö ei pääse kerhoon,
sitten repliikki on täysin turha.

379
00:26:13,640 --> 00:26:18,640
Kyttä, joka rokkaa.
Mitä sitten keksitään?

380
00:26:18,800 --> 00:26:20,760
Yritän täyttää kaikki unelmat.

381
00:26:23,800 --> 00:26:26,960
Rikosvinkkinauhalla,
jonka hain todistehuoneesta-

382
00:26:27,120 --> 00:26:29,560
-pitäisi olla kaikki puhelut.

383
00:26:29,720 --> 00:26:34,400
Kuka tarjoili seriffi Lambille
Abel Koontzin lautasella?

384
00:26:34,560 --> 00:26:37,360
Kadullani on ollut outo ajoneuvo
jo päiviä.

385
00:26:37,520 --> 00:26:40,240
Liittyisikö se Lilly Kanen
murhaan...

386
00:26:40,400 --> 00:26:44,680
Näin tytön murhapäivänä.
Mainin huoltoasemalla.

387
00:26:44,840 --> 00:26:47,120
Moro. Minä tapoin hänet.

388
00:26:47,280 --> 00:26:49,080
Naapurini, voin kuulla...

389
00:26:49,240 --> 00:26:51,680
Huolettaa, kun seriffi...

390
00:26:51,840 --> 00:26:55,080
Looginen sivutuote
Kane Softwaren pahoista teoista.

391
00:26:55,240 --> 00:27:00,480
Tiedän, kuka tappoi Kanen tytön.
Abel Koontz.

392
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
Hän asuu veneessä satamassa.

393
00:27:12,800 --> 00:27:15,080
Amy Polk on nauhalla.
Haetaan tyyppi.

394
00:27:16,400 --> 00:27:18,840
Kuten aina, olet myöhässä.

395
00:27:19,000 --> 00:27:24,040
Mies hikoaa jo kuulusteluhuoneessa.
Amy oli yhdellä omistani.

396
00:27:25,160 --> 00:27:28,080
-Miten tämä pelataan?
-Vahvuuksien mukaan.

397
00:27:28,240 --> 00:27:30,720
Olen siis hyvä kyttä?

398
00:27:30,880 --> 00:27:37,640
Myönnä, mäntti.
Sano: "Tapoin ne tytöt."

399
00:27:37,800 --> 00:27:43,480
-Haluan kotiin.
-Toki haluat.

400
00:27:43,640 --> 00:27:47,520
Et ole kertonut,
miksi kaksi murhatuista-

401
00:27:47,680 --> 00:27:50,720
-päätyi sinun
tee-se-itse-pornoelokuviin.

402
00:27:50,880 --> 00:27:54,640
Miksi valehtelit meille?
Miksi sanoit, ettet tuntenut Polkia?

403
00:27:54,800 --> 00:27:56,280
On ollut niin monia...

404
00:27:56,440 --> 00:28:00,160
Miksi pidät heidät 48 tuntia?
Oletko yksinäinen?

405
00:28:00,320 --> 00:28:05,280
Tarvitsitko puheseuraa?

406
00:28:05,440 --> 00:28:08,960
Jos kerron, voinko mennä kotiin?

407
00:28:16,200 --> 00:28:18,800
Ala kirjoittaa. Näemme sitten.

408
00:28:18,960 --> 00:28:21,360
Voimmeko jutella hetken?

409
00:28:28,800 --> 00:28:31,040
Meillä on vain aihetodisteita.

410
00:28:31,200 --> 00:28:33,240
Hänellä on
mielenterveysongelmia.

411
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
-Tuomari ei hyväksy tunnustusta.
-Otan sen riskin.

412
00:28:36,640 --> 00:28:40,800
-Hän ei ehkä ole tyyppimme.
-Onko hän liian helppo?

413
00:28:40,960 --> 00:28:43,920
Missä hän piti ne tytöt
koko sen ajan?

414
00:28:44,080 --> 00:28:46,400
Ei asunnossaan,
seinät ovat ohuet.

415
00:28:46,560 --> 00:28:48,240
Hänellä on vain asuntonsa.

416
00:28:48,400 --> 00:28:51,480
Emme voi olla varmoja,
etteikö se ollut joku muu.

417
00:28:51,640 --> 00:28:54,080
Kuka? Jake Kane?

418
00:28:59,120 --> 00:29:05,520
Katsos, hän kirjoittaa.
Jatkan tästä eteenpäin.

419
00:29:06,760 --> 00:29:09,040
Lähetämme sinulle shekin.

420
00:29:12,800 --> 00:29:16,120
Mitä siinä on?
Onko jotain kiinnostavaa?

421
00:29:18,320 --> 00:29:20,560
HALUAN ASIANAJAJAN

422
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
-Haloo?
-Mac, täällä Veronica.

423
00:29:25,360 --> 00:29:29,880
Lähetin sinulle äänitiedoston,
ääni on digitaalisesti muutettu.

424
00:29:30,040 --> 00:29:33,800
-Voitko puhdistaa sen?
-Ehkä. Minä kokeilen.

425
00:29:33,960 --> 00:29:40,040
Kiitos. Taisin myös saada tietää,
mitä niille rahoille tapahtui.

426
00:29:40,200 --> 00:29:45,000
Tiedäthän Fun Time Motorsin?
Vesiskoottereita ja mönkijöitä.

427
00:29:45,160 --> 00:29:48,520
-Isäni on myyjä siellä.
-Hän omisti sen aikoinaan.

428
00:29:48,680 --> 00:29:51,680
Hän perusti sen 1992.

429
00:29:51,840 --> 00:29:57,080
Hän hakeutui konkurssiin 1994.
Yritys ostettiin 1995.

430
00:29:59,400 --> 00:30:01,800
-Oletko yhä siellä?
-Olen ok, oikeasti.

431
00:30:01,960 --> 00:30:07,800
Tätä on raskasta kuulla,
mutta sinulla oli valinnanvapaus.

432
00:30:07,960 --> 00:30:09,720
Tämä pidettiin syystä salassa.

433
00:30:09,880 --> 00:30:12,360
Joo. En tee mitään tyhmää.

434
00:30:12,520 --> 00:30:16,320
Tarvitsen vain aikaa miettiä asioita.
Jutellaan myöhemmin.

435
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Hei.

436
00:30:44,920 --> 00:30:48,920
Hei. Olen Cindy.

437
00:30:50,960 --> 00:30:55,880
Jätin laukkuni kirjastoon,
kun olin Madisonin juhlissa.

438
00:30:56,040 --> 00:31:01,200
Olit... No, tule sisään.

439
00:31:10,880 --> 00:31:14,160
-Lauren, tämä on...
-Hei, Mac.

440
00:31:14,320 --> 00:31:17,480
-Luitko jo kirjan?
-20 sivua vielä.

441
00:31:17,640 --> 00:31:21,120
Mac jätti laukkunsa kirjastoon.
Käytkö katsomassa?

442
00:31:21,280 --> 00:31:23,120
Se on leopardikuvioinen.

443
00:31:26,360 --> 00:31:30,400
-Miten koulu sujuu?
-Ihan hyvin.

444
00:31:30,560 --> 00:31:33,680
Siis koulunkäynti ainakin.

445
00:31:33,840 --> 00:31:38,520
-Mihin yliopistoon...
-Haitko jo pesulasta vaatteet?

446
00:31:38,680 --> 00:31:43,240
-En löydä...
-Hei, kulta. Tunnet kai Cindyn.

447
00:31:43,400 --> 00:31:45,360
Hän jätti tänne jotain.

448
00:31:45,520 --> 00:31:47,960
Olit täällä tarpeeksi kauan siihen?

449
00:31:49,040 --> 00:31:54,640
-Haluatteko syötävää?
-Ei kiitos, ei ole nälkä.

450
00:31:55,720 --> 00:31:59,200
-Toki, jos ei haittaa.
-Ei todellakaan.

451
00:31:59,360 --> 00:32:01,480
Menen yläkertaan.

452
00:32:05,240 --> 00:32:07,120
Kiitos.

453
00:32:11,440 --> 00:32:13,560
Voisin tehdä voileivän tai...

454
00:32:13,720 --> 00:32:19,320
Minun pitäisi kai mennä.
Oli mukava...

455
00:32:21,240 --> 00:32:22,640
Oletko varma?

456
00:32:30,040 --> 00:32:32,800
-Auttakaa minua!
-Mikä on ongelma?

457
00:32:32,960 --> 00:32:36,160
Tyttäreni Kelly meni eilen
ystäviensä kanssa ulos-

458
00:32:36,320 --> 00:32:38,760
-vaikka varoitin menemästä
baareihin.

459
00:32:38,920 --> 00:32:41,720
-Hän ei palannut kotiin.
-Hän on varmasti kunnossa.

460
00:32:41,880 --> 00:32:43,800
-Mitä nyt?
-Tytär on kateissa.

461
00:32:43,960 --> 00:32:45,800
Kuristaja vei hänet varmasti.

462
00:32:45,960 --> 00:32:51,960
Jos ette löydä häntä,
olette kaikki vastuussa siitä!

463
00:33:03,360 --> 00:33:05,160
Mitä teet? Työsi loppui.

464
00:33:05,320 --> 00:33:07,360
Nyt on taas yksi tyttö kateissa.

465
00:33:07,520 --> 00:33:10,640
Saimme tulokset
kirjoituksesta uhrin kädessä.

466
00:33:10,800 --> 00:33:14,160
Se oli puhelinnumero.
Se kuuluu Vic Sciarrafalle.

467
00:33:14,320 --> 00:33:17,200
-Se baarimikko.
-Kuka on kentällä?

468
00:33:17,360 --> 00:33:21,880
-Lähetä asunnolle.
-Mies ei ole siellä, ei autokaan.

469
00:33:22,040 --> 00:33:26,520
Laita ilmoitus, kerro FBI:lle.
On toimittava nyt. Mennään!

470
00:33:26,680 --> 00:33:31,320
Isä täällä, Veronica.
Missä olet nyt?

471
00:33:31,480 --> 00:33:35,160
Minä täällä taas.
Jäljitän puhelintasi.

472
00:33:35,320 --> 00:33:37,240
Soita heti kun voit.

473
00:34:11,240 --> 00:34:14,120
Kaikki on hyvin.

474
00:34:14,280 --> 00:34:17,920
Isä. Tässä kaikki.
Tässä isäni.

475
00:34:18,080 --> 00:34:20,520
-Hei.
-Moro.

476
00:34:20,680 --> 00:34:22,040
Oletko kunnossa?

477
00:34:22,200 --> 00:34:24,560
Mitä nyt nolostuttaa isosti.

478
00:34:25,880 --> 00:34:27,960
-Mitä nyt?
-Uusi tyttö katosi.

479
00:34:28,120 --> 00:34:31,920
Tappaja on vapaalla jalalla.
Hän ei ehkä pidä minusta-

480
00:34:32,080 --> 00:34:34,200
-mutta pitää sinusta.

481
00:34:36,280 --> 00:34:41,080
-Tunnetteko toisenne?
-Enkö maininnut sitä?

482
00:34:49,280 --> 00:34:50,600
Teettekö nämä itse?

483
00:34:50,760 --> 00:34:53,640
Naapurit valittivat melusta.

484
00:34:56,880 --> 00:34:59,080
Vietkö Veronican takaisin?

485
00:34:59,240 --> 00:35:01,400
-Joo.
-Onko sinulla aseesi?

486
00:35:01,560 --> 00:35:03,440
-Joo.
-Tule.

487
00:35:08,000 --> 00:35:11,680
Dimato ja minä taristamme
Evermore Guitarsin.

488
00:35:11,840 --> 00:35:13,480
Selvä.

489
00:35:14,920 --> 00:35:17,240
Suljettu viikonloppuna.

490
00:35:17,400 --> 00:35:20,840
Tyttö viedään perjantaina,
ruumis jätetään sunnuntaina.

491
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Teoriassa ainakin.

492
00:35:23,160 --> 00:35:26,400
-Mitä tehdään?
-Etsitään tie sisään.

493
00:35:28,800 --> 00:35:31,760
-Mikä se on?
-Ranneke Body Shotsista.

494
00:35:33,720 --> 00:35:37,960
Pysy tässä.
Anna merkki, jos hän tulee.

495
00:35:46,560 --> 00:35:49,000
Huhuu! Onko siellä joku?

496
00:35:49,160 --> 00:35:52,320
Odota. Tulen luoksesi.

497
00:35:59,400 --> 00:36:02,120
Olen seriffin miehiä.
Odota.

498
00:36:08,680 --> 00:36:11,720
Oletko kunnossa? Hengitä.

499
00:36:23,600 --> 00:36:27,360
Lopeta tai ammun sinua.

500
00:36:33,520 --> 00:36:39,440
Pelastit tytön isän hengen?
Aika sulavaa.

501
00:36:39,600 --> 00:36:41,320
Joo.

502
00:36:43,240 --> 00:36:45,480
-Kaikki hyvin?
-Ei oikeastaan.

503
00:36:45,640 --> 00:36:48,560
Seriffi erotti minut viikoksi.

504
00:36:48,720 --> 00:36:52,800
Todistehuone jäi lukitsematta
vuoroni aikana.

505
00:36:52,960 --> 00:36:56,440
Joku vei kai avaimet,
kun en katsonut.

506
00:36:56,600 --> 00:36:58,800
Tiedätkö siitä mitään?

507
00:37:03,400 --> 00:37:05,200
Kyllähän minua varoitettiin.

508
00:37:09,320 --> 00:37:13,280
Sama vanha tarina. Tyttö käyttää
poikaa, tykästyy häneen.

509
00:37:13,440 --> 00:37:17,640
Poika pelastaa tytön isän.
Tyttö saa mitä ansaitsee.

510
00:37:23,200 --> 00:37:25,080
-Niin?
-Minä täällä. Onko kiire?

511
00:37:25,240 --> 00:37:28,160
Ei. Yhtäkkiä on vapaata.

512
00:37:28,320 --> 00:37:31,560
Puhdistin viestin.
Tuletko huomenna kuuntelemaan?

513
00:37:31,720 --> 00:37:33,480
-Toki.
-Tule jo varhain.

514
00:37:33,640 --> 00:37:36,920
Menen telttailemaan perheeni
kanssa.

515
00:37:37,080 --> 00:37:41,880
Kidutusta joka toinen vuosi.
Soitan äänitteen eri nopeuksilla.

516
00:37:42,040 --> 00:37:43,920
Kerro, kun kuulostaa oikealta.

517
00:37:44,080 --> 00:37:46,960
-Muistitko ottaa tyynyn?
-Kyllä.

518
00:37:47,120 --> 00:37:49,320
Hyvä.

519
00:37:49,480 --> 00:37:52,880
-Mihin menette?
-Yosemiteen ehkä.

520
00:37:53,040 --> 00:37:56,920
Tiedän vasta perillä.
No niin.

521
00:37:57,080 --> 00:38:00,240
...Kanen tytön.
Hän on Abel Koontz.

522
00:38:00,400 --> 00:38:03,320
-Ei mitään vielä.
-Entä tämä?

523
00:38:03,480 --> 00:38:06,320
Tiedän, kuka tappoi Kanen tytön.

524
00:38:06,480 --> 00:38:09,600
-Minun pitää lähteä.
-Vielä yksi kokeilu.

525
00:38:11,160 --> 00:38:15,680
Hän on Abel Koontz.
Hän asuu veneessä satamassa.

526
00:38:15,840 --> 00:38:18,960
Pysäytä. Tiedän, kuka hän on.

527
00:38:21,160 --> 00:38:25,440
Ryan! Jos et halua jäädä,
matkailuvaunuun siitä!

528
00:38:27,000 --> 00:38:29,360
Onko kaikki tarvitsemasi?

529
00:38:29,520 --> 00:38:32,600
Linkkari, otsalamppu,
kamppailevan neron teoksia?

530
00:38:32,760 --> 00:38:35,480
-Kyllä, kaikki mukana.
-Selvä.

531
00:39:09,200 --> 00:39:12,160
Cindy, mitä sinä teet?
Tule jo!

532
00:39:12,320 --> 00:39:14,440
Tulen kohta, äiti.

533
00:39:34,520 --> 00:39:39,280
-Mihin menemme tänä vuonna?
-Lähdetäänpä matkaan.

534
00:39:40,440 --> 00:39:42,640
Tämä ei ole järkevin tekoni.

535
00:39:42,800 --> 00:39:46,200
Ihan sama. Haluan hänen tietävän,
miltä se tuntuu.

536
00:39:49,760 --> 00:39:52,400
Teille tuli paketti.

537
00:40:07,360 --> 00:40:09,960
-Miten se saapui?
-Lähetti toi.

538
00:40:10,120 --> 00:40:13,400
Ota selvää,
kuka maksoi sen lähettämisestä.

539
00:40:14,520 --> 00:40:18,840
Lähetit uhkailukuvia äidilleni,
soitit vihjeen Koontzista.

540
00:40:19,000 --> 00:40:22,600
Kaksi sanaa, Clarence Wiedman.
Peli alkakoon.

541
00:40:22,760 --> 00:40:26,760
Suomennos: Laura Juka
Iyuno-SDI Group