1
00:00:00,080 --> 00:00:02,000
I tidligere episoder...

2
00:00:02,160 --> 00:00:07,280
Jeg trodde mor dro pga skandalen.
Hun var vel redd for å miste meg.

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,480
Visste du
at de var ballets konge og dronning?

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,680
-Mr Kane.
-Veronica. Vi møtes igjen.

5
00:00:13,840 --> 00:00:16,120
Det er et år siden Lilly Kane døde.

6
00:00:16,280 --> 00:00:21,400
Du etterforsker saken fremdeles.
La oss løse saken.

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,800
Det er opptak fra arrestasjonen.

8
00:00:23,960 --> 00:00:28,120
-Jeg vet hvem du er, Veronica Mars.
-Pappa prøvde å hjelpe deg.

9
00:00:28,280 --> 00:00:33,760
Se i speilet. Er du datteren hans?
Eller til ballets konge og dronning?

10
00:00:44,080 --> 00:00:48,600
Jake Kane er faren din.
Gå videre, Veronica.

11
00:00:48,760 --> 00:00:50,200
Vet pappa om det?

12
00:00:50,360 --> 00:00:55,560
Etterforsket han Jake Kane
på grunn av forholdet?

13
00:00:55,720 --> 00:00:58,400
Vil det si..?
Er Duncan..?

14
00:01:06,240 --> 00:01:10,520
De bildene mamma fikk...
Bildene hvor jeg var i siktet.

15
00:01:10,680 --> 00:01:14,440
Var det sånn Jake hevnet seg
på pappa, den gamle rivalen?

16
00:01:14,600 --> 00:01:19,800
Hvis det var ham, skal han få svi.
Samme hvem sin far han er.

17
00:01:23,080 --> 00:01:25,600
Dette ble tatt i sentrum i fjor.

18
00:01:25,760 --> 00:01:30,840
Mamma insisterte på at jeg skulle
gå til psykolog etter at Lilly døde.

19
00:01:31,000 --> 00:01:35,400
Hver torsdag i seks uker satt jeg
og dr Dave og stirret på hverandre.

20
00:01:35,560 --> 00:01:38,080
Men hvilken torsdag?

21
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
Bokfestivalen?

22
00:01:42,240 --> 00:01:48,040
-Når var bokfestivalen?
-Nå ble jeg gledelig overrasket.

23
00:01:48,200 --> 00:01:51,720
-Det er flere måneder til.
-Når var den i fjor?

24
00:01:51,880 --> 00:01:54,760
Det er alltid
den første uka i februar.

25
00:01:54,920 --> 00:01:57,480
Nå vet jeg hvilken torsdag det var.

26
00:01:57,640 --> 00:02:01,640
På bildet står jeg akkurat her.

27
00:02:02,120 --> 00:02:07,520
Fotografen må ha sittet her.
Det er bare her vinkelen passer.

28
00:02:08,080 --> 00:02:11,080
Regningen har dato og tidspunkt.

29
00:02:11,240 --> 00:02:12,920
Beholder dere kvitteringer?

30
00:02:13,080 --> 00:02:17,560
Kan jeg få se på de fra 4. februar
mellom klokka 16.45 og 17.30?

31
00:02:17,720 --> 00:02:21,240
-Jeg har blitt forfulgt.
-Herregud.

32
00:02:21,400 --> 00:02:24,760
Den som tok bildene,
må ha sittet på det bordet.

33
00:02:27,360 --> 00:02:31,160
Clarence Wiedman.
Tabbe å betale med kredittkort.

34
00:02:32,480 --> 00:02:36,600
Og der er han.
Mannen som overvåket meg.

35
00:02:47,240 --> 00:02:49,680
For et sammentreff.

36
00:02:55,600 --> 00:03:02,120
-Kane Software. Sentralbordet, takk.
-Nummeret er 555-0125.

37
00:03:02,280 --> 00:03:06,360
-Kane Software, vær så god.
-Clarence Wiedman, takk.

38
00:03:06,520 --> 00:03:11,880
Clarence Wiedman, sikkerhetssjef
i Kane Software. Legg igjen beskjed.

39
00:03:12,520 --> 00:03:16,360
Det var det. Nå vet jeg
hvem som skremte bort mamma.

40
00:03:16,520 --> 00:03:22,200
Hvis Jake Kane er faren min, er den
opplysningen verdt flere millioner.

41
00:03:22,360 --> 00:03:27,920
Etter det den familien har gjort
mot min, har jeg tenkt å innkassere.

42
00:03:39,200 --> 00:03:42,840
Tekst: Line Gustad
www.broadcasttext.com

43
00:04:01,120 --> 00:04:04,880
-Hva er det du har gjort deg?
-Jeg gikk bare på noe.

44
00:04:05,040 --> 00:04:08,480
-Hold for øynene.
-"Gikk på noe"?

45
00:04:08,640 --> 00:04:14,520
-Falt du oppi avfallskverna?
-Det var på home plate.

46
00:04:14,680 --> 00:04:18,000
-Har du vært hos legen?
-Damer liker arr.

47
00:04:18,160 --> 00:04:21,560
-Kom, da. Dette må du se.
-Hva er det med deg?

48
00:04:21,720 --> 00:04:26,040
Du er like gira som en som har
snublet inn i farens amfetamin-lab.

49
00:04:32,480 --> 00:04:35,000
Sett deg.

50
00:04:35,680 --> 00:04:40,880
Det er en vannseng. Du har
drømt om det fra du var 5 år gammel.

51
00:04:41,040 --> 00:04:45,360
Jeg ville gifte meg
med Vanilla Ice også.

52
00:04:45,520 --> 00:04:49,880
Du ba, nei, tryglet,
om en vannseng i fire år på rad.

53
00:04:50,040 --> 00:04:54,560
-Du var besatt av det.
-Nå husker jeg det.

54
00:04:54,720 --> 00:05:00,160
Julenissen likte ideen, men han var
usikker på anvendelse i andre etasje.

55
00:05:00,320 --> 00:05:04,440
Nisser er kjent for
sin grunnleggende pragmatisme.

56
00:05:04,600 --> 00:05:08,160
-Hvis det var opp til meg...
-Som du lyger.

57
00:05:08,320 --> 00:05:14,400
Men det var veldig snilt av deg.
Loppemarked, ikke sant? Ti dollar?

58
00:05:14,560 --> 00:05:19,520
Du glemte å ta bort
maskeringstapen med prisen på.

59
00:05:19,680 --> 00:05:24,760
Med vår økonomi er jeg glad for at du
ikke brukte masse penger på meg.

60
00:05:24,920 --> 00:05:31,320
Du blir enda gladere siden jeg fikk
Gordon Lightfoot-plater på kjøpet.

61
00:05:32,520 --> 00:05:35,680
Jeg er glad i deg.

62
00:05:36,400 --> 00:05:38,520
I like måte.

63
00:05:42,960 --> 00:05:46,840
Beklager at det drøyde med
å få ræva til julenissen i gir.

64
00:05:47,320 --> 00:05:49,680
God natt, vennen.

65
00:05:58,000 --> 00:06:04,280
Han var en veltilpasset ungdom.
Sikker, utadvendt, venner, aktiv.

66
00:06:04,440 --> 00:06:06,760
Svært populær, svært fokusert.

67
00:06:06,920 --> 00:06:11,080
Kjærester, gode karakterer...
Drev ikke med narkotika.

68
00:06:11,240 --> 00:06:17,240
Overhodet ikke. Casey er ikke typen
til å plutselig bli med i en sekt.

69
00:06:17,400 --> 00:06:21,560
-Det er ofte de som har alt...
-Jeg vet hva du tror.

70
00:06:21,720 --> 00:06:24,960
En bortskjemt gutt,
oppdratt i åndsfattig luksus.

71
00:06:25,120 --> 00:06:28,360
Ikke nektet noe.
Ingen sjelsbehov dekket.

72
00:06:28,520 --> 00:06:34,360
For seks uker siden ga Casey meg
et kyss og kjørte til skolen.

73
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
Men han kom ikke hjem.

74
00:06:36,120 --> 00:06:39,920
Han sa at han skulle bo
i Mooncalf-kollektivet.

75
00:06:40,080 --> 00:06:43,960
"Takk for alt,
men nå klarer jeg meg selv."

76
00:06:44,120 --> 00:06:48,080
-Porschen.
-Han solgte Boxter-en sin.

77
00:06:48,240 --> 00:06:51,280
Han ga alle pengene til sekten.

78
00:06:51,440 --> 00:06:56,920
Vi trenger følgende, og vi er
villige til å betale svært bra...

79
00:06:57,080 --> 00:07:00,640
Takk, mr Mars.

80
00:07:06,000 --> 00:07:09,520
-Hva er det nå?
-Jeg prøver å ta en blodprøve.

81
00:07:09,680 --> 00:07:14,480
Vi får ekstrapoeng hvis vi klarer
å ta en hiv-prøve på oss selv.

82
00:07:14,640 --> 00:07:19,800
Jeg bestilte settet på nettet,
men nå blir jeg så pysete.

83
00:07:19,960 --> 00:07:21,840
Så søtt.

84
00:07:22,000 --> 00:07:27,760
Den hardbarka datteren min
er redd for en liten dråpe blod.

85
00:07:27,920 --> 00:07:34,920
Hvis du var en god far, ville du
la meg ta en blodprøve av deg.

86
00:07:35,160 --> 00:07:39,160
Ingen vil oppdage det.
Dessuten har du vært seksuelt aktiv.

87
00:07:39,320 --> 00:07:43,160
Himmel.
Du mener det visst.

88
00:07:43,320 --> 00:07:45,560
Få den.

89
00:07:45,720 --> 00:07:47,600
Pingle.

90
00:07:47,760 --> 00:07:52,520
Det var foreldrene til Casey Gant.
Vet du hvem det er?

91
00:07:52,680 --> 00:07:58,680
Han er enda en av de grunne,
intetsigende og irriterende 09-erne.

92
00:07:58,840 --> 00:08:03,560
De ergrer seg likevel litt over
at han har blitt med i en sekt.

93
00:08:03,720 --> 00:08:06,320
Har han blitt med i en sekt?

94
00:08:06,480 --> 00:08:11,360
Hva er det de tilber? Bukserykk?
Ølfester? Foreldrenes platinakort?

95
00:08:11,520 --> 00:08:15,160
Spiller ingen rolle.
Han er 18, så de kan ikke gjøre noe.

96
00:08:15,320 --> 00:08:20,480
Hvis vi finner ham, får vi
5000 i bonus. Vi må fokusere.

97
00:08:20,640 --> 00:08:24,360
-Som den kjente laseren.
-Målet er i sikte.

98
00:08:24,520 --> 00:08:30,760
De vil ha bevis på at det foregår noe
ulovlig. Våpen, stoff, kidnapping...

99
00:08:30,920 --> 00:08:35,680
Vi trenger bare noe som gir
sheriffen grunn til å stanse dem.

100
00:08:35,840 --> 00:08:40,440
Han er en klassekamerat.
Kanskje du kan finne ut noe.

101
00:08:40,600 --> 00:08:44,960
-Han går fremdeles på skolen.
-For en bonus på 5000 dollar?

102
00:08:45,120 --> 00:08:47,160
Du kan få den genetiske koden.

103
00:08:47,320 --> 00:08:53,960
Hvis du ikke ønsker å dø en langsom
død, får du ikke dra ut til sekten.

104
00:08:54,120 --> 00:08:59,200
Jeg gjør søkene, sjekker
bakgrunnen og tar alle bildene.

105
00:08:59,360 --> 00:09:03,960
-Skjønner du oss ikke?
-Jo da. Jeg er helt med.

106
00:09:11,720 --> 00:09:18,240
Det er ikke noen ekstrapoeng.
Et nett-firma tar farskapsprøver.

107
00:09:18,400 --> 00:09:22,640
Jeg er nødt til
å finne ut hvem faren min er.

108
00:09:27,240 --> 00:09:32,760
Jeg orker ikke Duncan nå. Søte
minner er blitt til ekle "enn om".

109
00:09:39,800 --> 00:09:45,080
Basse?
Den siste arenaen for hvit dominans.

110
00:09:46,000 --> 00:09:49,680
-Forelsket?
-Neppe. Det er Casey Gant.

111
00:09:49,840 --> 00:09:53,960
Han solgte Porschen, ble med i
en sekt og begynte med basse.

112
00:09:54,120 --> 00:09:58,440
-Han ser ganske normal ut.
-Ikke hvis man har kjent ham lenge.

113
00:09:59,920 --> 00:10:05,120
Dødsdømte fanger ber
Hør englene synge

114
00:10:05,280 --> 00:10:09,440
Den narkomane ber
om kjærlighet, men det er tomt

115
00:10:10,080 --> 00:10:12,240
Les videre, Eli.

116
00:10:12,600 --> 00:10:17,640
Når englene synger om verdens synd
Det er kaldt, og du er helt alene

117
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
Tårene begynner å renne

118
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
Når alt raser sammen
Hør englene synge

119
00:10:24,400 --> 00:10:28,320
Casey Gant. Oppfør deg,
ellers kan du gå til mr Clemmons.

120
00:10:28,480 --> 00:10:31,000
Eli, det var veldig bra.
Du er flink.

121
00:10:31,160 --> 00:10:35,480
Det er ikke et dikt.
Det er en sang av Social Distortion.

122
00:10:36,480 --> 00:10:38,400
Er det sant, Eli?

123
00:10:44,480 --> 00:10:48,920
Jeg vet hvem jeg kan snakke med.
Ekskjæresten hans.

124
00:10:49,080 --> 00:10:52,120
Jeg aner ikke hva som har skjedd.

125
00:10:52,280 --> 00:10:57,120
Den ene dagen er han kul,
den neste er han helt lobotomert.

126
00:10:57,280 --> 00:11:00,880
-Fikk du en forklaring?
-Det ga ingen mening.

127
00:11:01,040 --> 00:11:06,320
Masse babbel om å forsake
det giftige kapitalistsamfunnet.

128
00:11:06,480 --> 00:11:09,840
Kvitte seg med
forbrukermentaliteten.

129
00:11:10,000 --> 00:11:12,920
Jeg tror han nevnte
kompostering også.

130
00:11:13,080 --> 00:11:16,840
Det var helt merkelig.
Jeg måtte gjøre det slutt.

131
00:11:17,000 --> 00:11:21,920
Snakket han om noen nye venner?
Før han ble merkelig, mener jeg.

132
00:11:23,080 --> 00:11:27,120
Nei.
Men vet du hva?

133
00:11:27,680 --> 00:11:34,480
-Det er noe mellom han og miss Mills.
-Mener du noe seksuelt?

134
00:11:34,640 --> 00:11:39,760
De gjorde alt mulig sammen.
Han begynte i litteraturtidsskriftet.

135
00:11:39,920 --> 00:11:44,720
Han har lastet ned
hver eneste stil siden sjuende.

136
00:11:44,880 --> 00:11:47,800
Han syntes
at Cliff Notes var for skolelysene.

137
00:11:47,960 --> 00:11:50,880
Det må være noe mellom dem.

138
00:11:51,040 --> 00:11:55,920
Hvordan kan jeg komme inn blant
tidsskrift-gjengen? Bli en av dem.

139
00:11:56,080 --> 00:12:00,800
Kjennetegn ved ungdomspoesi:
Må skrives i en kul farge.

140
00:12:00,960 --> 00:12:06,560
Må handle om fremmedgjøring,
seksuell usikkerhet og død.

141
00:12:10,120 --> 00:12:14,400
Pappa, du er ekspoliti.
Du kjenner torpedoer.

142
00:12:14,560 --> 00:12:18,080
Kan du få vaktmesteren
til å fikse varmtvannet?

143
00:12:18,240 --> 00:12:23,240
Han skal montere nye kobberrør
og en ny tank på 19 000 liter.

144
00:12:23,400 --> 00:12:29,280
-Han har sagt det i fem måneder.
-Bare hold ut.

145
00:12:30,680 --> 00:12:34,680
Hvis vi får den bonusen,
kan vi finne et nytt sted å bo.

146
00:12:37,840 --> 00:12:44,480
10.05. Nå må vi begynne. Har alle
gjort de analysene jeg ga i lekse?

147
00:12:44,640 --> 00:12:48,680
Del dere inn i grupper på fire
og begynn diskusjonen.

148
00:12:58,600 --> 00:13:01,600
Kjenner dere
kjærligheten strømme ut?

149
00:13:05,080 --> 00:13:08,240
-Veronica.
-Hei, miss Mills.

150
00:13:08,400 --> 00:13:13,360
Jeg leste det diktet du sendte inn.
"Jeg kutter fordi jeg kan."

151
00:13:15,080 --> 00:13:19,560
Jeg har mange som jeg vurderte
å sende inn. Det virket mer...

152
00:13:19,720 --> 00:13:22,400
Mer relevant
for hvordan jeg har det nå.

153
00:13:22,560 --> 00:13:27,480
-Skal dere trykke det?
-Du har en helt unik stil, Veronica.

154
00:13:28,080 --> 00:13:32,880
Hvis du vil snakke med noen, er det
et sted du alltid er velkommen.

155
00:13:33,040 --> 00:13:37,520
Jeg kjenner noen i tidsskriftet.
De sier at det er veldig bra.

156
00:13:37,680 --> 00:13:42,720
Jeg snakker egentlig om Mooncalf-
kollektivet. Det er der jeg bor.

157
00:13:42,880 --> 00:13:49,840
Jeg tror at du ville like det.
Jeg kan ta deg med dit i dag.

158
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
Miss Mills
lurer ungdommer ut til sekten.

159
00:13:53,520 --> 00:13:57,240
Det høres veldig fint ut.

160
00:13:57,880 --> 00:13:59,640
Jeg kan dra når som helst.

161
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
Hva var det pappa sa
om å dra ut dit?

162
00:14:09,840 --> 00:14:12,120
Bli med meg.

163
00:14:13,280 --> 00:14:17,960
Utrolig. Det er som
å være på en filminnspilling.

164
00:14:18,120 --> 00:14:21,840
-Takk for invitasjonen, miss Mills.
-Her heter jeg Holly.

165
00:14:22,000 --> 00:14:24,480
Vi eier hele området.

166
00:14:24,640 --> 00:14:28,680
Gå en tur senere. Se hva du synes.
Men ikke gå inn i låven.

167
00:14:28,840 --> 00:14:31,680
Dit vil du ikke gå.

168
00:14:31,840 --> 00:14:36,760
Takk for tipset. "Gå en tur.
Ikke gå inn i låven."

169
00:14:36,920 --> 00:14:40,080
Kanskje jeg burde
spille ulykkelig litt oftere.

170
00:14:40,240 --> 00:14:45,800
Bli med og treff mannen min.
Han tilhører egentlig alle sammen.

171
00:14:59,240 --> 00:15:03,040
Forbudt låve? Jepp.
Underforstått flerkoneri? Jepp.

172
00:15:03,200 --> 00:15:05,560
Mine damer og herrer,
det er en sekt.

173
00:15:05,720 --> 00:15:09,320
Veronica, dette er Josh.

174
00:15:13,520 --> 00:15:18,000
Hjelp! Jeg skulle ha lagt inn
noen lesbiske hint i det diktet.

175
00:15:19,720 --> 00:15:25,960
Hei, Veronica. Jeg hørte at du skulle
komme, men jeg kunne ikke tro det.

176
00:15:26,120 --> 00:15:30,520
Det er ikke rart.
Det er uvante takter fra meg.

177
00:15:31,280 --> 00:15:35,200
Men egentlig er det
bare rimelig at du ender opp her.

178
00:15:35,360 --> 00:15:40,440
Jeg får nok se mye til deg.
Vi snakkes senere.

179
00:15:42,480 --> 00:15:47,040
Det er bare noen timer til middag.
Kan du ikke spise her?

180
00:15:47,200 --> 00:15:51,000
Som du ser,
har vi blitt velsignet i år.

181
00:15:51,160 --> 00:15:53,040
Så fint. Jeg er sulten.

182
00:15:53,200 --> 00:15:58,560
Jeg har bare spist Beef MexiMelt
og noen Cinnamon Crispas.

183
00:15:58,720 --> 00:16:05,000
De er så gode. Jeg gjør hva
som helst for en Choco Taco-dessert.

184
00:16:05,160 --> 00:16:09,280
Tro det eller ei,
men vi kan få til noe bedre enn det.

185
00:16:09,440 --> 00:16:12,160
Vi gjør veldig mye
gjennom samarbeid.

186
00:16:12,320 --> 00:16:16,680
Hvis du vil hjelpe til,
er det bare å bli med.

187
00:16:16,840 --> 00:16:23,520
Jeg må advare dere. For meg er
matlaging Bac-Os på posesuppe.

188
00:16:23,680 --> 00:16:27,680
Samme her.
De fleste av oss er bare arbeidere.

189
00:16:27,840 --> 00:16:33,000
Vi gleder oss over
å realisere kokk Djangos visjoner.

190
00:16:33,160 --> 00:16:36,160
Kjærlighet er
den hemmelige ingrediensen.

191
00:16:38,240 --> 00:16:42,520
-Jeg heter Rain. Hyggelig å treffes.
-Veronica. I like måte.

192
00:16:42,680 --> 00:16:46,960
Det ser ganske lett ut.
Hvor skal jeg begynne?

193
00:16:47,120 --> 00:16:52,680
Jeg er straks ferdig, men jeg
skal finne noe morsommere til deg.

194
00:16:55,480 --> 00:16:58,000
Flink jente, Isis.

195
00:16:59,200 --> 00:17:03,280
Skjønner du? Det er
ganske lett når du finner rytmen.

196
00:17:10,280 --> 00:17:16,000
-Lett for deg, ja. Ikke en dråpe.
-Hun er kanskje litt nervøs.

197
00:17:16,400 --> 00:17:20,120
Den yngste er borte fra flokken.
Grav etter informasjon.

198
00:17:20,280 --> 00:17:26,080
Du ser vel at jeg har lært
alt av Dr Quinn-repriser.

199
00:17:26,240 --> 00:17:33,240
Jeg trodde
at kyr ble melket i fjøset.

200
00:17:34,680 --> 00:17:39,640
Sikkert av og til.
Men det er ikke en fast regel.

201
00:17:41,680 --> 00:17:45,720
Josh er kul.
Han er ganske sexy.

202
00:17:45,880 --> 00:17:49,760
Synes du det?
Jeg har ikke lagt merke til det.

203
00:17:49,920 --> 00:17:54,880
Han er veldig grei. Du vil like
å bli bedre kjent med ham.

204
00:17:55,040 --> 00:18:00,040
Holly sa at det blir en god avling.
Hva er det dere dyrker?

205
00:18:00,760 --> 00:18:05,240
Det er den beste salgsavlingen.

206
00:18:05,400 --> 00:18:09,160
-Og hva er det?
-Jeg kan ikke beskrive det engang.

207
00:18:09,320 --> 00:18:12,520
Du kommer til å bli imponert.

208
00:18:16,640 --> 00:18:20,280
Nå har det vært
søtt og røkelseskrydret nok.

209
00:18:20,440 --> 00:18:25,720
Finn fleinsoppen og kast klærne.
Legg noen barn på offeralteret.

210
00:18:25,880 --> 00:18:28,720
Det er en sekt.
Oppfør dere deretter.

211
00:18:28,880 --> 00:18:30,920
Veronica, sett deg her.

212
00:18:31,080 --> 00:18:34,600
Mars?
Kan du ikke slå deg ned her?

213
00:18:34,760 --> 00:18:37,480
Jeg var litt kort før i dag.

214
00:18:37,640 --> 00:18:42,720
Jøss. For en merkelig verden.
Her er jeg populær.

215
00:18:43,200 --> 00:18:49,160
Jeg mener det.
Vi har gått i samme klasse i tre år.

216
00:18:49,320 --> 00:18:52,960
Vi har aldri
snakket ordentlig sammen.

217
00:18:53,120 --> 00:18:55,560
Jeg har gått glipp av så mye.

218
00:19:00,080 --> 00:19:03,160
Hvordan har dere hatt det i dag?

219
00:19:04,480 --> 00:19:07,240
Jeg var redd da jeg våknet.

220
00:19:07,400 --> 00:19:13,360
Det føltes som om jeg var
i en drøm med fred og harmoni.

221
00:19:13,520 --> 00:19:15,880
Du må ikke himle med øynene.

222
00:19:16,040 --> 00:19:21,040
Er det ikke rart? Vi har
større tro på en trist virkelighet.

223
00:19:21,200 --> 00:19:27,000
Jeg innså at jeg bare var bevisst
min egen stemme og framføring.

224
00:19:27,160 --> 00:19:30,640
Jeg hører deg.
Jeg må også tenke på det hele tiden.

225
00:19:30,800 --> 00:19:35,960
Det er skummelt. Jeg er 32 år.
Livet kan ikke bli bedre enn dette.

226
00:19:36,120 --> 00:19:40,680
Veronica Mars. Hva med
en skikkelig Mooncalf-velkomst?

227
00:19:46,680 --> 00:19:49,800
Veronica skriver.
Hun er en poet.

228
00:19:49,960 --> 00:19:53,320
Hun har en unik stil
som dere ville like.

229
00:19:53,480 --> 00:19:57,520
Kan du lese opp
det diktet du viste meg?

230
00:19:57,680 --> 00:20:01,400
Ifølge "Koresh-bruden"
foretrekker fire av fem sektledere-

231
00:20:01,560 --> 00:20:06,400
-at jentene er gifteferdige
og på sammenbruddets rand.

232
00:20:06,560 --> 00:20:08,200
Kom igjen, Veronica.

233
00:20:09,560 --> 00:20:11,720
Unnskyld, jeg må dra nå.

234
00:20:16,480 --> 00:20:20,520
Sånn. Den opptredenen
burde sikre meg en ny invitasjon.

235
00:20:37,840 --> 00:20:42,800
-Veronica? Gikk det bra?
-Jeg er så lei for det.

236
00:20:42,960 --> 00:20:46,760
Jeg ville finne et sted
å roe meg ned før jeg kjørte hjem.

237
00:20:46,920 --> 00:20:52,240
Det er min feil. Jeg burde ikke
ha ertet deg med den forbudte låven.

238
00:20:52,400 --> 00:20:56,520
Det er et lite prosjekt.
En av naboene skulle avlive den.

239
00:20:56,680 --> 00:21:01,440
Vi steller den til den blir frisk.
Sakte, men sikkert.

240
00:21:10,480 --> 00:21:13,920
-Du er full av gjørme.
-Derfor tjener du så bra.

241
00:21:14,800 --> 00:21:19,880
-Hva fant du ut om Casey?
-Eksen bekreftet det foreldrene sa.

242
00:21:20,040 --> 00:21:23,000
Han er et sektmedlem.

243
00:21:25,280 --> 00:21:31,200
Jeg blir ikke kvitt tanken.
Er jeg en milliardærarving?

244
00:21:31,760 --> 00:21:34,680
Det gjelder ikke pengene,
men å la Jake Kane få svi.

245
00:21:34,840 --> 00:21:39,920
Men hvis jeg er en arving, skal jeg
aldri ta en kald dusj igjen.

246
00:21:42,560 --> 00:21:49,160
Casey? Vent. Jeg skammer
meg sånn for at jeg knakk i går.

247
00:21:49,320 --> 00:21:52,400
Jeg var fullstendig dust.

248
00:21:53,480 --> 00:21:56,800
Har du glemt hvem jeg er?
Jeg er Casey Gant.

249
00:21:56,960 --> 00:22:01,880
Jeg skrev dustebibelen.
Og dustekoranen og dustetalmuden.

250
00:22:03,080 --> 00:22:05,360
Bli med en gang til.

251
00:22:05,520 --> 00:22:08,280
Hvis jeg ikke er en arving,
trenger vi 5000.

252
00:22:08,440 --> 00:22:12,080
Da får jeg heller
redde denne gutten fra sekten.

253
00:22:12,240 --> 00:22:16,560
Veronica!
Jeg er så glad for å se deg igjen.

254
00:22:17,920 --> 00:22:22,480
Du ser vel
at alle de andre er enige med meg.

255
00:22:22,640 --> 00:22:25,520
Fram med smilet, Mars.

256
00:22:25,680 --> 00:22:29,360
-Jeg blir helt satt ut.
-Skal vi gå en tur?

257
00:22:32,080 --> 00:22:36,480
Jeg visste det. Nå vil
sektlederen ha den nye bruden.

258
00:22:39,520 --> 00:22:42,080
Jeg dømmer deg ikke.
Du vet det allerede.

259
00:22:42,240 --> 00:22:45,120
At fuskepels var dumt
for å infiltrere Utopia?

260
00:22:45,280 --> 00:22:49,680
Du har bygd et forsvarsverk.
Det beskytter deg.

261
00:22:49,840 --> 00:22:53,640
Det holder også andre mennesker
unna. Sjelen din sulter.

262
00:22:53,800 --> 00:22:58,520
Du bør kanskje åpne deg litt.
Slippe andre mennesker inn.

263
00:22:58,680 --> 00:23:02,520
Slippe andre mennesker inn?
Tenker du på noen bestemt?

264
00:23:02,680 --> 00:23:06,000
Hvis jeg forsiktig
tar fram sjokkvåpenet...

265
00:23:07,080 --> 00:23:11,880
-Har noen sagt hva vi dyrker?
-Bare at det er en god salgsavling.

266
00:23:12,040 --> 00:23:14,160
Det er det.

267
00:23:15,360 --> 00:23:18,840
-Imponert?
-Er det julestjerner?

268
00:23:19,000 --> 00:23:21,960
Og jula er rett rundt hjørnet.

269
00:23:22,120 --> 00:23:26,160
Vi hadde ikke fått bygd drivhuset
uten pengene fra Casey.

270
00:23:26,320 --> 00:23:30,440
Synd at jeg er så blakk.
Ellers hadde jeg også bidratt.

271
00:23:30,600 --> 00:23:33,920
Vi vil ikke be om almisser.

272
00:23:34,080 --> 00:23:38,160
Vi har ikke noe imot penger.
Det er som vann.

273
00:23:38,320 --> 00:23:41,240
Mye symbolsk makt,
men egentlig livløst.

274
00:23:41,400 --> 00:23:46,760
Paradokset er at livet er umulig
uten det. Du vet hva jeg mener.

275
00:23:46,920 --> 00:23:51,360
Du vil ikke ha penger, kroppen min
eller at jeg skal dyrke hasj.

276
00:23:51,520 --> 00:23:53,960
Bare at jeg skal være glad.
Merkelig.

277
00:24:15,040 --> 00:24:22,040
Sal fra vannverket skal sjekke
blynivået, så ikke bruk vannet nå.

278
00:24:41,080 --> 00:24:43,920
Det var det. Jeg er død.

279
00:24:53,800 --> 00:24:56,600
Der er du.
Hva tenkte du på?

280
00:24:56,760 --> 00:25:00,920
Det er den verste avgjørelsen
noen med hjerne har tatt.

281
00:25:01,080 --> 00:25:04,840
Når fikk du lov til
å overse det jeg sier til deg?

282
00:25:05,000 --> 00:25:08,440
Er min dømmekraft
og omsorg så uviktig for deg?

283
00:25:08,600 --> 00:25:13,880
Om forlatelse.
Jeg dummet meg ut, jeg vet det.

284
00:25:14,040 --> 00:25:18,560
Heretter skal jeg
følge slagplanen din.

285
00:25:18,720 --> 00:25:21,560
De virket bare så ufarlige.

286
00:25:21,720 --> 00:25:27,120
Hva bygger du det utsagnet på?
At de ikke hadde hakekors i panna?

287
00:25:27,280 --> 00:25:32,280
-Si at du ikke er så dum.
-Om forlatelse!

288
00:25:32,440 --> 00:25:34,320
Jeg mener det.

289
00:25:38,400 --> 00:25:44,280
Skjulte du mikrofoner der ute?
Har du avlyttet dem?

290
00:25:44,440 --> 00:25:47,080
Har du hørt noe mistenkelig?

291
00:25:47,240 --> 00:25:50,600
Det er som å høre
på Brady Bunch med reggae til.

292
00:25:50,760 --> 00:25:54,240
Hva med Josh?
Har du funnet noe suspekt?

293
00:25:54,400 --> 00:26:00,040
For fire år siden
var han avdelingsdirektør i E-Tones.

294
00:26:00,200 --> 00:26:05,440
En dag sa han opp og brukte pengene
til å kjøpe kollektivets område.

295
00:26:05,600 --> 00:26:08,760
-Holly er også plettfri.
-Hva er vårt neste skritt?

296
00:26:08,920 --> 00:26:14,960
Det er ikke "vårt". Du jobber ikke
på denne saken lenger.

297
00:26:15,120 --> 00:26:19,040
Det henger ikke på greip.
Hva med det jeg har funnet ut?

298
00:26:19,200 --> 00:26:26,200
Hva med det? Jeg går med på at de
sikkert ikke fortjener å bli bombet.

299
00:26:27,280 --> 00:26:33,080
De liker bare batikk og får naive
ungdommer til å betale regningene.

300
00:26:35,440 --> 00:26:38,800
Du har sikkert funnet ut mye,
men det er noe du må vite.

301
00:26:38,960 --> 00:26:43,360
Moren min,
bestemoren til Casey, holder på å dø.

302
00:26:43,520 --> 00:26:50,520
Hun fikk slag på tirsdag. De regner
med at hun dør om en dag eller to.

303
00:26:51,400 --> 00:26:57,120
-Det var leit å høre.
-Det har vært en vanskelig tid.

304
00:26:57,280 --> 00:27:02,480
Særlig på grunn av noe vi nettopp
har fått vite av advokaten hennes.

305
00:27:02,640 --> 00:27:07,000
Hvis hun dør,
vil en stor del av formuen hennes...

306
00:27:07,160 --> 00:27:11,440
Omtrent 80 millioner dollar
vil gå til Casey.

307
00:27:11,600 --> 00:27:16,160
Vi er redde for
at han skal gi det til den sekten.

308
00:27:16,320 --> 00:27:19,040
Takk for oppdateringen.

309
00:27:19,200 --> 00:27:23,560
Skulle ønske vi kunne ta dem,
men det kan vi ikke.

310
00:27:23,720 --> 00:27:25,720
I hvert fall ikke ennå.

311
00:27:25,880 --> 00:27:28,840
Ingenting tyder på
at Casey er i fare.

312
00:27:29,000 --> 00:27:34,160
Beklager at jeg motsier deg, men jeg
har lang erfaring med slike grupper.

313
00:27:34,320 --> 00:27:36,840
Han må bort derfra fortest mulig.

314
00:27:37,000 --> 00:27:43,320
Hvis planene dine ikke fungerer,
bør du kanskje prøve noe nytt.

315
00:27:43,480 --> 00:27:48,280
Hvis du har relevant erfaring,
tar jeg imot med takk.

316
00:27:48,680 --> 00:27:51,800
Hva er bakgrunnen din,
om jeg tør spørre?

317
00:27:51,960 --> 00:27:58,520
SMSPI. Systematisk Manipulering
av Sosial og Psykologisk Innflytelse.

318
00:27:58,680 --> 00:28:03,720
På folkemunne
kalles det avprogrammering.

319
00:28:04,720 --> 00:28:08,600
Jeg har hørt om det.
Hvordan fungerer det?

320
00:28:17,400 --> 00:28:24,040
Det vil si at jeg kontrollerer
det sosiale og psykologiske miljøet-

321
00:28:24,200 --> 00:28:27,320
-for å kunne fjerne uønsket atferd.

322
00:28:27,480 --> 00:28:32,240
Så kan jeg innprente, eller
innprente på nytt, ønsket atferd.

323
00:28:32,400 --> 00:28:37,600
-Jeg er ganske flink til det.
-Det er du sikkert.

324
00:28:37,760 --> 00:28:40,840
Vi vil bare ha Casey hjem igjen.

325
00:28:41,840 --> 00:28:48,160
Snart. Det er en ømtålig situasjon,
så du må handle deretter.

326
00:29:00,360 --> 00:29:04,800
Ikke for å mase, men når kommer
overskriftene om FBI og sekten?

327
00:29:04,960 --> 00:29:11,200
Saken er død. Vi fant ingenting
om dem, og det er neppe noe å finne.

328
00:29:11,360 --> 00:29:16,880
Og pappa så meg der ute,
så nå kan jeg ikke vise meg der.

329
00:29:17,040 --> 00:29:21,160
Dessuten begynner jeg
å tvile på grunnlaget for saken.

330
00:29:21,320 --> 00:29:28,320
Casey, den motbydelige,
overlegne 09-idioten har blitt grei.

331
00:29:28,800 --> 00:29:35,280
-Jeg tror det er takket være sekten.
-Høres ut som om du er omvendt.

332
00:29:35,880 --> 00:29:37,960
Du må vedkjenne deg det.

333
00:29:38,120 --> 00:29:42,600
Du er mitt eget Springer-publikum.
Må jeg stoppe før jeg hopper?

334
00:29:42,760 --> 00:29:47,600
Jeg sier bare at du
holder på å bli litt bløthjertet.

335
00:29:47,760 --> 00:29:53,080
Hei, Veronica. Jeg må
besøke bestemor på sykehuset.

336
00:29:53,240 --> 00:29:58,080
-Vil du bli med meg?
-Ja. Det vil jeg.

337
00:30:02,520 --> 00:30:05,240
Bløthjertet.

338
00:30:07,120 --> 00:30:10,320
Det er trist å se henne sånn.

339
00:30:10,480 --> 00:30:14,040
-Vil du høre noe trist?
-Greit.

340
00:30:14,600 --> 00:30:20,920
Formuen til foreldrene mine
kommer fra forlaget til bestemor.

341
00:30:21,080 --> 00:30:24,920
Mamma og pappa gjorde ingenting.
Bestemor skaffet alt.

342
00:30:25,080 --> 00:30:30,760
Da hun begynte å få drypp for
noen år siden, begynte å bli glemsk,-

343
00:30:30,920 --> 00:30:37,920
-sluttet de, som kaller henne
bestemonster, å bry seg om henne.

344
00:30:39,400 --> 00:30:46,400
Det er rart hvor snille de ble
da de fant ut at jeg var arvingen.

345
00:30:47,000 --> 00:30:51,680
Hvor lenge har de visst om
at du står i testamentet?

346
00:30:51,840 --> 00:30:55,080
De har visst det i et år.

347
00:31:09,920 --> 00:31:14,000
-Skulle ønske jeg kunne bli med deg.
-Jeg vet det.

348
00:31:15,000 --> 00:31:18,040
Takk for at du var sammen med meg.

349
00:31:18,600 --> 00:31:20,360
Du kan hvis du vil.

350
00:31:20,520 --> 00:31:24,160
Og merkelig nok vil jeg det.

351
00:31:45,400 --> 00:31:47,360
Rain?

352
00:32:03,840 --> 00:32:07,320
Det må være god melk.

353
00:32:07,480 --> 00:32:10,720
Kjenner du henne igjen?

354
00:32:11,440 --> 00:32:14,320
Det er Rain.
En av jentene i kollektivet.

355
00:32:14,480 --> 00:32:20,000
Hun heter egentlig Debby Meyer.
Hun har rømt. Og er mindreårig.

356
00:32:23,040 --> 00:32:27,080
-Vi må ringe til Gant-familien.
-Vent litt, pappa.

357
00:32:27,240 --> 00:32:30,440
Vi må tenke oss om.

358
00:32:30,600 --> 00:32:35,880
Det er dette vi jobber for. Vi håpte
på et gjennombrudd, og her er det.

359
00:32:36,040 --> 00:32:40,960
Ikke si at tanken på ny leilighet
og varmt vann ikke frister.

360
00:32:41,120 --> 00:32:48,120
Vi kan ikke overse det.
Det er en alvorlig forbrytelse.

361
00:32:48,480 --> 00:32:53,080
Du har møtt dem.
Tror du at de skader noen?

362
00:32:53,240 --> 00:32:58,280
Jeg tror de er det de ser ut som.
Søte, naive 60-talls-levninger.

363
00:32:58,440 --> 00:33:01,360
Det kan hende,
men det er ikke poenget.

364
00:33:01,520 --> 00:33:08,520
Selv om de er det du ser, er det
ikke kollektivet vi rapporterer til.

365
00:33:09,080 --> 00:33:14,920
Vi rapporterer til oppdragsgiver.
De betaler oss for informasjon.

366
00:33:22,840 --> 00:33:27,080
Hei, Veronica.
Casey sa at du var på gården i går.

367
00:33:27,240 --> 00:33:32,200
Du skulle ha vært der. Månelyset var
så sterkt at man nesten kunne lese.

368
00:33:32,360 --> 00:33:36,600
Holly, det er noe du må få vite.
Med en gang.

369
00:33:36,760 --> 00:33:42,480
Jeg jobber for pappa.
Han er privatdetektiv.

370
00:33:47,240 --> 00:33:51,040
Mr Clemmons ba meg om
å komme på kontoret.

371
00:33:52,400 --> 00:33:56,120
Bestemor døde i dag tidlig.

372
00:34:21,040 --> 00:34:24,840
Josh? Holly?

373
00:34:25,000 --> 00:34:28,600
Jeg angrer på noe. Jeg fant ut
at Rain har rømt hjemmefra.

374
00:34:28,760 --> 00:34:33,000
Jeg sa det til pappa.
Dere må få henne bort derfra.

375
00:34:33,160 --> 00:34:36,680
Alt i orden, Veronica.
Vi skjønner. Det går bra.

376
00:34:36,840 --> 00:34:39,600
Takk for at du er ærlig.
Unnskyld.

377
00:34:39,760 --> 00:34:45,720
-Kom ut til oss senere hvis du vil.
-Takk. Jeg skal ikke holde på ham.

378
00:34:51,240 --> 00:34:58,240
Takk for at du kom.
Du har vært en god venn i det siste.

379
00:34:58,840 --> 00:35:02,120
Kan du si det
etter det jeg nettopp sa?

380
00:35:02,280 --> 00:35:06,160
Jeg tror ikke
at vennligheten er falsk.

381
00:35:11,840 --> 00:35:17,520
Jeg må ta den praten med mor og far.
De skal slippe å sulte.

382
00:35:39,280 --> 00:35:40,760
Hva er det dere..?

383
00:35:45,440 --> 00:35:47,480
Hva er det dere gjør?

384
00:35:48,080 --> 00:35:49,560
Stopp!

385
00:35:50,360 --> 00:35:52,560
Stopp!

386
00:35:56,800 --> 00:36:01,080
Pappa? Vi må ringe politiet.
Casey ble kidnappet.

387
00:36:01,240 --> 00:36:06,160
-Av hvem da?
-Foreldrene og den skumle fyren.

388
00:36:06,320 --> 00:36:10,000
De tok tak i ham på kirkegården
og kjørte av gårde.

389
00:36:10,160 --> 00:36:14,080
De tok ham. Mot hans vilje?
Prøvde han å slippe unna?

390
00:36:14,240 --> 00:36:21,240
Han løp ikke fra dem. Jeg var
langt unna, men han ble overrasket.

391
00:36:24,320 --> 00:36:28,360
Jeg var ikke der. Du så det du så.
Jeg tviler ikke på deg.

392
00:36:28,520 --> 00:36:35,520
Hvis jeg var sheriff og hørte
at han kjørte hjem med foreldrene...

393
00:36:36,440 --> 00:36:39,240
Jeg kunne ikke ha gjort noe.

394
00:36:39,400 --> 00:36:43,520
I hvert fall ikke på noen dager.
Vi får vente litt.

395
00:36:44,440 --> 00:36:48,360
Vi skulle ikke ha gitt dem
informasjonen om kollektivet.

396
00:36:48,520 --> 00:36:51,200
Vi gjorde ikke det.

397
00:36:51,360 --> 00:36:54,040
Hva? Sendte du ikke..?

398
00:36:55,440 --> 00:36:59,960
Jeg tenkte på det du sa
og på det jeg hørte.

399
00:37:00,120 --> 00:37:04,040
Når man ser forbi
60-tallets symboler,-

400
00:37:04,200 --> 00:37:10,200
-er det samfunnet mye sunnere
enn Neptune for eksempel.

401
00:37:11,920 --> 00:37:17,000
Jeg gjorde noen undersøkelser
om Debby Meyer også. For et liv.

402
00:37:18,240 --> 00:37:21,560
Hun har vært i fire fosterhjem
etter at hun fylte 8.

403
00:37:21,720 --> 00:37:24,920
Mishandlet i minst to av dem.

404
00:37:25,080 --> 00:37:29,760
Jeg måtte innrømme det.
Hun har det mye bedre der hun er.

405
00:37:43,200 --> 00:37:47,840
For hver dag som går, blir jeg
mer vant til tanken på farskapet.

406
00:37:53,240 --> 00:37:55,600
Hva er det?

407
00:37:59,040 --> 00:38:03,400
"Gratis forrett ved kjøp
av familiemiddag på Wok 'n' Roll."

408
00:38:03,560 --> 00:38:07,200
-Jeg så nok oppofrelsen.
-Bare hyggelig.

409
00:38:10,920 --> 00:38:14,000
Jeg bestilte prøven
fordi jeg ville vite sannheten.

410
00:38:14,160 --> 00:38:18,880
Men kan en labtekniker se
sjelen min blant alle genene mine?

411
00:38:19,040 --> 00:38:22,560
Jake Kane kan være faren min.
Men selv om han er det...

412
00:38:22,720 --> 00:38:27,120
Ville jeg gjøre krav på ham
og fornekte han som oppdro meg?

413
00:38:27,280 --> 00:38:31,000
Veronica, vent!
Hvordan går det?

414
00:38:36,560 --> 00:38:38,680
Litt av en bil.

415
00:38:39,840 --> 00:38:41,720
Hei, Veronica.

416
00:39:02,240 --> 00:39:05,680
Resultatet på DNA-prøven.

417
00:39:09,120 --> 00:39:14,920
Nå er det opp til meg. Jeg kan se
om pappa virkelig er faren min.

418
00:39:15,080 --> 00:39:18,520
Hvis ikke er jeg antakelig
datteren til Jake Kane.

419
00:39:18,680 --> 00:39:22,080
Og dermed en arving.

420
00:39:51,240 --> 00:39:53,560
Hei, pappa.

421
00:39:53,720 --> 00:40:00,680
Det er ikke meningen å være dum,
men må du gjøre det akkurat nå?

422
00:40:06,840 --> 00:40:09,800
Det er faktisk det.