1
00:00:00,080 --> 00:00:01,400
Detta har hänt...

2
00:00:01,560 --> 00:00:03,520
-Varför hatar hon mig?
-Hon hatar alla...

3
00:00:03,680 --> 00:00:05,760
...som Duncan gillar utöver henne.

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,520
Se upp för henne.
Hon splittrar er om hon kan.

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,840
Duncan Kane. Min förra pojkvän.

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,440
För ett år sen
mördades min bästis Lilly Kane.

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
Min flickvän, din vän,
Duncans syster.

8
00:00:15,760 --> 00:00:17,560
Lite mer tålamod, Jake.

9
00:00:17,720 --> 00:00:21,680
Alla saknar Lilly,
men vi måste fortsätta leva.

10
00:00:21,840 --> 00:00:25,200
Sanningen kommer fram.
Det går inte ihop, det vet du.

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,240
-Punka?
-Lika platt som jag.

12
00:00:27,400 --> 00:00:29,480
-Jag heter Troy.
-Veronica.

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,360
Okej. Jag...

14
00:00:40,720 --> 00:00:42,760
-Nu ska jag gå.
-Okej.

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,800
-På riktigt.
-Vi ses.

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,760
Okej. God natt, nu räcker det.

17
00:00:53,120 --> 00:00:57,200
Om vi var såna som gick
på skoltillställningar-

18
00:00:58,520 --> 00:01:01,320
-hade jag nog bjudit dig
till dansen nu.

19
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
Vad tyckte du om honom?

20
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
Du är hemma tidigt.

21
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
Har du kollat regnumret?
Tagit fingeravtryck?

22
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
-Vadå?
-Mig lurar du inte.

23
00:01:25,600 --> 00:01:27,280
Okej.

24
00:01:29,400 --> 00:01:31,920
Jag vet inte vad du pratar om.

25
00:01:35,680 --> 00:01:37,760
Just det, jag glömde säga.

26
00:01:37,920 --> 00:01:41,200
Om han ska kyssa min dotter
i åtta och en halv minut-

27
00:01:41,360 --> 00:01:43,840
-vill jag träffa honom.
Sov gott, gumman.

28
00:01:44,720 --> 00:01:46,080
Är det nödvändigt?

29
00:01:46,240 --> 00:01:50,040
Han stjäl mycket far-och-dotter-tid.
Vi träffas nästan aldrig.

30
00:01:50,200 --> 00:01:51,760
-Vi träffas jämt.
-Visst.

31
00:01:51,920 --> 00:01:54,640
Vi träffas, men gör ingenting.

32
00:02:15,440 --> 00:02:19,000
-Har du köpt klänning utan mig?
-Vadå?

33
00:02:19,160 --> 00:02:22,760
Varför måste du dölja
hur snygg du är?

34
00:02:22,920 --> 00:02:26,360
Världen är redo för dig, Veronica.
Du behöver inte smälta in.

35
00:02:26,520 --> 00:02:27,920
Det försöker jag inte.

36
00:02:28,080 --> 00:02:30,840
Inget av det här speglar
din personlighet.

37
00:02:31,000 --> 00:02:36,280
Varför har du ens den här?
Du är ingen gul bomullsklänning.

38
00:02:36,440 --> 00:02:41,640
-Vad är jag?
-Du är... Du är röd siden.

39
00:02:41,800 --> 00:02:45,160
Axelbandslös röd siden. Se här.

40
00:02:45,320 --> 00:02:48,240
Det finns ingen tid för det.
Dansen är imorgon.

41
00:02:48,400 --> 00:02:52,840
Vänta nu. Du vet väl att vi inte ska
gå på dansen?

42
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
Vad menar du?

43
00:02:54,640 --> 00:02:58,560
Dansen är bara en ursäkt för
för en ny klänning och limofest.

44
00:02:58,720 --> 00:03:02,000
Logan har fixat förfriskningar,
så det kommer att bli toppen.

45
00:03:02,160 --> 00:03:06,520
Det går inte. Pappa får reda på det
och krossar mig.

46
00:03:06,680 --> 00:03:09,160
-Du får utegångsförbud.
-Rejält.

47
00:03:09,320 --> 00:03:13,640
Än sen, då.
Hur länge varar det? En vecka?

48
00:03:13,800 --> 00:03:18,560
Du kommer att minnas det roliga
för resten av livet.

49
00:03:18,720 --> 00:03:20,240
Tro mig.

50
00:03:27,120 --> 00:03:30,600
-Jag hjälper dig.
-Låt mig göra nåt själv, Wallace.

51
00:03:34,280 --> 00:03:37,480
Det var högen som du precis
hade sorterat, inte sant?

52
00:03:37,640 --> 00:03:39,520
Två högar, faktiskt.

53
00:03:39,680 --> 00:03:42,200
Kan jag vara mer klantig?

54
00:03:42,360 --> 00:03:46,920
-Ja, du kunde ha vält tre högar.
-Förlåt.

55
00:03:47,080 --> 00:03:49,400
Du hade redan varit klar utan mig.

56
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
Det är inga problem.

57
00:03:51,560 --> 00:03:54,080
Du kan sluta vara snäll.
Jag har förstört allt.

58
00:03:54,240 --> 00:03:58,560
Georgia! Tro mig. Det har du inte.

59
00:04:03,160 --> 00:04:04,720
Jag har gjort nåt dumt.

60
00:04:10,160 --> 00:04:11,880
Jag fick ett mejl.

61
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
Den här Karl är jätterik.
En förmyndargrabb.

62
00:04:15,440 --> 00:04:18,160
Han verkar ha spelproblem
och hamnade i knipa-

63
00:04:18,320 --> 00:04:21,520
-och skickade ett mejl till en vän
om hjälp.

64
00:04:21,680 --> 00:04:23,600
Det är stopp i toaletten.

65
00:04:25,680 --> 00:04:29,040
En förmyndargrabb skickar inte
ett mejl-

66
00:04:29,200 --> 00:04:33,280
-från "grrantastictech.com".
Då är man nördig.

67
00:04:33,440 --> 00:04:37,240
"Hej, kompis. Det var längesen,
men jag hoppas du kan hjälpa mig."

68
00:04:37,400 --> 00:04:41,560
Han erbjöd 200 procents ränta
för ett lån på två veckor.

69
00:04:41,720 --> 00:04:44,040
Tills han fyller 21
och får sina pengar.

70
00:04:44,200 --> 00:04:46,120
Så du ringde och erbjöd pengar.

71
00:04:46,280 --> 00:04:49,360
Allt hade varit lugnt
om han betalat tillbaka.

72
00:04:49,520 --> 00:04:52,040
Allt kommer att ordna sig, Georgia.

73
00:04:52,200 --> 00:04:54,520
-Vi ska ta honom.
-Jaså?

74
00:04:57,840 --> 00:05:01,240
Hej, Karl, det är Amber.
Jag fick ett mejl från dig.

75
00:05:01,400 --> 00:05:06,480
Troligtvis av misstag, men jag kan
hjälpa dig. Ring mig på 555-0196.

76
00:05:07,920 --> 00:05:10,160
Nu är jag sen till biologin igen.

77
00:05:11,400 --> 00:05:13,160
Tio procent av det jag återfår.

78
00:05:15,640 --> 00:05:17,880
Hej! Amber här.
Lämna ett meddelande.

79
00:05:22,800 --> 00:05:24,160
Vad var det jag sa?

80
00:05:57,840 --> 00:06:00,080
Sista dagen
att köpa skoldansbiljetter.

81
00:06:00,240 --> 00:06:03,480
Efter att tiden gått ut
säljs inga fler biljetter.

82
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
Som inledning på festligheterna-

83
00:06:05,840 --> 00:06:09,160
-ska fontänen
till Lilly Kanes minne invigas.

84
00:06:09,320 --> 00:06:11,880
Familjen Kane bjuder in alla
på skolan-

85
00:06:12,040 --> 00:06:16,880
-till ceremonin för att hylla en av
Neptune Highs mest älskade elever.

86
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
Fler nyheter...

87
00:06:20,800 --> 00:06:24,920
Du och jag på torsdag kväll.
Jag tänker mig minigolf.

88
00:06:25,080 --> 00:06:27,000
Alla håller på med det.

89
00:06:28,840 --> 00:06:31,600
Men du spelar inte golf.

90
00:06:31,760 --> 00:06:35,440
-Pappa vill träffa dig.
-Det är lugnt. Jag kan hämta dig.

91
00:06:35,600 --> 00:06:40,200
-Men det blir inget tutande.
-Pappa är lite påfrestande.

92
00:06:40,360 --> 00:06:43,040
Oroa dig inte. Jag klarar det.

93
00:06:44,960 --> 00:06:47,680
Och bara så att jag kan förbereda...

94
00:06:49,760 --> 00:06:51,560
Vi ska väl gå på dansen?

95
00:06:51,720 --> 00:06:53,400
Det här borde göra mig glad.

96
00:06:53,560 --> 00:06:56,040
Ja, det ska bli kul.

97
00:07:00,440 --> 00:07:04,640
Skoldansen är
alla high school-tjejers dröm.

98
00:07:04,800 --> 00:07:06,960
Jag har redan upplevt drömmen.

99
00:07:07,120 --> 00:07:09,920
Allt annat är som en billig kopia.

100
00:07:10,080 --> 00:07:13,360
Lilly! Alla väntar.

101
00:07:13,520 --> 00:07:16,320
Vad gör hon?
Hur lång tid tar det att klä sig?

102
00:07:16,480 --> 00:07:19,960
Du känner din syster.
Hon gör alltid en sen entré.

103
00:07:20,120 --> 00:07:22,160
Du ska kanske gå och hjälpa henne.

104
00:07:22,680 --> 00:07:25,400
Jag tror att hon klarar sig.

105
00:07:30,520 --> 00:07:34,040
Keanu Reeves sa det bäst
när han sa...

106
00:07:36,520 --> 00:07:41,240
Nu tar vi foton
innan glittret försvinner.

107
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
Okej.

108
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
-Kan du...
-Javisst.

109
00:07:46,720 --> 00:07:50,200
Ni är väldigt fina allihop.
Lilly, kan du...

110
00:07:53,240 --> 00:07:55,920
Jag är bara ung en gång.
Snart måste jag ha behå.

111
00:08:08,640 --> 00:08:11,040
Okej. Nu åker vi.

112
00:08:11,200 --> 00:08:12,680
Var rädda om er.

113
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
Gott folk, Veronica Mars.

114
00:08:17,880 --> 00:08:22,080
Jag har pratat mer med tjejen idag än
de senaste fyra månaderna.

115
00:08:22,240 --> 00:08:26,600
-Utnyttjar du hennes olycka?
-Jag är räddaren i nöden.

116
00:08:28,000 --> 00:08:30,360
Vi ska väl rädda henne?

117
00:08:32,120 --> 00:08:35,040
Hallå? Ja, det är Amber.

118
00:08:35,200 --> 00:08:39,080
Hej! Klart att vi kan träffas idag.
Hur dags?

119
00:08:40,760 --> 00:08:42,080
Vad gör du?

120
00:08:43,880 --> 00:08:47,920
Mamma tyckte en minnesvideo
för Lilly vore fint till ceremonin.

121
00:08:48,080 --> 00:08:50,200
-Bad hon dig?
-Nej, det var pappa.

122
00:08:51,400 --> 00:08:53,480
Han ville ha nån som kände henne.

123
00:08:55,920 --> 00:08:57,400
Ska jag göra det?

124
00:08:57,560 --> 00:09:00,960
Jag är grym på sånt.
Låt mig göra det, jag vill.

125
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
-Tack.
-Ja.

126
00:09:08,640 --> 00:09:12,280
-Är det han?
-Jag tror inte det.

127
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
-Amber?
-Karl?

128
00:09:20,360 --> 00:09:22,080
Det är jag.

129
00:09:22,240 --> 00:09:26,200
Du tror nog att jag är en nolla
som ber mina kompisar om pengar.

130
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
Hur blev det så här?

131
00:09:28,000 --> 00:09:32,320
-Spel är ett beroende.
-Det är det, Amber.

132
00:09:32,480 --> 00:09:36,360
Tack för förståelsen.
Du räddar mitt liv. Bokstavligen.

133
00:09:38,280 --> 00:09:42,840
Det är inte han. Men jag tror
att Karl hade samma kläder.

134
00:09:43,000 --> 00:09:44,800
Han hade samma fula ryggsäck.

135
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
-Stanna här.
-Var försiktig, Wallace.

136
00:09:56,240 --> 00:09:57,840
Bara för att klargöra:

137
00:09:58,000 --> 00:10:02,040
Jag ger dig 3 000 dollar och sen ger
du mig 6 000 dollar nästa vecka?

138
00:10:02,200 --> 00:10:04,840
När jag fyller 21 år.
Då öppnas min fond.

139
00:10:05,000 --> 00:10:07,560
Vem ska jag skriva ut checken till?

140
00:10:07,720 --> 00:10:10,200
Ursäkta. Sa jag inte kontanter?

141
00:10:10,360 --> 00:10:12,240
-Gjorde du?
-Minns du inte?

142
00:10:12,400 --> 00:10:15,520
Jag kan inte sätta in pengar
för mina konton är spärrade.

143
00:10:15,680 --> 00:10:20,880
-Tills födelsedagen.
-Det måste vara hårfärgen. Blondin.

144
00:10:22,720 --> 00:10:25,760
-Ska vi ses imorgon igen?
-Imorgon. Samma tid?

145
00:10:25,920 --> 00:10:27,480
Perfekt.

146
00:10:29,280 --> 00:10:32,240
Karl? Jag kan väl lita på dig?

147
00:10:32,400 --> 00:10:35,520
Du kan lita på mig, Amber. Jag svär.

148
00:10:57,280 --> 00:11:00,480
Och vart går bondfångare
när de har lurats färdigt?

149
00:11:00,640 --> 00:11:02,520
Till en funkig bohemisk teater-

150
00:11:02,680 --> 00:11:06,000
-för en avantgardistisk uppsättning
av en Beckett-pjäs.

151
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
Det är inte sant.

152
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
Vi hörs senare.

153
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
-Snyggt jobbat.
-Tack.

154
00:11:45,040 --> 00:11:48,080
-Vad gör du här?
-Jag älskar Beckett.

155
00:11:50,440 --> 00:11:52,920
-Jag svär!
-Vänta lite.

156
00:11:53,080 --> 00:11:54,800
Ingår det här i programmet?

157
00:11:54,960 --> 00:11:57,760
Nej, den går jag inte på. T! Liam!

158
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
Ni kan komma fram. Jag fattar.

159
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
Ingår det i samma avsnitt
eller får jag betalt igen?

160
00:12:05,160 --> 00:12:07,280
-Vad menar du?
-"Blåst!"

161
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Är "Blåst!" ett program?

162
00:12:10,800 --> 00:12:15,080
Jag trodde att du medverkade.
En dokusåpa där folk blir lurade-

163
00:12:15,240 --> 00:12:17,120
-att ge bort sin bil eller pengar.

164
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
-Där var inga kameror!
-Man ska inte se dem.

165
00:12:19,840 --> 00:12:23,400
-Det är hela poängen.
-Det finns inget program, Jimmy.

166
00:12:24,600 --> 00:12:27,440
Vad snackar du om?
Jag provspelade och fick jobbet.

167
00:12:27,600 --> 00:12:30,560
Det är en bluff.
Min vän Georgia blev nyligen lurad-

168
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
-på 6 000 dollar av en annan Karl.

169
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
Nej...

170
00:12:37,480 --> 00:12:40,000
Hur fick du nys om det här?

171
00:12:40,160 --> 00:12:42,360
Det var en annons i Back Stage West.

172
00:12:42,520 --> 00:12:45,240
En öppen provspelning
och jag har ingen agent.

173
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
De ringde om jobbet idag.

174
00:12:47,600 --> 00:12:49,640
Har du kvar numret på mobilen?

175
00:12:49,800 --> 00:12:53,680
Vänta. Så det finns inget program?
På riktigt? Du luras inte?

176
00:13:00,240 --> 00:13:01,560
Där är det.

177
00:13:03,560 --> 00:13:05,720
Mina SAG-poäng, då?

178
00:13:05,880 --> 00:13:08,960
En kontantmobil
som inte tar emot samtal. Oväntat.

179
00:13:09,120 --> 00:13:13,240
Från ett ställe som heter Gameland.
Det är nog ett cybérkafe.

180
00:13:13,400 --> 00:13:15,680
Nej, det är en spelklubb.

181
00:13:15,840 --> 00:13:18,800
Ett gäng datanördar
som spränger varandra i luften.

182
00:13:18,960 --> 00:13:23,520
De enda tjejerna de ser är animerade,
så du kommer inte att smälta in.

183
00:13:24,920 --> 00:13:26,240
Då smälter jag inte in.

184
00:14:07,160 --> 00:14:09,920
-Läget?
-Ett ord: Ägd.

185
00:14:10,080 --> 00:14:11,680
Som om jag bryr mig.

186
00:14:12,360 --> 00:14:14,600
Där stekte jag dig.

187
00:14:15,440 --> 00:14:18,240
Och där stekte jag dig igen.

188
00:14:25,720 --> 00:14:27,320
Kan du passa mina grejer?

189
00:14:28,360 --> 00:14:29,680
Ja.

190
00:14:44,440 --> 00:14:48,760
Spelaren Grrantula.
Mejl från "grrantastictech".

191
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
Knappast en slump.

192
00:14:51,720 --> 00:14:53,600
Gamegirl.

193
00:15:11,040 --> 00:15:14,200
Få se om jag kan fånga Grrantulas
uppmärksamhet.

194
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
Döda inte ditt eget lag.

195
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
Lägg av!

196
00:15:37,160 --> 00:15:39,280
Kom igen, nolla. Visa dig.

197
00:15:39,440 --> 00:15:41,560
Vi är i samma lag, fjant!

198
00:15:45,240 --> 00:15:47,120
Oj! Jag är dålig på det här.

199
00:15:50,160 --> 00:15:54,320
-Ägd!
-Nej, vi är i samma lag!

200
00:16:01,040 --> 00:16:02,560
Devlin.

201
00:16:05,000 --> 00:16:07,640
-Förnamn?
-Det går snabbare om jag letar.

202
00:16:15,520 --> 00:16:17,480
Det gömde sig under Q.

203
00:16:18,480 --> 00:16:24,080
Enligt Grrants ID-kort bodde han
i Lannigan Hall på San Diego State.

204
00:16:24,240 --> 00:16:30,200
Ett universitet känt för liberal
konst, ett fint campus och fester.

205
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Det funkar aldrig.

206
00:16:37,080 --> 00:16:39,280
Du kan inte ta bort min coolhet.

207
00:16:39,440 --> 00:16:42,200
Kolla,
jag är fräsig trots fickskyddet.

208
00:16:42,360 --> 00:16:45,760
Borde du inte vara dystrare
för din lurade flickväns skull?

209
00:16:45,920 --> 00:16:49,120
Hon är inte min flickvän,
så varför håller du på?

210
00:16:49,280 --> 00:16:50,960
-Vadå?
-Som om du vill ha...

211
00:16:51,120 --> 00:16:54,120
...ett samtal angående
om jag gillar henne.

212
00:16:54,280 --> 00:16:57,280
Vi kom precis från hejaklacken.
Killar gör inte sånt.

213
00:16:57,440 --> 00:16:58,800
Okej.

214
00:17:00,200 --> 00:17:01,520
Ja.

215
00:17:01,680 --> 00:17:03,480
Om en kille gillar nån är det så.

216
00:17:03,640 --> 00:17:06,760
Han behöver inte prata om det
i fem timmar.

217
00:17:06,920 --> 00:17:09,680
Så du gillar henne,
men vi pratar inte om det?

218
00:17:09,840 --> 00:17:12,800
-Ja.
-Gillar du henne mycket?

219
00:17:12,960 --> 00:17:16,520
Ja, det gör jag. Jag går upp
två våningar mellan lektionerna-

220
00:17:16,680 --> 00:17:18,000
-för att få se henne.

221
00:17:18,160 --> 00:17:22,760
Ja, jag erbjuder mig att organisera
ett helt arkiv med närvarodokument-

222
00:17:22,920 --> 00:17:26,400
-bara för att vara i samma rum.
Nöjd nu?

223
00:17:26,560 --> 00:17:28,800
-Du är fortfarande en tuffing.
-Stämmer.

224
00:17:28,960 --> 00:17:31,560
Ingen tar mig för en nörd.

225
00:17:31,720 --> 00:17:34,080
Redan fixat.
Jag ringde studievägledaren-

226
00:17:34,240 --> 00:17:36,320
-och sa att du var
en blivande student.

227
00:17:36,480 --> 00:17:38,040
Och det trodde de för att...?

228
00:17:38,200 --> 00:17:41,200
För att jag är en övertygande
intagningsassistent.

229
00:17:41,360 --> 00:17:44,680
Men ikväll är jag bara en nörd,
turgrabben.

230
00:17:44,840 --> 00:17:48,760
Då drar vi igång festen,
för jag är hungrig på tacksamhet.

231
00:18:04,360 --> 00:18:08,360
-Min tur? Logan.
-Sanning.

232
00:18:08,520 --> 00:18:10,680
Vad tyckte du om Veronica
första gången?

233
00:18:10,840 --> 00:18:13,280
Jag tyckte att hon var snygg.

234
00:18:13,440 --> 00:18:15,480
Jag var tolv när du flyttade hit!

235
00:18:15,640 --> 00:18:18,240
Du gled runt i dina shorts
och knästrumpor.

236
00:18:18,400 --> 00:18:21,560
-Mina fotbollskläder!
-Strunt samma! Det funkade.

237
00:18:22,600 --> 00:18:23,920
Okej. Lilly.

238
00:18:24,720 --> 00:18:26,360
-Konsekvens.
-Oväntat.

239
00:18:26,520 --> 00:18:28,920
Kyss en person i limon.

240
00:18:29,080 --> 00:18:30,440
Kom igen.

241
00:18:32,480 --> 00:18:34,120
Kom igen.

242
00:18:35,720 --> 00:18:37,520
Nu så.

243
00:18:41,800 --> 00:18:43,960
Nej!

244
00:18:44,120 --> 00:18:46,400
Lite tjejaction i limon!

245
00:18:46,560 --> 00:18:48,640
Det är min syster och min flickvän.

246
00:18:48,800 --> 00:18:51,400
Som om det inte är ett alternativ.

247
00:18:53,040 --> 00:18:55,520
Det är pappas smoking!

248
00:18:55,680 --> 00:18:57,920
Det visste jag inte. Här.

249
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Jag är genomblöt!

250
00:19:01,320 --> 00:19:02,800
Herregud!

251
00:19:04,760 --> 00:19:06,800
Våra killar har verkligen stil.

252
00:19:07,920 --> 00:19:12,000
Tick, tack! En söt tjej behöver
vår hjälp just nu.

253
00:19:23,240 --> 00:19:26,480
Vi är ganska avslappnade här.

254
00:19:26,640 --> 00:19:32,040
Det finns så klart regler, men det är
mer typ "tänd inte eld på saker"-

255
00:19:32,200 --> 00:19:34,960
-och "bli inte påkommen med droger".

256
00:19:35,120 --> 00:19:36,640
Jag vet vem det är.

257
00:19:37,680 --> 00:19:41,040
Grant. Ja, han är ganska känd här.

258
00:19:41,200 --> 00:19:45,680
Han är typ ett geni.
Han och muskelkillen där borta.

259
00:19:48,120 --> 00:19:50,960
De kallas för Silikonmaffian.

260
00:19:51,120 --> 00:19:54,520
De är legender här omkring.

261
00:19:56,000 --> 00:19:58,280
Han råkade titta på
Grants datorskärm.

262
00:19:58,440 --> 00:20:00,960
Dagen därpå
blev han satt under övervakning-

263
00:20:01,120 --> 00:20:04,280
-eftersom hans betyg sjönk
från 3,8 till 1,5.

264
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
Över en natt i skolans datorsystem.

265
00:20:06,600 --> 00:20:09,480
Och de har typ laserstrålar
som säkerhetssystem.

266
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
Jag tror att de bygger robotar.

267
00:20:11,720 --> 00:20:15,400
Väggen i rummet bredvid deras
var jättevarm.

268
00:20:15,560 --> 00:20:18,040
Vet du hur många lampor de har
där inne?

269
00:20:18,200 --> 00:20:21,200
Väggen är varm
för att de har ett gäng superdatorer.

270
00:20:21,360 --> 00:20:23,280
Som de köpt för marijuanapengar.

271
00:20:25,760 --> 00:20:29,080
Får man hålla på med romerska ljus
i trappan?

272
00:20:29,240 --> 00:20:31,600
Jäklar. Fattar du?

273
00:20:40,560 --> 00:20:42,040
Vad ska du läsa för ämne?

274
00:20:42,200 --> 00:20:44,840
-Matte.
-Oj.

275
00:20:45,000 --> 00:20:46,760
Vad gillar du?

276
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
Redovisningsteori, PDE,
joint methods?

277
00:20:49,640 --> 00:20:53,200
Jag är ganska intresserad av
joint methods. För tillfället.

278
00:20:53,360 --> 00:20:55,680
För felberäkning eller neutralitet?

279
00:20:55,840 --> 00:20:59,280
Det låter kanske märkligt,
men jag är intresserad av båda.

280
00:21:22,680 --> 00:21:25,440
Poincarés förmodan
eller Fermats sista sats?

281
00:21:25,600 --> 00:21:28,480
Vilken definierar bäst
tredimensionell geometri?

282
00:21:35,280 --> 00:21:37,120
Vad fan gör du?

283
00:21:40,800 --> 00:21:43,600
De sa att det var Sri Lanka.
Jag ville ha kokostoddy.

284
00:21:43,760 --> 00:21:45,840
-Vad står på?
-En inkräktare.

285
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
Hur fick du upp dörren?

286
00:21:47,800 --> 00:21:50,640
-Vet inte. Jag bara öppnade.
-Den är alltid låst.

287
00:21:51,080 --> 00:21:52,680
Grant.

288
00:21:52,840 --> 00:21:57,360
Nu vet jag hur Silikonmaffian
finansierar sitt imperium.

289
00:21:58,200 --> 00:22:00,840
-Hallå, där.
-Jag mår inte så bra, pappa Björn.

290
00:22:10,640 --> 00:22:13,200
-Pappa Björn?
-Det hände aldrig.

291
00:22:15,360 --> 00:22:17,440
Min första collegefest.

292
00:22:17,600 --> 00:22:20,600
Jag drack piña coladas med en kille
och pratade matte.

293
00:22:20,760 --> 00:22:24,640
De måste dölja nåt stort
med tanke på säkerhetsapparaten.

294
00:22:24,800 --> 00:22:29,200
Ett larm som skickar sms till
mobilen? Duger inte ett instickslås?

295
00:22:33,360 --> 00:22:35,880
Oj. Du är farligt kär.

296
00:22:37,120 --> 00:22:39,200
Det är inget farligt med det här.

297
00:22:47,000 --> 00:22:50,520
Mamma, om du inte slutar filma
går jag inte ut.

298
00:23:09,720 --> 00:23:12,360
Gör mitt ignorerande
att du känner dig välkommen?

299
00:23:12,520 --> 00:23:14,480
Vad gör du?

300
00:23:14,640 --> 00:23:18,680
Sätter ihop världens tråkigaste
minnesvideo.

301
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
Balett-

302
00:23:22,800 --> 00:23:27,560
-körkonsert, debutantskräp,
flickscouterna.

303
00:23:27,720 --> 00:23:30,640
Minnen som är både vaga
och intetsägande.

304
00:23:35,560 --> 00:23:39,960
-En reklamfilm för Lilly.
-Men det handlar inte om Lilly.

305
00:23:41,800 --> 00:23:43,520
Hon skulle bli förbannad.

306
00:23:43,680 --> 00:23:47,320
Kom igen, Veronica, det är din tur.
Fega inte ur.

307
00:23:47,480 --> 00:23:51,520
Okej, okej. Jag har aldrig...

308
00:23:53,320 --> 00:23:56,240
-...badat naken.
-Va?

309
00:23:56,400 --> 00:23:58,280
Det är helt oacceptabelt.

310
00:23:58,440 --> 00:24:01,160
Det måste vi göra nåt åt,
Veronica Mars.

311
00:24:01,320 --> 00:24:02,880
Okej.

312
00:24:03,040 --> 00:24:07,360
Jag har aldrig tagit saken
i egna händer i omklädningsrummet-

313
00:24:07,520 --> 00:24:09,840
-efter hejaklacksuttagningen.

314
00:24:10,000 --> 00:24:12,280
Du är dödens.

315
00:24:12,440 --> 00:24:15,200
Så perverst, Duncan!
Men jag är lite imponerad.

316
00:24:15,360 --> 00:24:16,880
Du måste dricka, kamrat.

317
00:24:17,040 --> 00:24:19,680
Snälla,
säg att det var innan vi blev ihop.

318
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Självklart. Jag har aldrig...

319
00:24:22,880 --> 00:24:26,920
Jag har aldrig sett mina föräldrar
ha sex.

320
00:24:29,160 --> 00:24:30,480
Lägg av.

321
00:24:30,640 --> 00:24:34,720
Jag gick in och skulle låna en tröja
och då satt mamma ovanpå pappa.

322
00:24:34,880 --> 00:24:37,440
-Jag vill inte höra.
-Hon bara...

323
00:24:44,320 --> 00:24:45,720
Det är så fel, Lilly.

324
00:24:45,880 --> 00:24:49,360
Jag lovar,
men det tyckte nog pappa också.

325
00:24:49,520 --> 00:24:55,280
Jag har en.
Jag har aldrig inte haft sex.

326
00:24:57,360 --> 00:25:01,200
-Vad betyder det?
-Du ska dricka om du är oskuld.

327
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Vad tusan.

328
00:25:09,040 --> 00:25:13,400
-Duncan!
-Du är så cool.

329
00:25:13,560 --> 00:25:16,240
Så cool...

330
00:25:18,400 --> 00:25:22,120
-Jag älskar dig!
-Ja!

331
00:25:22,280 --> 00:25:24,720
Du är min tjej!

332
00:25:38,160 --> 00:25:40,880
Det här räknas nog inte
som kvalitetstid.

333
00:25:41,040 --> 00:25:43,240
Jag älskar dig som aldrig förr.

334
00:25:43,400 --> 00:25:46,840
Det är för en bra sak.
Killarna blåste en kompis i skolan.

335
00:25:47,000 --> 00:25:50,120
Titeln "världens bästa pappa" väntar.

336
00:25:52,160 --> 00:25:54,080
När vi avsökte med värmekameror-

337
00:25:54,240 --> 00:25:57,160
-hittade vi högintensiva
urladdningslampor.

338
00:25:57,320 --> 00:25:59,920
Det verkar som att nån odlar
lite gräs.

339
00:26:02,920 --> 00:26:04,560
Får jag komma in?

340
00:26:07,560 --> 00:26:09,840
-Vad står på?
-Vad heter du?

341
00:26:10,000 --> 00:26:13,200
Grant. Winters.

342
00:26:13,360 --> 00:26:17,240
-Finns det några droger i rummet?
-Koffein.

343
00:26:18,520 --> 00:26:23,280
-Nej.
-Är du säker? Plantor, frön...?

344
00:26:23,440 --> 00:26:26,400
-Några cannabissticklingar?
-Nej.

345
00:26:26,560 --> 00:26:29,040
Vi har inga droger.

346
00:26:29,200 --> 00:26:31,760
Behövs det inte tillstånd
för sånt här?

347
00:26:31,920 --> 00:26:34,880
Vad ska jag med det till?
Det finns inget här.

348
00:26:35,040 --> 00:26:36,760
Kom.

349
00:26:41,800 --> 00:26:44,280
-Varför släppte du in honom?
-Det var du.

350
00:26:44,440 --> 00:26:47,480
Varför var inte larmet på?
Det ska alltid vara på.

351
00:26:49,320 --> 00:26:51,720
-Jag går till lunchbaren.
-Slå på larmet.

352
00:27:15,640 --> 00:27:17,200
Ja?

353
00:27:18,640 --> 00:27:21,080
Herregud! Jag kommer direkt.

354
00:27:23,320 --> 00:27:27,200
Så, Veronica har berättat...

355
00:27:27,360 --> 00:27:29,640
Hon har faktiskt inte sagt nåt alls
om dig.

356
00:27:29,800 --> 00:27:32,000
Jag vet inte om det är bra
eller dåligt.

357
00:27:32,160 --> 00:27:33,520
Inte jag heller.

358
00:27:35,680 --> 00:27:38,800
Om du har några frågor
eller vill ha referenser...

359
00:27:38,960 --> 00:27:42,040
-Ska ni gå på skoldansen?
-Ja, om du tillåter det.

360
00:27:42,200 --> 00:27:44,800
Givetvis. Och efter dansen?

361
00:27:44,960 --> 00:27:48,160
Veronica sa att hon måste hem
direkt efteråt, så...

362
00:27:48,320 --> 00:27:49,680
Ja, bra.

363
00:27:49,840 --> 00:27:52,840
Ni ska väl vara på dansen hela tiden
och inte smita iväg-

364
00:27:53,000 --> 00:27:55,480
-på nån fest eller till ett hotell?

365
00:27:55,640 --> 00:28:02,000
Nej. Hela poängen med att gå dit
är ju att vara på dansen.

366
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
Bra.

367
00:28:03,840 --> 00:28:07,000
Då gör det inget att jag avbokade
rummet på Four Seasons?

368
00:28:10,080 --> 00:28:11,640
Jag är här.

369
00:28:13,240 --> 00:28:16,440
Så... Vem vill spela minigolf?

370
00:28:26,560 --> 00:28:27,880
Hallå.

371
00:28:28,040 --> 00:28:30,520
Hej, Grant Winters,
det är från antagningen.

372
00:28:30,680 --> 00:28:34,120
Grant. Nån från antagningen
vill prata med dig.

373
00:28:37,560 --> 00:28:40,960
-Grant Winters.
-Bill Smith. Har du tid på torsdag?

374
00:28:41,120 --> 00:28:44,400
Tyvärr, vi är inte intresserade av
att visa runt nån.

375
00:28:44,560 --> 00:28:49,400
Det var synd. Vi ville knipa den här
studenten innan MIT tar honom.

376
00:28:49,560 --> 00:28:51,880
Och han frågade särskilt efter
ert gäng.

377
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Gäng?

378
00:28:53,640 --> 00:28:55,280
Det gjorde han säkert. Ledsen.

379
00:28:55,440 --> 00:28:59,000
Ni får biljetter till en privat
visning av ett nytt spel-

380
00:28:59,160 --> 00:29:02,720
-som du kanske hört talas om.
Onlinespelet Matrix.

381
00:29:03,600 --> 00:29:04,960
Jaså?

382
00:29:08,440 --> 00:29:09,960
Hur går det?

383
00:29:11,360 --> 00:29:14,960
Det påminner om "En härlig tid".
Celeste kommer att älska det.

384
00:29:16,480 --> 00:29:21,760
Jag gick igenom en del av mina grejer
och hittade den här.

385
00:29:23,200 --> 00:29:25,880
-Vad är det?
-Ingen fiolkonsert.

386
00:29:32,440 --> 00:29:36,680
-Jag har mycket att göra.
-Ja. Jag med.

387
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
Vi ska få se onlinespelet Matrix.
Äntligen!

388
00:29:44,960 --> 00:29:47,240
Såg du videoklippen
med ragdolleffekterna?

389
00:29:47,400 --> 00:29:51,160
Grafiken är grym. Vad gör du?

390
00:29:51,320 --> 00:29:54,840
Sms:ar min tjej om hur peppad jag är.

391
00:30:05,920 --> 00:30:09,160
Efter ett dygns övervakning
har jag upptäckt följande:

392
00:30:10,680 --> 00:30:14,160
Silikonmaffian har skapat ett spel
som får "Quake"-

393
00:30:14,320 --> 00:30:16,000
-att framstå som "Asteroids".

394
00:30:16,840 --> 00:30:20,520
De har finansierat det hela
genom att lura giriga college-

395
00:30:20,680 --> 00:30:23,720
-och high school-elever
med ett slags Nigeria-brev.

396
00:30:23,880 --> 00:30:26,440
Utan investerare
kan de tjäna miljoner.

397
00:30:28,760 --> 00:30:32,200
Såvida ingen sätter krokben
för dem.

398
00:30:49,080 --> 00:30:50,880
HUR ÄR LÄGET

399
00:31:30,040 --> 00:31:32,360
Jag hatar dem.

400
00:31:56,960 --> 00:31:58,760
Vad fan?

401
00:31:58,920 --> 00:32:02,760
Wow. Varför är det ingen fest?

402
00:32:02,920 --> 00:32:05,520
Jag känner mig lurad.

403
00:32:11,320 --> 00:32:14,360
-Vad fan?
-Larmet till backuphårddiskarna.

404
00:32:18,960 --> 00:32:23,000
-Rumslarmet var på.
-Hårddiskarna är ju inne i rummet.

405
00:32:23,160 --> 00:32:24,800
Ingen kommer in i kassaskåpet.

406
00:32:26,600 --> 00:32:28,400
Vad fan?

407
00:32:29,920 --> 00:32:31,760
Herregud.

408
00:32:34,600 --> 00:32:36,280
Hårddiskarna.

409
00:33:00,280 --> 00:33:03,640
Jag hoppades att du kunde...
hjälpa mig.

410
00:33:04,480 --> 00:33:09,040
Jag får tillgång till min fond nästa
vecka. Om du ger mig 7 600 dollar...

411
00:33:09,200 --> 00:33:11,800
-...får du tillbaka hårddiskarna.
-Hej, killar.

412
00:33:11,960 --> 00:33:14,640
Jag vet vad ni tänker.
Hämnden svider.

413
00:33:15,720 --> 00:33:18,000
Ja, nåt i den stilen.

414
00:33:18,160 --> 00:33:20,200
Här, du är mattesnillet.

415
00:33:21,400 --> 00:33:23,320
-Allt är där.
-Vi litar inte på er.

416
00:33:24,520 --> 00:33:26,200
Jag tror att det stämmer.

417
00:33:26,360 --> 00:33:28,600
-Inklusive provision?
-Ja.

418
00:33:28,760 --> 00:33:31,680
-Ägd.
-Kan vi få våra hårddiskar nu?

419
00:33:31,840 --> 00:33:36,080
Dra ner på koffeinet, Grrant.
Du är så lättretlig.

420
00:33:36,760 --> 00:33:39,240
Hårddiskarna ligger i soptunnan
bredvid bänken.

421
00:33:39,400 --> 00:33:41,680
Ni får nog gräva lite.

422
00:33:43,600 --> 00:33:45,640
Det känns lite orättvist.

423
00:33:45,800 --> 00:33:51,680
Jag tänker på alla som blev lurade
som inte har suveräna kompisar.

424
00:33:51,840 --> 00:33:54,880
Visste ni att FBI har
en hel bedrägeriavdelning?

425
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
Det är stora grejer.

426
00:33:56,600 --> 00:33:58,640
Och jag blev chockad över intresset-

427
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
-för min information om Liam
och Grant.

428
00:34:01,560 --> 00:34:03,080
Game over.

429
00:34:11,880 --> 00:34:14,320
-Jag har hittat en.
-Har du?

430
00:34:21,160 --> 00:34:24,880
FAMILJEN KANE BJUDER IN TILL
MINNESSTUND FÖR LILLY KANE

431
00:34:34,520 --> 00:34:37,200
Jisses. De har ringt polisen.

432
00:34:40,920 --> 00:34:42,600
De har ringt min pappa.

433
00:34:42,760 --> 00:34:46,680
Det här är den bästa dansen nånsin.

434
00:34:58,640 --> 00:35:00,800
Vad står på, inspektören?

435
00:35:00,960 --> 00:35:02,560
Lilly.

436
00:35:05,760 --> 00:35:09,160
-Är du full?
-Inte lika mycket nu.

437
00:35:09,320 --> 00:35:13,520
Du är helt otrolig.
Varför måste du skämma ut mig?

438
00:35:13,680 --> 00:35:18,000
Två barn som båda är ute hela
kvällen, men bara en får skäll?

439
00:35:18,160 --> 00:35:19,760
Jag känner dig, Lilly.

440
00:35:19,920 --> 00:35:22,600
Du har varit roten till alla problem
i familjen.

441
00:35:22,760 --> 00:35:25,600
Mamma! Det var min idé.

442
00:35:25,760 --> 00:35:28,600
Gå in med er. Seså.

443
00:35:43,680 --> 00:35:45,920
-Förlåt, pappa.
-Vi pratar hemma.

444
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
Jake och Celeste, tack för kaffet.

445
00:36:24,400 --> 00:36:27,160
Tack till Neptune Highs orkester.

446
00:36:27,320 --> 00:36:31,920
Om Lilly varit här
hade hon blivit rörd av framförandet.

447
00:36:33,120 --> 00:36:35,400
Lilly älskade det här stället.

448
00:36:35,560 --> 00:36:40,040
Därför är det passande
att så länge fontänen finns kvar-

449
00:36:40,200 --> 00:36:42,320
-finns en del av Lilly alltid här.

450
00:36:42,480 --> 00:36:46,160
Och hennes vänner påminns om-

451
00:36:46,320 --> 00:36:51,240
-vilken generös, snäll
och trevlig flicka hon var.

452
00:36:52,200 --> 00:36:56,800
Hon förkroppsligade piratstoltheten
och skolans motto-

453
00:36:56,960 --> 00:37:01,240
-service, lojalitet och heder.

454
00:38:09,120 --> 00:38:12,480
Hallå, Amerika!
Ni bad om Lilly och nu är hon här.

455
00:38:12,640 --> 00:38:14,640
Luta er tillbaka och njut.

456
00:38:46,840 --> 00:38:48,720
Älskar du mig?

457
00:39:07,600 --> 00:39:09,120
Vi drar, Weev.

458
00:39:09,280 --> 00:39:10,960
Weevil!

459
00:39:12,280 --> 00:39:15,240
Ja, vi sticker. Natten är ung.

460
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Kan vi göra ett stopp?

461
00:39:30,080 --> 00:39:33,360
-Jag måste göra en sak.
-Det är nog ingen bra idé.

462
00:39:33,520 --> 00:39:36,280
Vi borde åka direkt till dansen.
Din pappa...

463
00:39:44,760 --> 00:39:46,080
Du stannar här.

464
00:39:52,520 --> 00:39:56,040
Fråga inte mig.
Jag har slutat försöka förstå henne.

465
00:40:45,600 --> 00:40:48,800
Text: Lena Eddebrant
Iyuno-SDI Group