1
00:00:00,040 --> 00:00:02,920
-Aiemmin tapahtunut:
-Minulla on salaisuus.

2
00:00:03,080 --> 00:00:07,480
-Lilly murhattiin vuosi sitten.
-Tyttöystäväni, Duncanin sisko.

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,080
-Isä haluaa tavata.
-Olen unelmavävy.

4
00:00:10,240 --> 00:00:13,840
-Hän ei puhu sinusta mitään.
-Onko se hyvä vai huono?

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,280
-Miksi opinto-ohjaajasi soitti?
-En tiedä.

6
00:00:17,440 --> 00:00:22,480
Hän myöhästelee, sanoo opettajille
vastaan ja vaikuttaa yksinäiseltä.

7
00:00:22,640 --> 00:00:29,240
-Älä pidä äitiäsi tarinan pahiksena.
-Sankari jää, pahis lähtee.

8
00:00:30,640 --> 00:00:33,800
TIJUANA, MEKSIKO

9
00:01:06,920 --> 00:01:08,600
Herätys!

10
00:01:10,560 --> 00:01:15,120
Kuuntelinko Loganin yökkimistä vain,
jotta saisit ostaa piñatan?

11
00:01:15,280 --> 00:01:19,040
Kaikki paikat olivat kiinni.
Tämä oli halvin matkamuisto.

12
00:01:19,200 --> 00:01:21,240
Sanon vielä kerran.

13
00:01:23,440 --> 00:01:25,320
Hot Tamalen Juanita...

14
00:01:27,720 --> 00:01:32,920
Mitä sanoin nahalle kuolaamisesta?
Isä on tarkka autosta.

15
00:01:34,000 --> 00:01:37,520
Vain hän saa yökkiä autossaan.

16
00:01:39,960 --> 00:01:43,120
No niin, joko saimme
tarpeeksi Tijuanasta?

17
00:01:43,280 --> 00:01:45,720
-Joo.
-Ei saatu.

18
00:01:49,520 --> 00:01:52,040
Ei, kiitos.

19
00:01:52,200 --> 00:01:54,320
Rajatarkastukset ovat kauheita.

20
00:01:54,480 --> 00:01:57,760
Ei kannata ilmoittautua
ruumiintarkastukseen.

21
00:02:04,880 --> 00:02:07,600
-Huomenta.
-Huomenta, sir.

22
00:02:07,760 --> 00:02:11,400
-Pidittekö hauskaa Meksikossa?
-Kyllä vain.

23
00:02:12,960 --> 00:02:14,800
Antakaahan kamat tänne.

24
00:02:19,720 --> 00:02:22,640
Joskus tuo toimii. Avaahan kontti.

25
00:02:27,640 --> 00:02:30,880
-Onko kenelläkään muulla nälkä?
-Joo.

26
00:02:31,040 --> 00:02:34,640
Kutsutko minua nössöksi?
Itse et pääse päätyyn asti.

27
00:02:34,800 --> 00:02:36,760
Mitä oikein tarkoitat?

28
00:02:36,920 --> 00:02:39,360
Puhun siitä tytöstä, Esmeraldasta.

29
00:02:39,520 --> 00:02:42,720
Usko pois,
VIP-huoneessa mentiin päätyyn asti.

30
00:02:42,880 --> 00:02:44,480
En usko.

31
00:02:44,640 --> 00:02:48,200
Pesitkö kätesi? Kiitos.

32
00:02:49,280 --> 00:02:51,760
Maksoin laskun. Lähdetään.

33
00:02:51,920 --> 00:02:53,760
Sano sinäkin mielipiteesi.

34
00:02:53,920 --> 00:02:58,840
Eikö Luke ollutkin aika pelokas,
kun se señorita alkoi sheikata?

35
00:02:59,000 --> 00:03:02,240
Tosi suloista. Olet hyvä kaveri.

36
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
Olin lähinnä huolissani.

37
00:03:05,120 --> 00:03:08,320
Hänen shottilasitaitonsa
olivat omaa luokkaansa.

38
00:03:08,480 --> 00:03:11,960
Eikö auto ollut tässä?
Sanokaa, että ei.

39
00:03:12,120 --> 00:03:17,440
Sanokaa, että näette isän auton,
ja että sydänkohtaukseni on turha.

40
00:03:19,680 --> 00:03:23,960
Ehkä tämä on kuin Brigadoon.
Se on tässä sadan vuoden päästä.

41
00:03:24,120 --> 00:03:27,800
Troy. Lukitsitko auton?

42
00:03:28,880 --> 00:03:30,560
Lukitsinko...

43
00:03:31,720 --> 00:03:35,840
Mitä sinä märehdit?
Et sinä tästä pulaan joudu.

44
00:03:36,000 --> 00:03:42,120
Niin, tiedän.
Tämä nyt on vain tosi syvältä.

45
00:03:42,280 --> 00:03:43,880
Syvällistä.

46
00:03:44,960 --> 00:03:48,880
Isä palaa viiden päivän päästä.
Jos autoa ei löydy, -

47
00:03:49,040 --> 00:03:51,920
olen luostarissa
ennen kuin huomaankaan.

48
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
Hei, missä auto?

49
00:03:58,920 --> 00:04:00,400
Sori.

50
00:04:02,040 --> 00:04:04,520
Apina menee takapenkille.

51
00:04:04,680 --> 00:04:08,160
Kiva kärry.
Oli varmaan valtava muropaketti.

52
00:04:08,320 --> 00:04:12,560
Anna olla.
Nautitaan näistä hetkistä -

53
00:04:12,720 --> 00:04:15,800
koska ne ovat viimeiset
hetkemme yhdessä.

54
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
Minulle kelpaa
pyöräileväkin poikaystävä.

55
00:04:19,040 --> 00:04:23,000
Entä poikaystävä Albuquerquessa
katolisessa koulussa?

56
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
Kiitos kyydistä.

57
00:05:05,560 --> 00:05:10,200
-Onko sinusta tullut kiltti?
-Kävele auton edestä, niin nähdään.

58
00:05:12,560 --> 00:05:15,920
Voinko yöpyä vierastalossa,
etten herätä vanhempia?

59
00:05:16,120 --> 00:05:19,360
-Minulla on idea.
-Liittyykö siihen aikakone?

60
00:05:19,520 --> 00:05:24,480
Voin soittaa vähän puheluita
ja yrittää löytää auton.

61
00:05:24,640 --> 00:05:27,800
Edes sinun supervoimasi
eivät pysty siihen.

62
00:05:27,960 --> 00:05:31,800
Etkö ole kuullut?
Tunnen ihmisiä alamaailmassakin.

63
00:05:31,960 --> 00:05:36,160
En voi tehdä ilmoitusta, koska
isä luulee, että auto on kotona.

64
00:05:36,320 --> 00:05:38,920
En saa varkaudenestolaitetta päälle.

65
00:05:39,080 --> 00:05:43,480
Se on kai jo matkalla Jamaicalle.
Isä lähettää minut pois.

66
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
Tai sitten tappaa minut.

67
00:05:45,880 --> 00:05:49,360
Ei, jos hän ei saa tietää.
Mennään teille.

68
00:05:49,520 --> 00:05:54,280
-Keksimään muuta ajateltavaa?
-Kirjaamaan auton tiedot.

69
00:05:54,440 --> 00:05:59,000
Malli, rekisterinumero,
ajoneuvotunniste...

70
00:05:59,160 --> 00:06:01,720
Miten tuokin kuulostaa seksikkäältä?

71
00:06:02,720 --> 00:06:06,000
Aiot siis etsiä Troyn auton netistä?

72
00:06:06,160 --> 00:06:09,840
Yllättyisit, mihin
tämä näppäimistö pystyy.

73
00:06:10,000 --> 00:06:13,440
Hyvä on, Velma.
Näytä, mitä löydät minusta.

74
00:06:13,600 --> 00:06:18,840
-Olen Daphne, kiitos vain.
-Mikä tuo on?

75
00:06:19,000 --> 00:06:24,560
Tämän avulla yksityisetsivät
löytävät luurangot kaapista.

76
00:06:24,720 --> 00:06:27,200
Pidätykset, erot, konkurssit...

77
00:06:28,280 --> 00:06:32,760
Kappas. Jonkun ajokortti
joutui viime vuonna hyllylle.

78
00:06:32,920 --> 00:06:36,080
Sain sen takaisin.
Lukeeko siellä se?

79
00:06:36,240 --> 00:06:38,760
Jos olen Daphne, oletko sinä Fred?

80
00:06:38,920 --> 00:06:44,560
En todellakaan. Jos pitää pyöriä
valkoisten joukossa, niin Shaggy.

81
00:06:44,720 --> 00:06:46,480
Hän on tuoretta kamaa.

82
00:06:46,640 --> 00:06:53,080
Kas, tilaat edelleen MAD-lehteä.
Se se vasta on tuoretta.

83
00:06:53,240 --> 00:06:55,480
-Hei.
-Moi.

84
00:06:55,640 --> 00:07:00,400
Autahan. Ajattelin viedä isän
kalliokiipeilemään syntymäpäivänä.

85
00:07:00,560 --> 00:07:05,120
-Pitääkö hän korkeista paikoista?
-En, mutta jatkakaa ideointia.

86
00:07:05,280 --> 00:07:07,800
En tule syömään, haen italialaista.

87
00:07:07,960 --> 00:07:11,920
-Luigi'sista? Tuotko vähän lasagnea?
-Vähän?

88
00:07:12,080 --> 00:07:15,640
Viimeksi söit siellä kuin hevonen.

89
00:07:15,800 --> 00:07:20,240
Taidankin viedä sinut
laskuvarjoilemaan. Yksin.

90
00:07:22,040 --> 00:07:27,440
Hei, Buddy. Moi.
Kohta pääset ulos.

91
00:07:27,600 --> 00:07:31,640
Keith, minä tässä.
Saatan myöhästyä illalliselta...

92
00:07:31,800 --> 00:07:36,680
Hetkinen, anteeksi.
Soitankin sinulle kännykkään.

93
00:07:41,080 --> 00:07:45,800
Tässä on Rebecca James,
Neptune High'n opinto-ohjaaja.

94
00:07:47,440 --> 00:07:51,800
Jotkut ihmiset osaavat
ennustaa muutokset. Minä en osaa.

95
00:07:51,960 --> 00:07:55,440
Muutokset yleensä
iskevät minua suoraan kasvoihin.

96
00:07:55,600 --> 00:07:59,120
Hyvä yritys.
Kaverihan todella painaa.

97
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Hammasta purren.

98
00:08:00,800 --> 00:08:05,280
Kukaan ei vähättele sinua.
mutta näytät vähän väsyneeltä.

99
00:08:05,440 --> 00:08:10,480
Kuule. Jos kerrot, missä kama on,
autan keventämään taakkaasi.

100
00:08:11,560 --> 00:08:15,200
Kaverin autossa.
Tuon sen sinulle huomenna.

101
00:08:17,400 --> 00:08:21,440
Hyvä on. Saat aamuyhdeksään,
sitten tulen etsimään sinut.

102
00:08:21,600 --> 00:08:26,920
Sitten saat pesäpallomailaan
pelaamista läheisemmän tuntuman.

103
00:08:37,560 --> 00:08:39,880
-Huomenta, kulta.
-Mitä teet?

104
00:08:40,040 --> 00:08:46,040
Kerään äitisi tavaroita varastoon.
Emme kaipaa muistutusta hänestä.

105
00:08:46,200 --> 00:08:50,240
-Niin.
-Haluatko vilkaista?

106
00:08:51,640 --> 00:08:53,360
En oikeastaan.

107
00:08:53,520 --> 00:08:57,080
No, jätän ne tähän.
Minulla on tapaaminen.

108
00:09:01,800 --> 00:09:05,920
Entä sinä ja neiti James?
Sitä en olisikaan arvannut.

109
00:09:08,560 --> 00:09:12,960
Kävimme ulkona pari kertaa.
En halunnut tehdä siitä numeroa.

110
00:09:13,120 --> 00:09:17,360
Ymmärrän. Kumppanuutta, tarpeita
ja niin edelleen.

111
00:09:17,520 --> 00:09:19,880
Anteeksi, etten kertonut itse.

112
00:09:20,040 --> 00:09:23,240
Sama se. Arvaa,
mitä jätän itse kertomatta?

113
00:09:23,400 --> 00:09:28,360
Se oli vitsi. Mutta ensi kerralla
voisit pokata oikean opettajan.

114
00:09:28,520 --> 00:09:31,600
Tämä ei hyödytä
minun keskiarvoani.

115
00:09:31,760 --> 00:09:34,960
-Onko tämä varmasti okei?
-On.

116
00:09:35,120 --> 00:09:39,320
-Hyvä. Pidän hänestä.
-Kiva.

117
00:09:39,480 --> 00:09:43,240
-Mukavaa päivää.
-Rauhaa.

118
00:10:02,880 --> 00:10:08,240
Tuska ystävän murhasta unohtuu,
kun äiti hylkää heti perään.

119
00:10:08,400 --> 00:10:10,480
Kuin löisi peukaloa vasaralla -

120
00:10:10,640 --> 00:10:15,040
ja kivun poistamiseksi
hakkaisi irti koko peukalon.

121
00:10:15,200 --> 00:10:19,640
Kun isäni syytti Lillyn kuolemasta
Kanen perhettä -

122
00:10:19,800 --> 00:10:26,120
olin valmis seisomaan
hänen rinnallaan. Äiti ei ollut.

123
00:10:29,880 --> 00:10:31,800
Tallelokeron avain?

124
00:10:33,400 --> 00:10:35,680
KUOLINTODISTUS

125
00:10:37,240 --> 00:10:40,760
Kiitos. Huomenna harjoitellaan
haastattelun tekoa.

126
00:10:46,680 --> 00:10:49,520
Hei. Sinähän autat Troyta
etsimään autoa?

127
00:10:49,680 --> 00:10:51,080
Hikoilet päälleni.

128
00:10:52,240 --> 00:10:58,160
Tarvitset apua. Tähän liittyy
vähän muutakin kuin se auto.

129
00:11:00,520 --> 00:11:03,000
Penkillä oli piñata
täynnä steroideja.

130
00:11:03,160 --> 00:11:06,480
Hain ne Hank Zigmanille,
joka vetää Zigzag-salia.

131
00:11:06,640 --> 00:11:11,760
Halusin kuntoon yliopiston baseballia
varten, hinnalla millä hyvänsä.

132
00:11:11,920 --> 00:11:16,920
Kutistuneet kivekset ja aknearvet?
Amerikan naiset kiittävät.

133
00:11:17,080 --> 00:11:20,760
-Mitä Troy ja Logan tiesivät?
-Eivät mitään. Vannon.

134
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
Okei, Logan tiesi,
mutta hän ei ollut mukana.

135
00:11:25,360 --> 00:11:28,480
Sama se. En auta diilereitä
etsimään kamaansa.

136
00:11:29,800 --> 00:11:32,280
Älä ajattele sitä noin.

137
00:11:32,440 --> 00:11:38,160
Pelastaisit henkeni.
Kaveri on valtava ja katkoo raajani.

138
00:11:39,840 --> 00:11:45,040
Jos autan, palautat steroidit
ja hommaat rahat takaisin.

139
00:11:45,200 --> 00:11:48,360
Okei. Suostun mihin vain.

140
00:11:50,560 --> 00:11:53,760
Keksin jotain.
Pidä matalaa profiilia.

141
00:11:57,400 --> 00:11:59,080
-Miten voin auttaa?
-Hei.

142
00:11:59,240 --> 00:12:03,680
Äitini kuoli viime vuonna.
Löysin tämän hänen tavaroistaan.

143
00:12:12,560 --> 00:12:17,160
Luulin äidin lähteneen, koska hän
pelkäsi asemansa menettämistä.

144
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
Hän luuli menettävänsä minut.

145
00:12:30,040 --> 00:12:34,160
Tässä käytettiin
300 millin linssiä. Ei huono.

146
00:12:34,320 --> 00:12:38,680
Ammattilaisen työtä.
Hän tunsi myös aikatauluni hyvin.

147
00:12:38,840 --> 00:12:42,880
Koska ympärilläni ei pyöri
kahdeksaa turvamiestä -

148
00:12:43,040 --> 00:12:47,800
isä tuskin on nähnyt
tätä kuvapakettia.

149
00:12:47,960 --> 00:12:51,280
-Hei.
-Moi.

150
00:12:51,440 --> 00:12:55,760
-Hei! Luulin, että...
-Taidan olla etuajassa.

151
00:12:55,920 --> 00:12:58,520
-Minua jännitti.
-Ei haittaa. Moi.

152
00:12:59,880 --> 00:13:02,680
Veronica, Rebecca halusi vain...

153
00:13:02,840 --> 00:13:07,080
Tervehtiä sinua kunnolla.
Koulun ulkopuolella.

154
00:13:07,240 --> 00:13:09,840
Tämä on varmaan sinulle outoa...

155
00:13:10,000 --> 00:13:15,960
Tämä on outo tilanne,
mutta seurustelunne ei. Kaikki hyvin.

156
00:13:16,120 --> 00:13:21,840
Ajattelimme, että jos juttelisimme,
tilanne olisi vähemmän kiusallinen.

157
00:13:22,000 --> 00:13:26,120
Huomaatteko, missä kohtaa
suunnitelma meni pieleen?

158
00:13:26,280 --> 00:13:28,800
Taidanpa nähdä.

159
00:13:28,960 --> 00:13:34,800
Hyvä on. Voinko tehdä jotain,
mikä helpottaisi oloasi?

160
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Voinko lopettaa biologian kurssin?

161
00:13:38,120 --> 00:13:40,000
Toistaiseksi lyö tyhjää.

162
00:13:40,160 --> 00:13:42,960
Tunnen erään Earlin
osavaltion autovarikolta.

163
00:13:43,120 --> 00:13:47,080
Kumpi huvittaa enemmän,
kaverin nimi vai työpaikka?

164
00:13:47,240 --> 00:13:52,520
Ehkä molemmat. Autoa ei näy,
mutta saat vanhan pakun halvalla.

165
00:13:52,680 --> 00:13:55,080
Kerron tarjouksen isälleni.

166
00:13:55,240 --> 00:13:59,480
Ehkä hän ei muista ladata asettaan.
Onpa kiva biisi.

167
00:13:59,640 --> 00:14:02,240
Niin on. Mitäs tästä sanot:

168
00:14:02,400 --> 00:14:07,600
Jos Tijuana oli Loganin ajatus, ehkä
auton vieminen oli osa suunnitelmaa.

169
00:14:07,760 --> 00:14:10,240
Oikeastaan löimme
viisaat päät yhteen.

170
00:14:10,400 --> 00:14:15,040
Ai. Mitä kaikkea irstailuntäyteiseen
iltaanne kuului?

171
00:14:16,120 --> 00:14:20,800
Ensin suunnittelimme tunnin
Kim Jong Ilin vallaltapanoa.

172
00:14:20,960 --> 00:14:23,920
Poistimme Floridan
mustien äänestäjien tiedot.

173
00:14:24,080 --> 00:14:26,320
Sitten vain pelleiltiin.

174
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
-Sitä tavallista?
-Aika lailla.

175
00:14:29,120 --> 00:14:31,440
Entä muuta?

176
00:14:33,840 --> 00:14:35,680
Kysy suoraan vain.

177
00:14:35,840 --> 00:14:39,840
Tapasitteko ketään outoa
tai seurattiinko teitä?

178
00:14:40,000 --> 00:14:44,280
-Näittekö mitään epäilyttävää?
-Vaikka mitä. Tunnetko Tijuanan?

179
00:14:44,440 --> 00:14:46,480
En minä DNA-näytteitä kaipaa -

180
00:14:46,640 --> 00:14:51,760
mutta mitä enemmän tiedän autosta,
sitä helpompaa se on löytää.

181
00:14:53,000 --> 00:14:55,600
Tiedän. Anteeksi.

182
00:15:07,880 --> 00:15:11,480
Luuletko, että saamme sen päälle
nätisti kysymällä?

183
00:15:11,640 --> 00:15:16,800
Kaikkea muuta on kokeiltu.
Katso mestaria työssä, osaan tämän.

184
00:15:21,120 --> 00:15:25,280
Hei. Olen Lawrence Vandergraffin
henkilökohtainen assistentti.

185
00:15:25,440 --> 00:15:30,960
Hän uskoo, että laite on rikki
ja haluaa vianmääritystiedot.

186
00:15:31,120 --> 00:15:34,680
Tässä on tunnistenumero.
Onnistuuhan se?

187
00:15:34,840 --> 00:15:37,200
Ole kiltti.

188
00:15:37,360 --> 00:15:39,880
Niin ei ole tapana tehdä.

189
00:15:40,040 --> 00:15:46,880
No... Entä salaa? Kaksi viikkoa
töissä ja hän pitää minua jo hölmönä.

190
00:15:48,400 --> 00:15:51,520
Hyvä on. Super-Roger tulee hätiin.

191
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
Mitä teet, Roger?

192
00:16:01,640 --> 00:16:04,240
Haen vain tietoja. Hän on töissä...

193
00:16:04,400 --> 00:16:07,600
-Onko auto ilmoitettu varastetuksi?
-Ei.

194
00:16:07,760 --> 00:16:10,640
Tietoja saa vain
varastetuista autoista.

195
00:16:18,320 --> 00:16:19,960
Hyvin vedetty.

196
00:16:23,760 --> 00:16:27,840
Joo, hieno on.
Voitko hakea mut huomenna?

197
00:16:28,000 --> 00:16:30,120
-Joo.
-Kiva.

198
00:16:56,200 --> 00:16:58,640
Juokse vain, nulikka!

199
00:17:08,080 --> 00:17:09,560
Ehditkö jutella?

200
00:17:10,640 --> 00:17:13,760
Helvetin jäätymisen luulisi
pääsevän uutisiin.

201
00:17:13,920 --> 00:17:16,760
Haluan kuulla steroideista,
jotka ostitte.

202
00:17:16,920 --> 00:17:18,720
Siis Luke osti?

203
00:17:20,120 --> 00:17:23,640
Olet surkea Neiti Etsivä.
Keksi uusi harrastus.

204
00:17:23,800 --> 00:17:28,360
-Tiesit siis, että hän teki sen?
-Luulitko, että puhuisin?

205
00:17:33,040 --> 00:17:35,560
Tämä riittää, konstaapeli.

206
00:17:37,120 --> 00:17:38,960
Miten menee, T?

207
00:17:43,080 --> 00:17:47,920
-Hei, kaunokainen. Kiusaako hän?
-Kaikki hyvin.

208
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
No niin, missä siivilä on?

209
00:18:03,560 --> 00:18:06,800
-Ei meillä taida olla.
-Ai, moi.

210
00:18:11,880 --> 00:18:16,440
-Ethän antanut ihmisten ruokaa?
-En, rapsutin vain hyvästä paikasta.

211
00:18:16,600 --> 00:18:20,800
Huono ajoitus,
isäsi lähti ruokakauppaan.

212
00:18:20,960 --> 00:18:25,400
Teen teille molemmille illallista.
Miten päiväsi meni?

213
00:18:26,400 --> 00:18:29,680
-Hyvin. Entä omasi?
-Oikein mainiosti.

214
00:18:29,840 --> 00:18:32,960
Pidätte italialaisesta,
joten teen fettucinea.

215
00:18:33,120 --> 00:18:36,800
-Arvaa, mitä on jälkkäriksi?
-En tiedä.

216
00:18:36,960 --> 00:18:39,800
Vohveleita ja jäätelöä.
Suosikkiasi.

217
00:18:39,960 --> 00:18:42,120
Laitan kastiketta jäätelöön...

218
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
Koska kokataan poikaystävällesi?

219
00:18:44,680 --> 00:18:47,600
Olemme Marseja,
pysytellään vahvuuksissamme.

220
00:18:47,760 --> 00:18:49,280
Ja mikä poikaystävä?

221
00:18:49,440 --> 00:18:53,000
Älä yritä. Odotahan, anna kun arvaan.

222
00:18:53,160 --> 00:18:57,280
-Garrick Fisher? Kenny Houseman?
-Tunnetko minua lainkaan?

223
00:18:57,440 --> 00:19:00,560
Huh, kiitos. Travis Kittlemeyer?

224
00:19:00,720 --> 00:19:03,240
Hän deittailisi mieluummin Kennyä.

225
00:19:03,400 --> 00:19:08,560
-No sitten Boris...
-Hyvä on. Se on Duncan Kane.

226
00:19:10,440 --> 00:19:11,800
Vohveli palaa.

227
00:19:15,160 --> 00:19:18,160
Voi, ei. Anteeksi. Se vain putosi.

228
00:19:18,320 --> 00:19:20,240
Ei se mitään.

229
00:19:20,400 --> 00:19:23,680
-Miten täällä menee?
-Olen oikea rähmäkäpälä.

230
00:19:23,840 --> 00:19:26,760
Se oli ikivanha, älä huoli.

231
00:19:26,920 --> 00:19:30,240
Kiva, että kokkaat,
mutta en voi jäädä syömään.

232
00:19:30,400 --> 00:19:32,080
-Niinkö?
-Mikset?

233
00:19:32,240 --> 00:19:35,240
Näen kaverini kaupalla,
teemme koulutyötä.

234
00:19:35,400 --> 00:19:39,040
Ensi kerralla varmistan,
että olet kotona.

235
00:19:39,200 --> 00:19:42,240
-Kiitos, syön kun palaan.
-Mielellään ajoissa.

236
00:19:42,400 --> 00:19:44,240
Hauskaa iltaa.

237
00:19:57,880 --> 00:20:00,480
Angel, kuinka bisnekset sujuvat?

238
00:20:00,640 --> 00:20:03,160
Löysitkö sen Lexuksen?

239
00:20:03,320 --> 00:20:08,120
Tämä on Veronica. Hän on se,
joka pelasti minut posesta.

240
00:20:08,280 --> 00:20:11,680
Hän etsii vihreää bemaria, 740-I.

241
00:20:11,840 --> 00:20:14,640
-Tuli pari päivää sitten.
-Tuli ja meni.

242
00:20:14,800 --> 00:20:17,360
Se oli hyvässä kunnossa.

243
00:20:17,520 --> 00:20:22,480
Kuitti ja rekisteri ovat kunnossa,
kuten kaikilla asiakkailla.

244
00:20:22,640 --> 00:20:26,680
-Enkä edes muista nimeä.
-Okei, ymmärrän.

245
00:20:26,840 --> 00:20:30,200
Äläkä tuo tänne tuntemattomia.

246
00:20:30,360 --> 00:20:31,760
Hyvä on.

247
00:20:33,720 --> 00:20:38,240
-Kysyitkö piñatasta?
-Ai niin. Näittekö siellä piñataa?

248
00:20:38,400 --> 00:20:41,680
Mario vei sen.
Hänen tytöllään on synttärit.

249
00:20:41,840 --> 00:20:43,920
Kiitos, setä.

250
00:20:44,080 --> 00:20:45,880
-Auto siis...
-Myytiin.

251
00:20:46,040 --> 00:20:49,480
Ei kertonut kenelle,
mutta paperityöt ovat kunnossa.

252
00:20:49,640 --> 00:20:53,320
Toivottavasti tiedät,
missä Mario asuu, niin haetaan se.

253
00:20:53,480 --> 00:20:58,680
-Voin ostaa sinulle piñatan.
-Sellaisen, jossa on steroideja?

254
00:20:58,840 --> 00:21:03,960
-Olen käynyt täällä vain kerran.
-Ehkä tuolla, missä on ilmapalloja.

255
00:21:10,120 --> 00:21:12,040
Tämän täytyy olla se.

256
00:21:14,160 --> 00:21:15,520
Seis! Lopettakaa!

257
00:21:19,680 --> 00:21:21,320
Jes!

258
00:21:32,320 --> 00:21:33,720
Anteeksi.

259
00:21:40,520 --> 00:21:45,480
-Hitto, olenko pulassa? Mitä nyt?
-Puhutaan.

260
00:21:45,640 --> 00:21:47,760
Tässä rättiautomaatilla?

261
00:21:47,920 --> 00:21:52,240
Anna olla. Löysin sen piñatan,
mutta siinä ei ollut steroideja.

262
00:21:52,400 --> 00:21:56,280
Vaihtoehtosi ovat loppu.
Sinun täytyy maksaa Ziggylle.

263
00:21:56,440 --> 00:22:01,960
Jos menen ilman steroideja,
raha ei kelpaa. Hän hakkaa minut.

264
00:22:02,120 --> 00:22:05,040
Jätä se minun huolekseni
ja hommaa rahat.

265
00:22:05,200 --> 00:22:09,040
Onko minulla kahdeksan tonnia
toisessa lompsassa?

266
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
Keksi jotain.

267
00:22:22,880 --> 00:22:27,160
-Mitä teet täällä? Minne menemme?
-Voisimme tehdä jotain kivaa.

268
00:22:27,320 --> 00:22:32,120
-Mennään käymään Sheryl-tädillä.
-Palm Springsissä? Minulla on koe.

269
00:22:32,280 --> 00:22:36,960
-Ja espanjan projekti.
-Älä tee tästä vaikeaa. Tule mukaan.

270
00:22:37,120 --> 00:22:39,280
Kolmen päivän päästä hän häipyi.

271
00:22:39,440 --> 00:22:44,360
Pidin silloin koko juttua
vain hänen oikkunaan.

272
00:22:44,520 --> 00:22:49,240
Syytin hermoilusta vodkaa,
mutta nyt luulen, että hän pelkäsi.

273
00:22:56,920 --> 00:23:00,240
Ihmiset harvoin katkaisevat
kaikkia siteitään.

274
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
Jos hän on jossain -

275
00:23:01,960 --> 00:23:06,200
ja tutuille lähettämäni prepaid-
puhelimet tavoittavat hänet, -

276
00:23:06,360 --> 00:23:08,800
ehkä hän uskaltaa soittaa.

277
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Tämä on
oma versioni pullopostista.

278
00:23:17,760 --> 00:23:21,520
Vielä yksi tunti,
niin olisit aamujuoksulla.

279
00:23:23,280 --> 00:23:28,200
Vetoan siihen, että olen isä
ja painun nukkumaan. Sopiiko?

280
00:23:28,360 --> 00:23:31,320
-Oikeastaan tarvitsen apua.
-Mitä nyt?

281
00:23:33,280 --> 00:23:38,320
Troyn isän auto varastettiin
ja yritämme löytää sen -

282
00:23:38,480 --> 00:23:41,440
ettei hän joudu sisäoppilaitokseen.

283
00:23:43,960 --> 00:23:45,920
Taidat välittää hänestä.

284
00:23:46,080 --> 00:23:52,040
Kyllä. Nyt olisi aika tehdä
niitä kuuluisia taikojasi.

285
00:23:56,440 --> 00:23:59,640
Sopii, jos sinäkin
olet kiltti tyttöystävälleni.

286
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
Veronica?

287
00:24:05,080 --> 00:24:06,520
Sopii.

288
00:24:07,600 --> 00:24:09,160
Huomenta.

289
00:24:13,560 --> 00:24:14,880
Hyvää yötä.

290
00:24:20,600 --> 00:24:24,440
-Voinko auttaa?
-Olen Vandergraffin turvapäällikkö.

291
00:24:24,600 --> 00:24:28,880
Tunnetko hänet? Pian tunnet,
kun hän haastaa teidät oikeuteen.

292
00:24:29,040 --> 00:24:32,800
Hän on tärkeä asiakas.
Auto taas on hänelle tärkeä.

293
00:24:32,960 --> 00:24:34,880
Meidän pitää tehdä haku.

294
00:24:35,040 --> 00:24:39,120
Näytät fiksulta. Tee palvelus
ja käynnistä järjestelmä.

295
00:24:43,120 --> 00:24:47,800
Hullua. 2 000 dollaria
ja neljä tarjousta.

296
00:24:47,960 --> 00:24:50,800
Barry Bondin pallo on tosi arvokas.

297
00:24:50,960 --> 00:24:54,160
Tuttu strategia.
He odottavat huutokaupan loppua.

298
00:24:54,320 --> 00:24:58,320
-Päivitä sivu.
-Vai strategia...

299
00:24:58,480 --> 00:25:01,800
Siinäs näet, 2 800.
Ollaan melkein tavoitteessa.

300
00:25:01,960 --> 00:25:04,800
Ei todellakaan olla.

301
00:25:05,960 --> 00:25:09,560
En pysty tähän. Et tiedä,
miten vaikeaa oli hankkia se.

302
00:25:09,720 --> 00:25:12,920
Sen arvo on taivaissa,
kun hän jää eläkkeelle.

303
00:25:13,080 --> 00:25:16,400
Luke. Pallo vai henkesi?

304
00:25:17,440 --> 00:25:19,280
Päätä itse.

305
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
-Se on pallo.
-Joo.

306
00:25:24,360 --> 00:25:28,800
Mitä teet koulun jälkeen?
Tuletko leikkimään etsivää?

307
00:25:28,960 --> 00:25:34,080
Miksi olet niin rento?
Jos auto ei löydy, juttumme on loppu.

308
00:25:35,240 --> 00:25:40,160
Meidän seurustelumme.
Eikö se pelota sinua?

309
00:25:40,320 --> 00:25:43,840
Pelottaa. Ihan hirveästi.

310
00:25:44,000 --> 00:25:46,440
Miksi sitten olet niin...

311
00:25:46,600 --> 00:25:51,040
Jos kuulisit eläväsi enää
kolme päivää, miten viettäisit ne?

312
00:25:51,200 --> 00:25:56,560
Kaiveletko opuksia ja etsit ihmettä,
vai elätkö täysillä?

313
00:25:56,720 --> 00:26:01,520
-Valitsen hauskanpidon.
-Minä valitsen ihmeen.

314
00:26:01,680 --> 00:26:03,440
Yhtä juttua en tajua.

315
00:26:03,600 --> 00:26:06,920
Miksi he lähettävät sinut
johonkin vankilakouluun?

316
00:26:07,080 --> 00:26:11,000
Ihan totta,
eikö kotiaresti riittäisi?

317
00:26:11,160 --> 00:26:13,520
Isä saa soittaa sinulle.

318
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
Kiva olla avuksi.

319
00:26:19,880 --> 00:26:23,680
Ensin helpot kysymykset,
niin haastateltava rentoutuu.

320
00:26:23,840 --> 00:26:26,440
Neiti Mars,
kuinka vastaat huhuihin -

321
00:26:26,600 --> 00:26:29,880
että sydänkäpysi sotkeentui
Tijuanan strippareihin?

322
00:26:30,040 --> 00:26:33,720
Neiti Banks, kumman vanhemman
kanssa asut eron jälkeen?

323
00:26:33,880 --> 00:26:39,480
Vielä jatkokysymys: voitko uskoa
isäsi makua rakastajattarien suhteen?

324
00:26:40,800 --> 00:26:44,200
Veronica, puhutaan tunnin jälkeen.

325
00:26:45,480 --> 00:26:47,040
Näytät iskuvalmiilta.

326
00:26:47,200 --> 00:26:50,400
Kuulen tuota paljon.
Se on perusilmeeni.

327
00:26:53,520 --> 00:26:55,800
Mitenkähän Ashley nukkuu ensi yön?

328
00:26:55,960 --> 00:26:58,760
En sanonut mitään,
mitä hän ei jo tiedä.

329
00:26:58,920 --> 00:27:04,720
Ehkä niin, mutta joskus
uskomme tarkoituksella valheisiin.

330
00:27:09,960 --> 00:27:13,680
-Tuletko?
-Kohta. Teen taustatyötä.

331
00:27:16,680 --> 00:27:19,400
Neiti Dent parka
ei näe kokonaiskuvaa.

332
00:27:19,560 --> 00:27:22,840
Rakkaus on sijoitus.
Tieto on vakuutus.

333
00:27:23,000 --> 00:27:28,160
Jos sydän on jo kerran särkynyt,
ei voi olla liian varovainen.

334
00:27:42,000 --> 00:27:45,680
Siinähän sinä olet.
Pyytäisin palvelusta.

335
00:27:45,840 --> 00:27:49,000
Tiedän, että suunnittelet
syntymäpäivääni -

336
00:27:49,160 --> 00:27:55,160
mutta ajattelin, että ennen sitä
menisimme Rebeccan luo syömään.

337
00:27:55,320 --> 00:27:58,640
-Hän on hyvä kokki.
-Vilkaise ensin tuota.

338
00:28:11,200 --> 00:28:14,720
-Tiesitkö, että hän on naimisissa?
-Kyllä.

339
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
Minäkin olen.

340
00:28:18,000 --> 00:28:21,520
Ja hänet pidätettiin sekkipetoksesta.

341
00:28:23,960 --> 00:28:25,880
Kun hän oli 21.

342
00:28:27,440 --> 00:28:32,520
Mitä oikein ajattelit? Olen isäsi.
Miksi luulet voivasi tehdä näin?

343
00:28:32,680 --> 00:28:34,560
Miten niin luulen?

344
00:28:34,720 --> 00:28:39,120
Tätä me teemme. Tällä me elämme.
Yritin suojella sinua.

345
00:28:39,280 --> 00:28:43,720
Suojella? Olen aikuinen, Veronica.

346
00:28:45,640 --> 00:28:48,840
Toit hänet elämäämme
ihan noin vain.

347
00:28:49,000 --> 00:28:53,480
Ei se ollut noin vain.
Se on ihan valtava juttu.

348
00:28:53,640 --> 00:28:57,560
Minusta tuntuu hyvältä.
Halutulta pitkästä aikaa.

349
00:28:57,720 --> 00:29:00,000
Herään hymy kasvoillani.

350
00:29:00,160 --> 00:29:05,400
Sinua ei ohitettu. Halusimme jutella,
mutta nostit vain nokkaasi.

351
00:29:05,560 --> 00:29:11,840
Äiti on vielä jossain. Välitätkö
edes, palaako hän vielä?

352
00:29:12,000 --> 00:29:15,840
Et sinäkään välittänyt,
ennen kuin aloin seurustella.

353
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Sinä löydät kenet vain.

354
00:29:18,160 --> 00:29:22,440
Jos hän olisi rikollinen,
saisit pari tonnia etsimällä hänet -

355
00:29:22,600 --> 00:29:24,440
ja hän löytyisi viikossa.

356
00:29:24,600 --> 00:29:27,280
Ehkä en halua etsiä.
Mietitkö sitä?

357
00:29:30,840 --> 00:29:37,800
Tässä, poikaystäväsi auton seuranta
on päällä. Tuossa on koodi.

358
00:29:55,680 --> 00:29:59,400
-Oletko varmasti kunnossa?
-Älä kysele, kun keskityn.

359
00:29:59,560 --> 00:30:04,280
-Signaali hyppelee ympäriinsä.
-Tajusivatkohan he jäljityksen?

360
00:30:04,440 --> 00:30:08,560
Ehkä, mutta se seilaa
rakennusten välillä. En tajua.

361
00:30:14,360 --> 00:30:16,400
Tämä on oikea katu.

362
00:30:17,680 --> 00:30:22,480
Epätodennäköinen piilopaikka
täällä kartanoiden keskellä.

363
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
Onkohan se autotallissa?

364
00:30:24,960 --> 00:30:29,680
Signaali liikkuu edelleen.
Se on suoraan meidän päällämme.

365
00:30:35,080 --> 00:30:38,760
Sano, ettei tämä koira
ole se auto.

366
00:30:40,480 --> 00:30:42,640
Huomaisikohan isäsi?

367
00:30:45,280 --> 00:30:46,760
Joo.

368
00:30:52,640 --> 00:30:57,040
-Otatko aamupalaa?
-En, otan vain omenan.

369
00:31:00,440 --> 00:31:04,960
Tuossa. Kaikki, mitä haluat
tai et halua tietää Troysta.

370
00:31:06,360 --> 00:31:10,120
Voit avata sen tai heittää sen pois.
Oma valintasi.

371
00:31:26,040 --> 00:31:28,320
En tiedä, miten sanoa tämän.

372
00:31:33,960 --> 00:31:36,760
Repäise vain laastari pois.

373
00:31:36,920 --> 00:31:40,840
Kurtistetut kulmat ja
nuo tauot kauhistuttavat minua.

374
00:31:43,480 --> 00:31:45,520
Emme voi enää tavata.

375
00:31:50,640 --> 00:31:54,400
-Okei.
-En voi tehdä tätä Veronicalle.

376
00:31:54,560 --> 00:31:58,760
Hän ei ole vielä valmis siihen,
että seurustelen. Anteeksi.

377
00:31:58,920 --> 00:32:01,880
Hänellä on nyt tosi vaikeaa.

378
00:32:09,240 --> 00:32:11,680
-Teetkö palveluksen?
-Toki.

379
00:32:13,480 --> 00:32:19,040
Voisitko väittää, että syy on
joku muu? Kerro huono tekosyy.

380
00:32:21,320 --> 00:32:26,760
Hyvänä isänä olemisesta ei voi
valittaa tyttökavereille baarissa.

381
00:32:36,560 --> 00:32:40,000
Hei, hottis.
Anna suukko ja puhalla huoleni pois.

382
00:32:40,160 --> 00:32:42,320
Kaikkiko? Siinä menisikin kauan.

383
00:32:42,480 --> 00:32:46,200
Sait potkut kahdesta koulusta
huumeiden välittämisestä.

384
00:32:46,360 --> 00:32:51,400
-Puhkuisin keuhkoni pihalle.
-Huomenta vain sinullekin.

385
00:32:51,560 --> 00:32:54,360
Silloin tosin suukottelit Shaunaa.

386
00:32:54,520 --> 00:32:59,360
Muistathan hänet? Saitte yhdessä
potkut Pembrokesta pilven takia.

387
00:32:59,520 --> 00:33:02,520
Sama homma Bostonissa.
Te ette sitten opi.

388
00:33:02,680 --> 00:33:06,960
Mutta minun pitäisi uskoa,
ettet tiedä Luken steroideista?

389
00:33:07,120 --> 00:33:10,680
-Mitä tarkoitat?
-Älä yritä.

390
00:33:10,840 --> 00:33:15,360
En tiedä steroideista mitään.
Jäin kiinni pilvestä, mitä sitten?

391
00:33:15,520 --> 00:33:18,920
Sinut pidätettiin
huumausaineiden myymisestä.

392
00:33:19,080 --> 00:33:21,720
Kaksi vuotta, ennen kuin tapasimme.

393
00:33:21,880 --> 00:33:24,880
-Mitä väliä sillä on?
-Se, ettet kertonut.

394
00:33:27,560 --> 00:33:30,040
Ehkä olisin kertonut. Mietitkö sitä?

395
00:33:31,200 --> 00:33:34,440
Vie yli kuukauden,
että jaan salaisuuteni.

396
00:33:34,600 --> 00:33:39,880
Onko väärin odottaa, ennen kuin
kertoo tytölle asioita, joita häpeää?

397
00:33:42,040 --> 00:33:48,360
Kyllähän sinä sen tiedät.
Olet Veronica Mars, tiedät kaiken.

398
00:33:59,080 --> 00:34:02,240
Hei. Sain rahat kasaan.

399
00:34:02,400 --> 00:34:06,080
Kahdeksan tonnia
ja pieni pala sielustani.

400
00:34:06,240 --> 00:34:08,440
Ikävää olla sinä.

401
00:34:17,120 --> 00:34:20,080
-Hei.
-Jutellaan myöhemmin.

402
00:34:20,240 --> 00:34:23,200
Onko tuo Hummer
erikoiskilvillä sinun?

403
00:34:23,360 --> 00:34:27,520
-Totta hitossa.
-Vau, arvasin oikein.

404
00:34:27,680 --> 00:34:31,320
Tulitko treenaamaan?

405
00:34:31,480 --> 00:34:34,120
En ihan. Maksan Luken velan.

406
00:34:34,280 --> 00:34:37,800
-Mennään toimistooni.
-Haluan puhua täällä.

407
00:34:37,960 --> 00:34:39,920
-Minä en.
-Koira haluaa.

408
00:34:41,480 --> 00:34:44,880
Jos et ole sokea,
koiran pitää odottaa ulkona.

409
00:34:45,040 --> 00:34:48,200
Selitä se sille.
Minua se ei kuuntele.

410
00:34:48,360 --> 00:34:50,400
-Et ymmärrä.
-Hetki.

411
00:34:52,960 --> 00:34:57,320
Niin? Hei, Wallace.
Ei paljon mitään. Entä sinne?

412
00:34:57,480 --> 00:35:03,240
Ei lainkaan, ihan helppo homma.
Kiitti.

413
00:35:05,000 --> 00:35:08,520
Tässä on kahdeksan tonniasi.
Olette nyt sujut.

414
00:35:09,600 --> 00:35:12,120
Otan rahat, mutta emme ole sujut.

415
00:35:12,280 --> 00:35:15,720
Hän petti minut
ja saa maksaa siitä.

416
00:35:17,240 --> 00:35:22,720
Muista tämä hetki, koska tulet
katumaan sitä. Moikka!

417
00:35:53,840 --> 00:35:55,880
Parannan tapani, jos annat.

418
00:35:56,040 --> 00:35:59,440
Tilaisuutesi on mennyt.
Opit kuria ja kunnioitusta.

419
00:35:59,600 --> 00:36:03,160
Ole kiltti, isä. Olen pahoillani.

420
00:36:03,320 --> 00:36:06,520
Liian myöhäistä pyytää anteeksi.
Teit valintasi.

421
00:36:12,960 --> 00:36:14,880
Niin.

422
00:36:15,040 --> 00:36:17,000
-Siinä vasta kakku.
-Eikö?

423
00:36:17,160 --> 00:36:18,480
Upea.

424
00:36:19,560 --> 00:36:24,880
Tiesitkö, että kaikki
leipomuksesi nojaavat vasemmalle?

425
00:36:25,040 --> 00:36:26,680
Ihan tarkoituksella.

426
00:36:28,080 --> 00:36:30,680
-Milloin Rebecca tulee?
-Ei hän tule.

427
00:36:34,280 --> 00:36:40,000
Mutta peruin jo yllätykseni.
Olisimme menneet Santanan keikalle.

428
00:36:40,160 --> 00:36:41,880
Emme enää tapaile.

429
00:36:45,200 --> 00:36:47,040
Ei sinun tarvitse...

430
00:36:48,760 --> 00:36:53,000
Anteeksi. En selvästikään
tiedä mitään ihmissuhteista.

431
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Mutta leipoa osaat.

432
00:36:56,600 --> 00:36:59,040
Nyt on syntymäpäiväsi.

433
00:36:59,200 --> 00:37:02,800
-Tämä on paras tapa viettää se.
-Ei...

434
00:37:02,960 --> 00:37:05,800
Saan tehdä mitä haluan
syntymäpäivänäni.

435
00:37:05,960 --> 00:37:08,840
Haluan vain syödä kakkua
tyttäreni kanssa.

436
00:37:13,400 --> 00:37:16,400
Hyvää syntymäpäivää sitten, iskä.

437
00:37:16,560 --> 00:37:18,040
Kiitos.

438
00:37:19,520 --> 00:37:21,000
Muista toivoa.

439
00:37:38,920 --> 00:37:41,760
Pidetään tämä salaisuutena.

440
00:38:09,960 --> 00:38:12,680
-Haloo?
-Hei, muru. Shauna tässä.

441
00:38:13,760 --> 00:38:19,560
Joko lämpenee? Olen niin lähellä,
että housusi syttyvät kohta tuleen.

442
00:38:19,720 --> 00:38:22,920
Miksi se yksi tyttö soittelee,
annoitko numeroni?

443
00:38:23,080 --> 00:38:27,160
-Mikä tyttö?
-Joku Veronica.

444
00:38:28,160 --> 00:38:30,280
Ethän kertonut, että näemme?

445
00:38:30,440 --> 00:38:32,840
Hän yllätti minut.

446
00:38:39,600 --> 00:38:41,760
Ikävää, ettei ehditty moikata.

447
00:38:41,920 --> 00:38:46,120
Halusin toivottaa onnea uuteen
kouluun ja jättää pienen muiston.

448
00:38:46,280 --> 00:38:51,160
Kesti hetki keksiä, missä ne ovat,
mutta muualla et ollut yksin.

449
00:38:51,320 --> 00:38:56,200
Paketin alkuperäinen sisältö
on matkalla vessastani mereen.

450
00:38:56,360 --> 00:38:59,200
Terveisiä Shaunalle.
Hän kuulostaa kivalta.

451
00:38:59,360 --> 00:39:03,120
Paskat!

452
00:39:17,000 --> 00:39:21,880
Herra Zigman,
annahan ne kamat tänne.

453
00:39:24,040 --> 00:39:25,960
Ulos autosta.

454
00:39:43,040 --> 00:39:48,560
Hei, kulta. Ensinnäkin
minulla on sinua kauhea ikävä.

455
00:39:48,720 --> 00:39:51,440
Enemmän, kuin uskotkaan.

456
00:39:51,600 --> 00:39:53,440
Sain yhden kirjeistäsi, -

457
00:39:53,600 --> 00:39:57,400
mutta en kerro, minkä.
Et saa yrittää etsiä minua.

458
00:39:57,560 --> 00:40:01,520
Kuuntele tarkkaan.
Sinulla on paljon kysyttävää -

459
00:40:01,680 --> 00:40:06,600
mutta kaikki selviää aikanaan.
Lupaan sen.

460
00:40:06,760 --> 00:40:12,560
Otan yhteyttä pian.
Luota minuun, onko selvä?

461
00:40:12,720 --> 00:40:18,120
Olet rakas. Toivota isällesi
hyvää syntymäpäivää puolestani.

462
00:40:32,760 --> 00:40:36,760
Suomennos: Inkeri Viinikainen
Iyuno-SDI Group