1
00:00:00,080 --> 00:00:02,760
- Tidligere...
-Jeg har en god hemmelighed.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,080
Lilly blev myrdet for et år siden.

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,480
Min kæreste, din ven,
Duncans søster.

4
00:00:07,640 --> 00:00:10,080
-Min far vil møde dig.
-Forældre elsker mig.

5
00:00:10,240 --> 00:00:13,840
-Hun har intet sagt.
-Er det godt eller dårligt?

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,800
Din vejleder ringede.

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,280
-Ved du hvorfor?
-Nej.

8
00:00:17,440 --> 00:00:20,240
Hun kommer for sent,
er grov mod visse lærere-

9
00:00:20,400 --> 00:00:22,400
-og er socialt isoleret.

10
00:00:22,560 --> 00:00:25,040
Din mor er ikke skurken.

11
00:00:25,200 --> 00:00:29,480
Helten bliver, og skurken rejser.

12
00:01:07,640 --> 00:01:09,760
Vågn op!

13
00:01:10,720 --> 00:01:15,280
Har jeg lyttet til Logan i 40
minutter, så du kan købe en pinata?

14
00:01:15,440 --> 00:01:19,000
Alt var lukket.
Det var den billigste souvenir.

15
00:01:19,160 --> 00:01:21,600
Jeg siger det igen.

16
00:01:23,480 --> 00:01:26,960
-Juanita fra Hot Tamale?
-Ay, ay, ay!

17
00:01:28,160 --> 00:01:32,040
Du savler på læderet.
Min far passer godt på bilen.

18
00:01:34,200 --> 00:01:37,960
Kun han må savle på den.

19
00:01:40,040 --> 00:01:44,160
Jeg håber, I fik nok af Tijuana.

20
00:01:49,480 --> 00:01:51,840
Nej. Nej, tak.

21
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
Jeg hader grænsekontrollen.

22
00:01:54,760 --> 00:01:58,960
Du kan tilbyde en kropsvisitering.

23
00:02:05,160 --> 00:02:07,840
-Godmorgen.
-Godmorgen, sir.

24
00:02:08,000 --> 00:02:11,360
-Morede I jer i Mexico?
-Ja, sir!

25
00:02:13,240 --> 00:02:16,360
Giv mig jeres smuglervarer.

26
00:02:20,120 --> 00:02:22,600
Det virker af og til.
Åbn bagagerummet.

27
00:02:27,640 --> 00:02:30,760
-Er I også sultne?
-Ja.

28
00:02:30,920 --> 00:02:34,840
Jeg er ikke kujonen.
Du kan ikke afslutte handlen.

29
00:02:35,000 --> 00:02:36,920
Hvad taler du om?

30
00:02:37,080 --> 00:02:39,520
Jeg taler om pigen. Esmeralda.

31
00:02:39,680 --> 00:02:43,560
Handlen blev afsluttet. Tro mig.

32
00:02:44,520 --> 00:02:48,160
Vaskede du hænder? Tak.

33
00:02:49,280 --> 00:02:51,640
Jeg betaler. Kom.

34
00:02:51,800 --> 00:02:53,840
Hvad siger du, partner?

35
00:02:54,000 --> 00:02:59,640
Så Luke ikke bange ud,
da senoritaen gned sig mod ham?

36
00:02:59,800 --> 00:03:02,360
Sødt. Du er en god mand. Tak.

37
00:03:02,520 --> 00:03:05,040
Jeg var ikke bange, men bekymret.

38
00:03:05,200 --> 00:03:08,560
Du har aldrig set en pige
løfte et shotglas sådan.

39
00:03:08,720 --> 00:03:11,840
Parkerede vi ikke her?
Sig, at vi ikke parkerede her.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,880
Sig, at I kan se min fars bil.

41
00:03:15,040 --> 00:03:19,000
Så jeg ikke får et hjerteanfald.

42
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Det er måske som Brigadoon.

43
00:03:21,760 --> 00:03:24,360
Den står her om 100 år.

44
00:03:24,520 --> 00:03:27,760
Låste du den, Troy?

45
00:03:28,960 --> 00:03:35,200
Låste jeg den? Hvad mener du?
Det er ikke dig, der får skylden.

46
00:03:36,200 --> 00:03:42,080
Ja. Det er virkelig surt.

47
00:03:42,360 --> 00:03:44,880
Det var dybt.

48
00:03:45,040 --> 00:03:46,440
Mine forældre kommer om fem dage.

49
00:03:46,600 --> 00:03:48,840
Jeg kommer til at synge salmer-

50
00:03:49,000 --> 00:03:52,800
-og bede, før I kan sige "lidelse".

51
00:03:55,080 --> 00:04:00,360
Hvor er din bil? Undskyld.

52
00:04:02,120 --> 00:04:04,120
Aben skal sidde bagi.

53
00:04:04,280 --> 00:04:08,280
Sjovt. Fin bil.
Det var en stor cornflakesæske.

54
00:04:08,440 --> 00:04:10,080
Nu lader vi det ligge.

55
00:04:10,240 --> 00:04:15,760
Lad os nyde vores sidste tid sammen.

56
00:04:16,320 --> 00:04:18,760
Jeg kan godt lide fyre, der cykler.

57
00:04:18,920 --> 00:04:23,160
Hvad med en, som bliver sendt
på katolsk skole i Albuquerque?

58
00:05:02,040 --> 00:05:04,360
Tak for turen.

59
00:05:05,920 --> 00:05:10,200
-Er du så flink nu?
-Gå foran bilen, så ser vi.

60
00:05:13,040 --> 00:05:15,720
Må jeg sove hos dig?
Mine forældre sover.

61
00:05:15,880 --> 00:05:19,840
-Jeg har en genial ide.
-Involverer den en tidsmaskine?

62
00:05:20,000 --> 00:05:24,560
Skal jeg ringe rundt og se,
om jeg kan finde bilen?

63
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Tak, men dine superkræfter
virker nok ikke.

64
00:05:27,920 --> 00:05:31,720
Har du ikke hørt,
at jeg har venner i mørket?

65
00:05:31,880 --> 00:05:36,280
Min far tror, at den står i garagen.

66
00:05:36,440 --> 00:05:39,880
Så jeg kan ikke aktivere
tyverisikringen.

67
00:05:40,040 --> 00:05:43,640
Den er på vej til Jamaica.
Og far sender mig væk.

68
00:05:43,800 --> 00:05:45,960
Han finder mig og dræber mig.

69
00:05:46,120 --> 00:05:49,360
Hvis han opdager det.
Vi kører hjem til dig.

70
00:05:50,200 --> 00:05:54,280
-Så jeg kan glemme mine problemer?
-For at finde oplysninger om bilen.

71
00:05:55,080 --> 00:06:01,000
-Model, nummerplade, VIN.
-Du får VIN til at lyde så lækkert.

72
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
Vil du finde Troys
stjålne bil på nettet?

73
00:06:06,200 --> 00:06:09,760
Man kan finde meget
med et par tryk på tasterne.

74
00:06:09,920 --> 00:06:13,440
Fint, Velma. Så find noget om mig.

75
00:06:13,600 --> 00:06:16,360
Det er Daphne. Tak.

76
00:06:17,440 --> 00:06:18,840
Hvad er det?

77
00:06:19,000 --> 00:06:20,640
Er man detektiv
med en adgangskode-

78
00:06:20,800 --> 00:06:24,480
-er det døren til mange
skabe fyldt med skeletter.

79
00:06:24,640 --> 00:06:27,200
Anholdelser, skilsmisser, konkurser.

80
00:06:28,360 --> 00:06:33,000
Rut-ro!
Nogen mistede kørekortet sidste år.

81
00:06:33,280 --> 00:06:36,280
Jeg fik det tilbage.
Det står der nok ikke.

82
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
Hvis jeg er Daphne, er du så Fred?

83
00:06:39,040 --> 00:06:44,680
Nej. Hvis jeg skal være hvid,
så vil jeg være Shaggy.

84
00:06:44,840 --> 00:06:46,480
Shaggy har stil.

85
00:06:46,640 --> 00:06:52,920
Får du stadig MAD Magazine?
Du har også stil.

86
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
-Hej.
-Hej.

87
00:06:55,880 --> 00:07:00,400
Hjælp mig. Jeg overvejer
klatring til min fars fødselsdag.

88
00:07:00,720 --> 00:07:05,040
-Elsker han højder?
-Nej, men tænk kreativt. Det er godt.

89
00:07:05,200 --> 00:07:08,200
Spis uden mig.
Jeg henter italiensk mad.

90
00:07:08,360 --> 00:07:11,840
-Luigis? Må jeg få lidt lasagne?
-Lidt lasagne?

91
00:07:12,000 --> 00:07:15,600
Sidste gang åd du
din egen vægt i manicotti.

92
00:07:15,760 --> 00:07:20,240
Og nu skal du springe
i faldskærm på din fødselsdag. Alene.

93
00:07:21,200 --> 00:07:26,200
Hej kammerat.
Hej. Vi går ud om lidt.

94
00:07:27,880 --> 00:07:31,800
Hej Keith, det er mig. Jeg kommer
lidt for sent til middagen.

95
00:07:31,960 --> 00:07:35,920
Vent... Undskyld.
Jeg ringer til din mobil.

96
00:07:41,200 --> 00:07:46,520
Hej, det er Rebecca James på
vejlederkontoret på Neptune High.

97
00:07:47,680 --> 00:07:50,480
Nogle mennesker kan
forudse forandringer i livet.

98
00:07:50,640 --> 00:07:55,360
Det kan jeg ikke. Forandringer
er altid en knytnæve i ansigtet.

99
00:07:55,520 --> 00:07:59,200
Du anstrenger dig virkelig.
Han kæmper virkelig.

100
00:07:59,360 --> 00:08:03,560
Du presser dig gennem smerten.
Ingen sparker sand i dit ansigt.

101
00:08:03,720 --> 00:08:07,200
Du ser lidt træt ud.
Så nu skal du høre.

102
00:08:07,360 --> 00:08:11,400
Sig, hvor min pakke er,
så tager jeg byrden.

103
00:08:11,560 --> 00:08:15,200
I min vens bil.
Jeg kommer med den i morgen.

104
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
Nu skal du høre.

105
00:08:18,760 --> 00:08:21,200
Du har til klokken 9 i morgen.

106
00:08:21,360 --> 00:08:23,840
Så spiller vi baseball.

107
00:08:24,000 --> 00:08:27,160
Jeg stikker et bat op i din røv.

108
00:08:38,240 --> 00:08:39,920
-Godmorgen, skat.
-Hvad laver du?

109
00:08:40,080 --> 00:08:42,840
Jeg pakker resten
af din mors ting ned.

110
00:08:43,000 --> 00:08:46,320
Vi kan godt undvære
at blive mindet om hende, ikke?

111
00:08:46,480 --> 00:08:48,640
Ja.

112
00:08:48,800 --> 00:08:53,560
-Vil du se på det?
-Ikke rigtig. Nej.

113
00:08:53,720 --> 00:08:57,880
Jeg lader det stå her.
Jeg har et møde klokken otte.

114
00:09:02,080 --> 00:09:05,920
Ser du miss James?
Det havde jeg aldrig gættet.

115
00:09:08,400 --> 00:09:11,680
Vi har været ude nogle gange.

116
00:09:11,840 --> 00:09:17,360
Jeg fatter det. Venskab, behov...
Bla, bla. Det er fint.

117
00:09:17,680 --> 00:09:19,880
Jeg skulle have sagt det.

118
00:09:20,040 --> 00:09:22,800
Det er fint.
Jeg skjuler meget for dig.

119
00:09:23,520 --> 00:09:28,360
For sjov. Det er fint.
Men find en rigtig lærer næste gang.

120
00:09:28,520 --> 00:09:31,520
For hun kan ikke ændre
mit karaktergennemsnit.

121
00:09:31,680 --> 00:09:34,960
-Er du sikker på, at det er i orden?
-Ja.

122
00:09:35,280 --> 00:09:39,320
-Godt. Jeg kan lide hende.
-Fint.

123
00:09:40,120 --> 00:09:43,040
-Hav en god dag.
-Peace.

124
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
Når ens bedste ven bliver myrdet-

125
00:10:05,880 --> 00:10:08,400
- hjælper det, hvis ens mor smutter.

126
00:10:08,560 --> 00:10:11,800
Det er som at slå
sin tommelfinger med en hammer-

127
00:10:11,960 --> 00:10:15,040
- og skære hele fingeren af.

128
00:10:16,080 --> 00:10:19,560
Da min far anklagede den elskede
Kane-familie for Lillys død-

129
00:10:19,720 --> 00:10:25,720
-forsvarede jeg ham og mistede
alt andet. Mor gjorde ikke.

130
00:10:29,880 --> 00:10:32,280
En nøgle til en bankboks?

131
00:10:33,400 --> 00:10:35,680
DØDSATTEST

132
00:10:37,160 --> 00:10:41,520
Tak, alle sammen.
Husk, at vi øver interviews i morgen.

133
00:10:47,080 --> 00:10:49,600
Hej. Hjælper du Troy
med at finde bilen?

134
00:10:49,760 --> 00:10:53,840
-Du sveder på mig.
-Du skal hjælpe mig.

135
00:10:54,440 --> 00:10:58,080
Det handler ikke kun om bilen.

136
00:11:00,440 --> 00:11:03,200
Der lå en pinata
fyldt med steroider på bagsædet.

137
00:11:03,360 --> 00:11:07,160
Det var for Hank Zigman.
Han ejer Zigzag Sports Club.

138
00:11:07,320 --> 00:11:11,760
Jeg ville være stor til baseball.

139
00:11:11,920 --> 00:11:14,200
Og have små testikler og bumsear.

140
00:11:14,360 --> 00:11:17,200
På vegne af Amerikas kvinder:
God plan.

141
00:11:17,360 --> 00:11:20,760
-Vidste Troy og Logan det?
-Nej, det lover jeg.

142
00:11:21,880 --> 00:11:25,640
Fint. Logan vidste det,
men han var ikke med til det.

143
00:11:25,800 --> 00:11:29,800
Det betyder intet.
Jeg hjælper ikke med at finde narko.

144
00:11:29,960 --> 00:11:33,840
Se ikke sådan på det.
Du redder mit liv.

145
00:11:34,000 --> 00:11:39,080
Han er stor som en lastbil.
Han brækker mine knogler.

146
00:11:40,280 --> 00:11:43,240
Du skal give steroiderne tilbage
og få dine penge tilbage.

147
00:11:43,400 --> 00:11:48,360
-Giv pengene tilbage, ikke pillerne.
-Ja. Hvad som helst.

148
00:11:50,680 --> 00:11:54,520
Jeg finder ud af det.
Hold lav profil indtil da.

149
00:11:57,520 --> 00:11:59,440
Hej. Kan jeg hjælpe?

150
00:11:59,600 --> 00:12:03,680
Min mor døde sidste år.
Jeg har fundet den.

151
00:12:13,040 --> 00:12:17,440
Jeg troede, at mor smuttede,
fordi hun ikke ville miste alt.

152
00:12:17,600 --> 00:12:20,640
Hun ville måske ikke miste mig.

153
00:12:30,560 --> 00:12:34,240
De brugte 300 millimeter.
Ikke dårligt.

154
00:12:34,400 --> 00:12:39,080
Helt sikkert en professionel,
som kendte mit skema godt.

155
00:12:39,240 --> 00:12:43,000
Jeg har ikke otte mænd
og døgnbeskyttelse.

156
00:12:43,160 --> 00:12:47,760
Så far har nok ikke haft
fornøjelsen af at se billederne.

157
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
-Hej.
-Hej.

158
00:12:52,440 --> 00:12:54,960
-Jeg kom for tidligt.
-Nej.

159
00:12:55,120 --> 00:12:59,080
-Nej, det er fint.
-Undskyld. Jeg glædede mig.

160
00:13:00,160 --> 00:13:06,960
-Rebecca ville komme forbi...
-Og sige hej. Uden for skolen.

161
00:13:07,120 --> 00:13:11,160
-Det er nok underligt for dig.
-Ja, det er lidt underligt.

162
00:13:11,320 --> 00:13:16,040
Men det er det ikke,
at I to går ud. Det er fint.

163
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
-Jeg tænkte...
-Og jeg var enig.

164
00:13:18,200 --> 00:13:21,880
...at hvis I kunne tale om det,
ville det være mindre akavet.

165
00:13:22,040 --> 00:13:26,160
Kan du se problemet ved den plan?

166
00:13:26,320 --> 00:13:29,400
Ja, det kan jeg. Godt.

167
00:13:29,560 --> 00:13:34,760
Kan jeg gøre noget
for at gøre det lettere for dig?

168
00:13:35,240 --> 00:13:37,840
Kan jeg slippe for biologi?

169
00:13:38,000 --> 00:13:40,240
Jeg støder på mure overalt.

170
00:13:40,400 --> 00:13:42,840
Men min ven Earl beslaglægger biler.

171
00:13:43,000 --> 00:13:46,480
Er det fedest, at han hedder "Earl",
eller at han beslaglægger biler?

172
00:13:46,640 --> 00:13:48,120
Begge dele.

173
00:13:48,280 --> 00:13:53,080
Han har ikke set den.
Men han kan sælge dig en varevogn.

174
00:13:53,240 --> 00:13:54,840
Det siger jeg til far.

175
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
Mens han lader pistolen.

176
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
-Jeg elsker den sang.
-Også jeg.

177
00:14:01,120 --> 00:14:04,560
Jeg har en ide.
Hvis Tijuana var Logans ide-

178
00:14:04,720 --> 00:14:07,800
-så var planen måske at stjæle bilen.

179
00:14:07,960 --> 00:14:11,320
Det var to hjerners samarbejde.

180
00:14:11,480 --> 00:14:15,360
Hvad stod på menuen
på den storslåede aften?

181
00:14:15,520 --> 00:14:21,400
Fra 20-21 brainstormede vi,
hvordan vi kan styrte Kim Jong-il.

182
00:14:21,560 --> 00:14:24,240
Fra 21-22 slettede vi
sorte folks stemmer i Florida.

183
00:14:24,400 --> 00:14:26,800
Og derefter var det ren sex.

184
00:14:26,960 --> 00:14:28,920
-Det sædvanlige?
-Ja.

185
00:14:29,520 --> 00:14:31,000
Andet?

186
00:14:34,160 --> 00:14:37,400
-Spørg bare.
-Ja.

187
00:14:37,560 --> 00:14:39,680
Mødte I nogen?
Fulgte nogen efter jer?

188
00:14:39,840 --> 00:14:42,080
Så du noget mistænkeligt?

189
00:14:42,240 --> 00:14:44,960
Det hele. Har du været i Tijuana?

190
00:14:45,120 --> 00:14:47,120
Jeg beder ikke om dna-prøver.

191
00:14:47,280 --> 00:14:52,360
Jo mere jeg ved om bilen, desto
større er chancen for at finde den.

192
00:14:53,120 --> 00:14:55,200
Ja. Undskyld.

193
00:15:08,120 --> 00:15:11,440
Skulle de tænde for systemet,
fordi du spørger pænt?

194
00:15:11,600 --> 00:15:17,440
Vi har forsøgt alt andet.
Se mesteren arbejde. Det er mit job.

195
00:15:21,320 --> 00:15:26,520
Hej! Jeg er Lawrence Vandegraffs
assistent. Han er bekymret.

196
00:15:26,680 --> 00:15:31,080
Han tror, at apparatet er
i stykker. Han vil teste sin BMW.

197
00:15:31,240 --> 00:15:35,880
Her er nummeret.
Sig, at du kan hjælpe.

198
00:15:36,040 --> 00:15:39,680
-Så er du sød.
-Det gør vi normalt ikke.

199
00:15:39,840 --> 00:15:43,400
Kan det være
vores lille hemmelighed?

200
00:15:44,360 --> 00:15:48,480
Jeg har arbejdet for ham i to uger
og skuffer ham allerede.

201
00:15:48,640 --> 00:15:52,520
Fint. Super Roger til tjeneste.

202
00:15:59,000 --> 00:16:03,040
-Hvad laver du, Roger?
-Det er bare en test.

203
00:16:03,200 --> 00:16:06,000
-Den unge dame arbejder for...
-Er bilen meldt stjålet?

204
00:16:06,160 --> 00:16:07,640
Nej, ikke rigtig.

205
00:16:07,800 --> 00:16:11,320
Vi aktiverer kun,
hvis bilen er meldt stjålet.

206
00:16:23,920 --> 00:16:29,760
-Kan du hente mig i morgen?
-Ja.

207
00:16:56,440 --> 00:16:58,680
Løb bare, din møgunge!

208
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
Tid til at snakke?

209
00:17:10,600 --> 00:17:14,240
Hvis helvede er frosset til is,
bør det være i nyhederne.

210
00:17:14,400 --> 00:17:17,240
Jeg vil høre mere steroiderne,
du købte sidste weekend.

211
00:17:17,400 --> 00:17:20,280
Steroiderne, som Luke købte?

212
00:17:20,440 --> 00:17:23,520
Du er en dårlig detektiv.
Få en ny hobby.

213
00:17:23,680 --> 00:17:25,400
Vidste du det?

214
00:17:25,560 --> 00:17:28,560
Tror du, at jeg fortæller dig noget?

215
00:17:33,400 --> 00:17:35,720
Vi er færdige, frøken betjent.

216
00:17:37,920 --> 00:17:39,960
Hvad så, T?

217
00:17:43,400 --> 00:17:48,160
-Hej smukke. Generer han dig?
-Hvem?

218
00:18:02,000 --> 00:18:05,320
-Hvor er din sigte?
-Vi har vist ingen.

219
00:18:05,480 --> 00:18:07,240
Nå, hej!

220
00:18:12,440 --> 00:18:14,120
Gav du Backup menneskemad?

221
00:18:14,280 --> 00:18:17,120
Nej, nej. Jeg kløede ham bare.

222
00:18:17,280 --> 00:18:21,120
Dårlig timing igen.
Din far er ude og købe ind.

223
00:18:21,280 --> 00:18:24,080
Jeg laver mad til jer i aften.

224
00:18:24,240 --> 00:18:27,120
-Hvordan var din dag?
-Fin.

225
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
-Og din?
-Den var fantastisk, tak.

226
00:18:29,920 --> 00:18:33,120
Jeg ved, at I elsker italiensk.
Så jeg laver fettuccine.

227
00:18:33,280 --> 00:18:36,880
-Og gæt, hvad desserten er.
-Aner det ikke.

228
00:18:37,040 --> 00:18:39,880
Vafler og is.
Det er din favorit, ikke?

229
00:18:40,040 --> 00:18:42,640
Jeg hælder sauce på vaniljeisen...

230
00:18:42,800 --> 00:18:44,960
Hvornår skal din fyr spise med?

231
00:18:45,120 --> 00:18:47,880
Vi er Mars-kvinder.
Bør vi ikke vise vores styrker?

232
00:18:48,040 --> 00:18:51,520
-Og hvem siger, at der er en fyr?
-Drop det.

233
00:18:51,680 --> 00:18:55,120
Nej, vent. Jeg gætter.
Garrick Fisher?

234
00:18:55,280 --> 00:18:58,760
-Kenny Houseman?
-Har du mødt mig?

235
00:18:58,920 --> 00:19:00,560
Travis Kittlemeyer?

236
00:19:00,720 --> 00:19:03,120
Han vil hellere date
Kenny Houseman.

237
00:19:03,280 --> 00:19:08,520
-Nå. Boris...
-Fint. Det er Duncan Kane.

238
00:19:10,600 --> 00:19:12,240
Vaflerne brænder på.

239
00:19:15,320 --> 00:19:18,880
Åh gud! Undskyld.
Den gled ud af min hånd.

240
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
-Hej. Hvordan går det?
-Se, hvor klodset jeg er.

241
00:19:23,960 --> 00:19:27,080
Den er ældgammel.
Tænk ikke på det.

242
00:19:27,240 --> 00:19:30,440
Tak for det, men jeg skal gå.

243
00:19:30,600 --> 00:19:32,080
-Skal du?
-Hvorfor?

244
00:19:32,240 --> 00:19:34,960
Jeg skal møde min ven.
Et skoleprojekt.

245
00:19:35,120 --> 00:19:38,720
Næste gang spørger jeg,
så jeg er sikker på, at du kan.

246
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Tak for det. Jeg smager det senere.

247
00:19:41,200 --> 00:19:44,120
-Ikke for sent.
-Hav en god aften.

248
00:19:58,120 --> 00:20:00,000
Angel. Hvordan går forretningen?

249
00:20:00,160 --> 00:20:03,120
Fandt du den Lexus,
jeg spurgte dig om?

250
00:20:04,280 --> 00:20:08,000
Det er Veronica. Hun fik mig
ud af fængslet. Som jeg fortalte.

251
00:20:08,160 --> 00:20:11,560
Hun leder efter en bil.
En grøn BMW, 740 I.

252
00:20:11,720 --> 00:20:16,280
-Kom for et par dage siden.
-Den røg. Vi trykkede den flad.

253
00:20:16,440 --> 00:20:20,120
Sig, at kunden havde
kvitteringen og registreringen.

254
00:20:20,280 --> 00:20:25,440
Som alle mine kunder.
Jeg kan ikke huske hans navn.

255
00:20:25,600 --> 00:20:31,400
-Ja.
-Kom ikke med folk, jeg ikke kender.

256
00:20:33,840 --> 00:20:37,280
-Spurgte du om pinataen?
-Ja, en ting til.

257
00:20:37,440 --> 00:20:38,920
Så du en pinata?

258
00:20:39,080 --> 00:20:43,520
Mario tog den.
Hans datter har fødselsdag.

259
00:20:44,360 --> 00:20:46,000
-Så bilen...
-...er væk.

260
00:20:46,160 --> 00:20:49,280
Din onkel siger kun,
at papirerne var i orden.

261
00:20:49,440 --> 00:20:52,840
Ved du, hvor Mario bor?
Vi skal have pinataen.

262
00:20:53,000 --> 00:20:55,360
Jeg køber en pinata til dig.

263
00:20:55,520 --> 00:20:58,640
En pinata fyldt med steroider?

264
00:20:58,880 --> 00:21:03,680
-Jeg har kun været her en gang.
-Der. Med ballonerne.

265
00:21:10,560 --> 00:21:12,240
Ja, det er her.

266
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
Stop! Stop!

267
00:21:19,920 --> 00:21:21,560
Ja!

268
00:21:32,520 --> 00:21:37,360
Undskyld.

269
00:21:41,120 --> 00:21:45,360
-Er du sur? Hvad er det?
-Jeg skal tale med dig!

270
00:21:45,520 --> 00:21:49,080
Fint. Men skal det være
lige ved tamponautomaten?

271
00:21:49,240 --> 00:21:53,280
Jeg fandt pinataen, og den er ikke
fyldt med steroider. Du er færdig.

272
00:21:53,440 --> 00:21:56,120
Du må betale Ziggy
for at lade dig være.

273
00:21:56,280 --> 00:21:57,760
Du forstår ikke.

274
00:21:57,920 --> 00:22:02,040
Dukker jeg op uden steroider
og penge, kommer jeg slemt til skade.

275
00:22:02,200 --> 00:22:05,080
Forsøg at skaffe pengene.

276
00:22:05,240 --> 00:22:09,200
Hvordan? Jeg har ikke
8.000 dollar liggende i pungen.

277
00:22:09,360 --> 00:22:10,840
Find ud af det!

278
00:22:22,960 --> 00:22:24,880
Hvad laver du her, mor?

279
00:22:25,040 --> 00:22:27,080
Vi skal bare være sammen.

280
00:22:27,240 --> 00:22:29,560
-Vi kan besøge moster Sheryl.
-I Palm Springs?

281
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Det kan jeg ikke.
Jeg har historieprøve.

282
00:22:32,120 --> 00:22:35,080
-Og et projekt i spansk.
-Gør det ikke svært, skat.

283
00:22:35,240 --> 00:22:37,040
Kom bare med, ikke?

284
00:22:37,200 --> 00:22:40,040
Tre dage senere var hun væk.

285
00:22:40,200 --> 00:22:44,400
Jeg troede, at det bare var
endnu en underlig ting, mor gjorde.

286
00:22:44,560 --> 00:22:49,160
Vodkaen gjorde hende nervøs.
Men hun var bange.

287
00:22:57,160 --> 00:23:00,480
Folk dropper sjældent alt.
Selv hvis de gerne vil.

288
00:23:00,640 --> 00:23:03,440
Hvis hun er derude,
og taletidsmobilerne-

289
00:23:03,600 --> 00:23:06,320
-jeg sender til mors venner
og familie, når hende-

290
00:23:06,480 --> 00:23:08,920
- tør hun måske ringe til mig.

291
00:23:09,080 --> 00:23:11,840
Det er min version af en flaskepost.

292
00:23:17,960 --> 00:23:22,200
En time til,
så ville det nok være pinligt.

293
00:23:23,280 --> 00:23:26,760
Jeg leger far og går i seng.

294
00:23:26,920 --> 00:23:30,440
-Er det i orden?
-Jeg har brug for hjælp.

295
00:23:31,040 --> 00:23:32,920
Hvad er det?

296
00:23:33,080 --> 00:23:36,360
Troys fars bil blev stjålet
på vej fra Tijuana.

297
00:23:36,520 --> 00:23:38,600
Vi skal finde den-

298
00:23:38,760 --> 00:23:43,000
-så han ikke bliver sendt
på kostskole i Albuquerque.

299
00:23:44,160 --> 00:23:47,520
-Betyder han meget for dig?
-Ja, det gør han.

300
00:23:48,880 --> 00:23:51,960
Du skal udføre din voodoo.

301
00:23:56,280 --> 00:23:59,560
Lad os være flinke
mod hinandens kærester.

302
00:24:02,200 --> 00:24:06,440
-Veronica?
-Aftale.

303
00:24:07,760 --> 00:24:14,720
-Godmorgen.
-Godnat.

304
00:24:20,720 --> 00:24:23,920
-Kan jeg hjælpe?
-James Anderson, sikkerhedschef.

305
00:24:24,080 --> 00:24:25,880
Kender du mr. Vandegraff?

306
00:24:26,040 --> 00:24:28,840
Han sagsøger din arbejdsgiver.

307
00:24:29,000 --> 00:24:32,640
Han er din kunde,
og det er hans bil.

308
00:24:32,800 --> 00:24:34,640
Så vi tester den.

309
00:24:34,800 --> 00:24:39,440
Du ser klog ud.
Gør dig selv en tjeneste og tænd.

310
00:24:43,320 --> 00:24:47,960
Vanvittigt.
2.000 dollar for fire bud?

311
00:24:48,120 --> 00:24:50,880
De ved ikke, hvad den er værd.

312
00:24:51,040 --> 00:24:54,120
Klassisk budstrategi.
De venter til sidst i auktionen.

313
00:24:54,280 --> 00:24:58,360
-Tryk på genopfrisk.
-Klassisk budgivning.

314
00:24:58,520 --> 00:25:01,800
Se. Sådan. 2.800.
Vi er der næsten.

315
00:25:02,200 --> 00:25:07,120
Nej, vi er ikke. Jeg kan ikke.

316
00:25:07,280 --> 00:25:09,680
Bolden var svær at få fat i.

317
00:25:09,840 --> 00:25:13,160
Den bliver meget værd,
når han stopper.

318
00:25:13,320 --> 00:25:18,600
Luke...
Bolden eller dit liv? Regn selv.

319
00:25:22,200 --> 00:25:24,120
-Det er en bold!
-Ja!

320
00:25:24,640 --> 00:25:28,640
Hvad skal du efter skole?
Skal vi lege detektiver?

321
00:25:28,800 --> 00:25:33,960
Hvordan kan du være så afslappet?
Finder vi ikke bilen, er vi færdige.

322
00:25:35,200 --> 00:25:40,000
Det er slut. Skræmmer det dig ikke?

323
00:25:40,160 --> 00:25:46,480
-Jo, det skræmmer mig.
-Hvorfor virker du så...

324
00:25:46,640 --> 00:25:50,880
Hvordan ville du tilbringe
dine sidste timer, hvis du skulle dø?

325
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
Du kan lede efter en mirakelkur.

326
00:25:53,840 --> 00:25:57,040
Eller du kan nyde de sidste tre dage.

327
00:25:57,200 --> 00:26:01,360
-Jeg vælger sexet og sjovt.
-Jeg vælger en mirakelkur.

328
00:26:01,520 --> 00:26:03,960
Jeg forstår det ikke.

329
00:26:04,120 --> 00:26:08,840
Hvorfor sender dine forældre dig
på kostskole i Albuquerque? Seriøst?

330
00:26:09,000 --> 00:26:10,520
Hvad med et udgangsforbud?

331
00:26:10,680 --> 00:26:13,440
Du bør give dem råd
om at være forældre.

332
00:26:14,440 --> 00:26:16,240
Jeg hjælper gerne.

333
00:26:20,040 --> 00:26:24,000
Start med lette spørgsmål,
så vidnet føler sig godt tilpas.

334
00:26:24,160 --> 00:26:26,600
Miss Mars,
hvad siger du til rygtet om-

335
00:26:26,760 --> 00:26:30,000
-at din kæreste festede med
strippere i Tijuana sidste weekend?

336
00:26:30,160 --> 00:26:33,840
Miss Banks, hvem vil du bo hos,
når dine forældre bliver skilt?

337
00:26:34,000 --> 00:26:38,920
Og en bonus: Synes du,
at din far vælger gode elskerinder?

338
00:26:41,000 --> 00:26:44,600
Veronica.
Jeg vil tale med dig efter timen.

339
00:26:45,960 --> 00:26:48,560
-Du vil slås.
-Det siger folk tit.

340
00:26:48,720 --> 00:26:51,880
Sådan ser jeg bare ud.

341
00:26:53,640 --> 00:26:56,040
Hvordan skal Ashley kunne sove
i nat?

342
00:26:56,200 --> 00:26:59,240
Hun ved det allerede.

343
00:26:59,400 --> 00:27:05,760
Måske. Men vi lyver for os selv,
fordi det hjælper.

344
00:27:10,240 --> 00:27:14,160
-Kommer du?
-Om lidt. Research.

345
00:27:16,880 --> 00:27:21,360
Stakkels miss Dent kan ikke se det.
Kærlighed er en investering.

346
00:27:21,520 --> 00:27:23,080
Information er forsikring.

347
00:27:23,240 --> 00:27:28,960
Jeg har fået mit hjerte knust,
så jeg er forsigtig.

348
00:27:42,120 --> 00:27:45,720
Hej. Der er du.
Jeg vil bede om en tjeneste.

349
00:27:45,880 --> 00:27:50,160
Du har planlagt min fødselsdag,
men jeg ville spørge...

350
00:27:50,320 --> 00:27:53,960
...om vi kan tage
hjem til Rebecca først...

351
00:27:54,120 --> 00:27:56,680
...og spise. Hun laver god mad.

352
00:27:56,840 --> 00:27:59,240
Du bør se det.

353
00:28:11,200 --> 00:28:17,760
-Vidste du, at hun stadig er gift?
-Ja. Jeg er stadig gift, Veronica.

354
00:28:17,920 --> 00:28:21,480
Og at hun blev anholdt
for checks uden dækning?

355
00:28:24,120 --> 00:28:26,200
Da hun var 21.

356
00:28:27,680 --> 00:28:30,360
Hvad tænkte du på, Veronica?
Jeg er din far.

357
00:28:30,520 --> 00:28:32,800
Du har ikke ret til det.

358
00:28:32,960 --> 00:28:35,880
Hvad mener du? Ret?
Det er vores arbejde.

359
00:28:36,040 --> 00:28:39,560
Det er sådan, vi overlever.
Jeg forsøger at beskytte dig.

360
00:28:39,720 --> 00:28:43,360
Beskytte mig?
Jeg er voksen, Veronica!

361
00:28:45,720 --> 00:28:48,800
Du lukker hende bare ind i vores liv!

362
00:28:48,960 --> 00:28:52,720
Det er ikke bare! Det er stort!

363
00:28:53,880 --> 00:28:57,520
Jeg har det bedre,
end jeg har haft det længe.

364
00:28:57,680 --> 00:29:01,920
Jeg vågner med et smil om læben.
Og vi tænkte på dig.

365
00:29:02,080 --> 00:29:05,800
Vi ville hjælpe dig,
men du opfører dig ubehøvlet!

366
00:29:05,960 --> 00:29:08,760
Mor er stadig derude et sted!

367
00:29:10,160 --> 00:29:13,760
-Vil du ikke have hende tilbage?
-Du ville ikke, før jeg datede!

368
00:29:13,920 --> 00:29:17,880
-Du har været hård mod din mor!
-Du kan finde alle!

369
00:29:18,360 --> 00:29:22,560
Hvis hun var kriminel, ville du
tjene 2.000 på at spore hende-

370
00:29:22,720 --> 00:29:24,440
-og finde hende på en uge.

371
00:29:24,600 --> 00:29:28,800
Jeg vil måske ikke finde hende.
Har du overvejet det?

372
00:29:30,960 --> 00:29:37,360
Her. Jeg fik tændt for
din kærestes system. Koden er der.

373
00:29:55,880 --> 00:29:58,000
-Har du det godt?
-Spørg ikke.

374
00:29:58,160 --> 00:30:02,520
Jeg skal koncentrere mig.
Signalet flyver rundt. Underligt.

375
00:30:02,680 --> 00:30:04,480
Ved de, at vi følger efter?

376
00:30:04,640 --> 00:30:09,080
Måske, men det bevæger sig mellem
bygninger. Jeg forstår det ikke.

377
00:30:14,440 --> 00:30:16,360
Det skulle være her.

378
00:30:17,760 --> 00:30:22,360
Ingen gemmer stjålne biler
i fine villakvarterer.

379
00:30:22,800 --> 00:30:27,520
-Står den i en garage?
-Nej. Signalet bevæger sig.

380
00:30:27,680 --> 00:30:30,080
Det er lige her.

381
00:30:35,560 --> 00:30:39,240
Sig, at hunden ikke er BMW'en.

382
00:30:40,320 --> 00:30:42,400
Opdager din far det?

383
00:30:44,880 --> 00:30:46,200
Ja.

384
00:30:52,760 --> 00:30:56,040
-Vil du have morgenmad?
-Nej, jeg tager et æble.

385
00:31:00,280 --> 00:31:05,080
Til dig. Alt, hvad du vil
og ikke vil vide om Troy.

386
00:31:06,320 --> 00:31:09,640
Åbn det eller smid det ud.
Du bestemmer.

387
00:31:26,040 --> 00:31:28,320
Jeg kan ikke finde de rigtige ord.

388
00:31:34,040 --> 00:31:36,800
Træk plasteret af.

389
00:31:36,960 --> 00:31:40,320
De rynkede øjenbryn
og pauserne skræmmer mig.

390
00:31:43,600 --> 00:31:45,480
Vi kan ikke være sammen.

391
00:31:50,960 --> 00:31:54,400
-Nå.
-Jeg kan ikke gøre det mod Veronica.

392
00:31:54,560 --> 00:31:57,600
Hun er ikke klar til det. Undskyld.

393
00:31:59,080 --> 00:32:02,160
Undskyld, men hun har det svært.

394
00:32:09,240 --> 00:32:11,520
-Vil du gøre mig en tjeneste?
-Selvfølgelig.

395
00:32:13,600 --> 00:32:18,920
Giv mig en anden grund.
En dårlig grund.

396
00:32:21,320 --> 00:32:27,560
Jeg kan ikke drikke margaritaer
og klage over, at du er en god far.

397
00:32:36,720 --> 00:32:39,880
Hej lækre. Kys mig,
så jeg glemmer alle problemerne.

398
00:32:40,040 --> 00:32:42,600
Alle problemerne?
Det kræver mange kys.

399
00:32:42,760 --> 00:32:45,120
Jeg vidste ikke,
at du blev smidt ud-

400
00:32:45,280 --> 00:32:48,560
-for narkobesiddelse og smugleri.
Mine læber var faldet af.

401
00:32:48,720 --> 00:32:50,760
Og godmorgen til dig.

402
00:32:50,920 --> 00:32:55,840
Men Shauna kyssede nok mest, ikke?

403
00:32:56,000 --> 00:32:58,160
I blev smidt ud af Pembroke-

404
00:32:58,320 --> 00:33:00,840
-for marihuanabesiddelse
og så Saint Marys i Boston.

405
00:33:01,000 --> 00:33:03,560
I er skøre. Men jeg skal tro på-

406
00:33:03,720 --> 00:33:07,360
-at du ikke vidste,
at Luke hentede steroider i TJ?

407
00:33:07,520 --> 00:33:10,320
-Hvad mener du?
-Drop det...

408
00:33:10,480 --> 00:33:13,240
Jeg ved intet om Luke og steroider.

409
00:33:13,400 --> 00:33:15,600
Ja, jeg blev anholdt i Boston.

410
00:33:15,760 --> 00:33:18,680
Du blev taget for
narkobesiddelse og smugleri.

411
00:33:18,840 --> 00:33:21,520
Ja. To år, før vi mødtes.

412
00:33:21,680 --> 00:33:26,320
-Det er ikke nu.
-Du fortalte mig det ikke!

413
00:33:27,720 --> 00:33:30,560
Det havde jeg måske gjort.

414
00:33:31,040 --> 00:33:34,520
Jeg havde fortalt alt efter en måned.

415
00:33:34,680 --> 00:33:36,360
Havde du kunnet tage det?

416
00:33:36,520 --> 00:33:41,520
Må man ikke vente på,
at pigen kan lide en?

417
00:33:42,200 --> 00:33:48,200
Det behøver jeg ikke sige.
Du er Veronica Mars. Du ved alt.

418
00:33:58,920 --> 00:34:05,920
Hej. Jeg skaffede 8.000.
Og et stykke af min sjæl.

419
00:34:06,920 --> 00:34:08,800
Hvor trist.

420
00:34:17,360 --> 00:34:20,280
-Hej.
-Vi tales ved.

421
00:34:20,440 --> 00:34:23,000
Er det din Hummer
med Z-Meister-nummerpladen?

422
00:34:23,160 --> 00:34:27,840
-Det kan du bande på.
-Wow. Jeg gættede rigtigt.

423
00:34:28,000 --> 00:34:34,040
-Skal du træne?
-Jeg skal betale Lukes gæld af.

424
00:34:34,720 --> 00:34:37,560
-Ind på mit kontor.
-Jeg vil helst tale her.

425
00:34:37,720 --> 00:34:41,080
-Jeg vil ikke.
-Det vil han.

426
00:34:41,240 --> 00:34:45,160
Medmindre du er blind,
så skal hunden blive udenfor.

427
00:34:45,320 --> 00:34:48,160
Forklar ham det.
Han lytter ikke til mig.

428
00:34:48,320 --> 00:34:50,240
-Du forstår ikke.
-Et øjeblik.

429
00:34:52,880 --> 00:34:58,920
Ja? Hej Wallace.
Ikke meget. Du? Nej, slet ikke.

430
00:34:59,080 --> 00:35:04,120
Nej. Det er let. Ja. Tak.

431
00:35:05,360 --> 00:35:08,360
De 8.000, du gav Luke.
Han skylder intet.

432
00:35:09,560 --> 00:35:13,160
Jeg tager de 8.000,
men han skylder meget.

433
00:35:13,320 --> 00:35:17,040
Han svigtede mig,
og det skal straffes.

434
00:35:17,200 --> 00:35:22,600
Husk dette øjeblik,
for du vil fortryde det. Toodles!

435
00:35:53,600 --> 00:35:55,680
Giv mig en chance til.

436
00:35:55,840 --> 00:35:59,440
Du har opbrugt dine chancer.
Du skal lære disciplin og respekt.

437
00:35:59,600 --> 00:36:05,360
-Far... Undskyld, jeg...
-Ikke flere undskyldninger, Troy.

438
00:36:05,840 --> 00:36:07,640
Du dummede dig.

439
00:36:14,720 --> 00:36:16,200
Wow. Flot kage.

440
00:36:16,360 --> 00:36:18,800
-Ja, ikke?
-Jeg elsker den.

441
00:36:19,560 --> 00:36:25,120
Har du lagt mærke til,
at din mad altid peger mod venstre?

442
00:36:25,280 --> 00:36:28,000
Det er med vilje.

443
00:36:28,160 --> 00:36:30,880
-Hvornår kommer Rebecca?
-Det gør hun ikke.

444
00:36:33,360 --> 00:36:36,600
Nå. Jeg har aflyst din overraskelse.

445
00:36:37,360 --> 00:36:40,120
Vi skulle se Santana på Bowl.

446
00:36:40,280 --> 00:36:42,760
Jeg ser hende ikke mere.

447
00:36:45,400 --> 00:36:47,480
Far, du behøver ikke...

448
00:36:48,920 --> 00:36:52,760
Jeg ved tydeligvis intet om forhold.

449
00:36:52,920 --> 00:36:55,640
Men du kan bage, og det er vigtigt.

450
00:36:56,680 --> 00:36:59,160
Det er din fødselsdag.
Du bør være glad.

451
00:36:59,320 --> 00:37:01,760
-Og det er jeg her.
-Nej.

452
00:37:01,920 --> 00:37:05,920
Jeg bør gøre, som jeg vil,
for det er min fødselsdag.

453
00:37:06,080 --> 00:37:10,360
Jeg vil spise kage med min datter.

454
00:37:13,600 --> 00:37:17,240
-Tillykke med fødselsdagen, far.
-Tak, skat.

455
00:37:19,480 --> 00:37:21,240
Ønsk noget.

456
00:37:38,840 --> 00:37:41,400
Det bliver mellem os, ikke?

457
00:38:10,280 --> 00:38:13,840
-Hallo?
- Hej skat, det er Shauna.

458
00:38:14,000 --> 00:38:15,560
Kan du mærke varmen?

459
00:38:15,720 --> 00:38:19,320
Jeg er tæt på, skat.
Dine trusser brænder snart.

460
00:38:19,480 --> 00:38:23,120
Hvorfor ringer pigen til mig?
Har du givet hende mit nummer?

461
00:38:23,280 --> 00:38:27,480
-Hvilken pige?
- Hun hedder Veronica.

462
00:38:27,640 --> 00:38:30,160
Sagde du, at vi skulle ses?

463
00:38:30,320 --> 00:38:33,480
Hun overraskede mig. Hvad skulle...

464
00:38:39,680 --> 00:38:41,800
Vi fik ikke sagt farvel.

465
00:38:41,960 --> 00:38:43,760
Held og lykke på skolen.

466
00:38:43,920 --> 00:38:46,240
Nu vil du huske mig.

467
00:38:46,400 --> 00:38:48,840
Jeg gættede endelig,
hvor du gemte steroiderne.

468
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
Du var kun alene et sted, ikke?

469
00:38:51,440 --> 00:38:53,640
Pakkens tidligere indhold-

470
00:38:53,800 --> 00:38:56,240
-ligger et sted mellem
mit toilet og Stillehavet.

471
00:38:56,400 --> 00:38:58,840
Hils Shauna. Hun lyder skøn.

472
00:38:59,000 --> 00:39:01,800
For fanden!
For fanden! For fanden!

473
00:39:03,280 --> 00:39:04,680
TOLDDEKLARATION

474
00:39:17,560 --> 00:39:21,720
Mr Zigman.
Giv mig dine smuglervarer.

475
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
Stig ud af bilen.

476
00:39:43,040 --> 00:39:48,800
Hej skat. Jeg savner dig.

477
00:39:48,960 --> 00:39:51,560
Mere, end du kan forestille dig.

478
00:39:51,720 --> 00:39:53,200
Jeg fik et brev.

479
00:39:53,360 --> 00:39:57,640
Jeg siger ikke hvilket,
for du må ikke finde mig.

480
00:39:57,800 --> 00:40:01,480
Hør godt efter, Veronica.
Du har nok en million spørgsmål.

481
00:40:01,640 --> 00:40:06,600
Men med tiden vil det hele
give mening. Det lover jeg.

482
00:40:06,760 --> 00:40:13,760
Jeg kontakter dig snart.
Det lover jeg. Jeg elsker dig.

483
00:40:15,360 --> 00:40:19,240
Og ønsk din far
tillykke med fødselsdagen.

484
00:40:27,840 --> 00:40:30,840
Mila Tempels
BTI Studios