1
00:00:00,120 --> 00:00:01,440
Aiemmin tapahtunut:

2
00:00:01,600 --> 00:00:04,120
Lilly Kane murhattiin vuosi sitten.

3
00:00:04,280 --> 00:00:08,280
Neptunen seriffi sai kiinni
Abel Koontzin. Kengät ja reppu...

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,480
Lillyn murhan kansio.
Isä ei ole luovuttanut.

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,720
-Ikävoimme Lillyä...
-Duncan Kane, eksäni.

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,160
..mutta jostain pitää innostua.

7
00:00:17,320 --> 00:00:23,040
Sitten on vielä Logan Echolls,
koulumme oma hullu ääliö.

8
00:00:23,200 --> 00:00:29,120
Pidät itseäsi ulkopuolisena, mutta
tosipaikan tullen olet yksi heistä.

9
00:00:33,040 --> 00:00:36,120
Tässä on Aaron Echollsin talo.

10
00:00:39,640 --> 00:00:44,360
Aikamoinen show, vai mitä?
Eikö teillä ole muuta tekemistä?

11
00:00:44,520 --> 00:00:47,320
En minäkään kuoki
asuntovaunuissanne.

12
00:00:47,480 --> 00:00:52,800
-Oletko sinä hänen poikansa?
-Olen se, joka käskee teidän häipyä.

13
00:00:52,960 --> 00:00:55,200
Tule takaisin sisälle, Logan.

14
00:00:56,720 --> 00:00:59,480
-Siinä hän on!
-Onko se hän?

15
00:01:04,280 --> 00:01:05,640
Hän tulee ulos.

16
00:01:05,800 --> 00:01:09,440
-Olette aikaisin liikkeellä.
-Saanko nimmarin?

17
00:01:12,800 --> 00:01:15,360
Tule tänne, Logan.

18
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
Kiitos.

19
00:01:17,520 --> 00:01:20,480
Otetaanko pari kuvaa
poikani kanssa? Noin.

20
00:01:20,640 --> 00:01:25,920
Hymyile nyt vähän.
Hehän tämän kaiken maksavat.

21
00:01:28,920 --> 00:01:31,520
Kiitos, isä. Kyselin joukkueelta -

22
00:01:31,680 --> 00:01:35,880
-mutta en kuulemma saa juosta alasti.
-Nyt saat kamat yllesi.

23
00:01:36,040 --> 00:01:39,080
Et maininnut vaaleista.
Hae oppilaskuntaan.

24
00:01:39,240 --> 00:01:43,320
Se näyttäisi vakuuttavalta
yliopistohakemuksessa.

25
00:01:43,480 --> 00:01:47,280
Älä nyt. Siellä myydään karkkia
ja riidellään tansseista.

26
00:01:47,440 --> 00:01:50,240
Ehkä nyt,
mutta ei Kanen kuningaskunnassa.

27
00:01:50,400 --> 00:01:54,520
Jösses, toivottavasti kukaan
ei kuullut tuota.

28
00:01:55,920 --> 00:01:58,840
Isä vie minut
San Diegon eläintarhaan.

29
00:01:59,000 --> 00:02:00,960
Se on makee paikka.

30
00:02:01,120 --> 00:02:05,120
Kaikki innostuvat aina apinoista,
itse pidän kissaeläimistä.

31
00:02:05,280 --> 00:02:08,080
Nämä isä-tytär-päivät
menevät jo överiksi.

32
00:02:08,240 --> 00:02:12,200
Minä kävisin mielelläni
isän kanssa eläintarhassa.

33
00:02:12,360 --> 00:02:14,600
-Wallace...
-Mutta hän on kuollut.

34
00:02:14,760 --> 00:02:18,760
Okei, inhoan itseäni.
Oletko nyt tyytyväinen?

35
00:02:22,160 --> 00:02:23,920
Hei, täällä.

36
00:02:28,040 --> 00:02:29,520
-Pidä loput.
-Kiitos.

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,520
Et saa tilata tänne tavaraa.

38
00:02:32,680 --> 00:02:37,520
Etkä sinä saa hengittää ilmaani.
Menehän takaisin Xanaduun siitä.

39
00:02:39,040 --> 00:02:41,600
-Hyvä on, maksan heille.
-Hyvä.

40
00:02:42,840 --> 00:02:47,480
-Wanda Varner tilasi tänne ruokaa.
-Mitä vikaa siinä on?

41
00:02:47,640 --> 00:02:52,880
Hänellä ei ole piraattipisteitä...
Ai, olet uusi.

42
00:02:53,040 --> 00:02:55,040
Niin olen.

43
00:02:55,200 --> 00:02:58,200
Pisteitä saa
osallistumalla koulun toimintaan.

44
00:02:58,360 --> 00:03:00,720
Oppilaskunnasta, urheilusta...

45
00:03:00,880 --> 00:03:04,160
-Entä cheerleading?
-Se on urheilua.

46
00:03:05,320 --> 00:03:06,840
Herra Clemmons!

47
00:03:08,520 --> 00:03:12,320
Herra Clemmons,
Wanda Varner tilasi kiinalaista.

48
00:03:17,760 --> 00:03:19,920
Wanda, tunnet säännöt.

49
00:03:20,080 --> 00:03:24,440
Jos haluat oikeuden tilata ruokaa,
mikset osallistuisi toimintaan?

50
00:03:25,680 --> 00:03:28,760
Sitä ennen joudun
takavarikoimaan ruokasi.

51
00:03:35,840 --> 00:03:37,920
-Senkin ämmä!
-Ai niinkö?

52
00:03:38,080 --> 00:03:40,640
Wanda! Tule kansliaan.

53
00:03:47,280 --> 00:03:51,960
-Kuka tuo oli?
-Wanda Varner.

54
00:03:53,440 --> 00:03:57,680
-Olimme samassa huutosakissa.
-Ette vaikuta niin innokkailta.

55
00:04:03,800 --> 00:04:05,840
Loppuiko se?

56
00:04:12,240 --> 00:04:15,120
-Oliko rankka päivä?
-Eikä siinä kaikki.

57
00:04:15,280 --> 00:04:18,560
Yks' daami kävi,
olisit nähny ne pitkät kintut.

58
00:04:18,720 --> 00:04:20,760
Sen äijässä oli jotain ovelaa.

59
00:04:20,920 --> 00:04:24,840
-Pistitkö miehen koville?
-Livertämään kuin lintunen.

60
00:04:25,000 --> 00:04:31,720
Sinulla kävi tuuri, Philip Marlowe.
Nyt syödään jälkkäriä illalliseksi.

61
00:04:31,880 --> 00:04:35,160
Jos lastensuojelu saa tietää,
sinut viedään pois.

62
00:04:35,320 --> 00:04:37,840
Otan sen riskin.

63
00:04:38,000 --> 00:04:43,040
Kokeillaanko ruokapyramidin
pohjaakin? Vaikka kasviksia?

64
00:04:43,200 --> 00:04:46,840
Mikäs tuo on? Kas, kirsikka.

65
00:04:54,960 --> 00:04:57,680
Lilly Kanen murhajutussa
tapahtui käänne -

66
00:04:57,840 --> 00:05:02,040
kun epäilty Abel Koontz
antoi potkut oikeusavustajalleen.

67
00:05:02,200 --> 00:05:03,680
Ilman valituksia -

68
00:05:03,840 --> 00:05:07,800
Koontzin kuolemantuomio
pannaan täytäntöön ensi vuonna.

69
00:05:07,960 --> 00:05:09,560
Tulossa...

70
00:05:10,960 --> 00:05:14,000
-Miksi hän noin teki?
-Hän on valmis kuolemaan.

71
00:05:14,160 --> 00:05:16,760
Mitä aiot?
Uskot, että hän on syytön.

72
00:05:16,920 --> 00:05:20,120
Tätä kaupunkia
ei kiinnosta minun mielipiteeni.

73
00:05:20,280 --> 00:05:22,880
Ei seriffinä, eikä ainakaan nyt.

74
00:05:23,040 --> 00:05:25,400
Etsiköön toisen salaliittohullun.

75
00:05:36,160 --> 00:05:39,520
Kas, Veronica Mars.
Sinusta on tullut rokkari.

76
00:05:40,600 --> 00:05:45,440
Meillä olisi hauskaa yhdessä,
jos en olisi niin kuollut.

77
00:05:45,600 --> 00:05:50,400
-Miksi tulit?
-Etkö katso kauhuelokuvia?

78
00:05:50,560 --> 00:05:55,120
Sieluni on tuomittu vaeltamaan,
kunnes oikeus toteutuu.

79
00:05:55,280 --> 00:05:57,000
-Todellako?
-Joo.

80
00:05:57,160 --> 00:06:01,040
Sivuprojektina jakelen muotivinkkejä.

81
00:06:01,200 --> 00:06:03,960
Tekikö Koontz sen?

82
00:06:04,120 --> 00:06:07,560
-Voisinpa kertoa.
-Miksi hän tappaisi sinut?

83
00:06:07,720 --> 00:06:10,600
Niinpä. Minähän olin mahtava.

84
00:06:12,040 --> 00:06:14,600
Kaipaan sinua, Lilly.

85
00:06:21,600 --> 00:06:26,120
Mennään siis kaikki
kannustamaan joukkue voittoon.

86
00:06:26,280 --> 00:06:28,400
Huomenta, Veronica.

87
00:06:28,560 --> 00:06:31,920
Haluaisitko tehdä jutun
oppilaskunnan vaaleista?

88
00:06:32,080 --> 00:06:35,640
-Toki. Teen sen tänään.
-Vaalit ovat huomenna.

89
00:06:35,800 --> 00:06:40,480
Näen jo otsikon: "Mielistelevä
suositusten etsijä vie murskavoiton."

90
00:06:40,640 --> 00:06:44,040
-Kaivaisit vähän syvemmältä.
-Hoidan homman.

91
00:06:44,920 --> 00:06:49,520
...haastattelemme Wanda Varneria
toiselta vuosikurssilta.

92
00:06:49,680 --> 00:06:54,680
Olen Wanda Varner ja olen ehdolla
oppilaskunnan puheenjohtajaksi.

93
00:06:54,840 --> 00:06:58,680
Oppilaskunta on ihan turha.
Lupaan todellista muutosta.

94
00:06:58,840 --> 00:07:04,480
Jos minut valitaan, romutan
elitistisen piraattipistesysteemin.

95
00:07:04,640 --> 00:07:08,320
Jumala siunatkoon teitä
ja Amerikkaa.

96
00:07:18,880 --> 00:07:20,600
Onnistuisiko hän siinä?

97
00:07:20,760 --> 00:07:24,400
Tutkimattomat ovat
oppilaskunnan tiet.

98
00:07:25,600 --> 00:07:28,640
Pisteistä ei luovuta.
Rupea ehdokkaaksi.

99
00:07:28,800 --> 00:07:31,760
Enpä taida.

100
00:08:09,520 --> 00:08:13,000
-Katso, Wanda.
-Upea. Kiitti.

101
00:08:15,640 --> 00:08:18,840
-Kampanjatyöntekijä?
-Toimin ruohonjuuritasolla.

102
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
-Mistä yhtäkkinen suosiosi?
-Se on ilmiselvää.

103
00:08:22,160 --> 00:08:26,880
Tämä on luokkataistoa.
Sinun ainakin pitäisi ymmärtää.

104
00:08:27,040 --> 00:08:29,400
Saan lainauksen, jos kerrot itse.

105
00:08:29,560 --> 00:08:33,000
Hyvä on. Rikkaat pyörittävät paikkaa.

106
00:08:33,160 --> 00:08:36,240
He ovat vähemmistö,
joka saa tehdä mitä haluaa.

107
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
-Näytä niille, Wanda!
-Samoin, Rodney.

108
00:08:39,520 --> 00:08:42,640
Piraattipisteillä he
palkitsevat itseään.

109
00:08:42,800 --> 00:08:44,840
Heillä on kaikki valta -

110
00:08:45,000 --> 00:08:48,840
vain siksi, että annamme
sen tapahtua. On aika toimia.

111
00:08:50,800 --> 00:08:55,280
-No, saako tuosta lainausta?
-Eiköhän sieltä jotain löydy.

112
00:09:11,160 --> 00:09:14,040
Hei, tuo jotain juotavaa.

113
00:09:14,200 --> 00:09:17,960
Kylmän juoman kanssa sopii
puhdas tuulilasi.

114
00:09:18,120 --> 00:09:22,200
Ei tarvitse. Auto oli juuri
ammattilaisten siivottavana.

115
00:09:22,360 --> 00:09:26,120
Mitä ammattilaisia he muka ovat?

116
00:09:26,680 --> 00:09:29,920
Katso nyt. He vain siirtelevät likaa.

117
00:09:30,080 --> 00:09:34,040
Kiva, että yrität,
mutta en aio maksaa tuosta.

118
00:09:34,200 --> 00:09:35,520
En pyytänytkään.

119
00:09:36,520 --> 00:09:37,920
KODITON VETERAANI

120
00:09:45,520 --> 00:09:50,960
-Mitäs tuosta sanot?
-Aika hyvin syönyt pummiksi.

121
00:09:51,120 --> 00:09:55,240
-Olitko maavoimissa?
-En hitossa. Merijalkaväessä.

122
00:09:55,400 --> 00:09:56,840
Aina parempi.

123
00:09:57,840 --> 00:10:01,280
Mitä painat, jotain 110 kiloa?

124
00:10:01,440 --> 00:10:04,040
Parhaimmillani painoin.

125
00:10:04,600 --> 00:10:08,920
Olen järjestämässä
amatöörien nyrkkeilyiltaa.

126
00:10:09,920 --> 00:10:11,480
Jos kiinnostaa.

127
00:10:12,800 --> 00:10:17,080
-Haluatko, että ottelen?
-En. Haluan, että voitat.

128
00:10:17,240 --> 00:10:19,840
Luuletko voivasi vain ostaa minut?

129
00:10:20,000 --> 00:10:22,640
-Niinkö?
-Niin, olemme samaa mieltä.

130
00:10:22,800 --> 00:10:26,520
Häivy täältä, ennen kuin
annan turpiin ihan ilmaiseksi.

131
00:10:26,680 --> 00:10:28,680
Ihan miten haluat.

132
00:10:30,760 --> 00:10:32,640
Hyvää päivänjatkoa.

133
00:10:36,320 --> 00:10:41,840
Lupaan siis hoitaa puheenjohtajan
velvollisuuksia parhaani mukaan.

134
00:10:42,000 --> 00:10:45,280
-Kiitos.
-Hänet Wanda pesee mennen tullen.

135
00:10:45,440 --> 00:10:48,800
Voitte hyvästellä
rakkaat piraattipisteenne.

136
00:10:48,960 --> 00:10:53,400
-Duncan Kane, syntynyt johtajaksi.
-Mitä?

137
00:10:53,560 --> 00:10:57,640
Menestynyt jalkapalloilija
ja Neptune Navigatorin toimittaja.

138
00:10:57,800 --> 00:11:03,480
Keskiarvo yli yhdeksän.
Hän on myös kunniaoppilas, -

139
00:11:03,640 --> 00:11:08,000
ehdokas kansallisen stipendin
saajaksi ja muutenkin hyvä jätkä.

140
00:11:08,160 --> 00:11:12,440
Hei. Olen Aaron Echolls
ja olen tuntenut Duncanin kauan.

141
00:11:12,600 --> 00:11:16,680
Hän on kunnon kaveri.
Äänestäkää hänet oppilaskuntaan.

142
00:11:16,840 --> 00:11:20,680
Tuo on minun isäni. Mahtavaa!

143
00:11:21,760 --> 00:11:26,600
No niin, oppilaat.
Siinä olivat kaikki ehdokkaat.

144
00:11:30,360 --> 00:11:33,280
Onnea matkaan, Duncan.

145
00:11:33,440 --> 00:11:38,360
Värittäkää ehdokkaan kirjainta
vastaava pallo. Vain yksi lasketaan.

146
00:11:38,520 --> 00:11:44,200
Jos kukaan ei saa enemmistöä, kaksi
parasta menee toiselle kierrokselle.

147
00:11:44,360 --> 00:11:47,000
Olkaa kilttejä,
älkää äänestäkö minua.

148
00:11:47,160 --> 00:11:52,560
Kuulitteko? Vielä nöyräkin.
Tästä kaverista on pakko tykätä.

149
00:11:54,640 --> 00:11:59,640
Jos Lilly kummittelee, kunnes saa
oikeutta, on paras pistää toimeksi.

150
00:11:59,800 --> 00:12:02,960
Mistä aloittaisin?
Ehkä itsestäänselvimmästä.

151
00:12:03,120 --> 00:12:06,920
Abel Koontzin hallusta löytyivät
Lillyn reppu ja kengät.

152
00:12:07,080 --> 00:12:08,640
Hän tunnusti heti -

153
00:12:08,800 --> 00:12:13,920
mutta isä uskoi jälkien johtavan
kylän arvostetuimpaan perheeseen.

154
00:12:14,080 --> 00:12:17,200
Niihin ihmisiin,
jotka olivat rikospaikalla:

155
00:12:17,360 --> 00:12:23,520
Jake Kane, rakastettu miljardööri.
Celeste Kane, kuuluisa hyväntekijä.

156
00:12:28,800 --> 00:12:33,280
Ja Duncan. Kaikilla heistä oli
vedenpitävä alibi -

157
00:12:33,440 --> 00:12:37,000
kunnes ylinopeussakko osoitti
Lillyn olleen hengissä -

158
00:12:37,160 --> 00:12:40,680
kauan virallisen
kuolinajan jälkeen.

159
00:12:43,560 --> 00:12:48,120
En tiedä, mitä etsin, mutta jos
jostain löytyy johtolankoja -

160
00:12:48,280 --> 00:12:50,880
niin isän kassakaapista.

161
00:12:55,640 --> 00:12:59,320
Pidätystiedot, todisteet,
ruumiinavausraportti...

162
00:12:59,480 --> 00:13:05,320
Kuinka monta kertaa pitää etsiä,
ennen kuin tässä on järkeä?

163
00:13:06,440 --> 00:13:10,760
No niin, on pääohjelmanumeron aika!

164
00:13:12,280 --> 00:13:14,160
Hyvä!

165
00:13:14,320 --> 00:13:21,000
Hyvät herrat. Oikeassa kulmassa
on Balboa Parkin oma Salama-Mike.

166
00:13:23,560 --> 00:13:29,400
Sinisessä kulmassa kotikaupungin
kasvatti... Mikä on nimesi?

167
00:13:29,560 --> 00:13:33,320
-Ron...
-Robble Robble!

168
00:13:36,640 --> 00:13:41,680
No niin, herrat. Otelkaa siististi.
Matsi alkaa!

169
00:13:51,320 --> 00:13:53,200
Mistä tämä tuli?

170
00:14:05,120 --> 00:14:07,080
Mahdotonta.

171
00:14:25,560 --> 00:14:27,520
-Moi.
-Moi, isä.

172
00:14:32,480 --> 00:14:37,400
Tavallaan se on surullista,
erään aikakauden loppu.

173
00:14:37,560 --> 00:14:40,000
Wanda voittaa
ja pisteistä luovutaan.

174
00:14:40,160 --> 00:14:42,200
Ei enää lounastoimituksia.

175
00:14:42,360 --> 00:14:45,440
Huomio, oppilaat.
Vaalien tulokset on laskettu.

176
00:14:45,600 --> 00:14:48,840
Toista kierrosta ei tarvita.

177
00:14:49,000 --> 00:14:50,560
Onneksi.

178
00:14:50,720 --> 00:14:56,360
Sihteeriksi valittiin Brian Gibson.
Varapuheenjohtaja on Katie Keenan.

179
00:14:56,520 --> 00:15:00,680
Ilokseni saan ilmoittaa
että lukuvuonna 2004-2005 -

180
00:15:00,840 --> 00:15:04,000
oppilaskunnan puheenjohtaja
on Duncan Kane.

181
00:15:06,080 --> 00:15:08,800
Ja niin se käy!

182
00:15:11,440 --> 00:15:12,880
Hyvä!

183
00:15:13,040 --> 00:15:14,800
Täyttä roskaa, Clemmons.

184
00:15:14,960 --> 00:15:18,280
Duncan Kane ei voinut saada
yli puolta äänistä.

185
00:15:18,440 --> 00:15:21,560
Nyt minulla on juttu kirjoitettavana.

186
00:15:27,560 --> 00:15:31,560
-Rouva Donaldson, saitko viestini?
-Äänten tarkistamisesta?

187
00:15:31,720 --> 00:15:35,400
-Onnistuuko se?
-Lyhyt vastaus on ei.

188
00:15:35,560 --> 00:15:38,640
Pitkä vastaus on,
että pitää olla hyvä häviäjä.

189
00:15:38,800 --> 00:15:43,400
Jos et pidä tuloksesta,
et voi väittää sitä väärennetyksi.

190
00:15:43,560 --> 00:15:47,720
Sääntöjen mukaan tuloksesta
voi tehdä valituksen.

191
00:15:47,880 --> 00:15:53,080
Tämä ei ole valitus.
Jos lukisit sääntöjä eteenpäin -

192
00:15:53,240 --> 00:16:00,160
tietäisit, että uudelleenlaskentaan
tarvitaan opettajan hyväksyntä.

193
00:16:00,320 --> 00:16:05,080
Siinäkö kaikki?
Tarvitaan vain opettajan hyväksyntä?

194
00:16:05,240 --> 00:16:09,000
-Mukavaa, että teet tämän.
-Autan mielelläni.

195
00:16:09,160 --> 00:16:13,320
En vain jaksa uskoa, että joku
peukaloisi oppilaskuntavaaleja.

196
00:16:13,480 --> 00:16:15,720
No, olet uusi täällä.

197
00:16:15,880 --> 00:16:18,600
Minua muistutetaan siitä jatkuvasti.

198
00:16:18,760 --> 00:16:22,480
Ihailen kyllä innokkuuttasi,
mutta se ei saa häiritä...

199
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
Osaan kyllä pitää tasapainon.

200
00:16:27,440 --> 00:16:30,680
Kuten luvattua,
sain opettajan hyväksynnän.

201
00:16:30,840 --> 00:16:34,400
Saisinko puhua
neiti Dentin kanssa kahden?

202
00:16:37,880 --> 00:16:42,240
-Uskomatonta, että lankesit tähän.
-Anteeksi?

203
00:16:42,400 --> 00:16:46,320
En ole koskaan kuullut tällaisesta
oppilaskunnan vaaleissa.

204
00:16:46,480 --> 00:16:49,080
Onko äänten tarkistamisesta haittaa?

205
00:16:49,240 --> 00:16:53,040
Ei ole kyse siitä.
Hän manipuloi sinua -

206
00:16:53,200 --> 00:16:56,720
ja halusin antaa
tilaisuuden perääntyä.

207
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Käsken aina oppilaitani
seuraamaan vaistojaan.

208
00:17:00,120 --> 00:17:04,960
Selvä. En toki sanele sinulle,
miten pitäisi opettaa.

209
00:17:05,120 --> 00:17:08,000
Mutta nämä ovat
oppilaskunnan vaalit.

210
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
Ehdotan vain, että annat asian olla.

211
00:17:11,680 --> 00:17:14,000
Omaksi parhaaksesi.

212
00:17:15,440 --> 00:17:19,000
Pyyntö on virallinen
ja allekirjoitettu.

213
00:17:20,400 --> 00:17:22,160
Saisinko lipukkeet?

214
00:17:34,040 --> 00:17:37,520
-Paljonko sait?
-Duncan voittaa yhä 743 äänellä.

215
00:17:38,720 --> 00:17:40,720
Montako kertaa pitää laskea?

216
00:17:40,880 --> 00:17:45,320
Lipukkeita ei ole kumitettu
eikä niitä puutu.

217
00:17:45,480 --> 00:17:50,480
Oppilas 43059... Kuka on ehdokas E,
ja miksi äänestit häntä?

218
00:17:50,640 --> 00:17:56,400
Luuletko, etten äänestäisi siskoa?
Ja miksi muistat opiskelijanumeroni?

219
00:17:56,560 --> 00:18:02,320
Voitte heittää lipukkeet roskiin,
kun korruptio on paljastettu.

220
00:18:06,760 --> 00:18:09,640
-Mitä?
-Mitä nyt?

221
00:18:09,800 --> 00:18:13,560
Jos Wanda on paras,
miksi äänestit Duncania?

222
00:18:13,720 --> 00:18:16,800
Haluan tietää,
missä luokassa hän äänesti.

223
00:18:16,960 --> 00:18:21,480
Ja minä haluan aulaan patsaan
itsestäni muskettisoturina.

224
00:18:23,280 --> 00:18:26,360
-Jos kerran asioita sanellaan.
-Pyydän.

225
00:18:26,520 --> 00:18:28,400
Oliko se niin vaikeaa?

226
00:18:36,560 --> 00:18:38,760
Kevin Carney, aamun kuvisryhmä.

227
00:19:13,720 --> 00:19:16,880
Näit itse lipukkeet
ja vahvistit tuloksen.

228
00:19:17,040 --> 00:19:20,080
-Mitään keskusteltavaa ei ole.
-Joku huijasi.

229
00:19:20,240 --> 00:19:23,200
-Miten?
-Äänestysohjeita oli kahdet.

230
00:19:23,360 --> 00:19:27,240
-Tuossa ei ole mitään järkeä.
-Onpas.

231
00:19:27,400 --> 00:19:32,080
Rikkaiden ryhmissä nimet
olivat oikeassa järjestyksessä.

232
00:19:32,240 --> 00:19:33,960
Wandan piirit -

233
00:19:34,120 --> 00:19:38,200
eli bändikurssi, autopaja ja
kuvis, näkivät listan väärinpäin.

234
00:19:38,360 --> 00:19:43,120
Kun oppilaat luulivat äänestävänsä
Wandaa, ääni meni Duncanille.

235
00:19:43,280 --> 00:19:47,440
-Luuletko, että uskomme tuon?
-Kutsuimme kuvisoppilaat tänne.

236
00:19:47,600 --> 00:19:50,440
He voivat tarkistaa lipukkeensa.

237
00:19:50,600 --> 00:19:55,800
Odotahan. Veronica,
ketä sinä tarkalleen syytät tästä?

238
00:19:55,960 --> 00:19:58,680
En syytä ketään.

239
00:19:58,840 --> 00:20:04,760
Mutta ei liene vaikea selvittää,
kenen kopiokortilla ohjeet tehtiin.

240
00:20:04,920 --> 00:20:06,960
Oppilasavustajani teki ne.

241
00:20:07,120 --> 00:20:08,640
Eli kuka?

242
00:20:11,920 --> 00:20:17,400
-Madison Sinclair.
-Siinä se. Mysteeri on ratkaistu.

243
00:20:20,880 --> 00:20:24,720
Oppilaat, saisimmeko huomionne.

244
00:20:24,880 --> 00:20:29,640
Ikäväkseni joudun ilmoittamaan,
että ääntenlaskussa tapahtui virhe.

245
00:20:29,800 --> 00:20:32,640
Toinen kierros pidetään sittenkin -

246
00:20:32,800 --> 00:20:36,280
Wanda Varnerin
ja Duncan Kanen välillä.

247
00:20:36,440 --> 00:20:40,320
Madison, sait kuulemma potkut
avustajan työstä ja oppilaskunnasta.

248
00:20:40,480 --> 00:20:45,080
Jos saan suositella,
niin perjantain ruokailuissa -

249
00:20:45,240 --> 00:20:48,440
jauhelihasämpylät ovat
varmin valinta.

250
00:20:52,760 --> 00:20:54,920
Halusin olla yksin kotona -

251
00:20:55,080 --> 00:20:59,400
voidakseni rauhassa tutkia
kuvaa Lillyn huoneesta.

252
00:20:59,560 --> 00:21:04,560
En halua, että isä ryntää sisään ja
huomaa, että kävin kassakaapilla.

253
00:21:26,040 --> 00:21:28,560
Milloin on minun vuoroni?

254
00:21:29,680 --> 00:21:32,800
-Viimeistelen vielä.
-Duncan?

255
00:21:32,960 --> 00:21:36,680
Tuo on lähinnä karmivaa.

256
00:21:45,040 --> 00:21:46,560
Toimintauutiset, Hank.

257
00:21:46,720 --> 00:21:49,600
Olen toimittajaoppilas
Neptunen koulusta -

258
00:21:49,760 --> 00:21:52,360
ja teen juttua Abel Koontzista.

259
00:21:52,520 --> 00:21:57,840
Voisinko saada kopion jutustanne,
joka julkaistiin pari päivää sitten?

260
00:22:08,640 --> 00:22:12,760
Äitisi ja hänen valmentajansa
ei tarvitse tietää tästä mitään.

261
00:22:12,920 --> 00:22:14,400
Samaa mieltä.

262
00:22:14,560 --> 00:22:20,160
Mitä sanoisit, jos poikettaisiin
tekemään vähän kampanjatarroja?

263
00:22:20,320 --> 00:22:21,760
Ai me?

264
00:22:21,920 --> 00:22:25,080
Siis minä puhun
graafiselle suunnittelijalle.

265
00:22:25,240 --> 00:22:29,400
Älä viitsi, Duncan. Katso nyt,
mitä saavutit yrittämättä.

266
00:22:29,560 --> 00:22:33,520
Mieti, mihin pystyisit,
jos oikein paneutuisit asiaan.

267
00:22:33,680 --> 00:22:37,920
-Tähän innostava taustamusiikki.
-Älä ole niin kyyninen.

268
00:22:38,080 --> 00:22:43,400
Anteeksi. Tiedän, että pidät tätä
askeleena kohti Washingtonia...

269
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
Kuule, en välitä näistä vaaleista.

270
00:22:46,480 --> 00:22:50,360
Haluan vain, että sitoudut johonkin.
Innostut jostakin.

271
00:22:50,520 --> 00:22:56,520
Katsohan... Olen aina toivonut vain,
että olisit onnellinen.

272
00:23:05,320 --> 00:23:10,440
Ja jos olen onnellinen ruohomajassa
veistellen turisteille ajopuuhahmoja?

273
00:23:10,600 --> 00:23:14,800
Uskon, että tähtäät lopulta
vähän korkeammalle -

274
00:23:14,960 --> 00:23:20,560
mutta jos todella sitoudut ajopuiden
veistelyyn, voit olla siinä paras.

275
00:23:20,720 --> 00:23:24,720
Kunhan olet ensin valmistunut
Stanfordista lakimieheksi.

276
00:23:24,880 --> 00:23:26,960
Summa cum laude -arvosanalla.

277
00:23:27,120 --> 00:23:30,600
Huomaatko? Hymyilet jo.

278
00:23:34,320 --> 00:23:39,360
NARKKARI

279
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Ihan hullua.

280
00:23:43,000 --> 00:23:48,720
KANE PRESIDENTIKSI

281
00:23:52,800 --> 00:23:56,320
Vastapuolen kampanja
meni likaiseksi.

282
00:23:56,480 --> 00:24:00,600
-Tapan näiden tekijän.
-Ne ovat vain julisteita.

283
00:24:00,760 --> 00:24:04,360
Ei, he kirjoittivat "narkkari"
myös konepellilleni.

284
00:24:04,520 --> 00:24:08,880
He valitsivat sanan siksi,
että se osuisi äänestäjiisi.

285
00:24:09,040 --> 00:24:12,240
Tuon ei pitäisi lohduttaa,
mutta lohduttaa se.

286
00:24:12,400 --> 00:24:15,680
Tule illalla meille,
tehdään uusia julisteita.

287
00:24:15,840 --> 00:24:20,360
Hommaan maalit ja Avrilin levyn.
Ihan kuin huutosakkiaikoina.

288
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
Mahtavaa!

289
00:24:24,160 --> 00:24:26,520
Älä tee noin.

290
00:24:29,240 --> 00:24:35,080
Onneksi olkoon. Iskit alemmas
kuin epäilijätkään uskoivat.

291
00:24:36,080 --> 00:24:39,920
Taidat puhua
narkkarikaveristasi Wandasta.

292
00:24:41,600 --> 00:24:43,960
Etkö voisi etsiä uuden pahiksen?

293
00:24:46,200 --> 00:24:52,480
En ehdi olla vastuussa kaikesta,
mikä elämässäsi menee pieleen.

294
00:25:01,000 --> 00:25:05,240
Oliko ajatus sinun,
vai toimitko vain kuten yleensä?

295
00:25:05,400 --> 00:25:06,840
Ai miten?

296
00:25:07,000 --> 00:25:10,760
Tiedäthän sinä.
Et suoranaisesti aiheuta ongelmia -

297
00:25:10,920 --> 00:25:14,560
etkä tee oikein
muitakaan aloitteita nykyään.

298
00:25:14,720 --> 00:25:19,680
Älä turhaan vaikene, Veronica.
Kerro pois. Miten minä toimin?

299
00:25:19,840 --> 00:25:23,440
Katsot vierestä tekemättä mitään.

300
00:25:30,000 --> 00:25:32,520
Tsekkaa Smoking Gunin sivusto...

301
00:25:32,680 --> 00:25:36,120
Anteeksi, meillä on tunti kesken.

302
00:25:36,280 --> 00:25:39,040
Olet kuuluisa, jäbä.

303
00:26:01,200 --> 00:26:04,160
Mikä sinun ja Weevilin juttu on?

304
00:26:04,320 --> 00:26:07,440
Weevilinkö? Ei mikään, miten niin?

305
00:26:07,600 --> 00:26:11,400
Ajattelin, että sinulla
ja Lillyllä olisi sama pahismaku.

306
00:26:11,560 --> 00:26:15,480
-Taisin olla väärässä.
-Lilly piti pojista yleisesti.

307
00:26:15,640 --> 00:26:18,400
Oletko varma,
etteivät Lilly ja Weevil...

308
00:26:18,560 --> 00:26:23,240
-Olen.
-Hyvä on. Onko tämä hyvä?

309
00:26:25,600 --> 00:26:28,120
En tiedä, en ole lukenut.

310
00:26:28,280 --> 00:26:31,560
Suurin osa yliopisto-oppaista
on aika vaikeita.

311
00:26:31,720 --> 00:26:36,400
Mihin haet? Huippuyliopisto,
humanistiset tieteet, itärannikko...

312
00:26:36,560 --> 00:26:38,920
Aiheuttaa ahdistusta ajatellakin.

313
00:26:39,080 --> 00:26:41,720
Minä haluaisin Williamsiin.

314
00:26:41,880 --> 00:26:45,320
Pitää vain ryöstää pankki
ja onnistua loppukokeissa.

315
00:26:45,480 --> 00:26:47,520
Samassa veneessä ollaan.

316
00:26:53,120 --> 00:26:57,480
Hei, isä...
Miksi olet vielä valveilla?

317
00:26:59,000 --> 00:27:03,680
En saanut unta.
Puhelin soi viiden minuutin välein.

318
00:27:03,840 --> 00:27:08,320
Access Hollywood,
Entertainment Tonight, E!...

319
00:27:10,000 --> 00:27:14,240
Halusivatko he puhua
hyväntekeväisyystyöstäni?

320
00:27:14,400 --> 00:27:17,680
Eivät. Entä jouluelokuvastani?

321
00:27:17,840 --> 00:27:23,800
Eivät. He halusivat keskustella
poikani uudesta hengentuotteesta.

322
00:27:23,960 --> 00:27:26,560
Skid Row'n nyrkkeily.

323
00:27:28,840 --> 00:27:31,600
En tiedä, mitä...

324
00:27:31,760 --> 00:27:35,240
Esiinnyit hyvin vakuuttavasti.

325
00:27:35,400 --> 00:27:41,160
Esitit hienosti kiittämätöntä poikaa,
joka halusi nöyryyttää isäänsä.

326
00:27:41,320 --> 00:27:43,880
Tajuatko, mitä se aiheutti?

327
00:27:44,040 --> 00:27:47,160
Et tietenkään.
Et tee töitä minkään eteen.

328
00:27:49,800 --> 00:27:55,560
Huomenna iltapäivällä saat
ensimmäisen PR-oppituntisi.

329
00:27:57,760 --> 00:28:02,280
Logan... Älä koskaan enää
häpäise minua.

330
00:28:15,640 --> 00:28:17,520
Äänestäkää Wandaa.

331
00:28:17,680 --> 00:28:19,800
-Enpä usko.
-Kiitti.

332
00:28:21,760 --> 00:28:25,840
-Weevil, lätkäise tämä pyörääsi.
-En aio äänestää narkkaria.

333
00:28:26,000 --> 00:28:30,480
Älä viitsi. Kaikkea ei kannata uskoa,
se on vain loanheittoa.

334
00:28:30,640 --> 00:28:32,400
Sano se Felixille.

335
00:28:32,560 --> 00:28:36,960
Seriffi löysi kaupungin nyysityt
tervetulokyltit hänen huoneestaan.

336
00:28:37,120 --> 00:28:40,200
Viikkoa sen jälkeen,
kun hän oli Wandan kanssa.

337
00:28:40,360 --> 00:28:44,800
Nyt hän putsaa maantien piennarta
neljän viikon ajan.

338
00:28:49,600 --> 00:28:55,160
-Moi, rokkistara. Jännittääkö?
-Hävettää. Mutta jännittääkin.

339
00:28:55,320 --> 00:28:58,160
Juhlitaan viikonloppuna
joka tapauksessa.

340
00:28:58,320 --> 00:29:02,800
Kuulin bileistä aavikolla. Ehdimme,
jos lähdemme koulusta suoraan.

341
00:29:02,960 --> 00:29:07,160
Makeeta. Sanon äidille,
että olen teillä yötä.

342
00:29:07,320 --> 00:29:09,760
Tarvitaanko muonavaroja?

343
00:29:09,920 --> 00:29:15,560
Muonavaroja? Totta kai.
Mutta tunnen yhden pojan.

344
00:29:15,720 --> 00:29:18,680
Olen kade. Tuntisinpa minäkin.

345
00:29:22,560 --> 00:29:24,920
Tässä, neiti Dent.

346
00:29:25,080 --> 00:29:29,960
Äänestys tapahtuu yhtä aikaa,
jotta väärinkäsityksiltä vältytään.

347
00:29:30,120 --> 00:29:34,880
Kaikilla pitäisi olla nyt lipuke,
joten aloitetaan.

348
00:29:35,040 --> 00:29:38,000
Jos äänestät Duncan Kanea,
täytä pallo A.

349
00:29:38,160 --> 00:29:42,880
Jos äänestät Wanda Varneria,
täytä pallo B.

350
00:29:43,040 --> 00:29:44,480
Katsotaanpa.

351
00:29:44,640 --> 00:29:49,040
Toisaalla kuuma mutta viileä
ex-poikaystävä ja manttelinperijä.

352
00:29:49,200 --> 00:29:55,000
Toisaalla petollinen uusi ystävä,
sorrettujen puolustaja.

353
00:29:55,160 --> 00:29:58,880
Hengaillaan veneellä
ja esittelen sukellustaitojani.

354
00:30:00,800 --> 00:30:04,080
Kuulitteko, että Becky Lacy
hakee maskotin paikkaa?

355
00:30:05,080 --> 00:30:06,560
Niinkö?

356
00:30:08,880 --> 00:30:12,480
-Tuolla on pöytä katettuna.
-Tiedätkö mitä?

357
00:30:14,080 --> 00:30:17,400
Ole siinä vain.
Ääliö voi etsiä toisen paikan.

358
00:30:31,240 --> 00:30:34,880
Niin? Tiedän, että olen myöhässä.

359
00:30:35,040 --> 00:30:38,360
Etkö löytänyt soppakeittiötä
yhtään lähempää?

360
00:30:38,520 --> 00:30:42,520
Ei mitään. Ovatko kamerat valmiina?
Hyvä.

361
00:30:43,920 --> 00:30:45,520
No niin.

362
00:30:47,280 --> 00:30:52,160
Toimimme näin. Sinusta otetaan
kuvia kodittomien keittiöllä.

363
00:30:52,320 --> 00:30:55,000
Sitten tulen mukaan tv-haastatteluun.

364
00:30:55,160 --> 00:30:58,120
-Mitä sanon niille?
-Mitä luulet?

365
00:31:00,680 --> 00:31:05,680
Että olet pahoillasi.
Olet idiootti ja mokasit.

366
00:31:06,720 --> 00:31:08,040
Minä hoidan loput.

367
00:31:12,240 --> 00:31:14,400
Vince, miten menee?

368
00:31:14,560 --> 00:31:18,040
Sain kässärin. Muropaketissakin
on parempaa tekstiä.

369
00:31:18,200 --> 00:31:23,160
Ihan sama. Se mies ei ole tehnyt
hyvää leffaa sitten 70-luvun.

370
00:31:23,320 --> 00:31:26,360
Maksavatko he palkkapyyntini?

371
00:31:27,840 --> 00:31:31,160
Poika. Miten sanoa vastaan
kahdeksalle numerolle?

372
00:31:31,320 --> 00:31:34,560
Ei mitenkään. Se on mahdotonta.

373
00:31:34,720 --> 00:31:37,120
Okei, pyydä lähettämään sopimus.

374
00:31:37,280 --> 00:31:40,440
Hei, sehän on Don Kunkku.

375
00:31:42,400 --> 00:31:47,680
Löysitkö itsellesi idiootin,
joka myy itseään rahasta?

376
00:31:54,000 --> 00:31:55,720
No niin.

377
00:31:58,840 --> 00:32:03,280
-Oletko valmis?
-Joo.

378
00:32:19,200 --> 00:32:21,680
Kiitos.

379
00:32:23,040 --> 00:32:24,480
Kiitos paljon.

380
00:32:24,640 --> 00:32:26,560
Herra Echolls, valmista on.

381
00:32:26,720 --> 00:32:29,240
-Nähdään. Logan?
-Hei.

382
00:32:32,440 --> 00:32:34,120
Anteeksi.

383
00:32:36,200 --> 00:32:39,360
Halusin sanoa,
että isäni ei käynyt kouluja.

384
00:32:39,520 --> 00:32:44,640
Hän jätti opiskelut voidakseen
työskennellä Pontiacin autotehtaalla.

385
00:32:44,800 --> 00:32:48,040
Hän sanoi kerran
jotain unohtumatonta.

386
00:32:48,200 --> 00:32:53,600
Hän sanoi, että hyvä sydän on
parempi kuin kaikki maailman järki.

387
00:32:55,960 --> 00:32:59,880
Poikani on valmis myöntämään,
ettei käyttänyt järkeään.

388
00:33:00,040 --> 00:33:05,760
Mutta lupaan teille kaikille,
että pojalla, joka seisoo tässä -

389
00:33:05,920 --> 00:33:08,440
on hyvä sydän.

390
00:33:17,240 --> 00:33:23,640
Tiedän nyt, että se mitä tein,
oli väärin. Olen pahoillani.

391
00:33:25,600 --> 00:33:29,480
Toivottavasti jonakin päivänä
voin seurata isän esimerkkiä.

392
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
Olet rakas.

393
00:33:39,160 --> 00:33:44,360
Tiedän, ettei hän halunnut
tehdä tästä numeroa -

394
00:33:45,640 --> 00:33:49,600
mutta olen hänestä niin ylpeä,
etten voi salata asiaa.

395
00:33:51,680 --> 00:33:53,760
Isä kertoi matkalla -

396
00:33:53,920 --> 00:33:59,080
että aikoo lahjoittaa puoli miljoonaa
Neptunen ruokapankille. Hienoa, isä.

397
00:34:00,160 --> 00:34:04,760
-Vau!
-Hyvä!

398
00:35:12,840 --> 00:35:16,800
Veronica? Apulaisseriffi haluaa
tarkastaa lokerosi.

399
00:35:16,960 --> 00:35:20,920
Luulisi, etten enää yllättyisi
selkäänpuukotuksista.

400
00:35:21,080 --> 00:35:24,280
WANDA OPPILASKUNTAAN

401
00:35:24,440 --> 00:35:26,240
Veronica Mars.

402
00:35:26,400 --> 00:35:28,720
-Tapaamme taas.
-Seriffi pyysi...

403
00:35:28,880 --> 00:35:33,320
Voin antaa lukon koodin, niin
säästämme jatkossa paljon vaivaa.

404
00:35:44,920 --> 00:35:46,320
Ei mitään.

405
00:35:46,480 --> 00:35:50,520
Pari palikkaa vain...
Siis siellä laukussa.

406
00:35:53,520 --> 00:35:56,800
Tässä on rouva Donaldson,
oppilaskunnan vetäjä.

407
00:35:56,960 --> 00:36:01,800
Ilokseni ilmoitan, että
oppilaskunnan uusi puheenjohtaja -

408
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
on Duncan Kane.

409
00:36:04,120 --> 00:36:07,160
-Jee!
-Hyvä!

410
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Harmi.

411
00:36:17,760 --> 00:36:20,800
-Wanda?
-Ikävä homma...

412
00:36:20,960 --> 00:36:25,240
Bileitä ei tule, mutta kerron,
mihin voit tunkea nämä.

413
00:36:25,400 --> 00:36:28,640
-Et ymmärrä.
-Totta. Selitä toki.

414
00:36:28,800 --> 00:36:31,200
Viime vuonna kärähdin huumeista.

415
00:36:31,360 --> 00:36:36,200
He suostuivat poistamaan merkinnän.
En olisi päässyt yliopistoon.

416
00:36:36,360 --> 00:36:40,000
Olit valmis tuhoamaan
minun tulevaisuuteni.

417
00:36:43,120 --> 00:36:46,240
Ei ollut kyse vain yliopistosta.

418
00:36:46,400 --> 00:36:49,200
Jos olisin voittanut,
olisin tehnyt sen.

419
00:36:49,360 --> 00:36:53,800
Olisimme voineet muuttaa
täällä vallitsevan järjestyksen.

420
00:36:53,960 --> 00:37:00,280
Tiedätkö mitä? Ei kanneta kaunaa.
En äänestänyt sinua.

421
00:37:04,400 --> 00:37:05,920
Melkoinen viikko.

422
00:37:06,080 --> 00:37:09,800
Mutta nyt saan esitellä
oppilaskunnan puheenjohtajan -

423
00:37:09,960 --> 00:37:11,280
Duncan Kanen.

424
00:37:16,480 --> 00:37:21,640
Kiitos, rouva Donaldson.
Ihan ensimmäisenä tehtävänäni -

425
00:37:21,800 --> 00:37:25,400
varmistan, että piraattipisteitä
ei menetetä.

426
00:37:25,560 --> 00:37:28,000
-Joo!
-Hyvä!

427
00:37:30,480 --> 00:37:33,280
Mutta urheilijoiden lisäksi -

428
00:37:33,440 --> 00:37:38,560
myös ne, jotka soittavat bändissä,
pärjäävät opinnoissa, -

429
00:37:38,720 --> 00:37:42,760
näyttelevät kerhossa,
kirjoittavat koulun lehteen -

430
00:37:43,880 --> 00:37:49,200
tai menestyvät ammattiopinnoissa,
voivat saada pisteitä.

431
00:37:49,360 --> 00:37:50,840
Hyvä!

432
00:37:51,000 --> 00:37:53,080
Heidän pitää saada samat edut.

433
00:37:54,080 --> 00:37:57,480
No niin. Mitä karkkia myydään?

434
00:38:15,000 --> 00:38:19,920
Isä vaihtoi kassakaapin
yhdistelmän. Hän tietää.

435
00:38:23,360 --> 00:38:26,080
-Sinulle tuli paketti.
-Kiva.

436
00:38:28,320 --> 00:38:30,800
Saitko jotain uutiskanavalta?

437
00:38:30,960 --> 00:38:36,080
Se on vain nauha
koulun journalimiprojektia varten.

438
00:38:36,240 --> 00:38:41,760
Vertailemme televisiouutisia
paikallislehtien juttuihin.

439
00:38:54,720 --> 00:38:57,120
Valehtelin, ja tiedät sen.

440
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
En halua,
että välimme ovat tällaiset.

441
00:39:00,680 --> 00:39:04,960
-Millaiset?
-Vakoilemme vain toisiamme.

442
00:39:07,160 --> 00:39:12,400
Tiedät, että kävin kassakaapilla.
Minä tiedän, että tutkit sitä murhaa.

443
00:39:12,560 --> 00:39:16,120
-En enää.
-Mikset? Aika loppuu.

444
00:39:16,280 --> 00:39:19,280
Luulin, että se olisi
avain onnellisuuteen.

445
00:39:20,800 --> 00:39:25,960
Jos ratkaisisimme jutun, maineeni
palautuisi ja äitisi tulisi kotiin.

446
00:39:26,120 --> 00:39:29,080
Sinä voisit olla taas
tavallinen teinityttö.

447
00:39:29,240 --> 00:39:31,480
-Ratkaistaan se sitten.
-Odota.

448
00:39:31,640 --> 00:39:35,520
Nyt uskon, että meidän pitää
elää tässä hetkessä.

449
00:39:35,680 --> 00:39:39,160
Uskon perheen yhteisiin
eläintarharetkiin.

450
00:39:42,000 --> 00:39:47,360
Tämä ei ole kouluprojekti. Se on
juttu Abel Koontzin pidätyksestä.

451
00:39:47,520 --> 00:39:49,600
Haluan näyttää jotain.

452
00:39:51,080 --> 00:39:56,440
Tässä on suurennus
Lillyn kuoleman rikospaikkakuvasta.

453
00:40:04,320 --> 00:40:09,560
Kuolemantuotanto pannaan
käytäntöön ensi vuonna.

454
00:40:13,440 --> 00:40:17,920
Miten kengät päätyivät
Abel Koontzille?

455
00:40:18,080 --> 00:40:20,560
Hyvä kysymys.

456
00:40:23,360 --> 00:40:27,360
Suomennos: Inkeri Viinikainen
Iyuno-SDI Group