1
00:00:00,080 --> 00:00:01,400
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,560 --> 00:00:03,480
-Miksi hän vihaa?
-Hän vihaa jokaista...

3
00:00:03,640 --> 00:00:05,760
...jota uskoo
Duncanin voivan rakastaa.

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,520
Varo häntä.
Hän erottaa teidät, jos voi.

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
Ducan Kane. Entinen poikaystäväni.

6
00:00:10,920 --> 00:00:13,400
Bestikseni Lilly Kane
murhattiin vuosi sitten.

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,600
Tyttöystäväni. Ystäväsi.
Duncanin sisar

8
00:00:15,760 --> 00:00:17,560
Voisimme olla kärsivällisempiä.

9
00:00:17,720 --> 00:00:19,360
Me kaikki menetimme Lillyn.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,680
Emme silti lakkaa elämästä.

11
00:00:21,840 --> 00:00:25,200
Totuus tulee ilmi. Se ei sovi kuvaan.
Tiedät sen sisimmässäsi.

12
00:00:25,360 --> 00:00:27,240
-Tyhjä rengas?
-Jumalan luoma.

13
00:00:27,400 --> 00:00:29,480
-Olen Troy.
-Veronica.

14
00:00:37,880 --> 00:00:39,360
Okei, minä...

15
00:00:40,720 --> 00:00:42,760
-Lähden nyt oikeasti.
-Selvä.

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,800
-Oikeasti.
-Nähdään.

17
00:00:47,480 --> 00:00:50,760
Selvä, hyvää yötä.
Ei enempää. Hyvää yötä.

18
00:00:53,120 --> 00:00:57,200
Jos olisimme sellaisia,
jotka käyvät koulun tapahtumissa-

19
00:00:58,520 --> 00:01:01,320
-pyytäisin sinut nyt tanssiaisiin.

20
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
Mitä pidit hänestä?

21
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
Hei, tulit varhain.

22
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
Tutkitko rekisterinumeron?
Sormenjäljet?

23
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
-Anteeksi mitä?
-Et huijaa minua.

24
00:01:25,600 --> 00:01:27,280
Hyvä on.

25
00:01:29,400 --> 00:01:31,920
En tiedä yhtään, mistä puhut.

26
00:01:35,680 --> 00:01:37,680
Hei, unohdin sanoa.

27
00:01:37,840 --> 00:01:41,200
Jos hän suutelee tytärtäni
kuistilla 8,5 minuuttia-

28
00:01:41,360 --> 00:01:43,840
-minun pitää tavata hänet.
Kauniita unia.

29
00:01:44,720 --> 00:01:46,080
Onko tuo tarpeen?

30
00:01:46,240 --> 00:01:50,040
Hän vie paljon isä-tytär-ajasta.
Hädin tuskin näen sinua.

31
00:01:50,200 --> 00:01:51,760
Näen sinua jatkuvasti.

32
00:01:51,920 --> 00:01:54,640
Näet, mutta emme tee mitään.

33
00:02:15,440 --> 00:02:19,000
Ostatko tanssiaismekon
ilman minua?

34
00:02:19,160 --> 00:02:22,760
Miksi haluat salata kuumuutesi?

35
00:02:22,920 --> 00:02:26,360
Maailman on valmis sinua varten.
Ei tarvitse sulautua joukkoon.

36
00:02:26,520 --> 00:02:27,920
En yritä sulautua.

37
00:02:28,080 --> 00:02:30,840
Mikään täällä
ei kuvasta persoonallisuuttasi.

38
00:02:31,000 --> 00:02:36,280
Miksi sinulla edes on tämä?
Et ole keltainen puuvillamekko.

39
00:02:36,440 --> 00:02:37,840
Mikä minä sitten olen?

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,640
Olet... Olet punaista satiinia.

41
00:02:41,800 --> 00:02:45,160
Olet olkaimetonta
punaista satiinia. Katso tätä.

42
00:02:45,320 --> 00:02:48,240
Ei sellaista ehdi hankkia.
Tanssiaiset ovat huomenna.

43
00:02:48,400 --> 00:02:50,240
Voi luoja, hetkinen.

44
00:02:50,400 --> 00:02:52,840
Kai tiedät, ettemme
mene oikeasti tansseihin?

45
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
Mitä tarkoitat?

46
00:02:54,640 --> 00:02:58,560
Tanssit ovat vain tekosyy
uudelle mekolle ja limusiinijuhlille.

47
00:02:58,720 --> 00:03:02,000
Logan on hoitanut virvokkeet,
joten siitä tulee hienoa.

48
00:03:02,160 --> 00:03:03,560
En minä voi.

49
00:03:03,720 --> 00:03:06,520
Isä saa sen selville
ja olen mennyttä.

50
00:03:06,680 --> 00:03:09,160
-Saat arestia.
-Armottomasti.

51
00:03:09,320 --> 00:03:13,640
Mitä sitten?
Aresti kestää ehkä viikon.

52
00:03:13,800 --> 00:03:18,560
Muistat hauskanpidon
koko loppuelämäsi ajan.

53
00:03:18,720 --> 00:03:20,240
Luota minuun.

54
00:03:27,120 --> 00:03:30,600
-Anna kun autan.
-Anna minun tehdä jotain.

55
00:03:34,280 --> 00:03:37,480
Tuon pinon sait juuri
aakkosjärjestykseen.

56
00:03:37,640 --> 00:03:39,520
Itse asiassa kaksi pinoa.

57
00:03:39,680 --> 00:03:42,200
Kuka voisi olla isompi tollo?

58
00:03:42,360 --> 00:03:44,800
Olisit voinut kaataa kolme pinoa.

59
00:03:44,960 --> 00:03:46,920
Olen pahoillani.

60
00:03:47,080 --> 00:03:49,400
Olisit päässyt
jo lähtemään ilman minua.

61
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
Ei se oikeasti haittaa.

62
00:03:51,560 --> 00:03:54,080
Voit lakata olemasta kiva.
Pilasin iltasi.

63
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
Georgia.

64
00:03:55,960 --> 00:03:58,560
Luota minuun. Homma on hallussa.

65
00:04:03,000 --> 00:04:04,720
Tein jotain tosi tyhmää.

66
00:04:10,160 --> 00:04:11,880
Sain sähköpostia.

67
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
Karl on todella rikas.
Rahastonuori.

68
00:04:15,440 --> 00:04:18,160
Hänellä on peliongelma,
ja hän joutui pulaan.

69
00:04:18,320 --> 00:04:21,520
Hän pyysi ystävältään apua.

70
00:04:21,680 --> 00:04:23,600
Pöntöt tulvivat.

71
00:04:25,680 --> 00:04:29,040
Ensinnäkään rahastonuori
ei lähetä viestiä-

72
00:04:29,200 --> 00:04:33,280
-osoitteesta grantastictech.com.
Se on nörttimäistä.

73
00:04:33,440 --> 00:04:35,640
"Hei, kamu.
Emme ole olleet yhteydessä"-

74
00:04:35,800 --> 00:04:37,240
-"mutta toivon apua."

75
00:04:37,400 --> 00:04:39,160
Yli 200 prosentin korko.

76
00:04:39,320 --> 00:04:41,560
Rahat piti lainata
vain kahdeksi viikoksi.

77
00:04:41,720 --> 00:04:44,040
Silloin hän saa rahaston varat.

78
00:04:44,200 --> 00:04:46,120
Niinpä lupasit rahat.

79
00:04:46,280 --> 00:04:49,360
Hänen piti maksaa
kaksi viikkoa sitten.

80
00:04:49,520 --> 00:04:52,040
Kaikki tulee kuntoon, Georgia.

81
00:04:52,200 --> 00:04:54,520
-Nappaamme hänet.
-Nappaammeko?

82
00:04:57,840 --> 00:05:01,240
Hei, Karl. Amber täällä.
Sain sinulta sähköpostin.

83
00:05:01,400 --> 00:05:06,480
Varmaan vahingossa, mutta voin
auttaa. Soita numeroon 555-0196.

84
00:05:07,920 --> 00:05:10,160
Olen taas myöhässä biologiasta.

85
00:05:11,400 --> 00:05:13,160
Kymmenen prosenttia rahoista.

86
00:05:15,640 --> 00:05:17,880
Hei, soitit Amberille. Jätä viesti.

87
00:05:22,800 --> 00:05:24,160
Enkö minä sanonut?

88
00:05:57,840 --> 00:06:00,080
...viimeinen päivä
ostaa tanssiaisliput.

89
00:06:00,240 --> 00:06:03,480
Lippuja ei myydä
enää sen jälkeen.

90
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
Aloitamme juhlallisuudet-

91
00:06:05,840 --> 00:06:09,080
-Lilly Kanen muistosuihkulähteen
vihkimisellä.

92
00:06:09,240 --> 00:06:11,880
Kanen perhe kutsuu
opiskelijat ja henkilökunnan-

93
00:06:12,040 --> 00:06:14,360
-kunnianosoitukseen
ja juhlimaan-

94
00:06:14,520 --> 00:06:16,880
-erään rakastetuimman
oppilaan muistoa.

95
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
Muita uutisia...

96
00:06:20,800 --> 00:06:24,920
Sinä ja minä, torstai-ilta.
Ajattelin minigolfia.

97
00:06:25,080 --> 00:06:27,000
Sitä kaikki harrastavat.

98
00:06:28,840 --> 00:06:31,600
Mutta sinä et golfaa.

99
00:06:31,760 --> 00:06:35,440
-Isä haluaa tavata sinut.
-Selvä. Haen sinut ovelta.

100
00:06:35,600 --> 00:06:38,200
En voi vain töötätä,
mutta ei se mitään.

101
00:06:38,360 --> 00:06:40,200
Isä on vähän kiivas.

102
00:06:40,360 --> 00:06:43,040
Olen hyvä vanhempien kanssa.

103
00:06:44,960 --> 00:06:47,680
Jotta voin tehdä
oikeat järjestelyt...

104
00:06:49,760 --> 00:06:51,560
Menemme siis tanssiaisiin.

105
00:06:51,720 --> 00:06:53,400
Pitäisi olla onnellinen.

106
00:06:53,560 --> 00:06:56,040
Joo, siitä tulee kivaa.

107
00:07:00,440 --> 00:07:04,640
Isot tanssiaiset kuuluvat
jokaisen lukiotytön unelmiin.

108
00:07:04,800 --> 00:07:06,960
Olen jo elänyt sen unelman.

109
00:07:07,120 --> 00:07:09,920
Kaikki muu tuntuu
halvalta muistutukselta.

110
00:07:10,080 --> 00:07:13,360
Lilly. Rakas, kaikki odottavat.

111
00:07:13,520 --> 00:07:16,320
Miten kauan mekon pukemisessa
oikein menee?

112
00:07:16,480 --> 00:07:19,960
Tunnet siskosi. Kunnon sisääntuloa
ei tehdä saapumalla ajoissa.

113
00:07:20,120 --> 00:07:22,160
Ehkä sinun pitäisi mennä auttamaan.

114
00:07:22,680 --> 00:07:25,400
Hän taitaa pärjätä yksin.

115
00:07:30,520 --> 00:07:34,040
Keanu Reeves sanoi sen parhaiten,
kun hän sanoi...

116
00:07:36,520 --> 00:07:41,240
Otetaan kuvat
ennen kuin kimalle irtoaa.

117
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
Hyvä on.

118
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
-Voisitko...
-Tietysti.

119
00:07:46,720 --> 00:07:50,200
Näytätte hyvältä.
Lilly, voisitko sinä...

120
00:07:53,240 --> 00:07:55,920
Montako rintaliivitöntä
vuotta on jäljellä?

121
00:08:08,640 --> 00:08:11,040
No niin, lähdetään.

122
00:08:11,200 --> 00:08:12,680
Olkaa varovaisia.

123
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
Hyvä väki, Veronica Mars.

124
00:08:17,880 --> 00:08:22,080
Puhuin hänen kanssaan tänään
enemmän kuin 4 kuukaudessa.

125
00:08:22,240 --> 00:08:24,480
-Mielihyvää tuskasta?
-Olen ratsuväki.

126
00:08:24,640 --> 00:08:26,600
Saan pelastaa päivän.

127
00:08:28,000 --> 00:08:30,360
Kai me pelastamme päivän?

128
00:08:32,120 --> 00:08:35,040
Haloo? Kyllä, tämä on Amber.

129
00:08:35,200 --> 00:08:39,080
Voi taivas, hei. Tietysti voin
tavata tänään. Mihin aikaan?

130
00:08:40,760 --> 00:08:42,080
Mitä teet?

131
00:08:43,880 --> 00:08:45,360
Äiti halusi-

132
00:08:45,520 --> 00:08:47,920
-Lillystä videotribuutin seremoniaan.

133
00:08:48,080 --> 00:08:50,200
-Äitisikö sinut pani siihen?
-Isä.

134
00:08:51,400 --> 00:08:53,480
Hän halusi jonkun,
joka tuntee hänet.

135
00:08:55,200 --> 00:08:57,400
Haluatko minun tekevän sen?

136
00:08:57,560 --> 00:09:00,960
Olen mahtava tällaisessa.
Anna minun tehdä se.

137
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Kiitos.

138
00:09:08,640 --> 00:09:12,280
-Onko se hän?
-En usko.

139
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
-Amber?
-Karl?

140
00:09:20,360 --> 00:09:22,080
Minä se olen.

141
00:09:22,240 --> 00:09:24,280
Pidät minua varmaan luuserina.

142
00:09:24,440 --> 00:09:27,840
Anelen rahaa. En tiedä,
milloin elämästäni tuli tällaista.

143
00:09:28,000 --> 00:09:32,320
-Uhkapelaaminen on addiktio.
-Niin on.

144
00:09:32,480 --> 00:09:36,360
Kiitos ymmärryksestä.
Pelastat elämäni. Kirjaimellisesti.

145
00:09:38,280 --> 00:09:40,000
Ei tuo ole hän.

146
00:09:40,160 --> 00:09:42,840
Karlilla oli kuitenkin
samat vaatteet.

147
00:09:43,000 --> 00:09:44,800
Jopa sama ruma reppu.

148
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
-Pysy siinä.
-Ole varovainen.

149
00:09:56,240 --> 00:09:57,840
Oliko se niin-

150
00:09:58,000 --> 00:10:02,040
-että annan 3 000 tällä viikolla,
ja maksat 6 000 ensi viikolla?

151
00:10:02,200 --> 00:10:04,840
21-vuotispäivänäni.
Silloin rahasto aukeaa.

152
00:10:05,000 --> 00:10:07,560
Kenelle kirjoitan sekin?

153
00:10:07,720 --> 00:10:10,200
Enkö pyytänyt käteistä?

154
00:10:10,360 --> 00:10:12,240
-Pyysitkö?
-Muistathan?

155
00:10:12,400 --> 00:10:15,520
En voi tallettaa rahaa pankkiin,
kun tilit on jäädytetty.

156
00:10:15,680 --> 00:10:20,880
-Syntymäpäivään asti.
-Johtuu hiuksista. Blondi.

157
00:10:22,720 --> 00:10:25,760
-Tavataanko huomenna?
-Samaan aikaan?

158
00:10:25,920 --> 00:10:27,480
Täydellistä.

159
00:10:29,280 --> 00:10:32,240
Karl? Kai voin luottaa sinuun?

160
00:10:32,400 --> 00:10:35,520
Voit luottaa minuun.
Vannon Jumalan nimeen.

161
00:10:57,280 --> 00:11:00,480
Minne huijarit menevät,
kun päivän huijaukset on tehty?

162
00:11:00,640 --> 00:11:02,520
Boheemiin teatteriin-

163
00:11:02,680 --> 00:11:06,000
-jossa Becketin näytelmästä
esitetään avantgardistista versiota

164
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
Ei voi olla totta.

165
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
Nähdään myöhemmin.

166
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
-Hyvää työtä.
-Kiitos.

167
00:11:45,040 --> 00:11:48,080
-Mitä teet täällä?
-Olen valtava Beckett-fani.

168
00:11:50,440 --> 00:11:52,920
-Vannon Jumalan nimeen.
-Hetkinen.

169
00:11:53,080 --> 00:11:54,760
Kai tämä kuuluu esitykseen?

170
00:11:54,920 --> 00:11:57,760
Minua ei huijata noin. T! Liam!

171
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
Voitte tulla esiin.

172
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
Onko tämä sama jakso
vai saanko uuden maksun?

173
00:12:05,160 --> 00:12:07,280
-Mistä puhut?
-"Huijattu!"

174
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Onko se televisio-ohjelma?

175
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
Luulin, että olit mukana siinä.

176
00:12:13,280 --> 00:12:15,080
Siinä tehdään hölmöjä asioita.

177
00:12:15,240 --> 00:12:17,120
Kuten annetaan vieraalle rahaa.

178
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
-Ei siellä ollut kameroita.
-Ei niitä näe.

179
00:12:19,840 --> 00:12:23,400
-Se on koko homman juju.
-Ei ole mitään ohjelmaa.

180
00:12:24,600 --> 00:12:27,440
Miten niin?
Koe-esiinnyin ja sain roolin.

181
00:12:27,600 --> 00:12:30,400
Se on huijaus.
Ystävältäni vietiin-

182
00:12:30,560 --> 00:12:33,600
-6 000 dollaria
jonkun toisen Karlin toimesta.

183
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
Eikä.

184
00:12:37,480 --> 00:12:40,000
Mistä sait tietää tästä?

185
00:12:40,160 --> 00:12:42,280
Lehdessä oli ilmoitus.

186
00:12:42,440 --> 00:12:45,240
Avoin koe-esiintyminen.
Minulla ei ole nyt agenttia.

187
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
Tänään soitettiin, että sain työn.

188
00:12:47,600 --> 00:12:49,640
Onko sinulla yhä se numero?

189
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
Eikö televisio-ohjelmaa ole?

190
00:12:52,360 --> 00:12:53,680
Oikeasti?

191
00:13:00,240 --> 00:13:01,560
Siinä se on.

192
00:13:03,560 --> 00:13:05,720
Hei, entä SAG-pisteeni?

193
00:13:05,880 --> 00:13:08,960
Yleisöpuhelin, johon ei voi soittaa.
Yllätys.

194
00:13:09,120 --> 00:13:11,040
Gameland-nimisessä paikassa.

195
00:13:11,200 --> 00:13:13,240
Se on varmaan kyberkahvila.

196
00:13:13,400 --> 00:13:15,680
Ei kyberkahvila, vaan peliluola.

197
00:13:15,840 --> 00:13:18,800
Joukko tietokonenörttejä
yrittää räjäyttää toisensa.

198
00:13:18,960 --> 00:13:21,280
Ainoat tytöt siellä
ovat animea.

199
00:13:21,440 --> 00:13:23,520
Et siis sulaudu joukkoon.

200
00:13:24,920 --> 00:13:26,240
Sitten en sulaudu.

201
00:14:07,160 --> 00:14:09,920
Yksi sana. Ownattu.

202
00:14:10,080 --> 00:14:11,680
Minä välitän.

203
00:14:12,360 --> 00:14:14,600
Kärvensin sinut.

204
00:14:15,440 --> 00:14:18,240
Kärvensin sinut uudelleen.

205
00:14:25,720 --> 00:14:27,320
Voitko vahtia tavaroitani?

206
00:14:28,360 --> 00:14:29,680
Joo.

207
00:14:44,440 --> 00:14:48,760
Pelaaja nimeltä Grrantula. Viesti
osoitteesta grrrantastictech.

208
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
Yhteensattuma. Tuskinpa.

209
00:14:51,720 --> 00:14:53,600
Pelaajatyttö.

210
00:15:11,040 --> 00:15:14,200
Katsotaan, saanko
Grrrantulan huomion.

211
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
Lakkaa tappamasta
omaa tiimiäsi.

212
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
Hei, lopeta.

213
00:15:37,160 --> 00:15:39,280
No niin, luuseri. Näyttäydy.

214
00:15:39,440 --> 00:15:41,560
Hei, olen tiimissäsi, peelo.

215
00:15:45,240 --> 00:15:47,120
Vau, olen tässä tosi huono.

216
00:15:50,160 --> 00:15:54,320
-Ownattu!
-Ei, koska olen tiimissäsi.

217
00:16:01,040 --> 00:16:02,560
Devlin.

218
00:16:05,000 --> 00:16:07,640
-Mikä etunimi oli?
-Tässä, se käy nopeammin.

219
00:16:15,520 --> 00:16:17,480
Se oli piilossa Q-kirjaimessa.

220
00:16:18,480 --> 00:16:24,080
Grrrant asui Lannigan Hallissa
San Diegon yliopistossa.

221
00:16:24,240 --> 00:16:30,200
Liberaalia taidetta, kuvankaunis
kampus ja mahtavia bileitä.

222
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Ei se toimi.

223
00:16:37,080 --> 00:16:39,280
Et saa vietyä cooliutta minusta.

224
00:16:39,440 --> 00:16:42,200
Katso. Taskusuoja,
ja olen silti vetävä.

225
00:16:42,360 --> 00:16:45,760
Eikö sinun pitäisi olla synkeämpi
huijatun tyttöystäväsi vuoksi?

226
00:16:45,920 --> 00:16:49,120
Ei hän ole tyttöystäväni.
Miksi edes sanot noin?

227
00:16:49,280 --> 00:16:50,960
-Miten?
-Kuin haluaisit...

228
00:16:51,120 --> 00:16:53,840
...puhua siitä, pidänkö hänestä.

229
00:16:54,000 --> 00:16:57,280
Kuin cheerleaderharjoitusten
jälkeen. Jätkät eivät tee niin.

230
00:16:57,440 --> 00:16:58,800
Selvä.

231
00:17:00,200 --> 00:17:01,520
Noin.

232
00:17:01,680 --> 00:17:03,480
Jätkä vain tykkää jostakusta.

233
00:17:03,640 --> 00:17:06,760
Siitä ei tarvitse puhua
viittä tuntia.

234
00:17:06,920 --> 00:17:09,680
Pidät siis hänestä,
mutta emme puhu siitä.

235
00:17:09,840 --> 00:17:12,800
-Niin.
-Pidätkö hänestä paljon?

236
00:17:12,960 --> 00:17:16,520
Pidän. Käyn kahden kerroksen
päässä tuntien välillä-

237
00:17:16,680 --> 00:17:18,000
-jotta näen hänet.

238
00:17:18,160 --> 00:17:22,760
Ilmoittauduin järjestelemään
koko arkiston-

239
00:17:22,920 --> 00:17:26,400
-jotta voin olla samassa huoneessa
hänen kanssaan.

240
00:17:26,560 --> 00:17:28,800
-Pidän sinua yhä päheänä.
-Sitä olenkin.

241
00:17:28,960 --> 00:17:31,560
Kukaan ei usko
minun olevan nörtti.

242
00:17:31,720 --> 00:17:34,080
Uskotaan jo.
Soitin asuntolaneuvojalle.

243
00:17:34,240 --> 00:17:36,320
Olet mahdollinen
tuleva opiskelija.

244
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
Miksi sinua uskottiin?

245
00:17:38,160 --> 00:17:41,200
Esitän yllättävän vakuuttavaa
hakusihteeriä.

246
00:17:41,360 --> 00:17:44,680
Tänään, sinä onnenpoika,
olen nörtinhärnääjä.

247
00:17:44,840 --> 00:17:48,760
Aloitetaan nämä bileet.
Janoan kiitollisuutta.

248
00:18:04,360 --> 00:18:08,360
-Onko minun vuoroni? Logan.
-Totuus.

249
00:18:08,520 --> 00:18:10,680
Mitä ajattelit aluksi Veronicasta?

250
00:18:10,840 --> 00:18:13,280
En tiedä. Minusta hän oli kuuma.

251
00:18:13,440 --> 00:18:15,480
Olin 12, kun muutin tänne.

252
00:18:15,640 --> 00:18:18,240
Sinulla oli sortsit ja polvisukat.

253
00:18:18,400 --> 00:18:21,560
-Se oli jalkapallon peliasu!
-Ihan sama, se toimi.

254
00:18:22,600 --> 00:18:23,920
Hyvä on. Lilly.

255
00:18:24,720 --> 00:18:26,360
-Tehtävä.
-Yllätys.

256
00:18:26,520 --> 00:18:28,920
Suutele jotakuta
tässä limusiinissa.

257
00:18:29,080 --> 00:18:30,440
Älä viitsi.

258
00:18:32,480 --> 00:18:34,120
Anna mennä.

259
00:18:35,720 --> 00:18:37,520
Kas niin.

260
00:18:41,800 --> 00:18:43,960
Voi ei!

261
00:18:44,120 --> 00:18:46,400
Pientä tyttöjen välistä toimintaa.

262
00:18:46,560 --> 00:18:48,640
He ovat sisareni ja tyttöystäväni.

263
00:18:48,800 --> 00:18:51,400
Ihan kuin sitä ei olisi luvassa.

264
00:18:53,040 --> 00:18:55,520
Hei, tämä on isäni smokki.

265
00:18:55,680 --> 00:18:57,920
En tiennyt. Tässä.

266
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Nyt mennään.

267
00:19:01,320 --> 00:19:02,800
Voi luoja!

268
00:19:04,760 --> 00:19:06,800
Poikaystävämme
ovat tosi tyylikkäitä.

269
00:19:07,920 --> 00:19:12,000
Kello käy. Erittäin söpö tyttö
tarvitsee nyt apuamme.

270
00:19:23,240 --> 00:19:26,480
Olemme melko rentoja täällä.

271
00:19:26,640 --> 00:19:32,040
On sääntöjä, mutta tyyliin:
"Älä polta mitään."

272
00:19:32,200 --> 00:19:34,960
-"Älä jää kiinni huumeista."
-Siistiä.

273
00:19:35,120 --> 00:19:36,640
Taidan tuntea tuon tyypin.

274
00:19:37,680 --> 00:19:41,040
Grant. Hän on aika kuuluisa täällä.

275
00:19:41,200 --> 00:19:43,120
Hän on jonkinlainen nero.

276
00:19:43,280 --> 00:19:45,680
Hän ja tuo portsarin näköinen tyyppi.

277
00:19:48,120 --> 00:19:50,960
He kutsuvat itseään
Silicon Mafiaksi.

278
00:19:51,120 --> 00:19:54,520
He ovat täällä legenda.

279
00:19:56,000 --> 00:19:58,280
Tyyppi katsoi
Grantin läppärin ruutua.

280
00:19:58,440 --> 00:20:00,960
Hän joutui
akateemiselle koeajalle-

281
00:20:01,120 --> 00:20:04,280
-koska keskiarvo putosi
3,8:sta 1,5:een.

282
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
Yön aikana
yliopiston järjestelmässä.

283
00:20:06,600 --> 00:20:09,480
Koululla on turvajärjestelmä
lasersäteineen.

284
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
He kai rakentavat robotteja.

285
00:20:11,720 --> 00:20:15,400
Heidän huoneensa seinä
tuntui tosi kuumalta.

286
00:20:15,560 --> 00:20:18,040
Tiedättekö,
montako grillivaloa heillä on?

287
00:20:18,200 --> 00:20:21,200
Kuumuus johtuu
supertietokoneista.

288
00:20:21,360 --> 00:20:23,280
Jotka he ostivat pilvirahoilla.

289
00:20:25,760 --> 00:20:29,080
Saako alakerrassa ampua
roomalaisia kynttilöitä?

290
00:20:29,240 --> 00:20:31,600
Voi pahus.

291
00:20:40,480 --> 00:20:42,040
Minkä pääaineen aiot valita?

292
00:20:42,200 --> 00:20:44,840
-Matematiikan.
-Vau.

293
00:20:45,000 --> 00:20:46,680
Mikä sinua kiinnostaa?

294
00:20:46,840 --> 00:20:49,480
ODY, yhteiset menetelmät.
Mikä sinun juttusi on?

295
00:20:49,640 --> 00:20:53,200
Yhteiset menetelmät
kiinnostavat. Juuri nyt.

296
00:20:53,360 --> 00:20:55,680
Virhearvioinnissa
vai neutraaliudessa?

297
00:20:55,840 --> 00:20:59,280
Tämä kuulostaa oudolta,
mutta molemmat kiinnostavat.

298
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
"Voi olettaa" vai "Fermat'n lause"?

299
00:21:25,160 --> 00:21:28,480
Kumpi määrittää paremmin
geometrian kolmiulotteisessa tilassa?

300
00:21:35,280 --> 00:21:37,120
Mitä hittoa sinä teet?

301
00:21:40,800 --> 00:21:43,560
Tämä on kuulemma Sri Lanka.
Halusin palmuviiniä.

302
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
-Mitä täällä tapahtuu?
-Tunkeutuja.

303
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
Miten sait oven auki?

304
00:21:47,800 --> 00:21:50,640
-Minä vain avasin sen.
-Mahdotonta.

305
00:21:51,080 --> 00:21:52,680
Grant.

306
00:21:52,840 --> 00:21:57,360
Kävi selväksi, miten Silicon Mafia
rahoittaa oikeasti imperiumiaan.

307
00:21:58,200 --> 00:22:00,840
-Hei.
-En voi kovin hyvin, isinalle.

308
00:22:10,640 --> 00:22:13,200
-Isinalle.
-Sitä ei koskaan tapahtunut.

309
00:22:15,360 --> 00:22:17,440
Ekat yliopistobileeni.

310
00:22:17,600 --> 00:22:20,600
Join Pina Coladaa kundin kanssa
ja puhuin matematiikasta.

311
00:22:20,760 --> 00:22:24,640
Heidän täytyy salata
jotain suurta huoneessaan.

312
00:22:24,800 --> 00:22:27,280
Hälytin, joka lähettää
viestin puhelimeen?

313
00:22:27,440 --> 00:22:29,200
Mitä vikaa suorateljessä on?

314
00:22:33,360 --> 00:22:35,880
Olet pahasti pihkassa.

315
00:22:37,120 --> 00:22:39,200
Tässä ei ole mitään pahaa.

316
00:22:47,000 --> 00:22:50,520
Äiti, jos et pane kameraa pois,
en mene sinne.

317
00:23:09,720 --> 00:23:12,360
Mikä saa sinut luulemaan,
että olet tervetullut?

318
00:23:12,520 --> 00:23:14,480
Mitä teet?

319
00:23:14,640 --> 00:23:18,680
Kokoan maailman
tylsintä muistovideota.

320
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
Balettia.

321
00:23:22,800 --> 00:23:27,560
Kuoroesitys,
debytanttiroskaa. Partiota.

322
00:23:27,720 --> 00:23:30,640
Usvaisia ja vedenvärisiä muistoja.

323
00:23:35,560 --> 00:23:39,960
-Lilly kaukomainoksena.
-Ei siinä ole kyse Lillystä.

324
00:23:41,800 --> 00:23:43,520
Luoja, että hän suuttuisi tästä.

325
00:23:43,680 --> 00:23:47,320
Sinun vuorosi, Veronica.
Älä jänistä.

326
00:23:47,480 --> 00:23:49,760
Okei, okei, okei.

327
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
En ole koskaan...

328
00:23:53,320 --> 00:23:56,240
-...käynyt naku-uinnilla.
-Mitä?

329
00:23:56,400 --> 00:23:58,280
Sitä ei voi hyväksyä.

330
00:23:58,440 --> 00:24:01,160
Sille täytyy tehdä jotain,
Veronica Mars.

331
00:24:01,320 --> 00:24:02,880
Hyvä on.

332
00:24:03,040 --> 00:24:07,360
En ole koskaan ottanut asioita omiin
käsiini poikien pukuhuoneessa-

333
00:24:07,520 --> 00:24:09,840
-cheerleadereiden
koe-esiintymisten jälkeen.

334
00:24:10,000 --> 00:24:12,280
Olet mennyttä.

335
00:24:12,440 --> 00:24:15,200
Onpa perverssiä, Duncan.
Olen vähän vaikuttunut.

336
00:24:15,360 --> 00:24:16,880
Sinun täytyy juoda.

337
00:24:17,040 --> 00:24:19,680
Sano, että se oli
ennen kuin aloimme seurustella.

338
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Totta kai. En ole koskaan...

339
00:24:22,880 --> 00:24:26,920
En ole koskaan nähnyt
vanhempieni harrastavan seksiä.

340
00:24:29,160 --> 00:24:30,480
Eikä.

341
00:24:30,640 --> 00:24:32,800
Menin lainaamaan äidin paitaa.

342
00:24:32,960 --> 00:24:34,720
Äiti oli isän päällä.

343
00:24:34,880 --> 00:24:37,440
-En halua nähdä tätä.
-Hän oli näin.

344
00:24:44,320 --> 00:24:45,720
Tämä on tosi väärin.

345
00:24:45,880 --> 00:24:49,360
Isä oli varmaan samaa mieltä.

346
00:24:49,520 --> 00:24:55,280
Minulla on yksi. En ole koskaan
ollut harrastamatta seksiä.

347
00:24:57,360 --> 00:25:01,200
-Mitä tuo tarkoittaa?
-Että pitää juoda, jos on neitsyt.

348
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
No hitot.

349
00:25:09,040 --> 00:25:13,400
-Duncan. Olen järkyttynyt.
-Olet todella cool.

350
00:25:13,560 --> 00:25:16,240
Todella cool.

351
00:25:18,400 --> 00:25:22,120
-Rakastan sinua.
-Niin.

352
00:25:22,280 --> 00:25:24,720
Olet tyttöystäväni.

353
00:25:38,160 --> 00:25:40,880
En usko, että tätä
lasketaan laatuajaksi.

354
00:25:41,040 --> 00:25:43,240
En ole koskaan
rakastanut sinua enemmän.

355
00:25:43,400 --> 00:25:46,840
Tarkoitus on hyvä.
Tyypit ryöstivät koulukaverini.

356
00:25:47,000 --> 00:25:50,120
Sinua odottaa
Maailman paras isä -pokaali.

357
00:25:52,160 --> 00:25:54,080
Lensimme yli lämpökameroilla.

358
00:25:54,240 --> 00:25:57,160
Havaitsimme
suurpainepurkauslamppuja.

359
00:25:57,320 --> 00:25:59,920
Joku näyttää viljelevän maria.

360
00:26:02,920 --> 00:26:04,560
Saanko tulla sisään?

361
00:26:07,560 --> 00:26:09,840
-Mistä on kyse?
-Mikä nimesi on?

362
00:26:10,000 --> 00:26:13,200
Grant. Winters.

363
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
Onko tiloissa huumeita?

364
00:26:15,520 --> 00:26:17,240
Kofeiinia.

365
00:26:18,520 --> 00:26:23,280
-Ei.
-Oletko varma? Kasveja, siemeniä?

366
00:26:23,440 --> 00:26:26,400
-Kannabiksen taimia?
-Ei.

367
00:26:26,560 --> 00:26:29,040
Meillä ei ole huumeita.

368
00:26:29,200 --> 00:26:31,760
Etkö tarvitse etsintäluvan?

369
00:26:31,920 --> 00:26:34,880
Mihin minä luvan tarvitsen?
Ei täällä ole mitään?

370
00:26:35,040 --> 00:26:36,760
Tule.

371
00:26:41,800 --> 00:26:44,200
-Miksi päästit hänet sisään?
-Itse päästit.

372
00:26:44,360 --> 00:26:47,480
Miksei hälytin lauennut?
Se pitäisi, vaikka olemme täällä.

373
00:26:49,320 --> 00:26:51,720
-Käyn kioskilla.
-Pane hälytin päälle.

374
00:27:15,640 --> 00:27:17,200
Niin?

375
00:27:18,640 --> 00:27:21,080
Voi taivas. Tulen heti.

376
00:27:23,320 --> 00:27:27,200
No niin. Veronica kertoi...

377
00:27:27,360 --> 00:27:29,640
Itse asiassa hän
ei ole kertonut mitään.

378
00:27:29,800 --> 00:27:32,000
En tiedä, onko se hyvä vai paha asia.

379
00:27:32,160 --> 00:27:33,520
En minäkään.

380
00:27:35,680 --> 00:27:38,800
Jos on kysyttävää
tai haluat listan suosittelijoista...

381
00:27:38,960 --> 00:27:42,040
-Menette siis tanssiaisiin.
-Kyllä, jos se sopii.

382
00:27:42,200 --> 00:27:44,800
Tietysti. Mitä tanssien jälkeen?

383
00:27:44,960 --> 00:27:48,160
Veronica sanoi, että hänen
pitää tulla heti kotiin.

384
00:27:48,320 --> 00:27:49,680
Niin, hyvä.

385
00:27:49,840 --> 00:27:52,520
Ettehän aio lähteä
tansseista etuajassa-

386
00:27:52,680 --> 00:27:55,480
-mennä bileisiin hotelliin
ja silti tulla ajoissa?

387
00:27:55,640 --> 00:27:58,080
Emme, siis...

388
00:27:58,240 --> 00:28:02,000
Tanssiaisten pointti
on mennä tanssiaisiin.

389
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
Hyvä.

390
00:28:03,840 --> 00:28:07,000
Ei siis haittaa, että peruin
varauksenne Four Seasonsissa?

391
00:28:10,080 --> 00:28:11,640
Olen täällä.

392
00:28:13,240 --> 00:28:16,440
Kuka haluaa pelata minigolfia?

393
00:28:26,560 --> 00:28:27,880
Hei.

394
00:28:28,040 --> 00:28:30,520
Hei, Grant Winters,
soitan hakupalveluista.

395
00:28:30,680 --> 00:28:34,120
Joku hakupalveluista
haluaa puhua kanssasi.

396
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
-Grant Winters.
-Bill Smith.

397
00:28:39,560 --> 00:28:40,960
Oletko vapaa torstaina?

398
00:28:41,120 --> 00:28:44,400
Meitä ei kiinnosta kierrättää
ketään ympäri kampusta.

399
00:28:44,560 --> 00:28:49,400
Sääli. Halusimme saada tämän
opiskelijan ennen MIT:tä.

400
00:28:49,560 --> 00:28:51,880
Hän pyysi erityisesti
sinua ja porukkaasi.

401
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Porukkaa?

402
00:28:53,640 --> 00:28:55,280
Varmasti. Anteeksi...

403
00:28:55,440 --> 00:28:59,000
Saatte kolme lippua Gamelandiin
uuden pelin yksityisesitykseen.

404
00:28:59,160 --> 00:29:02,720
Ehkä olet kuullut siitä.
Se on Matrix Online.

405
00:29:03,600 --> 00:29:04,960
Ihanko totta?

406
00:29:08,440 --> 00:29:09,960
Miten menee?

407
00:29:11,360 --> 00:29:14,960
Kesä 68 -tyyliä.
Celeste tulee pitämään siitä.

408
00:29:16,480 --> 00:29:21,760
Kävin tavaroitani läpi
ja löysin tämän.

409
00:29:23,200 --> 00:29:25,880
-Mikä se on?
-Ei viulukonsertti.

410
00:29:32,440 --> 00:29:34,440
Minulla on paljon töitä.

411
00:29:34,600 --> 00:29:36,680
Niin. Sama täällä.

412
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
Näemme vihdoin uuden
Matrix Onlinen.

413
00:29:44,960 --> 00:29:47,240
Näitkö ne mainokset
ja erikoistehosteet?

414
00:29:47,400 --> 00:29:51,160
Ihan mahtavat. Mitä teet?

415
00:29:51,320 --> 00:29:54,840
Kirjoitan tyttöystävälle,
miten innoissani olen.

416
00:30:05,920 --> 00:30:09,160
Olen oppinut tämän
vuorokauden tarkkailusta.

417
00:30:10,680 --> 00:30:14,160
Niin sanotun Silicon Mafian
kehittämä peli saa "Quaken"-

418
00:30:14,320 --> 00:30:16,000
-näyttämään "Asteroidsilta".

419
00:30:16,840 --> 00:30:20,520
He ovat koonneet startup-pääoman
huijaamalla yliopisto-

420
00:30:20,680 --> 00:30:23,720
-ja lukio-opiskelijoita omalla
Nigeria-petoksellaan.

421
00:30:23,880 --> 00:30:26,440
Ilman sijoittajia
he tienaavat miljoonia.

422
00:30:28,760 --> 00:30:32,200
Ellei joku sitten
kaada heitä matkan varrella.

423
00:30:49,080 --> 00:30:50,880
MITEN MENEE?

424
00:31:30,040 --> 00:31:32,360
Vihaan näitä tyyppejä.

425
00:31:56,960 --> 00:31:58,760
Mitä hittoa?

426
00:31:58,920 --> 00:32:02,760
En voi uskoa,
ettei täällä ole bileitä.

427
00:32:02,920 --> 00:32:05,520
Tunnen itseni huijatuksi.

428
00:32:11,320 --> 00:32:14,360
-Mitä hemmettiä?
-Varmuuskopioaseman varoitus.

429
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Panin hälyttimen päälle.

430
00:32:20,720 --> 00:32:23,000
Varmuuskopioita ei saa
menemättä huoneeseen

431
00:32:23,160 --> 00:32:24,800
Kassakaappiin ei pääse.

432
00:32:26,600 --> 00:32:28,400
Mitä helkkaria?

433
00:32:29,920 --> 00:32:31,760
Voi taivas.

434
00:32:34,600 --> 00:32:36,280
Varmuuskopiot.

435
00:33:00,280 --> 00:33:03,640
Hei, kamu.
Toivoin, että voisit auttaa.

436
00:33:04,480 --> 00:33:09,040
Jos maksatte minulle
7 600 dollaria huomisiltana...

437
00:33:09,200 --> 00:33:11,800
-...saatte kovalevynne takaisin.
-Hei, pojat.

438
00:33:11,960 --> 00:33:14,640
Antakaa kun arvaan.
Kosto on syvältä.

439
00:33:15,720 --> 00:33:18,000
Jotain sellaista.

440
00:33:18,160 --> 00:33:20,200
Tässä, olet matematiikkavelho.

441
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
-Siinä on kaikki.
-Emme luota teihin.

442
00:33:24,520 --> 00:33:26,200
Siinä taitaa olla kaikki.

443
00:33:26,360 --> 00:33:28,600
-Komissio mukaan luettuna.
-Jep.

444
00:33:28,760 --> 00:33:31,680
-Owanttu.
-Saammeko varmuuskopiomme?

445
00:33:31,840 --> 00:33:36,080
Vähennä kofeiinia, Grrrant.
Olet kärttyisä.

446
00:33:36,760 --> 00:33:39,240
Varmuuskopiot ovat roskiksessa
penkin vieressä.

447
00:33:39,400 --> 00:33:41,680
Joudutte ehkä vähän kaivelemaan.

448
00:33:43,600 --> 00:33:45,640
Tämä ei reilulta.

449
00:33:45,800 --> 00:33:48,880
Mietin kaikkia niitä,
joita huijattiin-

450
00:33:49,040 --> 00:33:51,680
-ja miten heillä ei ole
mahtavia ystäviä.

451
00:33:51,840 --> 00:33:54,880
Tiesitkö, että FBI:ssä
on petoksenvastainen osasto?

452
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
Kai se on iso juttu.

453
00:33:56,600 --> 00:33:58,640
Järkytyin siitä,
miten kiinnostuneita-

454
00:33:58,800 --> 00:34:01,480
-he olivat Liamia ja Grantia
koskevista tiedoista.

455
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
Peli päättyi.

456
00:34:11,880 --> 00:34:14,320
-Minulla on yksi.
-Onko?

457
00:34:21,160 --> 00:34:24,880
KANEN PERHE KUTSUU
MUIISTELUTILAISUUTEEN

458
00:34:34,520 --> 00:34:37,200
Jestas. He soittivat poliisit.

459
00:34:40,920 --> 00:34:42,600
He soittivat isälleni.

460
00:34:42,760 --> 00:34:46,680
Nämä olivat
parhaat tanssiaiset ikinä.

461
00:34:58,640 --> 00:35:00,800
Mikä on vialla, poliisi?

462
00:35:00,960 --> 00:35:02,560
Lilly.

463
00:35:05,760 --> 00:35:09,160
-Oletko humalassa?
-En enää kovin.

464
00:35:09,320 --> 00:35:13,520
Olet uskomaton.
Miksi haluat nöyryyttää minua?

465
00:35:13,680 --> 00:35:18,000
Kaksi lasta, molemmat ulkona koko
yön, ja minä saan huudot?

466
00:35:18,160 --> 00:35:19,760
Tunnen sinut, Lilly.

467
00:35:19,920 --> 00:35:22,600
Olet ollut juurisyynä
kaikissa perheen ongelmissa.

468
00:35:22,760 --> 00:35:25,600
Äiti. Syy on minun.
Idea oli minun.

469
00:35:25,760 --> 00:35:28,600
Kuunnelkaa kumpikin.
Sisään taloon.

470
00:35:43,680 --> 00:35:45,920
-Anteeksi, isä.
-Jutellaan kotona.

471
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
Jake, Celeste. Kiitos kahvista.

472
00:36:24,400 --> 00:36:27,160
Kiitos Neptunen lukion orkesterille.

473
00:36:27,320 --> 00:36:31,920
Tuo esitys olisi liikuttanut Lillyä.
jos hän olisi täällä.

474
00:36:33,120 --> 00:36:35,400
Lilly rakasti tätä paikkaa.

475
00:36:35,560 --> 00:36:40,000
On siis vain sopivaa, että niin kauan
kuin suihkulähde on täällä-

476
00:36:40,160 --> 00:36:42,320
-myös osa Lillyä on täällä aina.

477
00:36:42,480 --> 00:36:46,160
Te, hänen ikätoverinsa,
saatte aina muistutuksen siitä-

478
00:36:46,320 --> 00:36:51,240
-miten antelias, kiltti,
herttainen tyttö hän oli.

479
00:36:52,200 --> 00:36:56,800
Miten hän edusti Piratesin ylpeyttä
ja koulun mottoa:

480
00:36:56,960 --> 00:37:01,240
"Palvelu, uskollisuus, kunnia."

481
00:38:09,120 --> 00:38:12,480
Hei, Yhdysvallat,
halusitte Lillyn. Saitte hänet.

482
00:38:12,640 --> 00:38:14,640
Istukaa nyt ja nauttikaa kyydistä.

483
00:38:46,840 --> 00:38:48,720
Rakastat minua, vai mitä?

484
00:39:07,600 --> 00:39:09,120
Hei, Weev. Lähdetään.

485
00:39:09,280 --> 00:39:10,960
Weevil.

486
00:39:12,280 --> 00:39:15,240
Joo, lähdetään. Ilta on nuori.

487
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Haittaako, jos pysähdymme?

488
00:39:30,080 --> 00:39:33,360
-Pitää tehdä jotain.
-Se tuskin on hyvä idea.

489
00:39:33,520 --> 00:39:36,280
Pitää mennä tansseihin.
Sanoin isällesi...

490
00:39:44,400 --> 00:39:46,080
Sinun pitää pysyä täällä.

491
00:39:52,520 --> 00:39:56,040
Älä minulta kysy. Lakkasin heti
yrittämästä ymmärtää häntä.

492
00:40:45,600 --> 00:40:48,800
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno-SDI Group