1
00:00:00,160 --> 00:00:01,560
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,720 --> 00:00:05,760
Luulin äidin lähteneen,
koska kaiken menetys ahdisti.

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
Se, että hän menettäisi minut.

4
00:00:08,080 --> 00:00:11,040
Isäsi ja äitini olivat
tanssijaisten kuningaspari.

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,680
-Hra Kane.
-Tapaamme jälleen.

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,120
Bestikseni Lilly murhattiin.

7
00:00:16,280 --> 00:00:20,080
-Tutkit sitä yhä.
-Ratkaise tapaus ja äitisi palaa.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,800
Ratkaistaan se sitten.
Koontzin pidätyksestä kuvattua.

9
00:00:23,960 --> 00:00:27,960
-Tiedän kuka olet.
-Isäni yritti pelastaa minut.

10
00:00:28,120 --> 00:00:33,760
Oletko huonosti pukeutuvan seriffin
vai kuningasparin tytär?

11
00:00:43,960 --> 00:00:48,600
Jake Kane on isäsi.
Hyväksy se.

12
00:00:48,760 --> 00:00:53,240
Tietääkö isä? Syyttikö hän Jakea,
koska tiesi suhteesta?

13
00:00:53,400 --> 00:00:58,400
Voi Luoja.
Onko Duncan minun...

14
00:01:06,040 --> 00:01:09,600
Ne kuvat minusta kohteena,
jotka äiti sai.

15
00:01:09,760 --> 00:01:13,360
Niinkö Jake voitti isän,
vanhan kilpailijansa?

16
00:01:14,960 --> 00:01:17,720
Jos näin on,
nappaan tämän paskiaisen.

17
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Sama se, kenen isä hän on.

18
00:01:22,920 --> 00:01:25,440
Tämä otettiin viime vuonna
keskustassa.

19
00:01:25,600 --> 00:01:28,520
Olin siellä,
koska äiti oli halunnut-

20
00:01:28,680 --> 00:01:32,400
-että käyn terapiassa.
Torstaisin kuusi viikkoa-

21
00:01:32,560 --> 00:01:35,400
-tuijotimme lääkärini kanssa
toisiamme.

22
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
Mikä torstai tämä oli?

23
00:01:40,280 --> 00:01:42,000
"Kirjaviikko"?

24
00:01:42,160 --> 00:01:44,240
Milloin oli Kirjaviikko?

25
00:01:44,400 --> 00:01:47,960
Tuo asenne on mainio
tällä nettiaikakaudella.

26
00:01:48,120 --> 00:01:50,240
Siihen on yhä kuukausia.

27
00:01:50,400 --> 00:01:54,000
-Viime vuoden Kirjaviikko.
-Helmikuun 1. viikko.

28
00:01:54,160 --> 00:01:56,320
Nyt tiedän, mikä torstai.

29
00:01:56,480 --> 00:01:59,960
Kuvassa seison
juuri tässä kohdassa.

30
00:02:02,160 --> 00:02:05,080
Kuvien ottajan on pitänyt
istua tässä pöydässä.

31
00:02:05,240 --> 00:02:07,520
Vain tästä kulma on oikea.

32
00:02:07,680 --> 00:02:11,120
Päivämäärä ja aika. Hienoa!

33
00:02:11,280 --> 00:02:13,480
Säilytättekö kuittinne?

34
00:02:13,640 --> 00:02:16,240
Saisinko kuitit 4. helmikuulta-

35
00:02:16,400 --> 00:02:19,040
-klo 16.45 - 17.30?
Joku seuraa minua.

36
00:02:19,200 --> 00:02:21,280
Voi Luoja.

37
00:02:21,440 --> 00:02:24,760
Kuvan ottanut istui tuossa pöydässä.

38
00:02:27,160 --> 00:02:31,160
Clarence Wiedman.
Iso virhe maksaa luottokortilla.

39
00:02:31,320 --> 00:02:33,560
Siinä hän on.

40
00:02:33,720 --> 00:02:36,600
Mies, joka otti kuvia minusta.

41
00:02:46,480 --> 00:02:48,240
Kappas vain.

42
00:02:55,640 --> 00:02:57,680
Kane Software. Päänumero.

43
00:02:57,840 --> 00:03:01,960
Puhelinnumero on 555 0125.

44
00:03:02,120 --> 00:03:04,360
Kane Software,
miten voin auttaa?

45
00:03:04,520 --> 00:03:06,360
Saisinko Clarence Wiedmanille?

46
00:03:06,520 --> 00:03:11,240
Täällä Clarence Wiedman,
turvallisuuspäällikkö. Jätä viesti.

47
00:03:12,480 --> 00:03:16,120
Tiedän, kuka sai peloteltua
äidin matkoihinsa.

48
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
Jos Jake Kane on biologinen isäni-

49
00:03:19,320 --> 00:03:22,000
-tieto on miljoonien arvoinen.

50
00:03:22,160 --> 00:03:27,240
Ja heidän tekojensa jälkeen
haluan heidän maksavan.

51
00:04:01,200 --> 00:04:03,120
-Mitä tapahtui?
-Ei mitään.

52
00:04:03,280 --> 00:04:06,920
Pieni törmäys kotona.
Peitä silmäsi ja anna kätesi.

53
00:04:07,080 --> 00:04:10,520
Törmäys kotona?
Kaaduitko roskakoriin?

54
00:04:10,680 --> 00:04:14,320
Kotipesällä. Turvassa!

55
00:04:14,480 --> 00:04:16,800
-Kävitkö lääkärissä?
-Olen kunnossa.

56
00:04:16,960 --> 00:04:20,160
Tytöt tykkäävät arvista.
Tule katsomaan tätä!

57
00:04:20,320 --> 00:04:23,880
Mikä sinua vaivaa?
Olet kuin joku juntti-

58
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
-joka löysi isänsä huumelabran.

59
00:04:26,200 --> 00:04:27,880
Tule nyt.

60
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
Istu!

61
00:04:35,600 --> 00:04:37,520
-Se on vesisänky.
-Vai niin.

62
00:04:37,680 --> 00:04:40,840
Olet halunnut tällaisen
jo viisivuotiaasta.

63
00:04:41,000 --> 00:04:45,320
Halusin myös Vanilla Icen vaimoksi
ja suurimman Zbot-kokelman.

64
00:04:45,480 --> 00:04:49,840
Pyysit, rukoilit neljä vuotta
minulta vesisänkyä.

65
00:04:50,000 --> 00:04:51,520
Se oli pakkomielteesi.

66
00:04:51,680 --> 00:04:54,320
Alan muistaa sen.

67
00:04:54,480 --> 00:04:57,960
Sanoit, että Joulupukki tykkäsi
ajatuksesta-

68
00:04:58,120 --> 00:05:00,280
-mutta epäili
laittoa yläkertaan.

69
00:05:00,440 --> 00:05:03,440
Tontut ovat todella käytännöllisiä.

70
00:05:03,600 --> 00:05:07,960
-Jos minä olisin saanut päättää...
-Älä höpötä.

71
00:05:08,120 --> 00:05:11,720
Tämä on erittäin mukava ele.

72
00:05:11,880 --> 00:05:14,440
-Ostit kympillä kirppikseltä?
-En.

73
00:05:14,600 --> 00:05:18,640
Ei se mitään.
Unohdit poistaa hintalapun.

74
00:05:18,800 --> 00:05:22,120
Ja rahamme ovat tiukassa.

75
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
Hyvä, ettet tuhlannut
minun vuokseni.

76
00:05:24,640 --> 00:05:29,800
Tästä ilahdut. Kaupan päälle tuli
Gordon Lightfootin levyjä.

77
00:05:32,520 --> 00:05:34,400
Rakastan sinua.

78
00:05:35,880 --> 00:05:38,560
Niin minäkin sinua.

79
00:05:40,600 --> 00:05:42,520
Oli miten oli...

80
00:05:42,680 --> 00:05:46,880
Anteeksi,
kun Joulupukilla kesti kauan toimia.

81
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
-Hyvää yötä, kulta.
-Öitä.

82
00:05:57,920 --> 00:06:01,120
Hän oli hyvin sopeutunut poika.

83
00:06:01,280 --> 00:06:04,320
Itsevarma, ulospäinsuuntautunut,
paljon ystäviä.

84
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Suosittu ja keskittynyt kouluun.

85
00:06:06,880 --> 00:06:11,000
Oli tyttöystäviä, hyvät arvosanat.
Ei harrastanut huumeita.

86
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
Todellakaan ei narkkari.

87
00:06:13,200 --> 00:06:17,080
Casey ei ole sellainen,
joka tuosta vain liittyy kulttiin.

88
00:06:17,240 --> 00:06:20,440
Yleensä he,
joilla näyttää menevän hyvin...

89
00:06:20,600 --> 00:06:22,920
Tiedämme.
Hemmoteltu, rikas poika.

90
00:06:23,080 --> 00:06:27,840
Kasvanut luksuksen keskellä.
Saa kaiken paitsi henkistä tukea.

91
00:06:28,000 --> 00:06:31,080
Kuusi viikkoa sitten
hän sanoi heipat-

92
00:06:31,240 --> 00:06:35,640
-ja lähti kouluun, kuten aina.
Hän ei koskaan palannut.

93
00:06:35,800 --> 00:06:39,720
Hän sanoo asuvansa
Kuunvasikkakollektiivissa.

94
00:06:39,880 --> 00:06:44,240
"Kiitos kaikesta,
minä jatkan omillani tästä."

95
00:06:44,400 --> 00:06:46,480
-Porsche.
-Niin, aivan.

96
00:06:46,640 --> 00:06:51,160
Hän myi Boxterinsa
ja antoi rahat kultille.

97
00:06:51,320 --> 00:06:53,600
Hra Mars, haluamme seuraavaa.

98
00:06:53,760 --> 00:06:56,960
Olemme valmiit maksamaan
ruhtinaallisesti siitä.

99
00:06:57,120 --> 00:06:59,120
-Kiitos, hra Mars.
-Olkaa hyvä.

100
00:06:59,280 --> 00:07:01,480
-Kiitoksia.
-Kiitos.

101
00:07:05,600 --> 00:07:09,120
-Mitä nyt?
-Yritän ottaa verikokeen.

102
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
Terveysopin opettaja
antaa lisäpisteitä-

103
00:07:12,080 --> 00:07:14,440
-jos tekee HIV-testin itselleen.

104
00:07:14,600 --> 00:07:19,840
Tilasin tämän netistä,
mutta en osaa ollenkaan pistää.

105
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
Todella suloista.

106
00:07:21,880 --> 00:07:27,760
Toimintasankarityttäreni pelkää
ottaa pientä verikoetta.

107
00:07:27,920 --> 00:07:31,560
Jos olisit oikeasti hyvä isä-

108
00:07:31,720 --> 00:07:35,040
-antaisit ottaa sinun vertasi
testiä varten.

109
00:07:35,200 --> 00:07:36,520
Kukaan ei huomaa eroa.

110
00:07:36,680 --> 00:07:39,200
Olet harrastanut seksiä,
minä en.

111
00:07:39,360 --> 00:07:43,200
Ei voi olla totta.
Oletko vakavissasi?

112
00:07:43,360 --> 00:07:46,400
Anna se. Senkin pelkuri.

113
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
Nuo olivat Casey Gantin vanhemmat.
Onko tuttu?

114
00:07:50,880 --> 00:07:52,480
Valitettavasti on.

115
00:07:52,640 --> 00:07:57,560
Hän on yksi vuosikurssimme
pinnallisista ärsyttäjistä.

116
00:07:57,720 --> 00:08:01,040
Arviostasi huolimatta
vanhemmat ovat huolissaan-

117
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
-kun poika päätti karata kulttiin.

118
00:08:03,360 --> 00:08:09,480
Kulttiin?
Mitä he palvovat? Oluttynnyreitä?

119
00:08:09,640 --> 00:08:12,160
-Vanhempien luottokortteja?
-Sama sille.

120
00:08:12,320 --> 00:08:15,120
Hän on 18,
laki ei voi tehdä paljoa.

121
00:08:15,280 --> 00:08:17,920
Viisi tonnia,
jos saamme hänet kotiin.

122
00:08:18,080 --> 00:08:22,200
Eli on aika keskittyä
kuin terävä laser.

123
00:08:22,360 --> 00:08:24,760
Kohde havaittu ja tähtäimessä.

124
00:08:24,920 --> 00:08:27,800
Meille maksetaan
todisteista laittomuuksista.

125
00:08:27,960 --> 00:08:30,640
Aseita, huumeita, sieppaus.
Mitä vain.

126
00:08:30,800 --> 00:08:34,240
Todiste,
jolla seriffi voi sulkea paikan.

127
00:08:34,400 --> 00:08:36,920
-Ymmärrän.
-Hän on luokkatoverisi.

128
00:08:37,080 --> 00:08:39,520
Ehkä löydät jotain valaisevaa.

129
00:08:39,680 --> 00:08:42,440
Hän kuulemma käy yhä koulussa.

130
00:08:42,600 --> 00:08:46,360
Viiden tonnin palkkiosta
hankin hänen geneettisen koodinsa.

131
00:08:46,520 --> 00:08:50,320
Veronica,
hitaan ja kivuliaan kuoleman uhalla-

132
00:08:50,480 --> 00:08:54,000
-älä edes ajattele
meneväsi sinne itse.

133
00:08:54,160 --> 00:08:59,080
Minä tutkin paikan tiedot ja taustan
ja käyn ottamassa kuvia.

134
00:08:59,240 --> 00:09:04,000
-Ymmärrämmekö toisiamme?
-Selvä pyy, Ranskamies.

135
00:09:10,880 --> 00:09:13,800
Ei ole lisäpisteitä luvassa
verikokeesta.

136
00:09:13,960 --> 00:09:18,040
On nettiyritys,
joka teettää isyystutkimuksia.

137
00:09:18,200 --> 00:09:22,600
Minun on tiedettävä,
kuka isäni todella on.

138
00:09:27,200 --> 00:09:29,480
En ole valmis kohtaamaan
Duncania.

139
00:09:29,640 --> 00:09:32,800
Liian moni muisto
muistuttaa mahdollisuuksista.

140
00:09:39,640 --> 00:09:45,600
Footbag? Viimeinen areena,
jolla valkoihoiset jylläävät.

141
00:09:45,760 --> 00:09:49,680
-Uusi ihastus?
-Tuskin. Tuo on Casey Gant.

142
00:09:49,840 --> 00:09:53,440
Hän myi Porschensa, liittyi kulttiin.

143
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
Hän näyttää normaalilta.

144
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
Ei, jos olisit tuntenut hänet ennen.

145
00:10:00,040 --> 00:10:03,160
"Vangit rukoilevat,
kun odottavat kuolemaa."

146
00:10:03,320 --> 00:10:07,960
"Kuuntelevat enkelten laulua.
Narkkari itkee, rakkaus on loppunut."

147
00:10:10,120 --> 00:10:12,280
Jatka vain, Eli.

148
00:10:12,440 --> 00:10:15,240
"Kun enkelit laulavat
maailman synneistä-

149
00:10:15,400 --> 00:10:17,560
-ja kun on yksin ja kylmissään-

150
00:10:17,720 --> 00:10:22,080
-kyyneleet tippuvat. Lopulta
kuulee enkelten laulavan."

151
00:10:24,320 --> 00:10:28,160
Casey Gant, opettele tavoille
tai mene hra Clemmonsin luo.

152
00:10:28,320 --> 00:10:31,040
Tuo oli hienoa.
Hyvin osaat, Eli.

153
00:10:31,200 --> 00:10:32,960
Ei tuo ole hänen runonsa.

154
00:10:33,120 --> 00:10:36,280
Sanat ovat
Social Distortionin laulusta.

155
00:10:36,440 --> 00:10:38,440
Onko näin, Eli?

156
00:10:44,600 --> 00:10:46,880
Tiedän, kuka kertoo kaiken.

157
00:10:47,040 --> 00:10:48,960
-Kuka?
-Entinen tyttöystävä.

158
00:10:49,120 --> 00:10:52,080
En minäkään tiedä mitään
tästä muutoksesta.

159
00:10:52,240 --> 00:10:57,160
Hän oli siisti, yhtäkkiä sitten
lobotomian kärsinyt poika.

160
00:10:57,320 --> 00:11:00,920
-Kertoiko hän selitystä?
-En mitään järkevää.

161
00:11:01,080 --> 00:11:06,320
Hän halusi jättää myrkyllisen elämän
kapitalistisessa yhteiskunnassa.

162
00:11:06,480 --> 00:11:09,640
Ja unohtaa seireenien
laulun kuluttajalle.

163
00:11:09,800 --> 00:11:13,000
Ja taisi hän puhua
kompostoinnistakin.

164
00:11:13,160 --> 00:11:16,920
Se oli niin kummallista.
Oli pakko jättää hänet.

165
00:11:17,080 --> 00:11:23,080
Puhuiko hän uusista ystävistä
ennen kuin alkoi olla outo?

166
00:11:23,240 --> 00:11:26,120
Ei, mutta... Tiedätkö mitä?

167
00:11:27,680 --> 00:11:31,240
Hänellä taitaa olla säpinää
nti Millsin kanssa.

168
00:11:31,400 --> 00:11:34,520
-Seksuaalisesti?
-Niin.

169
00:11:34,680 --> 00:11:37,160
He alkoivat tehdä kaiken yhdessä.

170
00:11:37,320 --> 00:11:39,760
Hän alkoi työskennellä
kirjallisuuslehdessä.

171
00:11:39,920 --> 00:11:44,640
Sama tyyppi on ladannut
joka kouluesseen netistä jo vuosia.

172
00:11:44,800 --> 00:11:47,920
Hänestä CliffsNotes
oli älykkönörteille.

173
00:11:48,080 --> 00:11:50,720
Selvästi he ovat yhdessä.

174
00:11:50,880 --> 00:11:55,240
Miten tutustua kirjallisuuslehden
väkeen? Ryhdy yhdeksi heistä.

175
00:11:55,400 --> 00:11:58,400
Millaista on huono teinirunous?

176
00:11:58,560 --> 00:12:00,800
Pitää kirjoittaa oudolla värillä.

177
00:12:00,960 --> 00:12:03,240
Täytyy puhua syrjäytymisestä-

178
00:12:03,400 --> 00:12:06,600
-seksuaalisuudesta, itseinhosta,
kuolemasta yms.

179
00:12:10,080 --> 00:12:14,040
Olet entinen kyttä.
Tunnet varmasti pakottajia?

180
00:12:14,200 --> 00:12:18,120
Etsi joku pelottelemaan huoltaja
korjaamaan kuuman veden?

181
00:12:18,280 --> 00:12:21,120
Hän lupasi asentaa kupariputket-

182
00:12:21,280 --> 00:12:23,360
-suuren vesisäiliön ja muut.

183
00:12:23,520 --> 00:12:27,000
Hän on toistellut samaa valhetta
jo viisi kuukautta.

184
00:12:27,160 --> 00:12:29,760
Yritä kestää.

185
00:12:29,920 --> 00:12:34,720
Jos saamme viisi tonnia,
voimme katsella uutta asuntoa.

186
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
Aika pistää töpinäksi.

187
00:12:39,960 --> 00:12:44,440
Onhan kaikilla pääkirjoitusanalyysit,
jotka annoin tehtäväksi?

188
00:12:44,600 --> 00:12:47,840
Neljän ryhmiä.
Alkakaa vertailla muistiinpanoja.

189
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
Tunnetko rakkauden?

190
00:13:04,640 --> 00:13:08,240
-Hei, Veronica.
-Nti Mills. Mitä kuuluu?

191
00:13:08,400 --> 00:13:12,080
Luin runon, jonka annoit
julkaisua varten.

192
00:13:12,240 --> 00:13:14,480
"Leikkaan koska voin."

193
00:13:14,640 --> 00:13:19,160
Mietin moniakin,
mutta se tuntui kertovan-

194
00:13:19,320 --> 00:13:21,800
-enemmän nykyisestä elämästäni.

195
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
Aiotteko julkaista sen?

196
00:13:24,360 --> 00:13:27,280
Sinulla on ainutlaatuinen tyyli.

197
00:13:27,440 --> 00:13:31,400
Jos haluat jakaa tunteitasi,
eräässä paikassa voit tehdä niin.

198
00:13:31,560 --> 00:13:32,960
Olemme kuin perhe.

199
00:13:33,120 --> 00:13:37,560
Ystäväni puhuvat hyvää
kirjallisuuslehdestäsi.

200
00:13:37,720 --> 00:13:40,720
Puhun nyt Kuuvasikkakollektiivista.

201
00:13:40,880 --> 00:13:42,760
Asun siellä.

202
00:13:42,920 --> 00:13:45,040
Voisit nauttia käynnistä siellä.

203
00:13:45,200 --> 00:13:48,280
Jos haluat,
voin viedä sinut sinne tänään.

204
00:13:48,440 --> 00:13:49,880
Miltä kuulostaa?

205
00:13:50,040 --> 00:13:53,360
Nti Mills houkuttelee nuoria
kulttien päämajaan?

206
00:13:53,520 --> 00:13:59,640
Kuulostaa hienolta.
Voin lähteä heti kun sinulle käy.

207
00:13:59,800 --> 00:14:02,920
Odotas.
Mitä isä sanoi sinne menosta?

208
00:14:09,720 --> 00:14:11,280
Tulehan.

209
00:14:12,760 --> 00:14:15,080
Onpa hieno paikka.

210
00:14:15,240 --> 00:14:17,880
Kuin olisin elokuvan lavasteissa.

211
00:14:18,040 --> 00:14:20,040
Kiitos kutsusta, nti Mills.

212
00:14:20,200 --> 00:14:24,160
Täällä olen Holly.
Koko paikka on meidän.

213
00:14:24,320 --> 00:14:27,120
Kiertele vapaasti
ja tutustu paikkoihin.

214
00:14:27,280 --> 00:14:31,240
Älä mene latoon.
Sinne et halua mennä.

215
00:14:31,400 --> 00:14:33,320
Yritätkö hämmentää minua?

216
00:14:33,480 --> 00:14:36,640
"Kiertele vapaasti"?
"Älä mene latoon"?

217
00:14:36,800 --> 00:14:40,160
Ehkä pitäisi esittää
epätoivoista useimminkin.

218
00:14:40,320 --> 00:14:45,080
Esittelen mieheni.
Tai hän kuuluu meille kaikille.

219
00:14:50,520 --> 00:14:52,600
Hei.

220
00:14:59,320 --> 00:15:03,000
Kielletty lato? Kyllä.
Viittaus moniavioisuuteen? Kyllä.

221
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
Saanen esitellä: kultti.

222
00:15:05,760 --> 00:15:08,760
Tässä on Josh.

223
00:15:08,920 --> 00:15:11,280
-Hei.
-Hei.

224
00:15:13,040 --> 00:15:14,480
Apua!

225
00:15:14,640 --> 00:15:18,080
Olisi pitänyt lisätä
viittauksia lesbouteen runooni.

226
00:15:19,720 --> 00:15:21,600
Hei. Veronica.

227
00:15:21,760 --> 00:15:24,760
Kuulinkin tulostasi.
Piti nähdä omin silmin.

228
00:15:24,920 --> 00:15:29,520
Ei mikään ihme.
Tämä on uutta minulle.

229
00:15:31,040 --> 00:15:35,160
Mutta nyt se on selvää,
että päätyisit tänne lopulta.

230
00:15:35,320 --> 00:15:40,160
Näemme varmasti useamminkin.
Nähdään.

231
00:15:42,520 --> 00:15:46,720
Parin tunnin päästä on ruoka-aika.
Jää kanssamme syömään.

232
00:15:46,880 --> 00:15:50,960
Puutarhojen anti on ollut runsas
tänä vuonna.

233
00:15:51,120 --> 00:15:54,520
Se olisi hienoa. On nälkä.
Olen syönyt vain-

234
00:15:54,680 --> 00:15:57,880
-naudanlihaa ja kanelilastuja.

235
00:15:58,040 --> 00:16:00,320
Ne lastut ovat herkkua.

236
00:16:00,480 --> 00:16:05,080
Itselläni tekee mieli
suklaajäätelöjälkiruokaa.

237
00:16:05,240 --> 00:16:09,120
Voimme pistää paremmaksi
ruoan kanssa.

238
00:16:09,280 --> 00:16:12,040
Paljon onnistuu tiimityöllä.

239
00:16:12,200 --> 00:16:15,960
Itse asiassa, jos haluat auttaa,
voit tehdä niin.

240
00:16:16,120 --> 00:16:19,720
Toki. Varoituksen sana.
Minusta gourmetruokaa on-

241
00:16:19,880 --> 00:16:22,880
-vanhat pekonipalat
mikroaaltouunikeitossa.

242
00:16:23,040 --> 00:16:27,720
Sama täällä. Suurin osa meistä
on vain apureina.

243
00:16:27,880 --> 00:16:31,960
Autamme Chef Djangoa
toteuttamaan hänen visioitaan.

244
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
Salainen ainesosa on rakkaus.

245
00:16:38,000 --> 00:16:42,560
-Olen Rain. Hauska tavata.
-Veronica. Samoin.

246
00:16:42,720 --> 00:16:47,040
Tuo näyttä aika helpolta
minunkin tehtäväkseni. Mistä aloitan?

247
00:16:47,200 --> 00:16:48,760
Olen kohta valmis-

248
00:16:48,920 --> 00:16:52,760
-mutta saat työn,
joka on hieman hauskempi.

249
00:16:55,320 --> 00:16:57,480
Hyvä tyttö, Isis.

250
00:16:59,320 --> 00:17:03,160
Näetkö? Aika helppoa,
kunhan pääsee rytmiin.

251
00:17:10,280 --> 00:17:12,560
En saa tipan tippaa.

252
00:17:12,720 --> 00:17:16,240
Sitä ehkä hermostuttaa.
Hermoiletko, kulta?

253
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Sain nuorimman kulttilaisen
erilleen. Aika penkoa likaa.

254
00:17:20,400 --> 00:17:24,800
Opin kaiken maalaiselämästä
Tohtori tuli kaupunkiin -sarjasta.

255
00:17:24,960 --> 00:17:27,880
-Miten niin?
-Esimerkiksi...

256
00:17:28,040 --> 00:17:34,440
...luulin, että aina lypsetään
ladossa.

257
00:17:34,600 --> 00:17:36,240
Joskus kai niin tehdään.

258
00:17:36,400 --> 00:17:40,520
Ei se mikään
kiveen hakattu sääntö ole.

259
00:17:41,600 --> 00:17:45,600
Josh on aika siisti,
aika seksikäs.

260
00:17:45,760 --> 00:17:51,360
Niinkö? En ole huomannutkaan.
Mutta on hän mahtava tyyppi.

261
00:17:51,520 --> 00:17:53,520
Tykästyt häneen varmasti.

262
00:17:53,680 --> 00:17:57,720
Holly sanoi, että sato on
erittäin hyvä tänä vuonna.

263
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
En tainnut kysyä,
mitä kasvatatte.

264
00:18:00,280 --> 00:18:03,640
Sitä voisi sanoa
täydelliseksi rahakasviksi.

265
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
-Yatzy.
-Ja mikä se on?

266
00:18:06,480 --> 00:18:09,280
En edes osaa kuvailla sitä.

267
00:18:09,440 --> 00:18:11,760
Mutta mielesi räjähtää.

268
00:18:16,680 --> 00:18:20,360
Riittää jo "suitsuke ja
minttukarkki" -tunnelma.

269
00:18:20,520 --> 00:18:25,680
Otetaan sienet esille, tanssitaan
alasti. Uhrataan pari vauvaa.

270
00:18:25,840 --> 00:18:28,560
Olette kulttilaisia.
Käyttäytykää sopivasti.

271
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Tule tänne, Veronica.

272
00:18:30,680 --> 00:18:34,280
Hei, Mars.
Tule tänne istumaan.

273
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
Taisin olla hieman töykeä aiemmin.

274
00:18:37,720 --> 00:18:41,240
Oho, Kumma maailma.
Täällä olen nti Suosittu.

275
00:18:43,160 --> 00:18:45,200
Oikeasti.

276
00:18:45,360 --> 00:18:48,240
Olemme samoilla tunneilla-

277
00:18:48,400 --> 00:18:52,840
-emmekä ole tainneet oikeasti
jutella koskaan.

278
00:18:53,000 --> 00:18:55,640
Olen jäänyt paljosta paitsi.

279
00:18:57,920 --> 00:18:59,960
-No niin.
-Tuo oli hyvä.

280
00:19:00,120 --> 00:19:03,040
Miten kaikilla on mennyt tänään?

281
00:19:04,400 --> 00:19:07,520
Heräsin ja tunsin pelkoa.

282
00:19:07,680 --> 00:19:13,120
Tunsin olevani
rauhan ja onnellisuuden unessa.

283
00:19:13,280 --> 00:19:15,960
Älä pyöräytä silmiäsi.
Olet peitetehtävässä.

284
00:19:16,120 --> 00:19:17,800
Outoa, eikö?

285
00:19:17,960 --> 00:19:21,000
Se, miten uskomme
kivun todellisuuteen enemmän.

286
00:19:21,160 --> 00:19:26,000
Yhtäkkiä tunsin vain
oman ääneni ja sen painon.

287
00:19:26,160 --> 00:19:30,600
Tiedän tunteen, veli.
Minunkin on varottava tuota.

288
00:19:30,760 --> 00:19:32,480
Tämä on pelottavaa.

289
00:19:32,640 --> 00:19:35,920
Olen 32, enkä ole tuntenut
oloani tätä paremmaksi.

290
00:19:36,080 --> 00:19:37,440
Veronica Mars.

291
00:19:37,600 --> 00:19:40,760
Toivotetaan kunniavieraamme
tervetulleeksi.

292
00:19:46,800 --> 00:19:49,880
Veronica on kirjoittaja.
Runoilija.

293
00:19:50,040 --> 00:19:53,240
Pitäisitte varmasti kaikki
hänen teksteistään.

294
00:19:53,400 --> 00:19:57,400
Voitko jakaa meille sen,
mitä aiemmin näytit?

295
00:19:57,560 --> 00:19:59,840
Luin juuri lehdestä-

296
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
-että kulttijohtajat pitävät
nuorista naisista-

297
00:20:03,160 --> 00:20:06,480
-jotka ovat
hermoromahduksen partaalla.

298
00:20:06,640 --> 00:20:08,280
Lue vain, Veronica.

299
00:20:09,560 --> 00:20:12,320
Anteeksi, pitää mennä.

300
00:20:16,480 --> 00:20:20,520
Siinä. Tuo esitys tuo varmasti
heiltä uusintakutsun.

301
00:20:37,880 --> 00:20:40,040
Oletko kunnossa, Veronica?

302
00:20:40,200 --> 00:20:42,720
Luoja. Antakaa anteeksi.

303
00:20:42,880 --> 00:20:46,840
Ahdistuin. Kaipasin istumapaikkaa
ennen kuin lähden ajamaan.

304
00:20:47,000 --> 00:20:48,560
Se on minun syytäni.

305
00:20:48,720 --> 00:20:51,880
Ei olisi pitänyt kiusata
siitä kielletystä ladosta.

306
00:20:52,040 --> 00:20:53,800
Pieni projektimme vain.

307
00:20:53,960 --> 00:20:56,480
Naapurimme ajatteli
lopettaa Hildegardin.

308
00:20:56,640 --> 00:20:59,960
Hoidamme sitä hitaasti kuntoon.

309
00:21:10,120 --> 00:21:11,600
Olet mutainen.

310
00:21:11,760 --> 00:21:14,000
Tuon takia saat hyviä palkkioita.

311
00:21:14,160 --> 00:21:16,800
Mitä sait selville Caseystä?

312
00:21:16,960 --> 00:21:19,440
Ex sanoi samaa kuin vanhemmat.

313
00:21:19,600 --> 00:21:21,360
Hän on täysiverinen kultisti.

314
00:21:24,440 --> 00:21:26,560
En saa sitä mielestäni.

315
00:21:26,720 --> 00:21:31,280
Jossain laboratoriossa tutkitaan,
olenko miljardin dollarin perijä.

316
00:21:31,440 --> 00:21:34,520
Kyse ei ole rahasta.
Haluan Jake Kanen maksavan.

317
00:21:34,680 --> 00:21:36,240
Mutta jos olen perijätär-

318
00:21:36,400 --> 00:21:40,000
-lupaan,
etten ota enää kylmiä suihkuja.

319
00:21:42,360 --> 00:21:46,240
Casey? Hei, odota.

320
00:21:46,400 --> 00:21:51,160
Nolottaa, kun romahdin eilen.
Olin karkuun juokseva ääliö.

321
00:21:53,560 --> 00:21:55,440
Unohditko kenelle puhut?

322
00:21:55,600 --> 00:22:00,600
Kirjoitin ääliöiden Raamatun,
Koraanin ja Talmudin.

323
00:22:02,520 --> 00:22:05,440
Tule uudestaan käymään.
Se olisi hienoa.

324
00:22:05,600 --> 00:22:08,560
Jos en ole perijätär,
viisi tonnia tulee tarpeeseen.

325
00:22:08,720 --> 00:22:12,160
Jos pitää pelastaa tämä poika
kultilta, niin olkoon.

326
00:22:12,320 --> 00:22:17,440
Veronica.
Onpa kiva nähdä sinua taas.

327
00:22:17,600 --> 00:22:20,920
Näet, että muutkin ajattelevat
samoin.

328
00:22:21,080 --> 00:22:22,560
-Hei.
-Hei, Veronica.

329
00:22:22,720 --> 00:22:24,920
Peli-ilme naamalle.

330
00:22:25,080 --> 00:22:26,520
Olen ällistynyt.

331
00:22:26,680 --> 00:22:29,360
Tuletko mukanani kävelemään?

332
00:22:31,680 --> 00:22:35,880
Nyt kulttijohtaja ottaa minut
uudeksi morsiamekseen.

333
00:22:39,480 --> 00:22:42,160
En arvostele,
sanon vain sen, mitä jo tiedät.

334
00:22:42,320 --> 00:22:45,200
Ettei olisi kannattanut
laittaa valeturkista?

335
00:22:45,360 --> 00:22:49,480
Olet rakentanut muurin ympärillesi.
Tokihan se suojaa-

336
00:22:49,640 --> 00:22:54,120
-mutta se pitää myös muut
loitolla ja kuihduttaa sieluasi.

337
00:22:54,280 --> 00:22:57,520
Kannattaa yrittää avautua enemmän.

338
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
-Päästä muut sisälle.
-Päästä muut sisälle?

339
00:23:00,640 --> 00:23:04,680
Onko mielessä joku tietty? Ehkä
voisin väläyttää rintoja Taserille.

340
00:23:04,840 --> 00:23:08,400
Kertoiko kukaan,
mitä kasvatamme täällä?

341
00:23:08,560 --> 00:23:10,840
Kuulin, että täydellistä rahakasvia.

342
00:23:11,000 --> 00:23:12,880
Sitä se on.

343
00:23:15,040 --> 00:23:16,840
Eikö olekin hienoa?

344
00:23:17,000 --> 00:23:18,760
Nämähän ovat joulutähtiä.

345
00:23:18,920 --> 00:23:21,240
Ja joulu on kohta.

346
00:23:21,400 --> 00:23:26,040
Kasvihuone saatiin valmiiksi
Caseyn antamilla rahoilla.

347
00:23:26,200 --> 00:23:30,480
Enpä olisi niin rahaton,
muuten antaisin minäkin jotain.

348
00:23:30,640 --> 00:23:32,760
Emme ole hyväntekeväisyyskohde.

349
00:23:32,920 --> 00:23:35,400
Tokihan raha kelpaa.

350
00:23:35,560 --> 00:23:37,840
Mutta se on kuin vettä,
tiedäthän?

351
00:23:38,000 --> 00:23:40,360
Symbolinen valta on suuri,
mutta aine-

352
00:23:40,520 --> 00:23:43,320
-on eloton.
Paradoksi on, että elämä-

353
00:23:43,480 --> 00:23:46,640
-olisi mahdoton ilman sitä.
Sitä tarkoitan.

354
00:23:46,800 --> 00:23:49,280
Eli et halua rahojani,
et kehoani.

355
00:23:49,440 --> 00:23:52,880
Et työapuani.
Haluat vain, että olen onnellinen.

356
00:23:53,040 --> 00:23:55,160
Outoa.

357
00:24:14,240 --> 00:24:15,840
Kuunnelkaa!

358
00:24:16,000 --> 00:24:20,400
Sal tuli kunnan vesivirastolta.
Hän tarkistaa putkien tilan.

359
00:24:20,560 --> 00:24:23,480
Älkää käyttäkö hetkeen vettä.

360
00:24:40,760 --> 00:24:43,240
Se siitä. Olen kuollut.

361
00:24:53,920 --> 00:24:56,560
Tulithan sinä.
Mitä helvettiä ajattelit?

362
00:24:56,720 --> 00:25:01,080
Tuo oli mitä huonoin päätös,
eikä aivoissasi ole mitään vikaa.

363
00:25:01,240 --> 00:25:05,000
Mistä lähtien päätit,
ettet kuuntele ohjeitani ollenkaan?

364
00:25:05,160 --> 00:25:08,440
Niinkö vähän merkitsee
sinusta huolehtimiseni?

365
00:25:08,600 --> 00:25:10,560
Anteeksi!

366
00:25:10,720 --> 00:25:13,920
Möhlin suuresti. Tiedän sen.

367
00:25:14,080 --> 00:25:18,600
Seuraan suunnitelmaasi
lopun matkaa.

368
00:25:18,760 --> 00:25:21,680
He vaikuttivat harmittomilta.

369
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
Millä oikein perustelet tuon?

370
00:25:24,000 --> 00:25:26,400
Otsissa ei ollut svastikoja?

371
00:25:26,560 --> 00:25:29,480
Sano minulle,
ettet ole niin typerä.

372
00:25:29,640 --> 00:25:32,400
Olen pahoillani.

373
00:25:32,560 --> 00:25:34,040
Oikeasti.

374
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
Asensitko kuuntelulaitteita?

375
00:25:41,160 --> 00:25:44,320
-Kyllä.
-Olet kuunnellut heitä.

376
00:25:44,480 --> 00:25:47,120
-Kuuluiko mitään rikollista?
-Ei.

377
00:25:47,280 --> 00:25:50,240
Kuin kuuntelisi The Brady Bunchia
reggaella.

378
00:25:50,400 --> 00:25:54,360
Entä taustatiedot Joshista?
Mitään hämärää?

379
00:25:54,520 --> 00:26:00,240
Hän johti aiemmin
ladattavien soittoäänien tiimiä.

380
00:26:00,400 --> 00:26:03,080
Hän lopetti työnsä,
myi osakkeensa-

381
00:26:03,240 --> 00:26:05,640
-ja osti maan kollektiivia varten.

382
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
Holly on myös puhdas.

383
00:26:07,560 --> 00:26:11,240
-Mitä me seuraavaksi?
-Me emme tee mitään.

384
00:26:11,400 --> 00:26:13,960
Jäät tästä pois.
Minä jatkan.

385
00:26:14,120 --> 00:26:17,480
Mitä? Ei siinä ole mitään järkeä.

386
00:26:17,640 --> 00:26:19,480
Etkö kysy, mitä minä kuulin?

387
00:26:19,640 --> 00:26:22,360
Miksi?
Voin myöntää, että he-

388
00:26:22,520 --> 00:26:27,040
-tuskin perustavat
kunnon paloturvallisuuteen.

389
00:26:27,200 --> 00:26:30,320
He ovat kai
kasa hippejä Oliver Twistejä-

390
00:26:30,480 --> 00:26:32,440
-jotka antavat nuorten maksaa.

391
00:26:34,720 --> 00:26:36,040
Herra Gant.

392
00:26:36,200 --> 00:26:39,640
Varmasti on raportoitavaa,
mutta meillä on kerrottavaa.

393
00:26:39,800 --> 00:26:43,160
Hra Mars. Äitini,
Caseyn isoäiti, on kuolemassa.

394
00:26:43,320 --> 00:26:45,720
Hän sai tiistaina vakavan halvauksen.

395
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
Hän on aivokuollut-

396
00:26:47,920 --> 00:26:51,040
-eikä hänen oleteta
elävän enää montaa päivää.

397
00:26:51,200 --> 00:26:53,360
-Otan osaa.
-Kiitos.

398
00:26:53,520 --> 00:26:57,320
Viime ajat ovat koetelleet.

399
00:26:57,480 --> 00:27:00,920
Varsinkin, kun äidin asianajaja
kertoi juuri jotain.

400
00:27:01,080 --> 00:27:02,480
Mitä?

401
00:27:02,640 --> 00:27:07,160
Jos hän kuolee,
suurin osa perinnöstä-

402
00:27:07,320 --> 00:27:10,240
-8 miljoonaa dollaria,
menee Caseylle.

403
00:27:11,800 --> 00:27:16,360
Pelkäämme, että hän vain
antaa ne sille kultille.

404
00:27:16,520 --> 00:27:21,440
Kiitos tiedosta.
Voisinpa sanoa löytäneeni mitään-

405
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
-raskauttavaa,
mutta näin ei ole.

406
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
Ei ainakaan vielä siis.

407
00:27:25,840 --> 00:27:28,840
Tietäkää, ettei hän ole vaarassa.

408
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
Anteeksi, kun väitän vastaan-

409
00:27:31,520 --> 00:27:34,360
-mutta minulla on kokemusta
näistä ryhmistä.

410
00:27:34,520 --> 00:27:36,440
Hänet on saatava pois sieltä.

411
00:27:36,600 --> 00:27:42,680
Jos strategiasi ei toimi,
kokeile jotain uutta.

412
00:27:42,840 --> 00:27:48,640
Kuuntelen mielelläni, jos sinulla on
tähän liittyvää kokemusta.

413
00:27:48,800 --> 00:27:51,360
Mikä on taustasi,
jos saan kysyä?

414
00:27:51,520 --> 00:27:54,920
Alani on periaatteessa SPVSM.

415
00:27:55,080 --> 00:27:58,720
Sosiaalisen ja psykologisen
vaikutuksen manipulointi.

416
00:27:58,880 --> 00:28:02,680
Vulgaari termi siitä on
"ohjelmoinnin poisto".

417
00:28:02,840 --> 00:28:07,680
Olen kuullut siitä.
Miten se toimii?

418
00:28:17,480 --> 00:28:21,920
Hallitsen kohteen sosiaalista-

419
00:28:22,080 --> 00:28:27,320
-ja psykologista ympäristöä,
jotta epätoivottu käytös katoaa.

420
00:28:27,480 --> 00:28:32,440
Sitten voin asentaa takaisin
toivottuja käytösmalleja.

421
00:28:32,600 --> 00:28:37,800
-Olen hyvä työssäni.
-Varmasti.

422
00:28:37,960 --> 00:28:42,920
Haluamme Caseyn palaavan kotiin.
Pian.

423
00:28:43,080 --> 00:28:48,280
Tilanne on herkkä.
Toimi sen mukaisesti.

424
00:28:48,440 --> 00:28:50,280
Totta kai.

425
00:29:00,120 --> 00:29:04,800
Milloin näemme otsikon
"FBI ryntää kultin päämajalle"?

426
00:29:04,960 --> 00:29:07,120
Tapaus ei kulje mihinkään.

427
00:29:07,280 --> 00:29:09,040
Emme löytäneet mitään-

428
00:29:09,200 --> 00:29:11,360
-enkä edes usko,
että on löydettävää.

429
00:29:11,520 --> 00:29:15,920
Isäni näki minut siellä,
nyt sain porttikiellon.

430
00:29:16,080 --> 00:29:18,520
-Hitto!
-Ja sen lisäksi...

431
00:29:18,680 --> 00:29:21,240
...alan epäillä syitämme tehdä tätä.

432
00:29:21,400 --> 00:29:25,480
Ärsyttävästä ja ääliöstä Caseystä-

433
00:29:25,640 --> 00:29:28,720
-on tullut tosi mukava tyyppi.

434
00:29:28,880 --> 00:29:31,680
Tämä "kultti" on saanut sen aikaan.

435
00:29:31,840 --> 00:29:34,440
Näytät itse hypänneesi
syvään veteen.

436
00:29:34,600 --> 00:29:37,240
-En ole.
-Hoksottimet päälle.

437
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
Kiitos, kun olet
The Springer Show -yleisöni.

438
00:29:40,400 --> 00:29:42,560
Pitäisikö mennä mielisairaalaan?

439
00:29:42,720 --> 00:29:46,120
Sanon vain,
että alat pehmetä heille.

440
00:29:46,280 --> 00:29:47,680
Aivan. Ja minä...

441
00:29:47,840 --> 00:29:53,280
Olen menossa isoäitiä katsomaan
sairaalaan koulun jälkeen.

442
00:29:53,440 --> 00:29:57,280
-Tuletko mukaani?
-Tietysti voin tulla.

443
00:29:57,440 --> 00:29:59,520
Selvä.

444
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
Pehmeä. Pehmeä.

445
00:30:06,840 --> 00:30:10,240
On vaikea nähdä hänet näin.

446
00:30:10,400 --> 00:30:14,240
-Kerronko jotain surullista?
-Toki.

447
00:30:14,400 --> 00:30:17,280
Vanhempieni rikkaudet-

448
00:30:17,440 --> 00:30:21,120
-tulevat täysin
isoäidin kustantamosta.

449
00:30:21,280 --> 00:30:25,120
He eivät siinä auttaneet.
Isoäiti elätti heitä.

450
00:30:25,280 --> 00:30:27,880
Sitten hänellä alkoi olla
halvauksia.

451
00:30:28,040 --> 00:30:31,160
Hän alkoi unohdella asioita.

452
00:30:31,320 --> 00:30:36,920
Vanhemmistani hän on "Isohirviö".
He eivät välittäneet hänestä enää.

453
00:30:39,760 --> 00:30:44,960
Minullekin he olivat mukavampia,
kun kuulivat, että saisin rahat.

454
00:30:47,040 --> 00:30:50,880
Kauanko he ovat tietäneet
perinnöstä?

455
00:30:51,920 --> 00:30:53,880
Vuoden verran.

456
00:31:09,960 --> 00:31:13,560
-Voisinpa tulla mukaasi.
-Tiedän.

457
00:31:15,000 --> 00:31:16,640
Kiitos, kun olit kanssani.

458
00:31:18,400 --> 00:31:20,320
Jos haluat, voisit tulla.

459
00:31:20,480 --> 00:31:22,680
Hulluinta? Minä haluan.

460
00:31:45,480 --> 00:31:47,120
Rain?

461
00:32:03,840 --> 00:32:05,760
Tuo on kai hyvää maitoa.

462
00:32:07,160 --> 00:32:08,520
Tunnistatko hänet?

463
00:32:11,400 --> 00:32:14,320
Rain on yksi kollektiivissa.

464
00:32:14,480 --> 00:32:19,400
Oikealta nimeltään Debby Meyer,
alaikäinen karkulainen.

465
00:32:22,960 --> 00:32:24,760
Soitetaan Ganteille heti.

466
00:32:24,920 --> 00:32:28,520
Odota. Pyydän, isä.
Mietitään tätä hetki.

467
00:32:30,600 --> 00:32:32,960
Tämä on tavoitteemme.

468
00:32:33,120 --> 00:32:35,480
Halusimme todisteen,
annoit sen.

469
00:32:35,640 --> 00:32:41,040
Kai haluat uuden asunnon
ja kuumaa vettä suihkuun?

470
00:32:41,200 --> 00:32:43,040
Emme voi möhliä tätä.

471
00:32:43,200 --> 00:32:46,600
He piilottelevat alaikäistä.
Se on rikos.

472
00:32:46,760 --> 00:32:50,080
Älä viitsi.
Olet ollut heidän lähellään.

473
00:32:50,240 --> 00:32:53,120
Sinustako he korruptoivat ihmisiä?

474
00:32:53,280 --> 00:32:55,480
He ovat sitä, miltä näyttävätkin.

475
00:32:55,640 --> 00:32:58,240
Kasa suloisia ja naiiveja
hippi-ihmisiä.

476
00:32:58,400 --> 00:33:00,600
Ehkä, mutta siitä ei ole kyse.

477
00:33:00,760 --> 00:33:04,280
Vaikka he olisivatkin
utopistisen ystävällisiä-

478
00:33:04,440 --> 00:33:08,600
-emme vastaa moraalisesti tai
muutenkaan kollektiiville.

479
00:33:08,760 --> 00:33:11,360
Vastaamme asiakkaillemme.
He maksavat.

480
00:33:11,520 --> 00:33:14,880
Työmme on etsiä tieto,
jonka he haluavat.

481
00:33:22,720 --> 00:33:27,040
Hei. Casey sanoikin,
että kävit maatilalla.

482
00:33:27,200 --> 00:33:29,760
Olisit jäänyt, oli niin kaunista.

483
00:33:29,920 --> 00:33:32,040
Kuu loisti todella kirkkaasti.

484
00:33:32,200 --> 00:33:35,520
Sinun on tiedettävä jotain.

485
00:33:36,640 --> 00:33:41,240
Työskentelen isälleni.
Hän on yksityisetsivä.

486
00:33:47,040 --> 00:33:49,280
Hra Clemmons kutsui toimistoonsa.

487
00:33:52,400 --> 00:33:54,240
Isoäiti kuoli tänä aamuna.

488
00:33:54,400 --> 00:33:56,160
Voi, Casey.

489
00:34:21,160 --> 00:34:23,600
Josh! Holly!

490
00:34:24,960 --> 00:34:28,640
Tein jotain, mitä kadun.
Sain tietää Rainista-

491
00:34:28,800 --> 00:34:30,560
-ja kerroin isälleni.

492
00:34:30,720 --> 00:34:33,560
Hänet on saatava pois sieltä.

493
00:34:33,720 --> 00:34:36,520
Ymmärrämme kyllä.
Kyllä kaikki järjestyy.

494
00:34:36,680 --> 00:34:39,640
Kiitos, kun kerroit.
Nyt menemme.

495
00:34:39,800 --> 00:34:42,280
Tule myöhemmin luoksemme.

496
00:34:42,440 --> 00:34:45,600
Kiitos. En pitele häntä kauaa.

497
00:34:51,160 --> 00:34:53,360
Kiitos, kun tulit.

498
00:34:53,520 --> 00:34:58,360
Jostain syystä
olet ollut hyvä ystävä minulle.

499
00:34:58,520 --> 00:35:01,720
Voitko sanoa noin
kertomani jälkeen?

500
00:35:01,880 --> 00:35:07,080
En usko, että teeskentelit
mukavaa. Vai olenko väärässä?

501
00:35:11,840 --> 00:35:15,080
Parempi mennä keskustelemaan
vanhempieni kanssa.

502
00:35:15,240 --> 00:35:17,560
He haluavat kuulla,
etteivät he näänny.

503
00:35:39,360 --> 00:35:40,800
Hei, mitä te... Hei!

504
00:35:42,760 --> 00:35:47,520
Hei! Mitä te teette hänelle?

505
00:35:47,680 --> 00:35:51,720
Pysähtykää!

506
00:35:56,840 --> 00:36:01,200
Meidän pitää soittaa poliisille.
Casey juuri siepattiin.

507
00:36:01,360 --> 00:36:03,640
Mitä sinä puhut?
Kuka sieppasi hänet?

508
00:36:03,800 --> 00:36:06,680
Hänen vanhempansa
ja se ällöttävä tyyppi.

509
00:36:06,840 --> 00:36:10,960
He tunkivat hänet limusiiniin
hautajaisissa ja ajoivat pois.

510
00:36:11,120 --> 00:36:14,760
Vastoin tahtoa?
Yrittikö poika karkuun?

511
00:36:14,920 --> 00:36:16,680
Ei hän juossut karkuun.

512
00:36:16,840 --> 00:36:20,440
Olin kaukana.
Hän oli yllättynyt tapahtumasta.

513
00:36:20,600 --> 00:36:22,040
Vai niin.

514
00:36:24,240 --> 00:36:26,200
En ollut paikalla.
Näit sen.

515
00:36:26,360 --> 00:36:30,680
En epäile tulkintaasi,
mutta jos olisin yhä seriffi-

516
00:36:30,840 --> 00:36:34,120
-ja kuulisin pojan menneen autoon
vanhempiensa kanssa-

517
00:36:34,280 --> 00:36:36,320
-isoäidin hautajaisten jälkeen...

518
00:36:36,480 --> 00:36:39,080
En voisi asialle mitään.

519
00:36:39,240 --> 00:36:43,680
En pariin päivään.
Odotetaan mitä tapahtuu.

520
00:36:43,840 --> 00:36:48,200
Miksi piti antaa ne tiedot
kollektiivista poliisille?

521
00:36:48,360 --> 00:36:52,600
-Emme antaneet.
-Mitä? Etkö...

522
00:36:55,200 --> 00:36:56,680
Mietin mitä sanoit-

523
00:36:56,840 --> 00:36:59,360
-ja mitä kuulin nauhoilta.
Olit oikeassa.

524
00:36:59,520 --> 00:37:03,880
Kun pääsi 60-luvun
teemapuistoaiheiden läpi-

525
00:37:04,040 --> 00:37:06,840
-se yhteisö on läheisempi
ja toimivampi-

526
00:37:07,000 --> 00:37:08,960
-kuin esimerkiksi Neptune.

527
00:37:11,800 --> 00:37:14,560
Tarkistin Debby Meyerin taustan.

528
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
Mikä elämä.

529
00:37:18,080 --> 00:37:21,400
Hän on ollut neljässä sijaiskodissa.

530
00:37:21,560 --> 00:37:26,880
Kahdessa oli käytetty hyväksi.
Oli pakko myöntää.

531
00:37:27,040 --> 00:37:29,800
Hän on nyt paremmassa paikassa.

532
00:37:43,080 --> 00:37:44,680
Päivä päivältä-

533
00:37:44,840 --> 00:37:47,840
-olen lähempänä isyysasiani
hyväksymistä.

534
00:37:53,040 --> 00:37:54,520
Mikä tämä on?

535
00:37:58,920 --> 00:38:02,920
"Ilmainen rapu-rangoon perheaterian
ostajalle Wok n' Rollissa."

536
00:38:03,080 --> 00:38:05,080
Huomasin kyllä uhrauksesi.

537
00:38:05,240 --> 00:38:06,680
Mielelläni minä.

538
00:38:10,680 --> 00:38:14,160
Laitoin testin menemään,
koska kaipasin totuutta.

539
00:38:14,320 --> 00:38:18,200
Mutta voiko laboratorio
nähdä sieluni geenien rihmassa?

540
00:38:18,360 --> 00:38:22,600
Jake Kane voi olla isäni.
Mutta sama sille onko.

541
00:38:22,760 --> 00:38:26,760
Pitäisinkö häntä sinä ja kieltäisin
miehen, joka kasvatti minut?

542
00:38:26,920 --> 00:38:28,480
Odota, Veronica!

543
00:38:28,640 --> 00:38:30,120
Miten menee?

544
00:38:36,480 --> 00:38:39,000
Siinä vasta makee auto.

545
00:38:39,160 --> 00:38:40,800
Hei, Veronica.

546
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
DNA-testin tulokset.

547
00:39:08,880 --> 00:39:10,480
Minun päätökseni.

548
00:39:10,640 --> 00:39:14,880
Voin avata kirjeen
ja nähdä, onko isä todella isä.

549
00:39:15,040 --> 00:39:18,360
Jos ei ole,
olen varmasti Jake Kanen tytär-

550
00:39:18,520 --> 00:39:22,600
-ja samalla myös perijätär.

551
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Hei, isä.

552
00:39:53,640 --> 00:39:56,480
Kulta, en haluaisi kysyä
hölmöä kysymystä.

553
00:39:56,640 --> 00:39:59,840
Onko pakko tehdä tuo juuri nyt?

554
00:40:03,280 --> 00:40:04,600
Joo.

555
00:40:06,680 --> 00:40:08,680
Itse asiassa on.

556
00:40:10,400 --> 00:40:14,400
Suomennos: Laura Juka
Iyuno-SDI Group