1
00:00:00,160 --> 00:00:01,560
Tidigare...

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,480
Jag trodde att mamma stack-

3
00:00:03,640 --> 00:00:05,760
-för att hon inte
ville förlora allt.

4
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
Kanske ville hon inte förlora mig?

5
00:00:08,080 --> 00:00:11,040
Din pappa och min mamma
var balens kung och drottning.

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,680
-Vi ses igen.
-Tänka sig.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,120
För ett år sen
mördades min bästa vän.

8
00:00:16,280 --> 00:00:18,160
Du utreder fortfarande Lillys mord.

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,080
Lös fallet så kommer mamma hem.

10
00:00:20,240 --> 00:00:23,800
Då löser vi fallet.
Filmen från Abel Koontz arrestering.

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,320
Jag vet vem du är, Veronica Mars.

12
00:00:26,480 --> 00:00:27,960
Pappa ville rädda ditt liv.

13
00:00:28,120 --> 00:00:31,800
Se dig i spegeln.
Är du dotter till en ovårdad sheriff-

14
00:00:31,960 --> 00:00:33,760
-eller till balens kung?

15
00:00:43,960 --> 00:00:48,600
Så Jake Kane är din far.
Acceptera det, Veronica.

16
00:00:48,760 --> 00:00:53,240
Vet pappa? Var han ute efter
Jake Kane på grund av affären?

17
00:00:53,400 --> 00:00:58,400
Herregud. Betyder det...
Är Duncan min...?

18
00:01:06,040 --> 00:01:09,600
Fotona som mamma fick
av mig i nåns kikarsikte-

19
00:01:09,760 --> 00:01:13,360
-var det så Jake hämnades
på pappa, sin gamla rival?

20
00:01:14,960 --> 00:01:17,720
I så fall
ska jag sätta dit den jäveln.

21
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Jag struntar i vems far han är.

22
00:01:22,920 --> 00:01:25,440
Det här togs förra året på stan.

23
00:01:25,600 --> 00:01:28,520
Jag vara bara där
för att mamma insisterade på-

24
00:01:28,680 --> 00:01:30,920
-att jag skulle prata
med en psykolog.

25
00:01:31,080 --> 00:01:32,400
På torsdagar-

26
00:01:32,560 --> 00:01:35,400
-satt jag och dr Dave
och stirrade på varandra.

27
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
Vilken torsdag?

28
00:01:40,280 --> 00:01:42,000
Bokveckan?

29
00:01:42,160 --> 00:01:44,240
Mrs Murphy, när var bokveckan?

30
00:01:44,400 --> 00:01:47,960
Sånt vill jag höra
i vårt postlitterära samhälle.

31
00:01:48,120 --> 00:01:50,240
Oroa dig inte, det är långt kvar.

32
00:01:50,400 --> 00:01:54,000
-Förra årets bokvecka?
-Alltid första veckan i februari.

33
00:01:54,160 --> 00:01:56,320
Då vet jag vilken torsdag.

34
00:01:56,480 --> 00:01:59,960
På bilden står jag precis här.

35
00:02:02,160 --> 00:02:05,080
Den som tog bilderna,
måsta ha suttit här.

36
00:02:05,240 --> 00:02:07,520
Bara här får man rätt vinkel.

37
00:02:07,680 --> 00:02:11,120
Daterat och tidsstämplat.
Nu har jag dig.

38
00:02:11,280 --> 00:02:13,480
Behåller ni alla kvitton här?

39
00:02:13,640 --> 00:02:16,240
Kan du få fram
de från fjärde februari mellan-

40
00:02:16,400 --> 00:02:19,040
-kvart i fem och halv sex?
Nån förföljer mig.

41
00:02:19,200 --> 00:02:21,280
Herregud.

42
00:02:21,440 --> 00:02:24,760
Jag är säker på
att den som tog bilderna satt där.

43
00:02:27,160 --> 00:02:31,160
Clarence Wiedman. Vilket misstag
att betala med kreditkort.

44
00:02:31,320 --> 00:02:33,560
Där är han.

45
00:02:33,720 --> 00:02:36,600
Mannen som tog bilderna av mig.

46
00:02:46,480 --> 00:02:48,240
Som jag trodde.

47
00:02:55,640 --> 00:02:57,680
Numret till Kane Software, tack.

48
00:02:57,840 --> 00:03:01,960
Numret du begärt är 5, 5, 5,
0, 1, 2, 5.

49
00:03:02,120 --> 00:03:04,360
Kane Software. Vem söks?

50
00:03:04,520 --> 00:03:06,360
Clarence Wiedman, tack.

51
00:03:06,520 --> 00:03:09,280
Du har nått Clarence Wiedman,
säkerhetschef.

52
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
Lämna ett meddelande.

53
00:03:12,480 --> 00:03:16,120
Nu vet jag
vem som skrämde bort mamma.

54
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
Om Jake Kane är min biologiska far-

55
00:03:19,320 --> 00:03:22,000
-är den informationen
värd miljoner-

56
00:03:22,160 --> 00:03:27,240
-och efter vad de gjort mot min
familj, ska jag utnyttja det.

57
00:04:01,200 --> 00:04:03,120
-Vad har hänt?
-Inget.

58
00:04:03,280 --> 00:04:06,920
En liten krock hemma. Håll för
ögonen och räck fram handen.

59
00:04:07,080 --> 00:04:10,520
En liten krock hemma?
Föll du ner i avfallskvarnen?

60
00:04:10,680 --> 00:04:14,320
Nej, hemma som i baseboll. Safe!

61
00:04:14,480 --> 00:04:16,800
-Gick du till läkaren?
-Det är inget.

62
00:04:16,960 --> 00:04:20,160
Tjejer gillar ärr. Kom nu.
Du måste se det här!

63
00:04:20,320 --> 00:04:23,880
Vad är det?
Du beter dig som en bondlurk-

64
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
-som just hittat pappas methlabb.

65
00:04:26,200 --> 00:04:27,880
Kom nu.

66
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
Sitt!

67
00:04:35,600 --> 00:04:37,520
-Det är en vattensäng.
-Okej.

68
00:04:37,680 --> 00:04:40,840
Du har ju velat ha en sån
sen du var fem.

69
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Jag ville också ha Vanilla Ice-

70
00:04:43,160 --> 00:04:45,320
-och världens största
samling av Zbots.

71
00:04:45,480 --> 00:04:49,840
Du tiggde och bad om en vattensäng
fyra år i rad.

72
00:04:50,000 --> 00:04:51,520
Du var besatt.

73
00:04:51,680 --> 00:04:54,320
Ja, jag minns det nu.

74
00:04:54,480 --> 00:04:57,960
Du förklarade
att jultomten gillade konceptet-

75
00:04:58,120 --> 00:05:00,280
-men inte på övervåningen.

76
00:05:00,440 --> 00:05:03,440
Det är välkänt att nissarna
är riktiga pragmatiker.

77
00:05:03,600 --> 00:05:05,880
Hade det varit upp till mig...

78
00:05:06,040 --> 00:05:07,960
Sluta snacka skit.

79
00:05:08,120 --> 00:05:11,720
Det är jättegulligt av dig.

80
00:05:11,880 --> 00:05:14,440
-Loppis? Tio dollar?
-Nej.

81
00:05:14,600 --> 00:05:18,640
Det är okej.
Du glömde ta bort prislappen.

82
00:05:18,800 --> 00:05:22,120
Med vår ekonomiska situation-

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
-är jag glad att du inte slösar.

84
00:05:24,640 --> 00:05:27,160
Då ska du veta
att jag fick den på köpet-

85
00:05:27,320 --> 00:05:29,800
-när jag köpte några LP-skivor.

86
00:05:32,520 --> 00:05:34,400
Jag älskar dig.

87
00:05:35,880 --> 00:05:38,560
Jag älskar dig också.

88
00:05:40,600 --> 00:05:42,520
Nåväl...

89
00:05:42,680 --> 00:05:46,880
Förlåt att det tog sån tid
att få jultomten med på noterna.

90
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
-God natt, sötnos.
-God natt.

91
00:05:57,920 --> 00:06:01,120
Han var så välanpassad
som man kan önska sig:

92
00:06:01,280 --> 00:06:04,320
Säker, utåtriktad,
många vänner och skolaktiviteter.

93
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Han var populär och målinriktad.

94
00:06:06,880 --> 00:06:11,000
Han hade flickvänner och bra betyg.
Inga droger, vad vi vet.

95
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
Han var ingen knarkare.

96
00:06:13,200 --> 00:06:17,080
Casey är inte den som sticker
och går med i en kult.

97
00:06:17,240 --> 00:06:20,440
Det är ofta
de som verkar ha allt som...

98
00:06:20,600 --> 00:06:22,920
Vi vet hur det ser ut.
En bortskämd pojke-

99
00:06:23,080 --> 00:06:24,840
-som vuxit upp i själlös lyx.

100
00:06:25,000 --> 00:06:27,840
Han har fått allt materiellt,
men inget spirituellt.

101
00:06:28,000 --> 00:06:31,080
För sex veckor sen
kysste han mig farväl-

102
00:06:31,240 --> 00:06:35,640
-och körde till skolan som vanligt.
Men han kom aldrig hem.

103
00:06:35,800 --> 00:06:39,720
Han säger att han bor
i "Månkalvens kollektiv".

104
00:06:39,880 --> 00:06:44,240
Han sa ungefär: "Tack för allt,
men jag klarar mig själv nu."

105
00:06:44,400 --> 00:06:46,480
-Porschen.
-Just det, porschen.

106
00:06:46,640 --> 00:06:51,160
Han sålde sin Boxter
och gav pengarna till kulten.

107
00:06:51,320 --> 00:06:53,600
Det här behöver vi-

108
00:06:53,760 --> 00:06:56,960
-och vi kan betala dyrt för det.

109
00:06:57,120 --> 00:06:59,120
-Tack, mr Mars.
-Tack. Ingen orsak.

110
00:06:59,280 --> 00:07:01,480
-Tack så mycket.
-Tack.

111
00:07:05,600 --> 00:07:09,120
-Vad gör du nu?
-Tar ett blodprov.

112
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
Vår idrottslärare sa
att man får extra poäng-

113
00:07:12,080 --> 00:07:14,440
-om man tar ett HIV-test.

114
00:07:14,600 --> 00:07:19,840
Jag beställde det här online,
men jag klarar inte av nålen.

115
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
Så gulligt.

116
00:07:21,880 --> 00:07:24,320
Min stenhårda actionfigur
till dotter är rädd-

117
00:07:24,480 --> 00:07:27,760
-för en pytteliten droppe blod.

118
00:07:27,920 --> 00:07:31,560
Om du var en snäll pappa-

119
00:07:31,720 --> 00:07:35,040
-skulle jag få ta ditt blod istället.

120
00:07:35,200 --> 00:07:36,520
Ingen kommer att veta.

121
00:07:36,680 --> 00:07:39,200
Dessutom har du haft sex, inte jag.

122
00:07:39,360 --> 00:07:43,200
Herregud, du är visst seriös?

123
00:07:43,360 --> 00:07:46,400
Få hit den. Din mes.

124
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
Det där var Casey Gants föräldrar.
Känner du honom?

125
00:07:50,880 --> 00:07:52,480
Tyvärr, ja.

126
00:07:52,640 --> 00:07:57,560
Han tillhör
de ytliga och dryga rikingarna.

127
00:07:57,720 --> 00:08:01,040
Trots det
irriterar det hans föräldrar-

128
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
-att han rymt och gått med i en kult.

129
00:08:03,360 --> 00:08:09,480
En kult? Vad dyrkar de?
Kalsongryck? Öl?

130
00:08:09,640 --> 00:08:12,160
-Föräldrarnas kreditkort?
-Det är oviktigt.

131
00:08:12,320 --> 00:08:15,120
Han är 18,
så vi kan inte göra mycket.

132
00:08:15,280 --> 00:08:17,920
Får vi hem honom
får vi en bonus på 5 000 dollar.

133
00:08:18,080 --> 00:08:22,200
Så vi måste ha huvudet
på det så kallade skaftet.

134
00:08:22,360 --> 00:08:24,760
Ögonen är öppna
och öronen spetsade.

135
00:08:24,920 --> 00:08:27,800
De vill få fram bevis
på olagligheter där ute-

136
00:08:27,960 --> 00:08:30,640
-som vapen, droger, kidnappningar.
Vad som helst.

137
00:08:30,800 --> 00:08:34,240
Vi behöver bara en laglig grund
för att stänga ner dem.

138
00:08:34,400 --> 00:08:36,920
-Jag fattar.
-Pojken är en klasskompis.

139
00:08:37,080 --> 00:08:39,520
Du kanske kan få fram nåt.

140
00:08:39,680 --> 00:08:42,440
Hans föräldrar säger
att han går till skolan.

141
00:08:42,600 --> 00:08:46,360
För 5 000 dollar
skaffar jag fram hans DNA.

142
00:08:46,520 --> 00:08:50,320
Du får inte under några som helst
omständigheter-

143
00:08:50,480 --> 00:08:54,000
-besöka kollektivet på egen hand.

144
00:08:54,160 --> 00:08:56,200
Jag undersöker, gör bakgrundskoller-

145
00:08:56,360 --> 00:08:59,080
-tar spaningsbilderna och allt sånt.

146
00:08:59,240 --> 00:09:04,000
-Nous comprenons nous?
-Mais oui. Jag fattar.

147
00:09:10,880 --> 00:09:13,800
Det finns inga extrapoäng.

148
00:09:13,960 --> 00:09:18,040
Men det finns ett onlineföretag
som utför faderskapstest.

149
00:09:18,200 --> 00:09:22,600
Jag måste få veta, utan tvivel,
vem som är min far.

150
00:09:27,200 --> 00:09:29,480
-Hej.
-Jag är inte redo för Duncan.

151
00:09:29,640 --> 00:09:32,800
Fina minnen
har blivit obehagliga "tänk om".

152
00:09:39,640 --> 00:09:45,600
Hackysack?
Där dominerar fortfarande de vita.

153
00:09:45,760 --> 00:09:49,680
-Är du kär?
-Knappast. Det där är Casey Gant.

154
00:09:49,840 --> 00:09:53,440
Han sålde sin porsche, gick med
i en kult och började med hackysack.

155
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
Han ser normal ut.

156
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
Inte om man jämför med förut.

157
00:10:00,040 --> 00:10:03,160
"Den dödsdömde ber
när han inväntar sin dom."

158
00:10:03,320 --> 00:10:07,960
"Hör änglarnas sång. Knarkaren
söker kärlek, men den är slut."

159
00:10:10,120 --> 00:10:12,280
Fortsätt, Eli.

160
00:10:12,440 --> 00:10:15,240
"När änglarna sjunger
om våra synder"-

161
00:10:15,400 --> 00:10:17,560
-"och du fryser på gatan i ensamhet"-

162
00:10:17,720 --> 00:10:22,080
-"och tårarna de börjar falla.
När de faller, hör änglarnas sång."

163
00:10:24,320 --> 00:10:28,160
Casey Gant, uppför dig,
eller gå till mr Clemmons.

164
00:10:28,320 --> 00:10:31,040
Det är fantastiskt, Eli. Fortsätt du.

165
00:10:31,200 --> 00:10:32,960
Det där är inte hans poesi.

166
00:10:33,120 --> 00:10:36,280
Det är en sång av Social Distortion.

167
00:10:36,440 --> 00:10:38,440
Stämmer det, Eli?

168
00:10:44,600 --> 00:10:46,880
Jag vet vem som skvallrar.

169
00:10:47,040 --> 00:10:48,960
-Vem?
-Hans ex.

170
00:10:49,120 --> 00:10:52,080
Jag fattar like lite som nån annan.

171
00:10:52,240 --> 00:10:57,160
Ena dagen är han som vanligt,
andra är han som förbytt.

172
00:10:57,320 --> 00:11:00,920
-Gav han nån förklaring?
-Ingen vettig.

173
00:11:01,080 --> 00:11:03,760
Nåt om att
"förkasta den giftiga dödsstilen"-

174
00:11:03,920 --> 00:11:06,320
-"i vårt kapitalistiska samhälle"-

175
00:11:06,480 --> 00:11:09,640
-och att "glömma
konsumtionsirenens sång".

176
00:11:09,800 --> 00:11:13,000
Jag tror att han nämnde
kompostering också.

177
00:11:13,160 --> 00:11:16,920
Det var så bisarrt.
Jag blev tvungen att dumpa honom.

178
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
Nämnde han några nya vänner-

179
00:11:19,120 --> 00:11:23,080
-innan han blev skum?

180
00:11:23,240 --> 00:11:26,120
Nej, men... Vet du vad?

181
00:11:27,680 --> 00:11:31,240
Jag tror att han har nåt
med miss Mills.

182
00:11:31,400 --> 00:11:34,520
-Nåt sexuellt?
-Ja.

183
00:11:34,680 --> 00:11:37,160
De började göra allt tillsammans.

184
00:11:37,320 --> 00:11:39,760
Han började arbeta
på litteraturmagasinet.

185
00:11:39,920 --> 00:11:42,240
Samma kille som kopierat-

186
00:11:42,400 --> 00:11:44,640
-varenda uppsats sen sjuan.

187
00:11:44,800 --> 00:11:47,920
Han tyckte att studieguider
var för intellektuella.

188
00:11:48,080 --> 00:11:50,720
Det måste ha med sex att göra.

189
00:11:50,880 --> 00:11:55,240
Hur lär man känna bokslukarna?
Man blir en av dem.

190
00:11:55,400 --> 00:11:58,400
Typisk dålig tonårspoesi:

191
00:11:58,560 --> 00:12:00,800
Skriv med en häftig färg.

192
00:12:00,960 --> 00:12:03,240
Få med temat utanförskap-

193
00:12:03,400 --> 00:12:06,600
-sexuell ambivalens, självhat,
döden, med mera.

194
00:12:10,080 --> 00:12:14,040
Pappa, du är före detta polis.
Du känner folk i gangstervärlden.

195
00:12:14,200 --> 00:12:16,640
Kan du inte be nån
skrämma vaktmästaren-

196
00:12:16,800 --> 00:12:18,120
-så vi får varmvatten?

197
00:12:18,280 --> 00:12:21,120
Han lovar att lägga nya kopparrör-

198
00:12:21,280 --> 00:12:23,360
-och fixa en ny vattentank.

199
00:12:23,520 --> 00:12:27,000
Den skojaren
har sagt så i fem månader.

200
00:12:27,160 --> 00:12:29,760
Försök stå ut.

201
00:12:29,920 --> 00:12:34,720
Om vi får den där bonusen
kan vi hitta ett nytt ställe.

202
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
Okej, dags att sätta igång.

203
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Har alla gjort de analyser-

204
00:12:42,120 --> 00:12:44,440
-som jag gav er i uppgift
förra veckan?

205
00:12:44,600 --> 00:12:47,840
Sätt er i grupper om fyra och jämför.

206
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
Jag är så älskad.

207
00:13:04,640 --> 00:13:08,240
-Veronica.
-Miss Mills. Vad är det?

208
00:13:08,400 --> 00:13:12,080
Jag läste dikten som du lämnade in.

209
00:13:12,240 --> 00:13:14,480
-"Jag skär mig ibland."
-Just ja.

210
00:13:14,640 --> 00:13:19,160
Jag hade flera,
men den kändes mest...

211
00:13:19,320 --> 00:13:21,800
...relevant
i min nuvarande situation.

212
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
Kommer den att tryckas?

213
00:13:24,360 --> 00:13:27,280
Du har ett unikt perspektiv,
Veronica.

214
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
Vill du dela med dig-

215
00:13:29,360 --> 00:13:31,400
-är du alltid välkommen till oss.

216
00:13:31,560 --> 00:13:32,960
Vi är som en familj.

217
00:13:33,120 --> 00:13:35,840
Jag har vänner
som jobbar med magasinet-

218
00:13:36,000 --> 00:13:37,560
-och de gillar det.

219
00:13:37,720 --> 00:13:40,720
Jag pratar om Månkalvens kollektiv.

220
00:13:40,880 --> 00:13:42,760
Det är där jag bor.

221
00:13:42,920 --> 00:13:45,040
Jag tror att du skulle gilla det där.

222
00:13:45,200 --> 00:13:48,280
Du kan få följa med redan idag.

223
00:13:48,440 --> 00:13:49,880
Hur låter det?

224
00:13:50,040 --> 00:13:53,360
Så miss Mills lurar med sig
ungdomar ut till kulten?

225
00:13:53,520 --> 00:13:59,640
Det låter...toppen.
Jag är klar att åka när du är det.

226
00:13:59,800 --> 00:14:02,920
Vänta. Vad sa pappa om att åka dit?

227
00:14:09,720 --> 00:14:11,280
Kom med.

228
00:14:12,760 --> 00:14:15,080
Så fantastiskt.

229
00:14:15,240 --> 00:14:17,880
Det känns som en filminspelning.

230
00:14:18,040 --> 00:14:20,040
Tack för inbjudan, miss Mills.

231
00:14:20,200 --> 00:14:24,160
Här är jag bara Holly.
Allt du ser här är vårt.

232
00:14:24,320 --> 00:14:27,120
Ta dig tid att gå runt
och känna av stället.

233
00:14:27,280 --> 00:14:31,240
Håll dig bara borta från ladan.
Den vill du inte se. Tro mig.

234
00:14:31,400 --> 00:14:33,320
Snyggt försök, Holly.

235
00:14:33,480 --> 00:14:36,640
"Gå som du vill"?
"Gå inte in i ladan"?

236
00:14:36,800 --> 00:14:40,160
Jag kanske skulle låtsas
vara en vilsen själ oftare?

237
00:14:40,320 --> 00:14:45,080
Kom och träffa min partner.
Eller, han tillhör oss alla.

238
00:14:50,520 --> 00:14:52,600
Hej.

239
00:14:59,320 --> 00:15:03,000
Förbjuden lada? Japp.
Underförstådd polygami? Japp.

240
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
Här har vi en kult.

241
00:15:05,760 --> 00:15:08,760
Veronica, det här är Josh.

242
00:15:08,920 --> 00:15:11,280
-Hallå där.
-Hej.

243
00:15:13,040 --> 00:15:14,480
Hjälp!

244
00:15:14,640 --> 00:15:18,080
Jag skulle ha lagt in
lite lesbiska hintar i dikten.

245
00:15:19,720 --> 00:15:21,600
Hej. Veronica.

246
00:15:21,760 --> 00:15:24,760
Jag hörde att du skulle komma,
men jag trodde det knappt.

247
00:15:24,920 --> 00:15:29,520
Jag förstår det.
Det här är nåt nytt för mig.

248
00:15:31,040 --> 00:15:32,360
När jag tänker efter-

249
00:15:32,520 --> 00:15:35,160
-är det helt logiskt
att du hamnat här.

250
00:15:35,320 --> 00:15:37,680
Vi ses säkert mer.

251
00:15:37,840 --> 00:15:40,160
Vi kan prata sen.

252
00:15:42,520 --> 00:15:45,080
Det är snart middagsdags.

253
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
Du kan väl stanna kvar?

254
00:15:46,880 --> 00:15:50,960
Trädgården har verkligen
välsignat oss i år.

255
00:15:51,120 --> 00:15:54,520
Det vore toppen.
Allt jag har ätit idag är-

256
00:15:54,680 --> 00:15:57,880
-en enchilada från Taco Bell
och deras kanelchips.

257
00:15:58,040 --> 00:16:00,320
Kanelchipsen är så goda.

258
00:16:00,480 --> 00:16:02,360
Jag skulle sälja min kropp-

259
00:16:02,520 --> 00:16:05,080
-för deras Choco Taco-glass.

260
00:16:05,240 --> 00:16:09,120
Nog kan vi sätta
vår kulinariska standard lite högre?

261
00:16:09,280 --> 00:16:12,040
Här gör vi mycket som ett lag.

262
00:16:12,200 --> 00:16:15,960
Vill du hjälpa till,
så får du gärna det.

263
00:16:16,120 --> 00:16:19,720
Visst, men jag varnar er:
min matlagning-

264
00:16:19,880 --> 00:16:22,880
-sträcker sig till att mikra soppa.

265
00:16:23,040 --> 00:16:27,720
Samma här.
Vi är ändå bara medhjälpare.

266
00:16:27,880 --> 00:16:31,960
Vi förverkligar bara
vår kock Djangos visioner.

267
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
Den hemliga ingrediensen är kärlek.

268
00:16:38,000 --> 00:16:42,560
-Rain. Trevligt att träffas.
-Veronica. Detsamma.

269
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
Det här ser rätt enkelt ut.

270
00:16:45,120 --> 00:16:47,040
Var börjar jag?

271
00:16:47,200 --> 00:16:48,760
Jag är faktiskt klar.

272
00:16:48,920 --> 00:16:52,760
Du ska få nåt roligare att göra.

273
00:16:55,320 --> 00:16:57,480
Duktig flicka, Isis.

274
00:16:59,320 --> 00:17:03,160
Ser du? Det är lätt
när man får in rytmen.

275
00:17:10,280 --> 00:17:12,560
Lätt för dig kanske.
Här händer inget.

276
00:17:12,720 --> 00:17:16,240
Hon kanske är nervös.
Är du nervös, älskling?

277
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
Okej, jag har den yngsta kalven
för mig själv. Dags att luska.

278
00:17:20,400 --> 00:17:22,800
Det märks
att jag lärt mig om lantlivet-

279
00:17:22,960 --> 00:17:24,800
-från repriser av "Doktor Quinn".

280
00:17:24,960 --> 00:17:27,880
-Vad menar du?
-Som ett exempel...

281
00:17:28,040 --> 00:17:34,440
...trodde jag att man mjölkade
inne i en lada.

282
00:17:34,600 --> 00:17:36,240
Ibland, antar jag.

283
00:17:36,400 --> 00:17:40,520
Det finns nog inga regler om det.

284
00:17:41,600 --> 00:17:45,600
Josh är väl schysst?
Han är rätt sexig.

285
00:17:45,760 --> 00:17:51,360
Jaså? Det har jag inte tänkt på.
Men han är en bra kille.

286
00:17:51,520 --> 00:17:53,520
Du kommer att gilla honom.

287
00:17:53,680 --> 00:17:57,720
Säkert. Holly sa
att skörden ser god ut i år.

288
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
Vad är det ni odlar?

289
00:18:00,280 --> 00:18:03,640
Det är den ultimata inkomstgrödan.

290
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
-Mitt i prick!
-Vad är det?

291
00:18:06,480 --> 00:18:09,280
Jag kan inte ens beskriva det.

292
00:18:09,440 --> 00:18:11,760
Vänta bara så får du se.

293
00:18:16,680 --> 00:18:20,360
Sluta vara så lugna och mysiga.

294
00:18:20,520 --> 00:18:22,400
Dags för svampar och nakendans.

295
00:18:22,560 --> 00:18:25,680
Ta på getskallen
och offra några spädbarn.

296
00:18:25,840 --> 00:18:28,560
Kom igen. Det här är en kult.
Bete er som det.

297
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Veronica, här borta.

298
00:18:30,680 --> 00:18:34,280
Mars, du kan väl komma hit?

299
00:18:34,440 --> 00:18:37,560
Vi hann inte prata tidigare.

300
00:18:37,720 --> 00:18:41,240
Uppochnedvända världen.
Här är jag populär.

301
00:18:43,160 --> 00:18:45,200
Seriöst...

302
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
...vi har väl gått i samma klass
i tre år nu-

303
00:18:48,080 --> 00:18:52,840
-och vi har aldrig pratat på riktigt.

304
00:18:53,000 --> 00:18:55,640
Det känns som att jag missat mycket.

305
00:18:57,920 --> 00:18:59,960
Okej.

306
00:19:00,120 --> 00:19:03,040
Hur har dagen varit?

307
00:19:04,400 --> 00:19:07,520
Jag var rädd när jag vaknade.

308
00:19:07,680 --> 00:19:13,120
Det kändes som
att friden och lyckan var en dröm.

309
00:19:13,280 --> 00:19:15,960
Himla inte med ögonen.
Det här är ett jobb.

310
00:19:16,120 --> 00:19:17,800
Lustigt, va?

311
00:19:17,960 --> 00:19:21,000
Att smärtan är så mycket verkligare.

312
00:19:21,160 --> 00:19:26,000
Jag insåg att jag bara lyssnade
på min egen röst.

313
00:19:26,160 --> 00:19:28,200
-Jag kände...
-Jag förstår dig.

314
00:19:28,360 --> 00:19:30,600
Jag måste själv kontrollera mig.

315
00:19:30,760 --> 00:19:32,480
Det här är läskigt.

316
00:19:32,640 --> 00:19:35,920
Jag är 32 år och känner
att det aldrig blir bättre än så här.

317
00:19:36,080 --> 00:19:37,440
Veronica Mars.

318
00:19:37,600 --> 00:19:40,760
Låt oss välkomna vår ärade gäst.

319
00:19:46,800 --> 00:19:49,880
Veronica skriver. Hon är en poet.

320
00:19:50,040 --> 00:19:53,240
Hon har en unik röst
som ni alla skulle uppskatta.

321
00:19:53,400 --> 00:19:57,400
Kan du inte läsa upp
den du visade mig?

322
00:19:57,560 --> 00:19:59,840
Jag läste nyligen-

323
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
-att kultledare vill ha tjänarinnor
som är attraktiva-

324
00:20:03,160 --> 00:20:06,480
-koketta och på gränsen
till nervsammanbrott.

325
00:20:06,640 --> 00:20:08,280
Kör på, Veronica.

326
00:20:09,560 --> 00:20:12,320
Förlåt. Jag måste gå.

327
00:20:16,480 --> 00:20:20,520
Så där. Efter den uppvisningen
vill de nog se mer av mig.

328
00:20:37,880 --> 00:20:40,040
Veronica! Gick det bra?

329
00:20:40,200 --> 00:20:42,720
Förlåt mig, allihop.

330
00:20:42,880 --> 00:20:44,960
Jag fick panik och behövde-

331
00:20:45,120 --> 00:20:46,840
-lugna mig innan jag körde.

332
00:20:47,000 --> 00:20:48,560
Det är mitt fel.

333
00:20:48,720 --> 00:20:51,880
Jag skulle inte ha skämtat
om den förbjudna ladan.

334
00:20:52,040 --> 00:20:53,800
Det är bara vårt projekt.

335
00:20:53,960 --> 00:20:56,480
En av våra grannar
ville avliva Hildegard.

336
00:20:56,640 --> 00:20:59,960
Vi läker henne. Sakta men säkert.

337
00:21:10,120 --> 00:21:11,600
Du är täckt i lera.

338
00:21:11,760 --> 00:21:14,000
Det är sånt de betalar dig för.

339
00:21:14,160 --> 00:21:16,800
Vad har du fått reda på om Casey?

340
00:21:16,960 --> 00:21:19,440
Hans ex bekräftade
vad föräldrarna sa:

341
00:21:19,600 --> 00:21:21,360
Han har gått med i en kult.

342
00:21:24,440 --> 00:21:26,560
Jag kan inte sluta tänka på det.

343
00:21:26,720 --> 00:21:29,160
Nånstans i Pennsylvania
fastställer ett labb-

344
00:21:29,320 --> 00:21:31,280
-om jag ska ärva
en stor förmögenhet.

345
00:21:31,440 --> 00:21:34,520
Det handlar inte om pengarna,
utan om att straffa Jake.

346
00:21:34,680 --> 00:21:36,240
Men är jag en arvtagerska-

347
00:21:36,400 --> 00:21:40,000
-ska jag aldrig mer
ta en kall dusch.

348
00:21:42,360 --> 00:21:46,240
Casey? Vänta lite.

349
00:21:46,400 --> 00:21:49,240
Jag skäms över min kollaps igår.

350
00:21:49,400 --> 00:21:51,160
Jag betedde mig som en idiot.

351
00:21:53,560 --> 00:21:55,440
Kom ihåg vem du pratar med.

352
00:21:55,600 --> 00:21:58,080
Jag är Casey Gant.
Jag skrev idioternas Bibel.

353
00:21:58,240 --> 00:22:00,600
Idioternas Koran. Idioternas Talmud.

354
00:22:02,520 --> 00:22:05,440
Kom med ut igen.
Jag skulle uppskatta det.

355
00:22:05,600 --> 00:22:08,560
Är jag ingen arvtagerska,
behöver vi pengarna-

356
00:22:08,720 --> 00:22:12,160
-om jag så måste rädda den här
alldagliga killen från en kult.

357
00:22:12,320 --> 00:22:17,440
Veronica. Jag är så glad
att se dig igen.

358
00:22:17,600 --> 00:22:20,920
Som du ser,
känner de andra likadant.

359
00:22:21,080 --> 00:22:22,560
-Hej!
-Hej Veronica!

360
00:22:22,720 --> 00:22:24,920
Spela med, Mars.

361
00:22:25,080 --> 00:22:26,520
Jag är golvad.

362
00:22:26,680 --> 00:22:29,360
Vill du gå på en promenad med mig?

363
00:22:31,680 --> 00:22:35,880
Jag visste det.
Nu vill han ha mig till brud.

364
00:22:39,480 --> 00:22:42,160
Jag dömer dig inte.
Jag säger bara som det är.

365
00:22:42,320 --> 00:22:45,200
Att fuskpäls var ett dumt val
för en infiltratör?

366
00:22:45,360 --> 00:22:47,040
Du har byggt murar.

367
00:22:47,200 --> 00:22:49,480
De get ett visst skydd-

368
00:22:49,640 --> 00:22:51,160
-men de håller även andra-

369
00:22:51,320 --> 00:22:54,120
-och allt de kan ge dig, borta.
Du svälter din själ.

370
00:22:54,280 --> 00:22:57,520
Du kanske borde öppna dig lite?

371
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
-Släpp in andra.
-Släppa in andra?

372
00:23:00,640 --> 00:23:02,400
Tänker du på nån särskild?

373
00:23:02,560 --> 00:23:04,680
Jag kanske ska visa
min elchockpistol.

374
00:23:04,840 --> 00:23:08,200
Har nån berättat
vad det är vi odlar här?

375
00:23:08,360 --> 00:23:10,840
Den ultimata inkomstgrödan,
hörde jag.

376
00:23:11,000 --> 00:23:12,880
Det är det.

377
00:23:15,040 --> 00:23:16,840
Imponerande, va?

378
00:23:17,000 --> 00:23:18,760
Är det inte julstjärnor?

379
00:23:18,920 --> 00:23:21,240
Och snart är det jul.

380
00:23:21,400 --> 00:23:23,840
Vi hade inte kunnat
färdigställa växthuset-

381
00:23:24,000 --> 00:23:26,040
-utan Caseys pengar.

382
00:23:26,200 --> 00:23:30,480
Jag är tyvärr pank,
annars skulle jag lämna ett bidrag.

383
00:23:30,640 --> 00:23:32,760
Vi vill inte leva på välgörenhet.

384
00:23:32,920 --> 00:23:35,400
Vi har inget emot pengar.

385
00:23:35,560 --> 00:23:37,840
Det är bara som vatten:

386
00:23:38,000 --> 00:23:40,360
En symbolisk makt,
men bara livlös materia.

387
00:23:40,520 --> 00:23:43,320
Paradoxen är att våra liv-

388
00:23:43,480 --> 00:23:46,640
-blir omöjliga utan det.
Du förstår.

389
00:23:46,800 --> 00:23:49,280
Du vill inte ha mina pengar,
inte min kropp-

390
00:23:49,440 --> 00:23:52,880
-inte som arbetare på ditt fält.
Du vill att jag är lycklig.

391
00:23:53,040 --> 00:23:55,160
Så märkligt.

392
00:24:14,240 --> 00:24:15,840
Hör på, allihop.

393
00:24:16,000 --> 00:24:18,520
Det här är viktigt.
Sal från kommunen-

394
00:24:18,680 --> 00:24:20,400
-ska kolla efter bly i vattnet-

395
00:24:20,560 --> 00:24:23,480
-så använd inget vatten
den närmsta kvarten, okej?

396
00:24:40,760 --> 00:24:43,240
Nu är det kört.

397
00:24:53,920 --> 00:24:56,560
Där är du. Hur fan tänkte du?

398
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
Värre beslut fattas bara-

399
00:24:58,880 --> 00:25:01,080
-av folk med hjärnskador.

400
00:25:01,240 --> 00:25:05,000
Sen när har du rätten
att strunta i mina instruktioner?

401
00:25:05,160 --> 00:25:08,440
Är mitt omdöme och min omsorg
om din säkerhet så oviktig?

402
00:25:08,600 --> 00:25:10,560
Förlåt!

403
00:25:10,720 --> 00:25:13,920
Jag gjorde bort mig. Jag vet.

404
00:25:14,080 --> 00:25:18,600
Jag lovar att jag följer din plan
från och med nu.

405
00:25:18,760 --> 00:25:21,680
De verkade bara så ofarliga.

406
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
Vad grundar du det på?

407
00:25:24,000 --> 00:25:26,400
Att de inte hade hakkors
tatuerade i pannan?

408
00:25:26,560 --> 00:25:29,480
Snälla, säg att du inte är så dum.

409
00:25:29,640 --> 00:25:32,400
Förlåt.

410
00:25:32,560 --> 00:25:34,040
Jag menar det.

411
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
Buggade du stället när du var där?

412
00:25:41,160 --> 00:25:44,320
-Ja.
-Har du lyssnat?

413
00:25:44,480 --> 00:25:47,120
-Har de sagt nåt komprometterande?
-Nej.

414
00:25:47,280 --> 00:25:50,240
De är som en helyllefamilj
som gillar reggae.

415
00:25:50,400 --> 00:25:54,360
Och Joshs bakgrundskoll?
Hittade du nåt skumt?

416
00:25:54,520 --> 00:25:57,720
Fram till för fyra år sen
var han chef för ett-

417
00:25:57,880 --> 00:26:00,240
-utvecklingsteam på E Tones.

418
00:26:00,400 --> 00:26:03,080
En dag sa han upp sig,
sålde sina aktier-

419
00:26:03,240 --> 00:26:05,640
-och köpte marken till kollektivet.

420
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
Holly är också prickfri.

421
00:26:07,560 --> 00:26:11,240
-Vad blir vårt nästa steg?
-Inte "vårt".

422
00:26:11,400 --> 00:26:13,960
Jag plockar bort dig från fallet.

423
00:26:14,120 --> 00:26:17,480
Va? Men det är helt ologiskt!

424
00:26:17,640 --> 00:26:19,480
Vill du inte ens höra vad jag vet?

425
00:26:19,640 --> 00:26:22,360
Varför, Veronica?
De här månkalvarna-

426
00:26:22,520 --> 00:26:27,040
-förtjänar nog inte
att vi stormar deras läger.

427
00:26:27,200 --> 00:26:30,320
De är nog bara
några Oliver Twist i batiktröjor-

428
00:26:30,480 --> 00:26:32,440
-som lurar pengar
av naiva ungdomar.

429
00:26:34,720 --> 00:26:36,040
Mr Gant.

430
00:26:36,200 --> 00:26:39,640
Du har säkert mycket att rapportera,
men vi har nåt att berätta.

431
00:26:39,800 --> 00:26:43,160
Min mor, Caseys mormor, är döende.

432
00:26:43,320 --> 00:26:45,720
Hon fick en stroke i tisdags natt.

433
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
Hon är så gott som hjärndöd-

434
00:26:47,920 --> 00:26:51,040
-och förväntas inte leva
mer än ett par dagar.

435
00:26:51,200 --> 00:26:53,360
-Jag är ledsen.
-Tack.

436
00:26:53,520 --> 00:26:57,320
Det har varit en svår,
förvirrande tid för oss.

437
00:26:57,480 --> 00:27:00,920
Särskilt efter det vi just fått höra
från hennes advokat.

438
00:27:01,080 --> 00:27:02,480
Vad?

439
00:27:02,640 --> 00:27:07,160
Om hon dör, går majoriteten
av hennes förmögenhet-

440
00:27:07,320 --> 00:27:10,240
-runt 80 miljoner dollar, till Casey.

441
00:27:11,800 --> 00:27:16,360
Vi är rädda
att han ger allt till kulten.

442
00:27:16,520 --> 00:27:21,440
Tack för informationen.
Jag önskar att jag hade hittat nåt-

443
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
-som kan sätta dit dem, men tyvärr.

444
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
Inte än, i alla fall.

445
00:27:25,840 --> 00:27:28,840
Men Casey verkar inte
sväva i nån fara.

446
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
Jag måste säga emot er.

447
00:27:31,520 --> 00:27:34,360
Jag har stor erfarenhet
av såna här grupper.

448
00:27:34,520 --> 00:27:36,440
Vi måste snabbt få ut honom.

449
00:27:36,600 --> 00:27:42,680
Om din nuvarande strategi
inte funkar, prova nåt nytt.

450
00:27:42,840 --> 00:27:48,640
Om du har relevant erfarenhet,
så dela gärna med dig.

451
00:27:48,800 --> 00:27:51,360
Vad har du för bakgrund,
om jag får fråga?

452
00:27:51,520 --> 00:27:54,920
Jag jobbar med SMSPI:

453
00:27:55,080 --> 00:27:58,720
Systematisk manipulation av sociala
och psykologiska influenser.

454
00:27:58,880 --> 00:28:02,680
Allmänt känt som
"avprogrammering".

455
00:28:02,840 --> 00:28:07,680
Minsann. Det har jag hört talas om.
Hur funkar det?

456
00:28:17,480 --> 00:28:21,920
Enkelt sagt så tar jag kontroll
över personens-

457
00:28:22,080 --> 00:28:27,320
-sociala och psykologiska miljö
och utplånar oönskade beteenden.

458
00:28:27,480 --> 00:28:32,440
Sen kan jag införa, eller återinföra,
önskade beteenden.

459
00:28:32,600 --> 00:28:37,800
-Jag är bra på det jag gör.
-Jag tror dig.

460
00:28:37,960 --> 00:28:42,920
Vi vill bara få hem Casey igen.
Snarast.

461
00:28:43,080 --> 00:28:48,280
Det här är en känslig situation.
Vi ber dig att ta hänsyn till det.

462
00:28:48,440 --> 00:28:50,280
Självklart.

463
00:29:00,120 --> 00:29:04,800
Ingen press, men när får vi se
rubriker om att FBI stormar kulten?

464
00:29:04,960 --> 00:29:07,120
Vi kommer ingenstans.

465
00:29:07,280 --> 00:29:09,040
Vi har inte hittat ett jota-

466
00:29:09,200 --> 00:29:11,360
-och jag tvivlar på att vi gör det.

467
00:29:11,520 --> 00:29:15,920
Och pappa kom på mig
på bondgården, så jag är bannlyst.

468
00:29:16,080 --> 00:29:18,520
-Oj!
-Som om inte det vore nog...

469
00:29:18,680 --> 00:29:21,240
...börjar jag tappa tron på vårt mål.

470
00:29:21,400 --> 00:29:25,480
Casey, vidriga, högdragna,
rikemansbarnet Casey-

471
00:29:25,640 --> 00:29:28,720
-har blivit en snäll kille-

472
00:29:28,880 --> 00:29:31,680
-och jag tror att kulten är orsaken.

473
00:29:31,840 --> 00:29:34,440
Det låter som
att du smittats av kultfebern.

474
00:29:34,600 --> 00:29:37,240
-Inte alls.
-Erkänn.

475
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
Tack för att du är
min personliga "Springer"-publik.

476
00:29:40,400 --> 00:29:42,560
Tycker du att jag har tappa det?

477
00:29:42,720 --> 00:29:46,120
Jag säger bara att du mjuknat.

478
00:29:46,280 --> 00:29:47,680
Okej...

479
00:29:47,840 --> 00:29:53,280
Veronica, jag måste besöka min
mormor på sjukhuset efter skolan.

480
00:29:53,440 --> 00:29:57,280
-Vill du följa med mig?
-Ja, absolut, Casey.

481
00:29:57,440 --> 00:29:59,520
Okej.

482
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
Mjukis.

483
00:30:06,840 --> 00:30:10,240
Det är jobbigt att se henne så här.

484
00:30:10,400 --> 00:30:14,240
-Vill du höra nåt sorgligt?
-Visst.

485
00:30:14,400 --> 00:30:17,280
Mina föräldrars förmögenhet-

486
00:30:17,440 --> 00:30:21,120
-varenda dollar,
kommer från mormors bokförlag.

487
00:30:21,280 --> 00:30:25,120
Mamma och pappa har inte gjort nåt
själva. Mormor tog hand om allt.

488
00:30:25,280 --> 00:30:27,880
För ett par år sen,
när hon började få stroker-

489
00:30:28,040 --> 00:30:31,640
-och glömma saker...
valde mina föräldrar-

490
00:30:31,800 --> 00:30:35,120
-som kallar henne "mormonster"
bakom hennes rygg-

491
00:30:35,280 --> 00:30:36,920
-att sluta bry sig om henne.

492
00:30:39,760 --> 00:30:42,600
De började behandla mig bättre
när de fick reda på-

493
00:30:42,760 --> 00:30:44,960
-att hon lämnat alla pengar till mig.

494
00:30:47,040 --> 00:30:50,880
Hur länge har de vetat
att du ska få ärva pengarna?

495
00:30:51,920 --> 00:30:53,880
I ett år.

496
00:31:09,960 --> 00:31:13,560
-Jag önskar att jag kunde följa med.
-Jag vet.

497
00:31:15,000 --> 00:31:16,640
Tack för att du hängt med mig.

498
00:31:18,400 --> 00:31:20,320
Du kan komma om du vill.

499
00:31:20,480 --> 00:31:22,680
Det galna är att jag vill.

500
00:31:45,480 --> 00:31:47,120
Rain?

501
00:32:03,840 --> 00:32:05,760
Mjölken måste vara god.

502
00:32:07,160 --> 00:32:08,520
Känner du igen henne?

503
00:32:11,400 --> 00:32:14,320
Det är Rain, från kollektivet.

504
00:32:14,480 --> 00:32:19,400
Hennes riktiga namn är Debby Meyer.
Hon har rymt. Hon är minderårig.

505
00:32:22,960 --> 00:32:24,760
Vi måste ringa Gant på en gång.

506
00:32:24,920 --> 00:32:28,520
Vänta, pappa, snälla.
Kan vi tänka igenom det?

507
00:32:30,600 --> 00:32:32,960
Det är det här vi vill.

508
00:32:33,120 --> 00:32:35,480
Vi ville hitta nåt och du gjorde det.

509
00:32:35,640 --> 00:32:38,040
Låter ett nytt boende-

510
00:32:38,200 --> 00:32:41,040
-med pålitligt varmvatten inte bra?

511
00:32:41,200 --> 00:32:43,040
Vi kan inte ignorera det.

512
00:32:43,200 --> 00:32:46,600
De gömmer en minderårig.
Det är ett allvarligt brott.

513
00:32:46,760 --> 00:32:50,080
Snälla pappa. Du har sett dem.

514
00:32:50,240 --> 00:32:53,120
Tror du verkligen
att de korrumperar nån?

515
00:32:53,280 --> 00:32:55,480
De är vad de framstår som:

516
00:32:55,640 --> 00:32:58,240
En grupp snälla, naiva hippies.

517
00:32:58,400 --> 00:33:00,600
Det är kanske sant,
men det hör inte hit.

518
00:33:00,760 --> 00:33:04,280
Även om de är
de utopiska sötnosar som du tror-

519
00:33:04,440 --> 00:33:08,600
-är inte Månkalvarnas kollektiv
vårt ansvar.

520
00:33:08,760 --> 00:33:11,360
Våra klienter är vårt ansvar.
De betalar oss.

521
00:33:11,520 --> 00:33:14,880
De betalar oss för information.

522
00:33:22,720 --> 00:33:27,040
Hej, Veronica.
Casey sa att du kom till gården igår.

523
00:33:27,200 --> 00:33:29,760
Du skulle ha stannat.
Det var så vackert.

524
00:33:29,920 --> 00:33:32,040
Månskenet var så starkt.

525
00:33:32,200 --> 00:33:35,520
Holly, jag måste berätta nåt.
På en gång.

526
00:33:36,640 --> 00:33:41,240
Jag jobbar för min pappa
som är privatdetektiv och...

527
00:33:47,040 --> 00:33:49,280
Mr Clemmons kallade in mig.

528
00:33:52,400 --> 00:33:54,240
Mormor dog i morse.

529
00:33:54,400 --> 00:33:56,160
Casey.

530
00:34:21,160 --> 00:34:23,600
Josh! Holly!

531
00:34:24,960 --> 00:34:28,640
Jag har gjort nåt jag ångrar.
Jag såg att Rain rymt hemifrån.

532
00:34:28,800 --> 00:34:30,560
Jag berättade för min pappa.

533
00:34:30,720 --> 00:34:33,560
Ni måste få bort henne, på en gång.

534
00:34:33,720 --> 00:34:36,520
Vi förstår, Veronica. Allt löser sig.

535
00:34:36,680 --> 00:34:39,640
Tack för din ärlighet. Ursäkta oss.

536
00:34:39,800 --> 00:34:42,280
Kom förbi senare, om du vill.

537
00:34:42,440 --> 00:34:45,600
Tack, Josh.
Jag ska inte uppehålla honom.

538
00:34:51,160 --> 00:34:53,360
Tack för att du är här.

539
00:34:53,520 --> 00:34:58,360
Utan anledning
har du varit en god vän.

540
00:34:58,520 --> 00:35:01,720
Hur kan du säga det,
efter vad jag just berättade?

541
00:35:01,880 --> 00:35:07,080
Jag tror inte att din vänlighet
var falsk. Har jag fel?

542
00:35:11,840 --> 00:35:15,080
Jag borde nog gå
och prata med mina föräldrar.

543
00:35:15,240 --> 00:35:17,560
De vill höra att de inte får svälta.

544
00:35:39,360 --> 00:35:40,800
Vad gör...? Sluta.

545
00:35:42,760 --> 00:35:47,520
Vad gör ni med honom?

546
00:35:47,680 --> 00:35:51,720
Stanna! Stanna!

547
00:35:56,840 --> 00:36:01,200
Pappa? Vi måste ringa polisen.
Casey har kidnappats.

548
00:36:01,360 --> 00:36:03,640
Vad pratar du om?
Vem kidnappade honom?

549
00:36:03,800 --> 00:36:06,680
Hans föräldrar och skummisen
som var med dem sist.

550
00:36:06,840 --> 00:36:09,120
De tog honom på begravningen-

551
00:36:09,280 --> 00:36:10,960
-och körde iväg.

552
00:36:11,120 --> 00:36:13,280
Tog de honom?
Var det mot hans vilja?

553
00:36:13,440 --> 00:36:14,760
Försökte han fly?

554
00:36:14,920 --> 00:36:16,680
Han sprang inte ifrån dem.

555
00:36:16,840 --> 00:36:20,440
Jag var långt borta,
men han såg överrumplad ut.

556
00:36:20,600 --> 00:36:22,040
Okej.

557
00:36:24,240 --> 00:36:26,200
Jag var inte där. Du såg det.

558
00:36:26,360 --> 00:36:30,680
Jag tvivlar inte på dig,
men var jag fortfarande sheriff-

559
00:36:30,840 --> 00:36:34,120
-och nån sa att en 18-åring
åkt iväg med sina föräldrar-

560
00:36:34,280 --> 00:36:36,320
-efter sin mormors begravning-

561
00:36:36,480 --> 00:36:39,080
-då hade jag inte kunnat göra mycket.

562
00:36:39,240 --> 00:36:43,680
Inte på ett par dagar.
Vi avvaktar och ser vad som händer.

563
00:36:43,840 --> 00:36:48,200
Jag önskar att vi inte berättat
det där om kollektivet.

564
00:36:48,360 --> 00:36:52,600
-Det har vi inte.
-Va? Har du inte...?

565
00:36:55,200 --> 00:36:56,680
Jag tänkte på det du sa-

566
00:36:56,840 --> 00:36:59,360
-och på avlyssningen. Du hade rätt.

567
00:36:59,520 --> 00:37:03,880
Om man bortser
från hela hippiegrejen-

568
00:37:04,040 --> 00:37:06,840
-är det kollektivet mer sunt
och välfungerande-

569
00:37:07,000 --> 00:37:08,960
-än exempelvis Neptune.

570
00:37:11,800 --> 00:37:14,560
Jag kollade också upp Debby Meyer.

571
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
Vilket liv hon haft.

572
00:37:18,080 --> 00:37:21,400
Stackarn har bott på fyra fosterhem
sen hon var åtta.

573
00:37:21,560 --> 00:37:26,880
Hon misshandlades på minst två.
Jag var tvungen att erkänna det:

574
00:37:27,040 --> 00:37:29,800
Hon har det bättre där hon är nu.

575
00:37:43,080 --> 00:37:44,680
För varje dag som går-

576
00:37:44,840 --> 00:37:47,840
-accepterar jag alltmer
osäkerheten kring faderskapet.

577
00:37:53,040 --> 00:37:54,520
Vad är det här?

578
00:37:58,920 --> 00:38:02,920
Gratis crab rangoon när man köper
ett familjemål på Wok 'n' Roll.

579
00:38:03,080 --> 00:38:05,080
Jag såg nog vad du gjorde.

580
00:38:05,240 --> 00:38:06,680
Ingen orsak.

581
00:38:10,680 --> 00:38:14,160
Jag skickade in provet
för att få veta sanningen.

582
00:38:14,320 --> 00:38:16,400
Men kan en labbtekniker
se min själ-

583
00:38:16,560 --> 00:38:18,200
-i en uppsättning gener?

584
00:38:18,360 --> 00:38:22,600
Jake Kane kanske är min far,
men hur det än är-

585
00:38:22,760 --> 00:38:26,760
-kan jag erkänna honom och avvisa
den man som uppfostrat mig?

586
00:38:26,920 --> 00:38:28,480
Vänta, Veronica!

587
00:38:28,640 --> 00:38:30,120
Hur är läget?

588
00:38:36,480 --> 00:38:39,000
Vilken snygg bil.

589
00:38:39,160 --> 00:38:40,800
Läget, Veronica?

590
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
Testresultatet.

591
00:39:08,880 --> 00:39:10,480
Nu är det upp till mig.

592
00:39:10,640 --> 00:39:14,880
Jag kan öppna och ta reda på
om min pappa är min pappa.

593
00:39:15,040 --> 00:39:18,360
Annars är jag nästan säkert
Jake Kanes dotter-

594
00:39:18,520 --> 00:39:22,600
-och en arvtagerska.

595
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Hej, pappa.

596
00:39:53,640 --> 00:39:56,480
Det här kanske är en dum fråga-

597
00:39:56,640 --> 00:39:59,840
-men måste du göra det där nu?

598
00:40:03,280 --> 00:40:04,600
Ja.

599
00:40:06,680 --> 00:40:08,680
Det måste jag faktiskt.

600
00:40:10,400 --> 00:40:14,400
Text: Anna McKeon
Iyuno-SDI Group