Aiemmin tapahtunutta...
Vuosi sitten bestikseni Lilly murhattiin.
Isä sanoi Jake Kanelle-
-että uskoi tämän olevan osallinen kuolemaan.
Duncan Kane. Hän oli poikaystäväni.
Ja Logan Echollsin isä saa 20 miljoonaa kuvasta.
Hymyile. Älä unohda, he maksavat tästä.
Mitä teet meidän rannallamme?
Pitääkö pyytää anteeksi? Pitäisikö tutista kengissäni?
-Ehkä. -Katso ympärillesi.
-Ei ole ihmissusia. -Niin.
Koko ajan luulin-
-äidin häipyneen, koska pelkäsi-
-menettävänsä minut. Clarence Wiedman.
Hän otti minusta kuvia.
Ne, jossa olin tähtäimessä.
Kane Softwaren turvapäällikkö.
Tiedän, kuka sai äidin lähtemään Neptunesta.
Hänen ex-rakastajansa, isän arkkivihollinen, Jake Kane.
Jos hän suostuu, teetkö lunta?
Toki, mutta älä liikoja toivo.
-Hän on jästipää. -On yritettävä.
Huono puoli, kun on ainoa lapsi?
Kaikki pelottavat itsetehdyt koristeet ovat sinun.
Tämä on huolestuttava.
Laita toinen Padres-koriste tuohon.
Mitä? Ne pitää laittaa tasaisesti.
Eräistä joulu on Kristuksen, ei baseballin juhla.
Meillä on oikeus omiin uskontoihimme.
-Mitä haluat lahjaksi? -Rakkautesi ja kunnioituksesi.
Oikeasti. Jos saisit mitä tahansa...
Haluan, että säästät rahasi.
Katso. Lempikohtamme.
Olen hra Vihreä joulu
Olen hra Aurinko
Olen hra Palohaava Olen herra 101
Mua kutsutaan Lämmittäjäksi
Mitä kosketankaan, se sulaa
Alat laulaa mutta lopetat juomisen.
Olet aika kotonasi tuo suussasi.
Kuubalainen sikari.
Osaatte kääriä ammattimaisesti.
-Viisi sataa. -Katson.
Eikö tuo getto-olut ole liian alhaista sinulle?
Uusi minäni heijastaa gettomaista tyyliä.
Näin on.
Missä olit, kun esitin metroseksuaalia?
Olin lukiossa eikä minulle maksettu 250 000...
-...Selma Blairin kanssa kuhertelusta. -Älä nyt itke.
Kaikki pöytään.
Hittolainen!
Jäljellä on 42 korttia. Voin voittaa 40:llä niistä.
Voin voittaa ässällä tai jätkällä.
Onko se kymppi, jolloin saan suoran?
Saanko paremman jätkällä?
-Nyt kutkuttaa. -Käännä se kortti.
Hyvä on, mutta joki vie sinut mennessään.
Pam!
Hän voitti sinut kakkosparilla!
Haluaisin viisi tonniani nyt.
Tuo rahalaatikko, että voin maksaa allaspojulle.
Ei, ei käy. Te ette huiputa minua noin.
En yritä huiputtaa. Missä rahat ovat?
-Missä rahat ovat? -Missä ne ovat?
-Tippuiko ne? -Miten?
Ehkä ne olivat muualla.
Laitoin itse rahat laatikkoon. Näitte sen.
En lähde ilman rahojani.
Pitääkö kääntää teidät ja ravistella rahat lattialle?
Soititteko toisillenne?
Tämä ei ole ohi.
Kerään tonnin teiltä jokaiselta tavalla tai toisella.
Valitsitte väärän tyypin huijattavaksi.
Tämä on mitä pahin strippipokeripeli.
Katso.
Tämä on baseballleirin esite. Ei mikään hottiskatalogi.
Onko sellaista?
Pääsy mukaan Padres-fantasialeirille 1. luokan harjoituspaikalle.
Täydellinen lahja isälleni.
Jos sinulla on 3 tonnia.
Köyhyys ärsyttää.
Olisin mitä parhain rikkaana.
Osaisin olla huikentelevainen mutta järkevä.
Raha menee hukkaan rikkailla.
Haluan läppärini!
Miltä tuntuu haluta?
En pelleile. En vienyt rahojasi!
-Joku vei. -No, en minä.
Päästäkää hänet.
Pysy kaukana.
Varastettiinko läppärisi?
Pelasimme pokeria Loganin luona.
Weevil voitti viisi tonnia, joku varasti rahat.
Hän kerää rahojaan näin.
Jos makaa koiran kanssa, saa kirppuja.
-En kutsunut häntä. -En puhunut Weevilistä.
-Tämä liittyy sinuunkin. -Miten ihmeessä?
Olen pitänyt päiväkirjaa läppärilläni jo kolme vuotta.
Olit mukana tekstissä.
Kirjoitit kai minusta salanimellä?
Olin aika sanarikas.
Hän on voinut kirjoittaa montakin asiaa-
-jota en todellakaan haluaisi muiden tietävän.
Läppäri oli saatava takaisin.
Näin sitä pelataan.
-Katso. -Terve.
Taas tuo pää vinossa.
Luulet olevasi kovakin, mutta kun tarvitset jotain-
-sanot vain "hei".
Onneksi en heilauta hiuksiani. Omistan sinut.
Miten voin auttaa?
Et saa jäädä kiinni varastelusta. Anna minun hoitaa se pokerijuttu.
Oikeasti. Miksi ottaa riski?
Anna Duncanille läppäri. Hoidan tämän.
Pyydän, voitko suojella minua pahoilta neulepuserorikkailta?
Yritän vain auttaa.
Missä maailmankaikkeudessa tarvitsen apuasi.
Jos saan viisi tonniani-
-ne tyypit eivät menetä tavaroitaan.
Miksi olit edes siellä?
Kuulin viiden tonnin pelistä idioottien kesken, minua kiinnosti.
En edelleenkään lähde tanssijaisiin kanssasi.
Kuulin korttipelistänne. Haluan mukaan.
-Toki, mutta en voi. -Tonnilla mukaan?
Rahat on, missä ongelma?
Taloni arvo laskee, jos kukaan näkee sinut siellä-
-ilman lehtipuhallinta.
Sekö huolettaa?
Minun tässä pitää yksin mennä rikkaiden alueelle.
Entä jos törmään valkoihoisiin hyvin valaistulla kadulla?
Voisin tylsistyä kuoliaaksi.
Olkoon.
Tonni kymmenenä uutena satasen setelinä.
-Emme ota ruokakuponkeja. -Auts. Tuo osui.
Hän luuli, että saisi huijattua minulta rahat.
Tekikö Logan sinusta sen?
Kukaan ei lähtenyt talosta rahojen kera.
Hän saattoi piilottaa ne, hänellä oli tilaisuus.
Seanko voitti taas?
Mitäs käyt vessassa koko ajan?
-Tippiä autoni pesijälle. -Sinulla ei ole edes korttia.
Mihin sitä tarvitaan, kun on oma kuski?
Onko noloa, jos en ole nolostunut?
Onko mielipiteitä?
Kuuma tyttö bikinissä altaalla.
Kappas vain.
Tyyppi hei, onko tuo äitisi?
-Malja sinulle, rva Echolls. -Joudutte helvettiin.
Voin mennä kirkkoon, jos hän ui alasti.
Hyppää ponnahduslaudalta. Luoja, rakastan äitiäsi.
-Oliko Duncan ikkunassa? -Muut, ei Logan.
-Oletko varma? -Joo, olen.
Olisin etsinyt rahoja sieltä, mutta hän olisi voinut soittaa kytät.
Ei ole sovittua aikaa. Oletko vapaa?
Olen.
Siivoan nuo pois.
Mitä kuuluu, Lynn?
Olen hieman peloissani.
Mieheni saa outoja kirjeitä faneiltaan.
Hän on komea, hän on monelle pakkomielle.
-Kaikilla on taakkansa. -Tämä on erilainen tapaus.
Löysin tämän aamiaispöydältä kodissamme.
"Pettäjä petti vaan, ei pysynyt vaimo luonaan."
Pidä nainen kaukana meistä.
-Hän on hullu. -Ei välttämättä nainen.
-Säilytätkö kaikki kirjeet? -Yritän. Aaron heittää niitä pois.
Haluaisin nähdä ne.
Päättelisin, onko tämä 1. kirje häneltä.
Voinko tulla iltapäivällä?
Se sopii mainiosti.
Tiedät tämän, mutta tämä on pidettävä salassa.
-Totta kai. -Siitä on jo kauan, Keith.
Niin, lapsemme eivät vietä enää yhdessä aikaa.
Loganilla oli rankkaa Lillyn vuoksi.
Ymmärrettävää. Niin oli Veronicallakin.
Voin saada ehkä läppärisi takaisin.
Onko tämä nyt tapaus sinulle?
Kuten se, ettei tyyppi jaksa kirjoittaa-
-päiväkirjaa käsin normaalisti.
Mitä voit kertoa illasta?
Olet vakavissasi.
Yllätyitkö edes hiukan, kun Weevil tuli?
Itse asiassa kyllä.
Tietäkää, että tunnen olevani onnekas tänään.
-Miten menee? -Moro.
Hei. Et ole Chester.
Älä ole huolissasi.
En anna Weevilin lähteä täältä rahojemme kanssa.
Kutsuiko Logan Weevilin viedäkseen tämän rahat?
Kutsu sen vuoksi? En usko.
Mutta?
Ei mitään.
Senkö hän päätti varastaa?
-Mitä hän Fabergé-munalla? -Kaksi sanaa.
Paljon rahaa.
Tämän siitä saa, kun yrittää olla mukava.
Sano suoraan, jos on jotain sanottavaa.
Veitkö sinä rahat?
-Sama se viejälle, olit kännissä. -Milloin muutuit tuollaiseksi?
Olet luisunut pimeälle puolelle.
En edes huomannut, kun sinusta tuli superääliö.
-Minäkö olen ääliö? -Niin.
Ja minulle riitti.
Nytkö eroamme? Haluatko bestiskorusi takaisin?
Yritän tehdä joulusta aina erityisen.
-Tuolla on tilaa. -Selvä, rouva.
Kävin kirjeet läpi. Häirikkö oli lähettänyt kuusi muutakin.
Onko se paha?
Pelkään, että häirikkö toimittaa nyt kotiin asti.
Tänne tulee 200 vierasta huomenna.
-Nytkö tämä? -Suosittelen juhlien perumista.
Palkkasin turvamiehiä.
Entä tämä väki täällä? Kymmenen kiertelee talossanne.
-Tunnetko heitä? -Kyllä, he ovat palvelijoita.
Ole hyvä. Keith.
Eihän hän kutsunut sen kirjeen vuoksi?
Niitä aina lähetetään.
Minusta on hyvä olla varovainen.
Pidän tuon mielessä.
Anteeksi, jos häiritsimme tämän vuoksi.
Ei se mikään iso juttu ole.
Sellainen on täysin normaalia.
Normaalia?
Kysyisin, teettekö kurpitsan kaiverruksia.
Kyllä, tiedän, että nyt on joulu.
Minulla on jo piparkakkutalo.
Teet listan ja tarkistat sen.
-Pitäisikö tietää jostain? -Emmekö asu Kaliforniassa?
Eikö tuotteita saa ympäri vuoden?
Nyt tiedän, mitä hankin sinulle.
Voitko käydä Echollsien luona? Tarvitsen Lynnin allekirjoituksen.
Toki.
Kuole jo.
Tykkään testosteronin hajusta aamuisin.
Tämän vuoksi ehdotin vartijakoiria.
Mutta ei, äiti tahtoi alpakan.
Haen äitisi allekirjoituksen näihin.
Halusit moikata?
Onneksi ystäväkirjani on piilossa.
Kysyisin pelistä.
Minunkin piti kysyä sinulta jotain.
Onko etsiväsetissäsi koodinpurkusormus?
Onko sinulla kynää näkymättömällä musteella?
Ihan sama. Häivy.
Hei, odotas.
Kannattaa ehkä puhua Connorin kanssa.
-Connor Larkininko? -Hän on kuolevainen.
Rintalihakset on piirretty.
Onko hän uudessa elokuvassa?
Onko se elokuva vai 50 miljoonan roskakasa?
Miksi Connor veisi rahat? Hänellä sitä on.
Kaikilla on ongelmansa. Ja hän ei tykkää minusta.
Millainen Catherine Zeta Jones on?
Hän lukee nälkää näkeville lapsille ja leipoo skonsseja.
-Insiderin mukaan. -Tapasin hänet vain hetken.
Toisin kuin te, eivät he kaikki tunne toisiaan.
-Miksi teet noin? -Mitä?
Nuo rasistiset kommentit.
Luoja. Onko äänitorvella surupuolikin?
Teetkö niin, koska Rosie Perez luuli sinua tytöksi?
-Mitä? Hei, tämän haluan kuulla. -Ei.
Pikku-Logan rakasti Rosie Pereziä.
Et tiedä, mistä puhut.
Aaron kutsui tytön syntymäpäiväjuhlilleen.
Se oli iso hetki.
Rosie tuli lahjan kanssa ja sanoi: "Paljon onnea, Lauren."
Tuo on hauskaa. Hysteeristä.
Hän osti sinulle käsilaukun.
Connor, olet kuin poika, jota Echolls ei saanut.
Onko sinulla vielä se käsilaukku?
Ellei soittoääni muistuttanut vessassa käynnistä-
-hän suunnitteli jotain.
Tai hänellä on pieni rakko.
Kuulustelen häntä mielelläni.
Hänen luo ei vain helposti pääse.
Hänen henkivartijansa suojelevat kaltaisiltani.
En ymmärrä sitä lainkaan.
Hei, täällä Logan Echolls.
Kuule, saatko ystävälleni-
-kyydin Connoria näkemään?
Niin. Veronica Mars.
Veronica. V niin kuin viuhahtelija.
-Ole hyvä. -Oletpa auttavainen.
Minua ilahduttaa, kun kiusaat Connoria.
Ärsytä häntä kuin tuuli, oi pieni blondi.
Toimintaa!
Ei paha. Se on siinä. Järjestetään uusintakuvaukseen.
En tiedä Connorin hymystä, mutta nuo rintalihakset ovat arvokkaat.
Hittolainen. Minä toistan: hittolainen.
-Kiiltävätkö liikaa? -Ei.
Helikopteri ammutaan alas, pitäisi hikoilla.
En halua näyttää ällöltä.
Noin on ihan hyvä.
Annas kun arvaat. Haluat näyttelijäksi.
Ei, olen vain tavallinen fani.
Logan sanoi, että olit pokeria pelaamassa.
-Joo. Oli hauskaa. -Kuulemma outoakin.
-Joku vei rahat. -Niin.
Harmittaa voittajan puolesta. Hän oli kiva.
Aito, ymmärrätkö?
-Kuka vei rahat? -Kuka tahansa.
Kukaan ei lähtenyt huoneesta.
Olisi ollut mahdotonta lähteä rahat mukana.
Yksi tyyppi lähti huoneesta rahaa mukanaan.
Miten voit pelata, kun et saa lompakkoasi taskusta?
Miten hänen voittoputkensa jatkuu?
Ainakin otan lompakkoni esiin.
Voisin luulla, että puhut minusta pahaa.
Sinut tuotiin tänne, etkä voi maksaa osuutta oluesta.
Tykkään getto-oluestani. Se poistaa janon.
Tykkäät olla kitupiikki.
-Kiitos, kun kävit. -Kiitos.
-Paljonko annoit tippiä? -En tiedä. Pari taalaa.
Se oli viisikymppinen. Neljä prosenttia.
-Olutaivo. -Ole hyvä.
Tuo on lempeämpi Weevil.
-Kiitos. -Jopa lähettipojuilla on joulu.
Ja rumpalipoika rummuttaa.
Kuka tahansa olisi päässyt rahoihin käsiksi.
Oli paljon vessa- ja oluttaukoja...
-Lynn Echolls -tauko? -Taisit kuulla siitä.
Agenttini soittaa. Anteeksi.
Wallace, oletko yhä koulun toimistolla?
Pieni palvelus vain.
Sean Friedrichin osoite. Lähetän joulukortin.
Voisimmeko jutella nopeasti kahden kesken?
Brian on ok. Voit puhua hänen kuullen.
Tapasitko Halloweenina jonkun, joka voisi toivoa sinulle pahaa?
-En. -Mietin...
...että Aaron-lyhty merkitsee jotain.
-Torjuttu rakastajatar? -Olen uskollinen vaimolleni.
Olin Lynnin kanssa Halloweenina Casablancasien naamiaisissa.
Varmistan vain, ymmärräthän.
-Kiitos. -En halua levittää likoja.
Ei ole likoja, mitä levittää.
-Hra Friedrich? -Iltapäivää.
Onko Sean kotona?
-Hän ei pääse. -Siinä menisi...
-Hän ei saa kutsua vieraita. -Hra Friedrich.
Jututin Sadie Casablancasia. Hoidit ruokapuolen juhlissa.
-Hoidan sen aina. -Tapahtuiko jotain erityistä?
En voi puhua juhlistamme.
-Sopimus kieltää. -Vai niin.
Kuulin, että erotitte hölmösti jonkun kyseisenä iltana.
Ei hän noin sanonut. En voinut muutakaan.
Tarjoilijoiden piti pysyä alhaalla.
Yksi meni ylös etsimään vessaa.
Aaron Echolls käski erottaa sen tytön.
Koska tyttö oli toisen talon yläkerrassa?
Jonkun muun vaimo oli Aaronin päällä.
Echollsilla oli toinen nainen Halloween-juhlissa?
Ja vaimo söi alakerrassa kanapeita.
-Hyvää huomenta. -Ehkä sinulle.
Minulta puuttuu Rolex.
Rikollinen pääsi jumppakassiini eilen.
-Miksei kivaa kaikille? -Kuka näin tekee?
Etkö tunne "silmä silmästä" -sanontaa?
Ei tämä kosto ole, se on varkaus.
Ei ole Weevilin vika, että rahat vietiin.
Niinkö?
-Tämä on naurettavaa. -Niin.
Yleensä saan tästä rahaa.
-Entä sinä? -Minun rahani vietiin.
-Tämä haisee. -Käskin äitisi peseytyä...
Olkaa kiltisti.
Minä olen kiltisti.
Uskokaa minua.
Miksi hän varastaisi omat rahansa?
Kannattaa miettiä toista ammattia.
Ehkä hän vei ne ennen kuin tiesi voittaneensa.
Ennen rva Echollsin uintia, hänellä oli enää kaksi pelimerkkiä.
Ei sinullakaan mennyt hyvin.
Mutta ero on se, että en tarvitse sitä rahaa.
Jututin Halloween-juhlien pitopalvelun järjestäjää.
Voitko ottaa tuon? Kiitos.
Ilmeisesti jäit kiinni itse teossa.
Minullakin on nykyään huonompi muisti.
-Ei se tarkoittanut mitään. -Mitä se tarkoittaa?
Rakastan vaimoani.
Työni on jäljittää mahdollisesti vaarallinen häirikkö.
Sinun suhteesi... Se on sinun juttusi.
Et siis kerro Lynnille.
Jos hän olisi palkannut tutkimaan suhdetta, kertoisin.
Hän palkkasi minut suojelemaan sinua.
Tarvitsen apuasi siinä.
Tämä on juhlien vieraslista.
Ympyröi nimi, jonka kanssa muhinoit.
Ehkä tarkennan. Kenen kanssa muhinoit Halloween-juhlissa.
Luoja.
Sinä iltana join liian väkevää siideriä.
-Eli Monica Hadwen? -Niin, mutta ei hän ole häirikkö.
-Hän on agenttini vaimo. -Varmasti ihastuttava.
Sain kuvia juhlista rva Casablancasilta.
Voitko kertoa, missä ovat Monica, Sharon ja Deborah.
Tuossa.
Heidät on kaikki kutsuttu joulujuhliinne.
Ehkä se ei ole parhain idea.
Eivät he ole häirikköjä, vain takertuvaisia.
Tiukemmalle. En turhaan laihtunut.
-Rva Hadwen... -Se on tyttönimeni.
-En halunnut Monica Greenblattiksi. -Osaatko kertoa mitään muuta?
Mitä on kerrottavaa?
Aaron on hurmaava stara, jolla on upea pylly.
Psykopaatit tykkäävät.
Hieman lyhemmäksi, en mene hautajaisiin.
Kannattaa puhua Deborah Dalylle.
Hän aina työntää valetissejään päin Aaronia.
Kuule, minun on näytettävä mahdollisimman kuumalta tässä.
Kääripä hihasi.
Aina yleisön kanssa.
Hän on Echollsin yksityisetsivä. Aaronilla on häirikkö.
Kerron naisista, jotka tähtäävät tennistähteä korkeammalle.
Miksi kaikki liittyy aina Aaroniin?
Ennen häntä isoin asiakas oli Boy Meets Worldissa vieraillut.
Ennen minua olit alusvaatteisillasi Standardin kala-altaassa.
Hengitä. Vaikka Duncanin päiväkirja on kateissa-
-ei se tarkoita, että suhteemme yksityiskohdat-
-leviäisivät kaikkien kuulolle.
Ei aina käy pahin. Onhan nyt joulu.
Joulupukki kyllä tietää, että olen ollut kilttinä.
Suoni katkeaa, kun mietit noin.
Jos jää tuijottamaan, mieli tarvitsee lepotauon.
Ei mielesi pidä lepotaukoja.
-Miten pokeripelin laita? -Se on joulun ihme.
Tiedän, miten lähetän isäni leirille.
Voitteko jo sopia?
Hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvä uutinen: tiedän kuka varasti rahat.
Huono uutinen: tiedän kuka varasti rahat.
Tässä nero ideani.
Joulun ilon täyttämänä Logan järjestää uuden pelin.
-Niinkö? -Tänään.
Äidin joulujuhlat ovat tänään.
Eli omat juomat. Tehdään näin.
Kerron syyllisen ja maksat minut peliin.
Olen sen paikalla, joka vei rahat.
Paitsi jos haluatte hänen pelaavan.
Vaikka kuinka puhut, peliä ei tapahdu.
Luulin, että halusitte tavaranne.
Jos saan rahani osa tavaroista voi ilmestyä takaisin.
Ja jos ei näe tätä loistavana tarjouksena-
-on selvästi varas. Aika selkeä juttu.
-Osaatko edes pelata pokeria? -En.
Varmasti se on vaikeaa, jos te pelaatte.
Anna kun minä.
Haluatko limsan tai jotain?
Taidan haluta jotain, jossa on enemmän potkua.
Hei, älä.
Hittolainen!
-Jääteetä? -Niin.
Kuin teatterimaista sinulta.
Duncan ei osaa kännissä laskea 20 prosenttia pitsamaksusta.
Ei hän esittänyt juopunutta viedäkseen rahat.
Hän esitti juopunutta voittaakseen. Turhaan.
Eikä Connor ole narkkari.
Niinpä. Ne useat vessakäynnit?
Ei hän mennyt piikittämään. Vaan pissalle teen vuoksi.
Sillä painijat laihduttavat pysyäkseen mitoissa.
Tai näyttelijä, kun häntä kuvataan puolialasti Vanity Fairiin.
Sitten poikamies numero kolme. Hänellä on kaikkea.
Motiivi, pääsy, hän näyttää rikolliselta.
Tuoksuukin sellaiselta.
Mutta ei sitä olekaan. Weevil vahvisti sen.
Hän etsi huoneesta, mutta ei liikaa.
Se näytti FBI:n penkomalta, kun sen näin.
Jos Logan olisi piilottanut rahat-
-hänen ei olisi pitänyt etsiä niitä huoneesta.
Kaksi jäljellä. Poika huonoilta kujilta-
-ja poika, joka asuu alueen kalleimmassa kodissa.
Haluatteko kuulla, miten Sean teki sen?
Hän onkin ovela tyyppi.
Hän ei tuonut pulloja saituuden vuoksi.
Hän tiesi, ettei voisi lähteä rahojen kanssa.
Mitä tapahtuu roskille kalliilla alueella?
Hän odotti roskien ulos vientiä ja penkoi hieman roskia.
Sean? Miksi?
Hänet ajetaan kouluun joka päivä.
-Miksi hän varastaisi? -Hauska juttu.
Kävin heillä enkä voinut kuin ihmetellä-
-miksi isä oli kotona iltapäivällä puku päällä eikä töissä?
-Hra Friedrich. -Ellei hän ollut töissä.
Olin aika ärsyyntynyt.
Halusin sanoa: "Se oli hovimestari."
Ei, se oli hovimestarin poika.
Tuo ei todista mitään.
Tuo todistaa, että olet valehtelija. Tutkin taustasi.
Sinulla on näpistelijän vikaa.
Olet huono siinä.
Voin maksaa, voin hakea rahat nyt.
Jospa mennään kävelylle ja keskustellaan asioista.
Voin maksaa sinulle. Väkivaltaan ei ole tarvetta.
Voinko jakaa ensin?
Se on mahtava viinitila Ojain lähellä.
Siellä tuntuu kuin olisi toisessa maailmassa.
-Kuulostaa täydelliseltä. -Hienoa.
Mennään ensi syksyllä sinne.
Olen niin innoissani.
Olkaa täällä yhdeksään asti.
Minulla on iso yllätys kaikille.
Eliten pitopalvelu. Martha.
Se erottamasi tyttö.
-Mikä oli hänen tehtävänsä? -Le Tranceur.
-Mitä sellainen tekee? -Kaivertaa.
Vai niin. Miltä hän näyttää?
Teinkö vaikutuksen?
-Taidat olla epäonnekas rakkaudessa. -Vai niin.
Pidetään tauko, annetaan tähtien liikkua.
Selvästi jotain on tekeillä.
Voisin syödä jotain.
Enkö sovikin tänne hyvin? Katso nyt.
-Missä Weevil? -Kumpikin erotumme joukosta.
Just joo. Olet luonnonlahjakkuus tässä.
Palaan pian.
Pitelisitkö tätä hetken?
Älä viitsi.
-Tuota... -Joo.
-Anteeksi... -Olen minäkin tehnyt kaikenlaista.
Kaikki ok?
Joo.
-Baarimikko? -Mars.
En ole listalla.
Sanotko Aaronille, että tulin...
-Nimeä ei ole listalla. -Kuuntele. Tämä on hätätapaus.
Kysymys sinulle.
Hei, Veronica.
Onko turvallisuuspäällikölläsi tapana ottaa kuvia-
-lukiolaisista ja laittaa heidät kohteiksi?
Vai olenko erikoinen?
-Hopeinen. -Sam?
-Lista ei valehtele. -Onko lippua?
Ei ole.
Wiedman seurasi minua ja otti kuvia.
Hän lähetti kuvat äidilleni. Miksi?
-En ymmärrä sinua. -Miksi?
-Miksi halusit äitini muualle? -En halunnut.
Miksei hän kertonut meille vaan piilotti kuvat?
En tiedä!
En usko sinua.
-Aivan... -Mitä sinä teit?
-Mitä? -Mitä sinä teit?
-En tiedä, mistä sinä puhut. -Älä valehtele minulle.
-Mitä sinä teit? -Lopeta, Jake.
Hae takkisi. Me lähdemme.
Aika hakea juomaa.
Kuunnelkaa. Jos voitte kaikki seurata pukkeja ulos-
-minulla on yllätys teille.
Haen takkini.
Tavataan ulkona.
Tulkaa. Teiltä jää yllätys väliin.
Tiedämme, miten hän rakastaa yllätyksiä.
-Et edes välitä. -Anteeksi kuinka?
Makaat kanssani, vannot rakkauttasi.
En tunne häntä. Vannon sinulle.
En tunne sinua.
Soittakaa ampulanssi!
Mitä oikein ajattelin?
Joulu Neptunessa on aina täynnä ansaan jäämistä.
Valot ja koristeet peittävät pahat teot ja korruption.
Ei, Veronica. Joulupukkia ei ole olemassa.
Suomennos: Laura Juka Iyuno-SDI Group